WEBVTT

00:01.361 --> 00:19.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:55.588 --> 01:02.252
تاوان گناهان پدر، بر گردن پسرش است

01:02.277 --> 01:06.924
«مترجمان: امــــیر محــــمد و علــــــیرضا نـــــورزاده»

01:14.741 --> 01:16.610
‫رادیو تگزاس جنوبی

01:16.743 --> 01:17.945
‫خوش برگشتید!

01:18.079 --> 01:19.713
‫باید به تموم شما شنونده‌ها
‫در صورتی که تا الان این...

01:19.847 --> 01:22.682
‫موضوع رو نشنیده
‫بودید خبری بدم.

01:22.817 --> 01:24.618
‫و این خبر عجیبیه

01:24.751 --> 01:28.388
‫ایالت تگزاس یه قاتل محکوم شده
‫با نام...

01:28.521 --> 01:30.624
‫نتو نینته رو داره از
‫بند اعدامی‌ها آزاد میکنه

01:30.757 --> 01:35.129
‫و مستقیم میفرستتش دوباره تو خیابونامون.

01:35.263 --> 01:39.766
‫به‌نطر میرسه که یه افسر متعصب
‫با نام رابرت کوآرون...

01:39.901 --> 01:41.568
‫در صحنه جرم یک مدرک کلیدی رو
‫از قصد قرار داده که...

01:41.701 --> 01:44.171
‫این منجر به محکومیت نینته شده.

01:44.305 --> 01:45.739
‫خب حالا مدتی قبل از مرگش

01:45.873 --> 01:48.109
‫این افسر به جاساز کردن مدرک در
‫صحنه جرم اعتراف کرده.

01:48.242 --> 01:50.744
‫بذارید بهتون بگم مردم که

01:51.444 --> 01:53.915
‫این نینته از اون آدماست که

01:54.048 --> 01:56.150
‫باید برای همیشه یه جا قل و زنجیر بشه.

01:56.284 --> 01:58.986
‫آشناهای گنگسترش اون رو با نام
‫«یسوعی» صدا میزنن

01:59.120 --> 02:00.620
‫که یه نوع ارجاع تاریخی حال‌بهم زن به

02:00.754 --> 02:02.589
‫به یک سری یسوعیون هست که

02:02.722 --> 02:05.458
‫در طی داستان تفتیش مذهبی اسپانیا
‫مردمو شکنجه میکردن.

02:05.592 --> 02:08.062
‫طولی نمیکشه که..

02:08.195 --> 02:10.932
‫یه اتفاق خیلی بد بیوفته.

02:12.066 --> 02:14.268
‫میخوام نظر کسایی که تماس میگیرن رو در این‌باره بدونم

02:14.402 --> 02:15.702
‫کریستال از لاریدو.

02:15.836 --> 02:17.504
‫این یارو خیلی بد و ناجور به نطر میاد

02:17.637 --> 02:19.472
‫اما یک گناه، انجام گناه
‫دیگر رو توجیه نمیکنه

02:19.606 --> 02:21.441
‫مخصوصا قضاوت کردنش توسط مقام‌های دولتی.

02:21.574 --> 02:25.313
‫در آخر خداست که در مورد این مرد
‫قضاوت میکنه.

02:25.445 --> 02:27.647
‫امیدوارم که حق با شما باشه.

02:27.781 --> 02:29.116
‫خوزه از کورپس کریستی.

02:29.250 --> 02:31.785
‫یارو رو باید بندازن تو زندون بپوسه.

02:31.919 --> 02:34.021
‫این آدما باعث میشن مردم ما بد به نظر بیان.

02:34.155 --> 02:36.324
‫من حقیقتا هیچ حس همدردی بهش ندارم.

03:03.451 --> 03:04.919
‫این از چکمه‌ها.

03:06.287 --> 03:07.721
‫یه بسته لباس.

03:08.488 --> 03:10.590
‫مطمئنم دوباره میبینمت اینجاها.

03:46.327 --> 03:47.794
‫وکیل

03:49.930 --> 03:51.032
‫سلام نتو.

03:54.634 --> 03:55.970
‫برات یه کلاه آوردم.

04:00.207 --> 04:03.044
‫- خب حالا کجا میخوای بری؟
‫- فقط بیا از اینجا بریم.

04:09.850 --> 04:12.486
‫وسایلات این عقبه راستی.

04:13.287 --> 04:15.156
‫طرفای 30 هزار دلار پول هست توش

04:15.289 --> 04:17.024
‫به‌علاوه پاسپورت.

04:18.025 --> 04:20.560
‫حالا که حرفش شد
‫یه چیزی برات دارم.

04:21.328 --> 04:22.762
‫بفرما.

04:24.165 --> 04:26.901
‫هر کسشری که جدید اومده هست توش.

04:27.034 --> 04:29.702
‫باورت نمیشه اصلا.

04:31.172 --> 04:34.008
‫چطور کوآرونو مجبور کردی
‫که شهادتشو عوض کنه؟

04:34.774 --> 04:36.377
‫خب همونطور که میدونی شیش ماه قبل

04:36.510 --> 04:39.679
‫اون فهمید که تو سولاخ کونش سرطان داره.

04:39.814 --> 04:43.284
‫به خودش گفت که خدایا
‫چیکار کردم که اینو نصیبمون کردی؟

04:43.417 --> 04:45.453
‫نه میتونست بشینه
‫نه میتونست برینه.

04:45.585 --> 04:48.222
‫زنش بهش میگه روبرتو دلبندم

04:48.355 --> 04:52.059
‫برو به گناهانت اعتراف کن.

04:52.193 --> 04:54.727
‫اون بهش میگه عزیزم وقتی
‫داری به اون دیواره چوبی نگاه میکنی

04:54.862 --> 04:57.531
‫خدا صاف زل میزنه تو اعماق وجودت.

04:57.664 --> 04:59.433
‫تموم رازهاتو میفهمه و

04:59.567 --> 05:01.235
‫بعدش تورو قضاوت میکنه.

05:01.368 --> 05:04.238
‫و کوآرون هم میگه حق با توئه سیسیلیا

05:04.371 --> 05:07.541
‫فردا بلند میشم میرم اداره پلیس و
‫به تموم گناهام اعتراف میکنم.

05:07.674 --> 05:10.544
‫و بعدش من گفتم صبر کن یه لحظه

05:10.677 --> 05:13.180
‫فردا وقتی من میام داروهاشو براش بیارم

05:13.314 --> 05:15.104
‫یه قاضی هم بقل خودم
‫میارم که اظهارنامشو

05:15.128 --> 05:16.917
‫بگیره و این دقیقا
‫همون کاریه که من کردم.

05:17.051 --> 05:20.187
‫و حالا روح رابرت در آرامشه

05:20.321 --> 05:23.690
‫و دست ننم درد نکنه یه هفته بعدش رابرت
‫به دیار باقی شتافت.

05:26.293 --> 05:28.863
‫درجریانی که هیچ محدودیتی روت نیست؟

05:28.996 --> 05:31.232
‫نه تحت‌نظری نه تو برنامه عفو مشروطی...

05:31.365 --> 05:33.334
‫هر قبرستونی دلت میخواد میتونی بری.

05:34.268 --> 05:35.735
‫اما تو تگزاس...

05:36.769 --> 05:38.705
‫ملت یسوعی معروف رو فراموش نمیکنن.

05:40.307 --> 05:43.077
‫پلیس که عمرا فراموش نمیکنه با توجه
‫به اینکه یه پلیسو زدی کشتی.

05:43.210 --> 05:46.814
‫اون گنگسترای مکزیکی هم که هیچ.
‫کونت اونجام گاییدست.

05:46.947 --> 05:49.316
‫تو دستورا رو انجام میدادی و
‫یه دنیا دشمن بره خودت تراشیدی.

05:49.450 --> 05:51.018
‫هیچ‌کدومشون فراموشت نمیکنن.

05:51.152 --> 05:53.587
‫اگه من جات بودم دکمه رو درجا میزدم.

05:53.720 --> 05:55.256
‫یه کاری هست اول باید انجام بدم.

05:55.389 --> 05:59.093
‫- چی هست؟
‫- باید برم پسرمو ببینم.

07:38.225 --> 07:40.160
‫ایست! پلیس!

07:46.233 --> 07:49.470
‫خب خب خب

07:49.603 --> 07:51.205
‫زندون عوضت نکرده پس

07:51.338 --> 07:53.773
‫اصلا هم عوضت نکرده، نه؟

07:55.843 --> 07:57.111
‫مادرم همیشه میگفت

07:57.244 --> 07:59.947
‫هیچ‌وقت عن تازه رو وقتی
‫ هوای بیرون گرمه شوت نکن.

08:01.081 --> 08:02.316
‫اما گمونم الان بارون میباره هوا گرم نیست.

08:10.024 --> 08:11.425
‫اون وکیل کونیت

08:11.558 --> 08:15.529
‫شاید تونسته باشه که شهادت
‫کوآرونو عوض کنه

08:15.663 --> 08:19.400
‫اما خدا میدونه که تو گناهکاری.

08:19.533 --> 08:24.171
‫شک نکن شدید زیرنظرت داریم ما.

09:35.476 --> 09:36.610
‫کیه؟

09:46.787 --> 09:48.088
‫سلام

09:50.891 --> 09:52.326
‫باید زنگ میزدی قبلش.

09:53.427 --> 09:55.028
‫میتونم بیام داخل؟

09:56.063 --> 09:57.398
‫به خودت یه نگاه بنداز.

09:57.531 --> 10:01.602
‫هیچی جز شر نداری بره آدم.
‫چی میخوای؟

10:04.705 --> 10:06.173
‫میخوام پسرمو ببینم.

10:09.410 --> 10:11.912
‫باید بری از اینجا.

10:12.045 --> 10:14.581
‫چهار سال شده ندیدمش
‫خواهش میکنم بذار بیام داخل.

10:22.956 --> 10:24.591
‫فقط پنج دقیقه.

10:24.725 --> 10:26.059
‫ممنون

10:29.596 --> 10:31.031
‫خولیو.

10:33.534 --> 10:34.601
‫خولیو.

11:08.202 --> 11:11.071
‫زندان چطوری بود؟

11:12.773 --> 11:16.677
‫آدمایی که اون تو هستن زیاد
‫باهوش نیستن، میدونی؟

11:16.811 --> 11:18.479
‫منظورم اینه که مثل تو باهوش نیستن.

11:22.416 --> 11:25.085
‫میدونستم آزادت میکنن و متوجه اشتباهشون میشن.

11:25.219 --> 11:26.687
‫دست از دعا نکشیدم.

11:38.867 --> 11:40.534
‫داستان این چیه؟

11:41.836 --> 11:43.203
‫وینسنت اینطوریش کرده.

11:48.375 --> 11:49.978
‫دست روت بلند کرد؟

11:50.110 --> 11:53.280
‫نه
‫فقط موضوع اینه که اون به خدا اعتقاد نداره.

11:57.084 --> 12:00.521
‫باید دیگه بری نتو.

12:00.654 --> 12:03.023
‫- وینسنت به زودی میاد خونه.
‫- اما مامان...

12:03.524 --> 12:04.791
‫خواهش میکنم نتو.

12:06.126 --> 12:08.595
‫بذار یه عکس ازت بگیرم
‫لبخند بزن.

12:34.421 --> 12:37.591
‫نه!

12:49.069 --> 12:51.405
‫چی میخوای؟

12:51.538 --> 12:54.207
‫باید برای شوهرت یه پیغام بفرستم.

12:55.275 --> 12:57.578
‫من شوهر ندارم.

13:04.151 --> 13:05.285
‫اینی که گفتم یعنی

13:05.419 --> 13:08.455
‫بگذار تا لب های دروغگو خاموش شوند.

13:10.290 --> 13:13.493
‫نه!

13:18.032 --> 13:20.001
‫اون میکشتت.

13:20.133 --> 13:22.804
‫میزنه دهنتو سرویس میکنه.

13:22.937 --> 13:26.340
‫میدونی من افتخار آشنایی با شوهرتو
‫نداشتم...

13:30.243 --> 13:32.446
‫اما نمیتونم برای ملاقاتش صبر کنم.

13:34.048 --> 13:36.084
‫نه!

13:36.216 --> 13:37.451
‫نه!

13:37.885 --> 13:39.319
‫نه!

14:20.128 --> 14:21.896
‫کی آزاد شدی، نتو؟

14:22.763 --> 14:24.698
‫چند روزی هست.

14:25.666 --> 14:28.168
‫اینکه دوباره تو خونه خدا میبینمت مایه
‫مسرته.

14:29.302 --> 14:32.205
‫چقدر از اعتراف قبلیت میگذره؟

14:33.640 --> 14:35.843
‫خیلی وقت میگذره ازش.

14:38.512 --> 14:40.614
‫میخوای اعتراف کنی؟

14:51.993 --> 14:54.227
‫خولیو رو دیدی؟

14:56.396 --> 14:58.265
‫آره، دیروز دیدمش.

15:00.200 --> 15:02.436
‫خولیو تورو تحسین میکنه

15:02.569 --> 15:04.771
‫و مراسم دعاخونی یکشنبه ها و این داستانا
‫کمکت میکنه.

15:04.906 --> 15:06.373
‫آره همینطوره.

15:07.374 --> 15:10.343
‫خولیو پسر خوبیه.
‫قلب مهربونی داره.

15:11.344 --> 15:13.647
‫اما تو کسی هستی که اون واقعا
‫تحسینش میکنه.

15:18.285 --> 15:20.787
‫پس شاید باید ازش فاصله بگیرم.

15:23.091 --> 15:24.558
‫شاید اینطور باشه.

15:26.493 --> 15:30.832
‫فداکاری گزینه مناسبی برای داشتن زندگی
‫درسته.

16:03.797 --> 16:05.365
‫میخوای باهام حرف بزنی؟

16:05.499 --> 16:07.334
‫فقط دارم یه سری میزنم.

16:12.606 --> 16:14.876
‫چیزی نیاز داری؟

16:15.009 --> 16:16.276
‫میخوای بفرستمت سر کار؟

16:16.409 --> 16:18.578
‫خب حقیقتش...

16:18.712 --> 16:21.348
‫میخواستم برعکسشو برام انجام بدی.

16:23.316 --> 16:25.352
‫میخوام بکشم کنار.

16:30.524 --> 16:32.559
‫امکانش نیست رفیق.

16:33.895 --> 16:36.763
‫با کشتن میای و با مرگ میری.

16:37.541 --> 16:38.541
یادته؟

16:39.566 --> 16:41.235
‫آره، یادمه.

16:41.368 --> 16:43.303
‫بخاطر همینه که اول دارم به تو اینو
‫میگم.

16:43.436 --> 16:45.505
‫ببین من تصمیممو گرفتم.

16:45.639 --> 16:47.374
‫حالا تو باید تصمیمتو بگیری که

16:47.507 --> 16:49.543
‫کدوم طرف داستان میخوای باشی.

16:52.980 --> 16:54.414
‫این یاروهارو میبینی؟

16:55.817 --> 16:58.019
‫از خداشونه بیان دهنتو صاف کنن.

16:58.685 --> 17:01.088
‫یسوعی معروف رو بکشن.

17:01.222 --> 17:02.389
‫افتخارش نصیبشون بشه.

17:02.522 --> 17:04.624
‫منم از خدامه ببینم چطوری
‫میخوان اینکارو بکنن.

17:05.960 --> 17:07.929
‫منم همینطور.

17:19.573 --> 17:21.275
‫از نظر من ایراد نداره

17:21.408 --> 17:24.411
‫ولی اینطرفا نمیتونی بمونی.

17:24.544 --> 17:27.315
‫بفهمن اینطرفایی و

17:27.447 --> 17:29.382
‫دستور از کسی نمیگیری داستان میشه.

17:34.121 --> 17:36.556
‫اگه بشنوم به یه گروه دیگه رفتی

17:37.096 --> 17:38.296
‫کلکت کندست.

17:48.135 --> 17:52.240
‫راستی، زن من یه دوست‌پسر جدید داره.

17:52.372 --> 17:53.540
‫اسمش وینسنت رایسه.

17:53.673 --> 17:56.409
‫زنم میگه طرف آپارتمان میفروشه.
‫میشناسیش؟

17:56.543 --> 17:58.411
‫لاکارا دل نورته رو میگی؟

18:00.047 --> 18:04.018
‫اون با جنوب رابطه داره.
‫با ما نیست.

18:38.953 --> 18:40.687
‫میگالیتو

18:40.821 --> 18:43.224
‫اولش بهم قول میدی سر تحویل بار
‫پولمو میدی.

18:43.357 --> 18:44.691
‫این یه توهینت.

18:44.825 --> 18:47.194
‫و بعدش منو میکشونی اینجا. این دومیش.

18:47.328 --> 18:49.063
‫بسه دیگه.

18:49.196 --> 18:52.499
‫چقدر حیفه که نمیتونم با دسته مشتریای
‫بهتر سرو کله بزنم.

18:52.632 --> 18:54.501
‫دوبار توهین کردی بهم

18:54.634 --> 18:56.270
‫اگه دلت نمیخواد توپ بیسبال بخوری

18:56.404 --> 18:59.140
‫پیشنهاد میکنم همین الان بهم بگی که پولم کجاست.

18:59.273 --> 19:00.707
‫هی، وینس.

19:01.275 --> 19:02.575
‫زنست.

19:02.709 --> 19:05.512
‫گوه توش.

19:06.080 --> 19:07.681
‫تمومه

19:22.430 --> 19:25.166
‫- بلاخره.
‫- سلام خوشگله.

19:25.299 --> 19:28.468
‫- بهت گفتم اینجا نیای
‫- دوباره یادت رفت پول بهم بدی

19:28.601 --> 19:30.338
‫پول؟

19:30.470 --> 19:32.472
‫رایلی، کیفو بیار.

19:44.617 --> 19:46.253
‫پول نقد میخوای؟

19:47.888 --> 19:51.058
‫بیا اینم پول نقدت
‫جنده دوزاری.

19:54.161 --> 19:55.762
‫حالام سیکتیر.

19:55.896 --> 19:58.399
‫یادت باشه جنده‌خانوم
‫تو فقط یه بخش از نقشه‌ای.

20:35.036 --> 20:36.370
‫همه‌چیز رواله؟

20:36.504 --> 20:38.239
‫فقط میخواستم ببینمت.

20:42.877 --> 20:44.879
‫میدونی که مادرت میکشه منو.

20:45.012 --> 20:46.947
‫لازم نیست که بدونه.

20:49.649 --> 20:51.352
‫خیلی خب.
‫بیا داخل.

20:51.485 --> 20:52.820
‫برات یه هدیه آوردم.

20:57.757 --> 20:58.893
‫از کجا آوردی اینو؟

20:59.026 --> 21:01.128
‫خب مامان بهم گفت که آهنگ موردعلاقته.

21:01.262 --> 21:03.264
‫پس منم تصمیم گرفتم که نگهش دارم.

21:06.000 --> 21:10.570
‫میدونی، پدربزرگ من همیشه این آهنگو
‫تو ماشینش میخوند.

21:10.703 --> 21:12.139
‫واقعا؟
‫آره

21:12.273 --> 21:13.207
‫یه کاری کن

21:13.340 --> 21:16.811
‫چرا اینو برام نگه نمیداری؟

21:17.577 --> 21:19.180
‫گشنته؟

21:19.313 --> 21:21.215
‫- پیتزا دوست داری؟
‫- البته که دوست دارم.

21:21.348 --> 21:23.350
‫-همه پیتزا دوست دارن
‫- بریم پیتزا بخوریم

21:23.484 --> 21:25.019
‫پس پیتزا شد.

22:13.501 --> 22:16.170
‫- وکیل
‫- امیدوارم رفته باشی تا الان

22:16.303 --> 22:19.206
‫- نه هنوز اینجام.
‫- یه سری از فک و فامیلات...

22:19.340 --> 22:20.941
‫که داشتن دفترو زیر و رو میکردن رو
‫مچشونو گرفتم.

22:21.075 --> 22:22.742
‫توهین نباشه
‫چه آدمای خوش‌قیافه ای بودن.

22:22.877 --> 22:24.612
‫مشتاق بودن ببینن کجا میتونن پیدات کنن.

22:25.513 --> 22:27.148
‫- چی گفتی بهشون؟
‫- چی فکر میکنی؟

22:27.281 --> 22:30.084
‫کلت جفریو برداشتم بهشون گفتم
‫سیکتیر کنن.

22:31.619 --> 22:32.853
‫حالت خوبه؟

22:32.987 --> 22:35.289
‫آره
‫ببین خر بازی درنیار.

22:35.422 --> 22:38.025
‫از شهر بزن بیرون تا عن قضیه درنیومده.

22:38.658 --> 22:39.894
‫میبینمت رفیق.

22:56.709 --> 22:58.179
‫بلند شو، پسر.

23:00.548 --> 23:01.714
‫یالا، بیدار شو.

23:01.849 --> 23:03.350
‫بیدار شو.

23:05.186 --> 23:05.953
‫چیه؟

23:06.086 --> 23:07.922
‫باید ببرمت خونه، باشه؟

23:08.522 --> 23:09.924
‫اما من میخوام اینجا بمونم.

23:10.057 --> 23:11.926
‫نمیتونی پیش من بمونی

23:12.059 --> 23:13.994
‫یالا، وسایلتو جمع کن.

23:16.997 --> 23:19.233
‫- ممنون.
‫- مراقب خودت باش پسرم.

23:25.573 --> 23:26.807
‫خولیو

23:27.841 --> 23:29.776
‫بهت گفتم که نمیتونی بری دیدنش.

23:29.910 --> 23:31.312
‫اون پدرمه.

23:31.879 --> 23:33.214
‫اهمیتی نمیدم.

23:35.282 --> 23:38.052
‫- حالا هرچی
‫- خولیو

24:08.009 --> 24:13.266
‫اینطرفا نباش.
‫داری جون خولیو رو به خطر میندازی.

24:15.398 --> 24:18.711
‫میدونم. فردا میرم.
‫باید یه‌چیزی به خولیو بدم.

24:21.157 --> 24:23.733
‫نیم‌ساعت دیگه بیا به سالن بولینگ خیابون
‫کاتن. من میدم بهش چیزی رو که میخوای بهش بدی.

24:55.296 --> 24:57.531
‫جایی برای فرار کردن نیست.

25:22.823 --> 25:24.058
‫کسکش

26:13.107 --> 26:14.241
‫با کی حرف میزنم؟

26:15.763 --> 26:17.302
‫هنوزم مهارتتو داری.

26:17.544 --> 26:19.413
‫- کجایی؟
‫- منو که میشناسی

26:19.546 --> 26:21.215
‫همه جا چشم دارم.

26:21.982 --> 26:23.584
‫همه دنبالتن.

26:26.520 --> 26:28.655
‫بخاطر همین بهت گفتم بزن به چاک.

26:28.789 --> 26:29.858
‫آره، میدونم.

26:29.990 --> 26:31.492
‫میدونی باید چیکار کنی.

26:37.931 --> 26:40.134
‫اینهمه زمان گذشت

26:41.068 --> 26:44.938
‫من نه چیزی برات نوشتم
‫نه اومدم دیدنت

26:47.341 --> 26:49.309
‫فکر نمیکردم هیچ موقع آزاد بشی.

26:49.443 --> 26:50.978
‫اشکال نداره.

26:52.980 --> 26:54.014
‫سرزنشت نمیکنم.

26:54.148 --> 26:57.050
‫منم فکر میکردم زندگیم تمومه.

26:58.118 --> 27:00.687
‫من از حسی که موقع دیدنت پشت میله‌های
‫زندون میاد سراغم میترسیدم.

27:01.522 --> 27:03.457
‫خولیو همیشه میگفت که تو بیگناهی

27:03.590 --> 27:06.226
‫و حالا هم ول کن حرف زدن دربارت نیست

27:06.360 --> 27:08.529
‫انگار که مثلا تو یه جور قدیسه‌ای

27:10.197 --> 27:12.399
‫فقط بهش بگو که نیستم.

28:07.889 --> 28:09.289
‫پیاده شو.

28:15.295 --> 28:17.498
‫فکر میکنی این چی بود؟

28:17.631 --> 28:19.132
‫این پایان داستان منو توئه

28:19.266 --> 28:21.335
‫من به خیابونا برنمیگردم.

28:22.302 --> 28:25.339
‫فکر کردی بیخیال همچی میشم؟

28:25.472 --> 28:29.844
‫باید به خودم و اینکه چه چیزی برای خولیو
‫بهتره فکر کنم.

28:29.978 --> 28:32.279
‫هی، اون پسر منم هست.

28:32.412 --> 28:36.283
‫اگه فقط یه چیز باشه که من بره خولیو بخوام

28:37.684 --> 28:40.287
‫اینه که اون هیج وقت
‫ تبدیل به آدمی مثل تو نشه.

28:40.420 --> 28:43.223
‫پس میخوای شبیه وینسنت بشه؟

28:43.357 --> 28:46.226
‫- گور بابات
‫- من میدونم اون چجور آدمیه نادیا.

28:46.360 --> 28:48.161
‫گمشو بیرون.

29:22.229 --> 29:23.865
‫- الو؟
‫- حق با شما بود رئیس.

29:23.998 --> 29:26.133
‫راه خودشونو رفتن هر کدوم.

29:28.201 --> 29:29.670
‫صحیح.

29:31.137 --> 29:32.168
‫آماده دیوونه بازی بشید.

29:37.210 --> 29:38.712
‫پسررو بیار.

29:48.522 --> 29:50.190
‫- سلام پسرم.
‫- پدر!

29:50.324 --> 29:51.758
‫پدر! صدامو میشنوی؟

29:51.893 --> 29:54.328
‫اونا مامانو گرفتن و میخوان سراغ منم بیان
‫پدر؟

29:54.461 --> 29:55.596
‫نه!

29:55.729 --> 29:57.331
‫پدر

30:41.109 --> 30:43.443
‫بابی‌ام، تمام.

30:43.577 --> 30:45.212
‫سلام، بابی.

30:45.345 --> 30:47.915
‫گمونم مچ رفیقمونو موقع ارتکاب جرم
‫گرفتیم.

30:48.049 --> 30:50.751
‫پس برام نیرو کمکی بفرست.

30:50.885 --> 30:52.419
‫گرفتی، عزیز؟

31:32.827 --> 31:34.095
‫خولیو؟

31:34.227 --> 31:35.495
‫خولیو!

31:43.637 --> 31:44.972
‫نه!

31:45.106 --> 31:47.175
‫خفه‌شو، تخم‌سگ

31:47.307 --> 31:49.911
‫- سرجات وایسا کسکش
‫- پدر.

31:50.044 --> 31:51.344
‫- خولیو
‫- پدر

31:51.478 --> 31:54.381
‫خولیو، آروم باش.

31:54.514 --> 31:57.517
‫همچی درست میشه.

31:59.120 --> 32:00.955
‫هی کسکش

32:01.089 --> 32:04.658
‫جم بخوری زدم مغزت بباچه رو دیوار.

32:04.791 --> 32:07.694
‫میدونی، اعمال، عواقب هم دارن.

32:07.829 --> 32:09.596
‫تو زندون اینو بهت یاد ندادن؟

32:09.730 --> 32:13.034
‫فکر کردی میتونی بیای تو خونم

32:13.167 --> 32:14.969
‫زنمو بکنی و تموم؟

32:15.103 --> 32:17.270
‫پسرمو ول کن بره

32:17.404 --> 32:20.240
‫این اتفاق نمیوفته چون که اون
‫با من میاد.

32:20.373 --> 32:21.408
‫رایلی، کلکشو بکن.

32:22.910 --> 32:24.244
‫گوه توش!

32:25.046 --> 32:26.346
‫خارشو!

32:33.687 --> 32:35.857
‫بندازش

32:38.425 --> 32:40.761
‫- جم بخور
‫- ولم کن.

32:40.895 --> 32:42.796
‫- کدوم قبرستونیه؟
‫- بابا

32:42.930 --> 32:45.532
‫پیداش کن و بکشش.

32:45.665 --> 32:48.769
‫پیدات میکنم
‫زدی دستمو شکوندی.

32:48.903 --> 32:52.339
‫کسکش آب‌کمر زنا زاده.

32:52.472 --> 32:55.442
‫کجایی یارو؟
‫کجایی؟

32:55.575 --> 32:59.147
‫میزنم میکشمت.
‫فاتحه خودتو بخون.

32:59.279 --> 33:00.948
‫فاتحتو بخون.

33:09.957 --> 33:12.126
‫- سوار شو
‫- بابا

33:12.260 --> 33:13.961
‫خولیو!

33:14.095 --> 33:16.363
‫گاله رو ببند وگرنه شلیک میکنم
‫صاف به صورتت.

33:16.496 --> 33:18.698
‫خولیو!

33:38.052 --> 33:39.120
‫ایست!

33:39.253 --> 33:40.420
‫وایسا!

33:59.472 --> 34:02.442
‫وسایلتو آوردم.

34:02.576 --> 34:05.345
‫لباسات و پولا رو از مسافرخونت
‫آوردم اینجا.

34:05.478 --> 34:09.150
‫- پلیسا وینسنتو پیدا نکردن؟
‫- نه خبری نیست فعلا.

34:09.283 --> 34:11.819
‫بخوام روراست باشم فکر نکنم اصلا
‫پلیسا تخمشون باشه.

34:11.953 --> 34:13.821
‫- چی میگی؟
‫- بهشون درباره وینسنت گفتم

34:13.955 --> 34:15.890
‫اما اونا فقط یسوعی رو میخوان.

34:16.023 --> 34:18.458
‫کل نیرو پلیس انگار شق کردن روت.

34:18.592 --> 34:20.328
‫سرزنشون نمیکنم البته.

34:20.460 --> 34:23.563
‫یه جانی جاکش مثل تو از زندون آزاد میشه

34:23.697 --> 34:27.101
‫چهار روز بعدشم زنش و یه افسر پلیس
‫جسد تیر خوردشون پیدا میشه

34:27.235 --> 34:29.502
‫و تورو هم میبینن که داری از صحنه جرم
‫میزنی بیرون.

34:29.636 --> 34:32.073
‫- کیرم توش
‫- کیرت حقیقتا توش.

34:32.206 --> 34:34.574
‫بهونه رو تحویلشون دادی رفیق.

34:34.708 --> 34:37.211
‫باید سریع خولیو رو پیدا کنم.

34:37.345 --> 34:41.681
‫خب وینسنت کسکش که تا الان از مرزم
‫رد شده احتمالا.

34:41.816 --> 34:43.317
‫چیزی دربارش فهمیدی؟

34:43.450 --> 34:45.719
‫یه چنتایی تماس گرفتم.

34:45.853 --> 34:47.487
‫سازمانای دولتی که قطعا زیرنظرش داشتن.

34:47.621 --> 34:51.758
‫ظاهرا کیلو کیلو تفنگ از سمت جنوب
‫قاچاق میکنه.

34:52.525 --> 34:53.693
‫حقیقتش اینه که

34:53.828 --> 34:56.230
‫وینسنت باعث نگرانیه.

34:56.364 --> 34:57.331
‫میدونی چی میگم که؟

34:57.464 --> 34:59.100
‫کارا دل نورته بهش میگن، درسته؟

34:59.233 --> 35:01.235
‫این لقبشه.
‫به معنی چهره شمال.

35:01.369 --> 35:04.471
‫چرا شما جاکشا همتون
‫ باید یه لقب داشته باشید؟

35:05.006 --> 35:06.406
‫خب بعدش؟

35:07.641 --> 35:09.676
‫اون ظاهرا با یه قاچاقچی محلی تفنگ

35:09.810 --> 35:12.046
‫که اسمش جت رینکه، معامله میکنه.

35:12.179 --> 35:15.249
‫این اسم واقعیشه درضمن.
‫یه لقب کیری نیستش.

35:15.383 --> 35:17.285
‫یه کسکش کاتولیکیه مثل خودت.

35:17.417 --> 35:18.585
‫گمونم باید دنبالش بری.

35:18.718 --> 35:20.453
‫میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟

35:20.587 --> 35:23.925
‫آره
‫صاحب یه جاییه به اسم «فنچ‌خونه».

35:24.658 --> 35:25.893
‫رقاص‌خونه لختیه رو میگی؟

35:26.027 --> 35:27.694
‫آره
‫خودشه.

35:32.699 --> 35:35.136
‫یه‌چیز دیگه میخوام ازت.

35:44.979 --> 35:47.614
‫- باک پره.
‫- عجیب مدیونتم.

35:47.747 --> 35:49.649
‫- پس یه لطفی بهم بکن.
‫- چی؟

35:49.783 --> 35:51.451
‫- عجیب بهم مدیونی، اره؟
‫- بگو؟

35:51.584 --> 35:52.820
‫شماره تخمی منو فراموش کن

35:52.954 --> 35:55.488
‫قبل از اینکه این دیوونه‌ها منم بکشن

37:20.107 --> 37:21.976
‫همینه!

37:38.159 --> 37:40.194
‫- سلام
‫- نه این کارو کردم به‌خدا.

37:40.327 --> 37:43.964
‫آره گفتم که اخرهفته بعدی...

37:44.098 --> 37:46.067
‫نوبت تو عزیزم.
‫یه یارو مرده نشست جلو میکده.

37:46.200 --> 37:48.269
‫امروز نه دیگه
‫حالشو ندارم.

37:48.402 --> 37:51.272
‫- چرا؟ آدم خوبی به‌نظر میاد
‫- من میرم بالا

37:52.406 --> 37:54.774
‫- سلام
‫- یه قهوه برام میاری؟

37:54.909 --> 37:57.511
‫- تلخ؟
‫- آره همون تلخو بیار.

37:57.644 --> 37:59.346
‫حداقل باید دوتا نوشدنی سفارش بدید.

37:59.480 --> 38:01.714
‫پس گمونم دوتا قهوه میخوام.

38:01.849 --> 38:04.151
‫میشه یه قهوه تلخ بدی بهم؟

38:07.822 --> 38:09.523
‫- چطوری؟
‫- خوبم، ممنون.

38:09.656 --> 38:10.723
‫خوبه.

38:10.858 --> 38:12.860
‫خیلی خب، ممنون.

38:12.993 --> 38:14.727
‫بیا دنبالم.

38:19.766 --> 38:22.803
‫یفرمایید
‫بهترین جای اینجاست.

38:23.636 --> 38:25.306
‫بیست دلار میشه.

38:30.511 --> 38:33.948
‫- ممنون. کسی رو میخوای؟
‫- آره

38:35.483 --> 38:37.852
‫- اسمت چیه؟
‫- اینز.

38:43.390 --> 38:44.657
‫جالبه.

38:44.791 --> 38:46.227
‫منظورت اینه‌که برای یه رقاص اسم جالبیه؟

38:46.360 --> 38:48.229
‫که مثلا اسم مرسومی نیست برای
‫یه رقاص؟

38:50.364 --> 38:51.899
‫اسم تو چیه؟

38:55.069 --> 38:57.438
‫میدونی معنی اینز چیه؟

38:57.571 --> 39:02.009
‫از اگنس میاد.
‫به معنی مقدس  و پرهیزکار.

39:04.011 --> 39:06.646
‫شرط میبندم که میدونم
‫داری به چی فکر میکنی.

39:06.779 --> 39:08.482
‫فکر میکنی به اینکه...

39:08.616 --> 39:11.519
‫«شرط میندم که آدمای زیادی برات عشوه
‫میریزن» یا یه چیزی شبیه این.

39:11.651 --> 39:13.320
‫گوش‌کن جیگر.
‫من دنبال جتم.

39:14.687 --> 39:16.891
‫- کی؟
‫- جت رینک.

39:19.360 --> 39:21.162
‫شرمنده‌ام. همچین کسی رو نمیشناسم.

39:26.934 --> 39:28.435
‫بهت خوش بگذره.

39:30.504 --> 39:31.872
‫میبینمت.

39:44.418 --> 39:49.356
‫عزیزم بس کن.
‫ چی درست میکنی؟

39:49.490 --> 39:50.891
‫خرچنگ؟
‫من عاشق خرچنگم.

39:51.025 --> 39:54.028
‫کره هم میزنی؟

39:54.694 --> 39:57.431
‫صبر کن یه لحظه.
‫چیه؟

39:57.565 --> 39:59.600
‫اون یارو مکزیکی جذابه دنبال جته.

39:59.732 --> 40:01.502
‫به ویلن بگو بره سر وقتش.

40:07.474 --> 40:09.143
‫من دنبال جتم.

40:10.144 --> 40:13.180
‫امروز مرخصیه. مریض شده.

40:13.681 --> 40:15.282
‫زنگ زد گفت.

40:15.416 --> 40:17.084
‫راهتو گم کردی؟

40:17.218 --> 40:19.786
‫یکی از دوستام به اسم وینسنت رایس

40:19.920 --> 40:21.589
‫جتو بهم پیشنهاد کرد.

40:21.721 --> 40:22.990
‫گفت که جت کارمو راه میندازه.

40:27.361 --> 40:30.397
‫یه عالمه دلال تفنگ دیگه تو این شهر هستن
‫که میتونن کار مشابه رو انجام بدن.

40:30.531 --> 40:31.798
‫میدونم.

40:31.932 --> 40:34.301
‫اما داستان اینه که وینسنت به
‫جت بدهکاره.

40:37.938 --> 40:39.540
‫و اینم پیش‌پرداختشه

40:39.673 --> 40:42.710
‫سلام، کالی. این همون یارو لاتینست که باید
‫از شرش خلاص بشم؟

40:42.843 --> 40:45.012
‫همچی رواله، ویلن.

40:49.250 --> 40:51.352
‫یکم غذا نمیخوای؟

40:57.925 --> 40:59.860
‫شمارشو داری؟

41:02.529 --> 41:03.864
‫اسمت چیه؟

41:04.565 --> 41:06.400
‫فقط بهش بگو که من

41:06.533 --> 41:09.803
‫میخوام یه رابطه
‫ طولانی‌مدت باهاش داشته باشم.

41:09.937 --> 41:12.906
‫جدی؟ چه خوب.

41:13.407 --> 41:15.075
‫سلام، عزیزم.

41:15.209 --> 41:17.777
‫یه کسکش لاتین اینجا اومده
‫میگه...

41:17.911 --> 41:19.880
‫آره، از طرف وینسنت.

41:20.780 --> 41:22.082
‫نمیدونم.

41:25.319 --> 41:26.320
‫اسمت؟

41:26.453 --> 41:27.988
‫جان.

41:31.258 --> 41:32.426
‫آره.

41:32.792 --> 41:34.161
‫جان.

41:34.295 --> 41:36.764
‫نه بابا طرف یه لاتینو پاپتیه
‫اسمیه که...

41:37.831 --> 41:40.334
‫باشه عزیزم
‫فکر نکنم ایده خوبی باشه.

41:40.467 --> 41:42.436
‫باشه. نه من...

41:43.837 --> 41:45.139
‫باشه.

41:52.913 --> 41:54.548
‫میتونی بری دم خونش

41:55.683 --> 41:57.084
‫توی بی‌ویل.

41:57.951 --> 41:59.920
‫پلاک 67 خیابون آرمادیلو.

42:00.054 --> 42:02.356
‫قبل از نیمه‌شب نرو اونجا.

42:04.058 --> 42:06.226
‫قبل از اینکه درو بزنی زنگ یزن.

42:14.835 --> 42:17.037
‫در پی ربایش خولیو نینته

42:17.171 --> 42:19.673
‫از قرار معلوم توسط پدرش

42:19.808 --> 42:21.442
‫که قاتل آزاد شده‌ای
‫ بدنام به نام نتو نینته ست

42:21.575 --> 42:24.578
‫وضعیت اضطراری کودک ربایی اعلام شده است.

42:24.712 --> 42:27.381
‫تعقیب و جستجو ایالتی
‫ از منطقه فورت ورث دالاس

42:27.514 --> 42:30.017
‫تا مرز های مکزیک در جریان است.

42:30.150 --> 42:32.319
‫این اتفاق در پی کشف وحشتناک

42:32.453 --> 42:35.189
‫اجساد همسرش، یک افسر ایالتی و

42:35.322 --> 42:38.025
‫یک مرد ناشناس در خانه همسر این قاتل
‫به جریان افتاده است.

42:58.245 --> 43:00.247
‫برای یه لاتین زیادی تر تمیزی.

43:00.381 --> 43:01.515
‫آفرین.

43:05.753 --> 43:06.987
‫صبر کن.

43:10.624 --> 43:12.059
‫از این طرف رفیق.

43:19.900 --> 43:21.301
‫هیچی همراهش نبود.

43:21.435 --> 43:22.903
‫جان.

43:24.772 --> 43:26.407
‫از خرچنگ خوشت میاد؟

43:27.241 --> 43:28.642
‫میدونستی این جاکشا

43:28.776 --> 43:32.112
‫اگه احساس خطر کنن...

43:32.246 --> 43:34.448
‫دست و چنگال‌های خودشو قطع میکنن؟

43:35.082 --> 43:36.283
‫عجب

43:36.417 --> 43:38.585
‫کالی عزیزم عاشقشونه.

43:38.719 --> 43:40.087
‫هستم.

43:40.220 --> 43:42.589
‫مراقب باش عزیزم
‫مراقب باش.

43:46.760 --> 43:49.396
‫برو داخل قابلمه کسکش‌خان.

43:51.365 --> 43:52.533
‫

43:53.467 --> 43:55.502
‫قبلا که زن زیبای منو ملاقات کردی.

43:56.136 --> 43:57.571
‫بهم گفتش که مریضی.

43:57.704 --> 43:58.972
‫هستم.

43:59.106 --> 44:01.108
‫از لحاظ ذهنی منتها.

44:03.544 --> 44:05.746
‫اما اون باعث میشه حس بهتری داشته باشم.

44:05.880 --> 44:07.714
‫- جدی؟
‫- آره، عزیزم.

44:09.416 --> 44:11.318
‫بیا
‫میخوام یه‌چیزی بهت نشون بدم.

44:11.452 --> 44:13.855
‫میتونیم اول یه نوشیدنی بزنیم به بدن؟

44:13.987 --> 44:17.024
‫البته که میتونیم.
‫بپر بالا.

44:18.192 --> 44:19.960
‫بیا دنبالم، جان.

44:29.970 --> 44:31.972
‫رسیدیم.

44:32.105 --> 44:35.309
‫تا چشم کار میکنه

44:35.742 --> 44:37.144
‫تفنگ هست.

44:37.277 --> 44:39.413
‫به خونه حقیرانه بنده خوش اومدی.

44:39.546 --> 44:41.482
‫اینی که اینجاست

44:42.282 --> 44:44.953
‫مایه مسرت و افتخارمه.

44:45.085 --> 44:47.488
‫این تفنگ به سم هیوستن تعلق داشته.
‫[فرماندار سابق تگزاس]

44:48.890 --> 44:50.224
‫توسط این...

44:50.357 --> 44:51.893
‫اسم یارو چی بود؟

44:52.025 --> 44:55.864
‫- هنری گروس
‫- هنری گروس از اوهایو.

44:55.996 --> 44:58.165
‫تو جنگ مکزیک این استفاده شده.

44:59.132 --> 45:01.235
‫اما این برای فروش نیست.

45:01.368 --> 45:02.636
‫اجازه هست یه نگاهی بندازم؟

45:02.769 --> 45:05.672
‫عزیزم برو اون نوشیدنیای کوفتیو
‫بیار، باشه؟

45:05.807 --> 45:06.841
‫-استریت جک خوبه؟
‫- نه بفرما نگاه کن.

45:06.975 --> 45:08.342
‫الان میارم.

45:08.475 --> 45:11.445
‫نگاه بنداز
‫بره همین اینجان تفنگا.

45:15.349 --> 45:17.784
‫حالا...

45:17.919 --> 45:19.219
‫چه‌کاری برات میتونیم بکنیم؟

45:19.353 --> 45:22.089
‫پول نقد دارم
‫مشتری هم دارم.

45:22.222 --> 45:25.158
‫یه سیستم حمل و نقل برقرار هم براش
‫دارم.

45:27.628 --> 45:30.731
‫میخوام هزارتا تفنگ اتوماتیک

45:30.865 --> 45:32.199
‫و آخرین مدل ازت بخرم.

45:33.233 --> 45:36.169
‫XM8s, FN-F2000s
‫[ نام تفنگ‌ها]

45:36.303 --> 45:38.171
‫هر تعداد از اینا که میتونی جور کنی.

45:40.274 --> 45:42.676
‫تفنگا رو هم با گلوله m4 پر کن.

45:44.211 --> 45:45.679
‫سفارش کیری گنده‌ایه.

45:45.813 --> 45:49.449
‫گاله رو میبندی لطفا عزیزم؟

45:54.688 --> 45:56.156
‫خب حالا..

45:57.090 --> 45:59.159
قبلا چی‌کار می‌کردی؟

45:59.293 --> 46:00.360
با وینسنت کار می‌کردم

46:00.494 --> 46:02.329
حالا می‌خوای بر علیه‌ش، فعالیت کنی؟

46:02.462 --> 46:04.731
بهش میگن نظام سرمایه‌داری

46:05.766 --> 46:07.936
حدس می‌زنم پول قلمبه‌ای داری

46:08.068 --> 46:09.303
درسته

46:10.304 --> 46:11.638
چقدر داری؟

46:12.639 --> 46:14.074
ده‌هزار دلار

46:15.043 --> 46:16.643
بذار ببینیم

46:16.777 --> 46:19.313
به‌نظر من که این لاتینوی پاپتی
شبیه جان نیست، جت

46:19.446 --> 46:21.916
شبیل این کارتل‌های مواد مخدر
توی اخبار می‌مونه

46:22.050 --> 46:23.083
دهن کیریت رو ببند

46:23.216 --> 46:25.185
ویلن، بشمارشون

46:27.822 --> 46:29.189
مسئله اینه که

46:29.323 --> 46:31.658
با آدمایی که نمی‌شناسم، کار نمی‌کنم

46:31.792 --> 46:33.360
پس چه گهی داری می‌خوری؟

46:33.493 --> 46:35.830
دارم ازت می‌خوام که
خفه‌خون بگیری

46:37.031 --> 46:39.466
پس به رفیق قدیمیم وینسنت، زنگ زدم

46:39.600 --> 46:43.737
که گویا اسمش رو توی کل شهر
داری پخش می‌کنی

46:43.871 --> 46:47.441
...و همه‌چیز رو درباره‌ت بهم گفت، آقای خوان

46:50.510 --> 46:52.013
کیرتوش

46:58.385 --> 47:00.462
اصلا نمی‌دونی داری

47:00.487 --> 47:02.383
...خودت رو وارد چه مخمصه‌ای می‌کنی، آقا

47:02.408 --> 47:04.008
!بی‌ناموس -
!نه -

47:04.033 --> 47:08.128
بی‌شرف کسکش -
!حرومزاده‌ی مادرجنده -

47:08.261 --> 47:10.430
!کالی، بشین آروم باش

47:11.465 --> 47:13.467
!از ملک من گور کیریت رو گم کن

47:13.600 --> 47:16.503
!حرومزاده‌ی کثیف

47:16.637 --> 47:17.805
کیرتوش

47:17.939 --> 47:19.399
عزیزم

47:19.907 --> 47:22.810
!لاتینوی پاپتی کسکش -
!نه! کالی، صبرکن -

47:28.649 --> 47:29.750
کالی؟

47:30.550 --> 47:31.585
کالی؟

47:32.053 --> 47:33.420
کالی؟

47:34.088 --> 47:36.223
کالی؟

47:44.065 --> 47:49.070
تنها چیزی که توی این زندگی کیری
دوستش داشتم رو کشتیش

47:49.202 --> 47:50.504
وینسنت کجاست؟

47:50.637 --> 47:52.238
!برو کص مادرت

47:54.574 --> 47:56.978
!ای شل ناموس مادرجنده

48:01.281 --> 48:02.749
وینسنت کجاست؟

48:05.719 --> 48:07.889
هرچی بدونم رو بهت می‌گم

48:09.690 --> 48:12.192
...اگه توی تگزاس نباشه -
که نیست -

48:12.894 --> 48:14.494
پس سمت جنوبه

48:15.362 --> 48:17.965
داره یه سری واحدهای مسکونی می‌خره

48:19.666 --> 48:21.869
یه بروشور آگهی روی میزه

48:22.003 --> 48:23.137
خب؟

48:23.270 --> 48:25.907
خب اونجا جاییه که
همه‌چی رو نگه می‌داره

48:26.040 --> 48:29.376
اما اگه فرار کنه، می‌ره همونجا

48:29.509 --> 48:31.718
مثل سگ داری کسشر می‌گی

48:32.180 --> 48:33.114
بهش زنگ بزن

48:33.246 --> 48:35.983
!کون لقت

48:41.022 --> 48:42.689
به این کسکش زنگ بزن

48:44.959 --> 48:46.226
...بی‌ناموس

48:46.359 --> 48:47.895
عزیزم

48:56.369 --> 49:00.240
!بیا کیرم رو بخور، مادرجنده

49:57.198 --> 49:58.966
!یالا داداش، برو دنبالش

50:48.648 --> 50:50.383
می‌خوای برقصی؟

50:51.886 --> 50:53.087
دوستشون داری؟

50:55.355 --> 50:56.356
...جیک، می‌شه

50:56.489 --> 50:58.192
سلام عرض شد -
سلام -

50:58.326 --> 51:00.560
دوتا قهوه؟ -
ویسکی، لطفا -

51:00.694 --> 51:01.728
ویسکی؟ -
آره -

51:01.863 --> 51:03.998
الان دوتا ویسکی میارم خدمتت

51:07.500 --> 51:09.436
بفرماید، 40دلار

51:09.569 --> 51:10.872
...گوش کن

51:14.541 --> 51:15.910
می‌شه جام رو بگیری؟

51:16.043 --> 51:18.946
دوست دارم وقتی برگشتم
باهمدیگه یه گپی بزنیم

51:19.080 --> 51:20.047
حتما

51:24.384 --> 51:25.987
می‌شه اون سینی رو برام بیاری؟

52:35.957 --> 52:36.756
!کیرتوش

52:43.230 --> 52:44.999
کی شماها رو فرستاده؟

53:08.588 --> 53:10.356
واسه وینسنت کار می‌کنین؟

53:15.396 --> 53:18.866
پنج‌ثانیه وقت دارید
تا بهم بگید پسرم کجاست

53:37.218 --> 53:39.020
خوبی؟ -
آره -

53:39.153 --> 53:42.089
اون پسرای توی دستشویی، چی؟ -
آره -

53:43.190 --> 53:46.360
کی شیفتت تموم می‌شه؟

53:47.028 --> 53:49.363
می‌خوام استخدامت کنم

53:49.497 --> 53:50.764
جدی؟ -
آره -

53:50.898 --> 53:52.665
ازت می‌خوام زنم بشی

53:52.799 --> 53:54.601
پشمام، عجب شغلی

53:54.734 --> 53:56.237
قرار نیست که عقد کنیم

53:56.370 --> 53:59.840
فقط باید وانمود کنی که
زنمی، تا بتونم از مرز رد بشم

53:59.974 --> 54:02.742
یعنی به هم دلبسته نشیم
و فقط وانمود کنیم

54:02.877 --> 54:04.744
مثل یه زن واقعی؟

54:04.879 --> 54:06.180
آره -
گذرنامه داری؟ -

54:06.313 --> 54:08.949
حقوق کار چقدره، جناب؟

54:09.350 --> 54:10.717
...خب

54:12.652 --> 54:14.587
...کارت یه روزه است، پس

54:17.291 --> 54:18.792
پونصد دلار چطوره؟

54:27.501 --> 54:29.070
هزاردلار چطوره؟

54:30.237 --> 54:32.973
آخرهفته‌ها، اینجا جای
سوزن انداختن نیست

54:34.674 --> 54:36.444
و می‌تونم لباسام رو در نیارم؟

54:36.576 --> 54:37.912
بله، خانوم

54:38.979 --> 54:41.015
بعدش چی می‌شه؟ -
خب، از مرز رد می‌شیم -

54:41.148 --> 54:43.650
فرداش با اتوبوس بر می‌گردی

54:47.054 --> 54:48.189
هزار دلار

54:49.924 --> 54:52.592
فقط در ازای اینکه
باهات تا اونور مرز بیام

54:58.833 --> 55:00.234
اذیت نمی‌شی؟

55:03.104 --> 55:04.604
جمع کن این بساط رو

55:08.775 --> 55:10.677
توی زندان بودی، ها؟

55:10.811 --> 55:12.580
نگاهت شبیه زندانی‌هاست

55:13.646 --> 55:16.749
خب، ندیدم که اون پسرها
از دستشویی بیان بیرون

55:17.650 --> 55:18.886
مالکین اونجا دیگه

55:19.019 --> 55:21.589
به جمع کردن این‌جور گندها، عادت کردن

55:21.721 --> 55:23.124
می‌خوای این کلاه‌گیس رو بذارم؟

55:23.257 --> 55:26.260
طلایی دوست داری یا خرمایی؟

55:29.163 --> 55:32.066
.داره دیوونه‌م می‌کنه
خیلی می‌خاره

55:32.933 --> 55:34.535
به‌نظرم باحال می‌شه

55:34.667 --> 55:37.338
باورت بشه یا نه، تا حالا مکزیکو نیومدم

55:42.076 --> 55:43.477
وقتی افسر اومد

55:43.611 --> 55:45.645
لبخند بزن و خوشگل باش

55:45.778 --> 55:48.215
فهمیدی؟ -
به روی چشم -

55:51.952 --> 55:53.854
می‌شه صندوق رو بزنی؟

55:55.990 --> 55:57.958
فکر می‌کنم 1500 دلار

55:58.092 --> 55:59.994
مبلغ مناسب‌تری باشه

56:00.127 --> 56:02.830
واسه فکرکردن که بهت پول نمی‌دم

56:08.120 --> 56:09.777
[ هشدار - بردن سلاح گرم و مهمات به مکزیکو ممنوع است ]
[ جرم: زندان ]

56:09.802 --> 56:11.472
می‌دونی چیه؟
اصلا 2000دلار

56:11.605 --> 56:13.574
عدد زوج‌تریه

56:13.706 --> 56:15.943
.قشنگ‌تره کلا
باشه عزیزم؟

56:20.447 --> 56:22.016
ته مسیر، آره

56:44.104 --> 56:45.738
امشب رو اینجا می‌مونیم

56:45.873 --> 56:48.741
فردا می‌برمت ایستگاه اتوبوس
تا بتونی برگردی

56:52.813 --> 56:54.315
خب، دنبال چی می‌گردی؟

56:54.448 --> 56:56.383
می‌دونم داری دنبال
یه چیزی می‌گردی

56:57.184 --> 56:59.253
دنبال پسرم‌م

56:59.386 --> 57:01.622
دوست پسر زنم بردش و رفت

57:13.067 --> 57:16.170
...دوست پسر زنت رو

57:16.971 --> 57:18.706
دیدی؟ -
آره -

57:18.839 --> 57:21.041
اونم تو رو دیده؟

57:21.976 --> 57:23.677
پس می‌دونه داری دنبالش می‌گردی

57:23.811 --> 57:25.246
اون‌وقت می‌خوای بری
جلوش قد علم کنی؟

57:25.379 --> 57:26.880
آره

57:28.849 --> 57:30.884
آخه مثلا کمکی چیزی نیاز نداری؟

57:31.018 --> 57:32.820
البته اگه سوال کردنم اذیتت نمی‌کنه

57:34.421 --> 57:38.359
می‌تونم قرارتون رو ترتیب بدم

57:39.126 --> 57:40.760
منو که نمی‌شناسه

57:40.894 --> 57:42.930
خب، پول این‌کارت چه‌قدر می‌شه؟

57:43.631 --> 57:45.032
نمی‌دونم

57:46.066 --> 57:47.468
به‌نظر خیلی خطرناک میاد

57:47.601 --> 57:49.003
نرخت رو بگو

57:49.136 --> 57:51.171
کم کمش، 5هزار دلار

57:52.406 --> 57:55.843
لعنتی، می‌خوای جیبم رو خالی کنی، نه؟

57:56.977 --> 57:58.912
نظر منو بخوای، می‌گم
این معامله دو سر بُرده

58:07.821 --> 58:09.423
اونا کل این مدت
توی صندوق عقب بودن؟

58:09.556 --> 58:10.958
آره

58:12.068 --> 58:14.037
اگه اون یارو مرزبانه ازت می‌خواست

58:14.086 --> 58:15.840
که صندوقت رو کامل
بررسی کنه، چی‌کار می‌کردی؟

58:15.865 --> 58:17.831
خیلی نگران مرزبانه نبودم

58:17.965 --> 58:19.667
سرش گرم دیدن زدن سینه‌هات بود

58:22.436 --> 58:24.872
خب، اون اولین کسی نیست
که مجذوب سینه‌هام می‌شه

58:29.076 --> 58:31.312
عیب نداره یه پیرهن
واسه خوابیدن، ازت بگیرم؟

58:31.445 --> 58:33.614
خیلی سریع چمدونم رو بستم
و یادم رفت با خودم پیرهن بیارم

58:33.747 --> 58:37.318
.من نشانم برج حوت‌ـه
نشان تو چیه؟

58:37.451 --> 58:39.787
من رو به آنا نیکول اسمیت، تشبیه کردن

58:39.920 --> 58:41.288
رویای رفتن به هاوایی رو دارم

58:41.422 --> 58:43.691
چون خیلی دوست دارم که
گل‌فروشی خودم رو باز کنم

58:43.824 --> 58:46.694
چون دوست دارم به مردم
حس خوبی بدم و خوش بگذرونم

58:46.827 --> 58:48.295
عاشق مادربزرگم می‌شی

58:48.429 --> 58:50.431
می‌دونی چرا؟
چون اصلا حرف نمی‌زنه

58:50.564 --> 58:53.734
.خودم قلاب‌بافی رو یاد گرفتم
و ازش هم خوشم میاد

58:53.867 --> 58:56.570
.زیاد توش تبحر ندارم
نمی‌دونم چرا، ولی

58:56.704 --> 58:58.939
هیچوقت خوب درنمیاد

58:59.073 --> 59:01.508
عه رسیدیم؟
اینا خودشونن؟

59:01.642 --> 59:04.411
مجتمع‌های مسکونی قشنگی‌ن

59:05.979 --> 59:07.214
هیوستن

59:08.248 --> 59:11.952
اصالتا اهل وکو هستم

59:12.419 --> 59:14.455
آره

59:14.588 --> 59:15.622
درسته

59:15.756 --> 59:16.990
آره

59:17.124 --> 59:20.427
یه رفیق توی "تمپیکو" دارم

59:20.561 --> 59:23.030
...و داشت می‌گفت که

59:23.163 --> 59:25.232
می‌دونی، تابلوت رو دیدم

59:25.366 --> 59:27.234
تابلوت رو دیدم، و یادمه یه چیزی

59:27.368 --> 59:29.903
درباره یه یارویی به اسم
وینسنت رایس، گفت

59:30.037 --> 59:33.340
که داره یه جایی یه اجتماع خونگی
تشکیل می‌ده

59:33.474 --> 59:36.777
و قراره عالی بشه

59:36.910 --> 59:40.114
و ازم خواست که پیگیریش کنم

59:42.549 --> 59:45.185
می‌دونی چیه؟
فکرکنم بتونم

59:45.319 --> 59:47.921
آره، عالیه. یه ساعت دیگه می‌بینمت

59:48.055 --> 59:50.157
وینسنت هم میاد دیگه؟

59:51.125 --> 59:52.693
عالیه! آره، می‌تونه

59:52.827 --> 59:54.161
خیلی‌خب، خوبه

59:55.396 --> 59:57.631
.خوبه، ممنون
متشکرم

59:57.765 --> 01:00:00.367
.خیلی ممنونم
به زودی می‌بینمت، خداحافظ

01:00:09.476 --> 01:00:11.011
سربه‌سرت نمی‌ذارم، اینز

01:00:11.145 --> 01:00:13.514
به‌نظر جیگر باهوشی میای

01:00:13.647 --> 01:00:16.016
.بازار داره سقوط می‌کنه
ارز پزو، ارزشش داره میاد پایین

01:00:16.150 --> 01:00:17.551
این یه فرصت تکرار نشدنیه

01:00:17.684 --> 01:00:19.920
.همه‌ش سوده
هیچ ضرری نداره

01:00:20.053 --> 01:00:22.256
تو ارزونی بگیر، رشدش رو ببین

01:00:22.389 --> 01:00:24.826
می‌دونی این جمله از کیه؟ -
نه -

01:00:24.992 --> 01:00:26.627
یه پولدار

01:00:26.760 --> 01:00:28.162
مطمئنا همینطوره

01:00:28.996 --> 01:00:30.297
بچه داری؟

01:00:30.431 --> 01:00:32.132
نه هنوز

01:00:32.266 --> 01:00:35.936
.این اواخر داشتم بهش فکر می‌کردم
ولی قبلش باید مخ دوست‌پسرم رو بزنم

01:00:36.069 --> 01:00:37.237
دوست پسر؟

01:00:39.673 --> 01:00:41.508
ساکن اینجایی؟ -
نه -

01:00:41.642 --> 01:00:44.711
نه، اون طرف شهر توی یه عمارت کوچیک
زندگی می‌کنم

01:00:44.846 --> 01:00:46.246
خدای من

01:00:46.380 --> 01:00:47.781
هرجا بری میان دنبالت؟

01:00:47.916 --> 01:00:49.983
اینا بچه‌های تیم فروشم‌ان

01:00:50.117 --> 01:00:51.886
عیب نداره چندتا عکس بگیرم؟

01:00:52.019 --> 01:00:53.353
راحت باش

01:00:53.487 --> 01:00:55.522
.می‌خوام به دوست پسرم نشون بدم
...به نظرم خیلی

01:00:55.656 --> 01:00:57.558
.بدش من -
از اینجا خوشش میاد

01:00:59.928 --> 01:01:01.462
...پس

01:01:01.595 --> 01:01:04.431
فکر کنم بهتر باشه که
مراکزی که می‌شناسی رو نشونم بدی

01:01:05.599 --> 01:01:06.967
.شهربازی، کلاب هاوس

01:01:07.100 --> 01:01:08.035
کلاب هاوس؟ -
آره -

01:01:08.168 --> 01:01:09.670
دنبالم بیا -
باشه -

01:01:38.867 --> 01:01:41.168
اون‌طرف چمن‌ها رو می‌کارن

01:01:41.301 --> 01:01:44.538
اون بالا، زمین فوتبال جدید
احداث می‌شه

01:01:44.671 --> 01:01:46.440
البته اون‌طرف قمارخونه احداث می‌شه

01:01:46.573 --> 01:01:49.142
کنار کلاب هاوس

01:01:49.276 --> 01:01:51.211
البته با یه استخر، یه سونا

01:01:51.345 --> 01:01:52.981
و غیره

01:01:53.113 --> 01:01:55.048
ببخشید، از اینا می‌خواستی؟

01:01:55.182 --> 01:01:58.018
قبلا از اینا نکشیده بودم

01:01:58.151 --> 01:01:59.353
شوخیت گرفته؟ -
جدی می‌گم -

01:01:59.486 --> 01:02:01.088
چطوری باید کشیدش؟ -
آسونه -

01:02:01.221 --> 01:02:02.456
فقط بمکش

01:02:03.123 --> 01:02:04.358
خودشه

01:02:05.325 --> 01:02:07.060
مثل دودکش

01:02:13.100 --> 01:02:15.235
خودشه، درسته؟ -
آره -

01:02:15.904 --> 01:02:17.738
...خیلی‌خب، پس

01:02:17.872 --> 01:02:20.507
اونایی که پشتشن، دفاتر منازلن

01:02:20.641 --> 01:02:23.410
...و بذار ببینم

01:02:23.544 --> 01:02:25.178
اینا کارگراـن

01:02:25.312 --> 01:02:27.849
.به‌نظر من که شبیه کارگر نیستن
ولی همه‌شون داشتن می‌رفتن

01:02:27.967 --> 01:02:30.784
منم که اینجام، خانوم موتورموث

01:02:30.919 --> 01:02:33.186
همه‌ش می‌گفتم می‌شه اینو نشونم بدی؟
می‌شه اونو نشونم بدی؟

01:02:33.320 --> 01:02:34.956
منو ببر فلان‌جا و از این حرفا

01:02:35.088 --> 01:02:36.290
هی ور می‌زدم

01:02:36.423 --> 01:02:38.893
اثری از هیچ بچه‌ای نبود

01:02:39.027 --> 01:02:43.430
نه جلد شکلات دیدم
نه وسایل ورزشی دیدم و نه ردپایی

01:02:43.564 --> 01:02:46.133
نه لباسی، هیجی

01:02:46.266 --> 01:02:49.403
نقاشی چی؟ -
نه -

01:02:53.440 --> 01:02:55.475
یه‌جایی نگه‌ش می‌داره

01:02:58.679 --> 01:03:01.214
خب باهاش واسه ساعت 10 قرار گذاشتم

01:03:04.351 --> 01:03:05.820
من ازت نخواسته بودم

01:03:05.954 --> 01:03:09.489
.خودم پیش‌دستی کردم
دیگه دختر بزرگی شدم

01:03:10.657 --> 01:03:14.227
بدتر از ایناش رو، رنگ کردم
و جای قناری فروختم

01:03:52.967 --> 01:03:53.901
سلام

01:03:58.739 --> 01:04:00.641
چه عاشقانه است

01:04:00.774 --> 01:04:01.708
ممنون

01:04:06.680 --> 01:04:08.215
ممنون که اومدی

01:04:10.550 --> 01:04:11.652
اختیار داری

01:04:12.686 --> 01:04:15.489
...چیزی واسه خوردن داری یا

01:04:15.622 --> 01:04:17.825
یه چیز جالب‌تر دارم

01:04:21.461 --> 01:04:23.363
!باورنکردنی شدی

01:04:31.271 --> 01:04:32.840
لعنتی، جنسش نابه

01:04:33.573 --> 01:04:36.677
خوبه. یکی دیگه

01:04:36.811 --> 01:04:38.178
نه، خودت بزن

01:04:38.913 --> 01:04:39.914
نه، من هم‌کشی نمی‌کنم

01:04:40.048 --> 01:04:41.548
چی؟

01:04:41.682 --> 01:04:43.583
منصفانه نیست -
یکی دیگه -

01:04:46.888 --> 01:04:48.455
کافیه

01:04:50.757 --> 01:04:52.726
یه سوالی برام پیش اومده -
چه سوالی؟ -

01:04:52.860 --> 01:04:56.730
...چرا یه مرد خوشتیپی مثل تو

01:04:56.864 --> 01:04:59.700
یه زن ساده نداره؟
نمی‌فهمم

01:04:59.834 --> 01:05:03.704
.راستش تو این یه مورد، خیلی خوش شانس نبودم
راستش خیلی هم بدشانس بودم

01:05:05.739 --> 01:05:07.407
تصورش برام سخته

01:05:07.541 --> 01:05:09.977
چه‌قدر خوبی تو

01:05:10.111 --> 01:05:12.914
می‌شه یه‌کم از این بخورم؟

01:05:20.054 --> 01:05:22.957
باید برم دستشویی -
نه، بشین -

01:05:23.825 --> 01:05:24.992
باشه

01:05:30.630 --> 01:05:33.266
معلومه ازش خوشت میاد، نه؟

01:05:46.713 --> 01:05:49.984
...واقعا باید برم دستشویی -
بشین -

01:05:53.754 --> 01:05:55.589
چی‌شده؟ -
من چه‌م شده؟ -

01:05:55.722 --> 01:05:57.624
!نه

01:05:59.093 --> 01:06:02.029
فکرکردی نمی‌دونستم
که داری بازیم می‌دی؟

01:06:03.030 --> 01:06:04.698
کی تو رو فرستاده؟ -
نه -

01:06:04.832 --> 01:06:07.135
کی تو رو فرستاده؟ -
نمی‌دونم چی می‌گی

01:06:10.270 --> 01:06:12.173
قیافه خوشگی داشتی

01:06:12.305 --> 01:06:13.740
حیف شد

01:06:24.384 --> 01:06:25.385
!بلند شو

01:06:25.519 --> 01:06:27.487
!بلند شو

01:06:27.621 --> 01:06:29.824
!بلند شو

01:06:30.423 --> 01:06:32.059
!بیا اینجا ببینم

01:06:32.193 --> 01:06:33.928
دهن کیریت رو ببند -
نه -

01:06:38.331 --> 01:06:41.368
فقط می‌خوام بدونم بابت اومدنت
از کی باید تشکر کنم! کی فرستادت؟

01:06:41.501 --> 01:06:43.370
!نه

01:06:43.503 --> 01:06:44.972
.نه؟ پس بیا اینجا
دهنت رو باز کن

01:06:45.106 --> 01:06:46.339
اون دهنت رو باز کن

01:06:47.707 --> 01:06:50.744
!میز رو گاز بگیر

01:06:52.847 --> 01:06:54.581
قبل از این‌که قیافه خوشگلت رو جر بدم

01:06:54.714 --> 01:06:56.516
!بهم بگو کی فرستادت

01:06:56.650 --> 01:06:58.886
کی فرستادت؟

01:07:07.360 --> 01:07:08.528
برو مسافرخوونه

01:07:08.662 --> 01:07:10.730
اگه نیاز داشتم که
برسونیم، بهت زنگ می‌زنم

01:07:11.531 --> 01:07:12.934
چی‌کار می‌خوای بکنی؟

01:07:13.067 --> 01:07:14.501
لطفا برو

01:07:34.621 --> 01:07:36.523
پسرم کجاست؟

01:07:38.758 --> 01:07:40.727
هیچوقت پیداش نمی‌کنی

01:07:46.399 --> 01:07:49.136
می‌دونستی که یسوعیون

01:07:49.270 --> 01:07:52.372
موقع تفتیش عقاید، وسایل بازجویی رو

01:07:52.505 --> 01:07:54.574
جلوی متعم قرار می‌دن؟

01:07:59.814 --> 01:08:01.715
اغلب، همین کفایت می‌کرد

01:08:02.749 --> 01:08:04.952
می‌دونستن که همه
زبون باز می‌کنن

01:08:05.685 --> 01:08:08.923
تک تکشون

01:08:09.656 --> 01:08:11.359
غم مرگ، حد و حدودی داره

01:08:11.491 --> 01:08:13.627
اما دستگیر کردن، حدی نداره

01:08:15.562 --> 01:08:18.765
این جمله از پلینی یانگره

01:08:25.239 --> 01:08:26.740
حالا شروع می‌کنیم

01:08:28.608 --> 01:08:30.477
صبرکن

01:08:32.246 --> 01:08:35.249
چیکار داری می‌کنی؟
این واسه چیه؟

01:08:35.983 --> 01:08:38.252
.نه، ناموسا نکن
کیر توش

01:08:38.386 --> 01:08:40.821
!نه

01:08:41.655 --> 01:08:46.313
!خدای من! مادرجنده

01:08:57.371 --> 01:09:00.241
می‌زنن می‌کشنت

01:09:04.444 --> 01:09:06.180
اون قدیما وقتش رو داشتن

01:09:08.481 --> 01:09:09.984
متهم‌ها رو تو قفس ول می‌کردن

01:09:10.117 --> 01:09:13.453
تا از گرسنگی بمیرن
و همه شاهدش باشن

01:09:14.688 --> 01:09:16.424
به چرخ‌ها می‌بستنشون

01:09:16.556 --> 01:09:18.125
.و توی ارتفاعات بلند، تابشون می‌دادن
تا گرما بکشن و کلاغ‌ها بریزن سرشون

01:09:18.259 --> 01:09:21.429
!پسرت رو بردن -
کسکش، اسمش رو بگو -

01:09:21.561 --> 01:09:23.831
!خولیو رو بردن

01:09:24.966 --> 01:09:25.799
!نه

01:09:29.904 --> 01:09:31.072
کیرتوش

01:09:32.672 --> 01:09:39.322
باشه

01:09:39.347 --> 01:09:40.547
اسمش رو بهت می‌گم

01:09:40.680 --> 01:09:43.851
...اسمش

01:09:43.985 --> 01:09:45.052
کیرم رو بخورـه

01:09:48.322 --> 01:09:50.891
وایسا ببینم، می‌خوای
باهاش چی‌کار کنی؟

01:09:51.025 --> 01:09:52.426
کسکش، نکنیا

01:09:52.592 --> 01:09:53.793
...نکن

01:09:56.931 --> 01:09:59.799
!آقای سانز

01:10:00.434 --> 01:10:02.236
خدای من

01:10:03.270 --> 01:10:04.604
سانز چه کسکشیه دیگه؟

01:10:04.738 --> 01:10:07.041
یه روانیه که توی جنگل، زندگی می‌کنه

01:10:07.607 --> 01:10:09.576
قبلا مامور اداره «ای‌تی‌اف» بود
[ اداره مشروبات الکلی، دخانیات، سلاح گرم و منفجره ]

01:10:09.709 --> 01:10:12.813
...آدمای مهم رو می‌دزده

01:10:12.947 --> 01:10:15.449
مکزیکیای پولدار، پناه‌جوها

01:10:15.582 --> 01:10:18.486
کلی آدم و اسلحه
توی کشور داره

01:10:18.618 --> 01:10:20.855
می‌دونی چرا؟
چون خودم بهش فروختم

01:10:21.554 --> 01:10:22.756
و این حقیقته

01:10:22.890 --> 01:10:24.892
کیرتوش

01:10:27.395 --> 01:10:29.596
.حقیقت رو بهت گفتم دیگه
چی‌کار داری می‌کنی؟

01:10:32.933 --> 01:10:35.436
نه. حقیقت کیری رو بهت گفتم

01:10:35.568 --> 01:10:37.338
حقیقت رو بهت فگنم

01:10:37.471 --> 01:10:38.506
!نه

01:10:46.579 --> 01:10:47.948
خدای من. بهت راستش رو گفتم

01:10:48.082 --> 01:10:50.017
حقیقتِ حقیقتش رو می‌خوای؟

01:10:50.151 --> 01:10:53.120
بهت می‌گم

01:10:53.254 --> 01:10:55.555
به سانز بدهکار بودم

01:10:58.725 --> 01:11:00.560
چی؟ بهش بدهکار بودی؟

01:11:02.796 --> 01:11:05.299
با پسرم دینت رو صاف کردی؟

01:11:06.633 --> 01:11:08.002
آره

01:11:09.769 --> 01:11:13.941
آقای سانز، پسرای کوچولو می‌پسنده

01:11:17.777 --> 01:11:20.414
الان شکمش پر از شیر

01:11:20.548 --> 01:11:22.416
و کونش پر از پنیرخامه‌ایه

01:11:26.753 --> 01:11:27.997
الان بیشتر از جنده‌های تیخوانا

01:11:28.022 --> 01:11:30.790
کیر رفته تو کونش

01:11:44.004 --> 01:11:46.474
.بلارین، منم
به کمکت نیاز دارم

01:11:49.709 --> 01:11:51.611
چرا مخفی نمی‌شی؟

01:11:52.279 --> 01:11:54.248
از نقشه پیروی کنی؟

01:11:57.985 --> 01:11:59.220
می‌دونم. گوش کن

01:11:59.353 --> 01:12:01.288
کسی رو به اسم آقای سانز می‌شناسی؟

01:12:01.422 --> 01:12:03.190
کی؟ -
آقای سانز -

01:12:03.324 --> 01:12:06.260
یه مامور سابق و کسکش ای‌تی‌اف

01:12:06.393 --> 01:12:07.895
خولیو رو دزدیده

01:12:12.433 --> 01:12:13.534
کیرتوش

01:12:19.006 --> 01:12:22.009
ممنون. زندگیم رو بهت مدیونم

01:12:22.143 --> 01:12:23.944
یه چیز جدید بگو، داداش

01:13:33.948 --> 01:13:35.416
اذیت نمی‌شی؟

01:13:37.618 --> 01:13:39.019
نه

01:13:55.202 --> 01:13:58.072
ممنون که جونم رو نجات دادی

01:13:58.205 --> 01:14:01.342
خب من بودم که انداختمت توی لونه شیر

01:14:07.314 --> 01:14:09.049
من داوطلب شدم

01:14:11.218 --> 01:14:12.419
در ازای یه قیمتی

01:14:15.189 --> 01:14:18.292
احتمالا بروبچ بارتون

01:14:18.425 --> 01:14:20.861
دلشون برات تنگ شده

01:14:26.567 --> 01:14:28.102
می‌خوام بمونم

01:14:31.538 --> 01:14:35.342
.نمی‌تونم مخارجت رو تعیین کنم
پول نقدام دارن تموم می‌شن

01:14:39.246 --> 01:14:40.447
بلارینم

01:14:40.581 --> 01:14:42.916
محا آقای سانز رو پیدا کردم

01:14:47.054 --> 01:14:48.788
دنبال یه باشگاه بوکس بگرد

01:14:48.922 --> 01:14:51.959
اسمش، باشگاه بوکس دل توروس ـه

01:14:52.092 --> 01:14:53.494
همین یه دونه‌ست

01:15:34.635 --> 01:15:36.036
خودشه؟

01:15:37.671 --> 01:15:39.540
خدای من. اونا تفنگن؟

01:15:45.546 --> 01:15:48.382
فقط بگو کدوم باشگاه بکسی

01:15:48.515 --> 01:15:51.018
دم در ورودیش، محافظایی
با مسلسل، می‌ذاره؟

01:16:00.661 --> 01:16:04.198
پس این یارو آقای سانز
صرفا گروگانگیر نیست، نه؟

01:16:10.704 --> 01:16:12.306
نقشه‌ت چیه؟

01:16:13.240 --> 01:16:14.908
می‌خوای بری تو

01:16:15.042 --> 01:16:16.677
و سراغ آقای سانز رو بگیری؟

01:16:16.811 --> 01:16:18.178
تقریبا

01:16:19.079 --> 01:16:21.048
باید افرادش رو بکشونم بیرون

01:16:21.181 --> 01:16:25.419
به قدری پول داری که اولین
پرواز فردا صبح رو رزرو کنی؟

01:16:28.255 --> 01:16:30.057
کی گفته می‌خوام برم؟

01:17:24.846 --> 01:17:26.513
رسیدیم، اینز

01:17:39.493 --> 01:17:40.694
یالا

01:17:42.196 --> 01:17:43.697
لطفا برو دیگه

01:17:55.175 --> 01:17:59.335
!تاکسی

01:18:04.886 --> 01:18:06.487
لطفا نمیر

01:18:08.755 --> 01:18:10.357
بیا بریم لطفا

01:18:11.358 --> 01:18:13.227
بیا بریم

01:19:15.957 --> 01:19:17.424
آقای سانز؟

01:20:05.974 --> 01:20:07.441
بهت گفته بودم که بری

01:20:08.675 --> 01:20:11.545
من از اون دسته دخترا نیستم
که آقاییشون رو ول کنن و برن

01:24:29.036 --> 01:24:31.906
جنده خانوم، می‌خوای زنده بمونی؟

01:24:40.380 --> 01:24:41.349
...آماده‌ی

01:24:48.956 --> 01:24:50.457
!بالا

01:25:58.826 --> 01:26:00.861
فکرکردم بازنشسته شدی، رفیق

01:26:01.594 --> 01:26:03.763
زندگی جدید راه انداختی و این حرفا

01:26:17.303 --> 01:26:19.009
کارم رو می‌پسندی؟

01:26:19.779 --> 01:26:22.615
متاسفانه، خودم ابداعش نکردم

01:26:22.749 --> 01:26:24.018
صرفا مپی کردم

01:26:24.151 --> 01:26:29.256
.هنرمندهای خوب قرض می‌گیرن
هنرمندهای خوب، می‌دزدن

01:26:30.191 --> 01:26:31.459
پسرم کجاست؟

01:26:31.591 --> 01:26:33.961
آسیاب به نوبت، رفیق

01:26:35.429 --> 01:26:36.897
ولی فکرکنم اون همه مدتی که

01:26:37.031 --> 01:26:39.566
توی زندان بودی، این رو یاد گرفته باشی

01:26:48.009 --> 01:26:50.945
اون حرکتی که توی خونه‌ی وینسنت زدی، خفن بود

01:26:53.381 --> 01:26:55.615
پسرت از این‌طرفه

01:26:57.684 --> 01:26:59.854
پسر خوشگلی داری

01:27:00.821 --> 01:27:02.223
روحیه‌ی حساسی داره

01:27:12.133 --> 01:27:15.836
من رو یاد پسر خودم می‌اندازه، نه؟

01:27:15.970 --> 01:27:18.738
اون قدیما، اسمم فرق می‌کرد

01:27:22.376 --> 01:27:23.811
!هی

01:27:25.079 --> 01:27:26.847
نگو که چهره‌ش رو یادت نمیاد

01:27:26.981 --> 01:27:28.648
این همون پسریه که وقتی

01:27:28.782 --> 01:27:30.418
داشتی مادرش رو سلاخی می‌کردی، اومد تو

01:27:30.550 --> 01:27:31.852
مامانی؟

01:27:39.527 --> 01:27:40.627
ولش کن

01:27:41.996 --> 01:27:44.597
ولی من پدر اون پسرم

01:27:46.901 --> 01:27:48.536
حالا وقت تسویه حسابه

01:27:52.440 --> 01:27:54.875
بلارین لابد فکرکرده که
بالاخره وقت تقاص پس دادنت رسیده

01:27:56.877 --> 01:27:58.946
می‌گن زمان، زخم‌هامون رو خوب می‌کنه

01:28:03.217 --> 01:28:04.351
کسشره

01:28:12.059 --> 01:28:13.693
!بابایی

01:28:13.828 --> 01:28:16.330
به گمونم سرنوشت همین بوده، رفیق

01:28:16.464 --> 01:28:18.065
!صبرکن، نه

01:28:18.199 --> 01:28:19.564
...خون در ازای

01:28:19.589 --> 01:28:21.768
!نه! بابایی

01:28:21.902 --> 01:28:24.438
!خولیو -
خون... -

01:28:24.572 --> 01:28:27.308
!نه

01:28:27.441 --> 01:28:29.443
!بابایی، لطفا

01:28:29.577 --> 01:28:32.079
!لطفا، بابایی

01:28:32.213 --> 01:28:35.816
!نه -
بابایی -

01:29:08.415 --> 01:29:10.284
ولش کن

01:29:17.258 --> 01:29:19.759
!خولیو

01:29:51.926 --> 01:29:53.726
!خولیو -
نه -

01:29:53.861 --> 01:29:55.129
...خولیو

01:29:55.795 --> 01:29:57.064
!جوداس

01:30:00.968 --> 01:30:02.769
!گفتم ولش کن

01:30:03.637 --> 01:30:05.039
لعنتی

01:30:30.331 --> 01:30:31.731
می‌بینی؟

01:30:35.336 --> 01:30:37.271
عدالت این شکلیه

01:30:48.182 --> 01:30:50.184
بریم ببینیم حال پسرت چطوره

01:33:37.819 --> 01:33:39.420
خولیو

01:33:39.553 --> 01:33:42.322
اونی نبودم که فکرش رو می‌کردی

01:33:43.724 --> 01:33:45.092
یه پسر بی‌گناه رو کشتن

01:33:45.225 --> 01:33:48.061
و تقاصش رو تو پس دادی

01:33:49.496 --> 01:33:52.166
تقاص تمام کارای کرده

01:33:52.299 --> 01:33:54.601
و تمام کارایی که در آینده خواهم کرد

01:33:55.904 --> 01:33:58.205
خدا بیامرزتت

01:34:13.086 --> 01:34:17.691
و حالا وقتشه که تو
تقاص پس بدی، جوداس

01:34:17.716 --> 01:34:23.413
«مترجمان: امــــیر محــــمد و علــــــیرضا نـــــورزاده»

01:34:23.438 --> 01:34:33.491
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]