WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.007
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: یازدهم - آخر

00:07.007 --> 00:11.011
بریم؟-
بله-

01:17.010 --> 01:19.012
این درخواست منه ببینینش

01:19.012 --> 01:21.014
بله ممنون

01:28.021 --> 01:30.023
یه نگاه به پرونده سرقتی که فردا داریم

01:30.023 --> 01:32.025
بنداز تا آماده باشی

01:32.025 --> 01:35.028
بله-
پرونده راننده‌های وحشی شینجوکو چی شد؟-

01:35.028 --> 01:37.030
دارم روش کار می‌کنم-
بجنب-

01:37.030 --> 01:39.032
چشم

01:42.035 --> 01:44.037
داری از شوهرت طلاق می‌گیری

01:44.037 --> 01:47.040
ولی همش استاکریتو می‌کنه و خسته شدی

01:47.040 --> 01:49.042
اینطوریه؟

01:49.042 --> 01:51.044
بله

01:51.044 --> 01:55.048
پس بهتره بکشونیمش دادگاه تا حکمشو بگیریم

01:55.048 --> 01:59.052
لطفاً یه فرم برامون آماده کن-
چشم-

01:59.052 --> 02:01.989
خوب اگه خبری شد

02:01.989 --> 02:03.991
باهاتون تماس می‌گیریم

02:03.991 --> 02:06.994
با اجازه

02:09.997 --> 02:11.999
ببخشید

02:11.999 --> 02:15.002
هنوز تا قرار بعدی فرصت دارم

02:15.002 --> 02:18.005
می‌خواستم یکم باهاش حرف بزنم

02:18.005 --> 02:20.007
باشه راحت باش

02:20.007 --> 02:23.010
فعلاً. از دیدنت خوشحال شدم

02:31.018 --> 02:33.020
مشکلی نیست نگران نباش

02:33.020 --> 02:39.026
خوب اوزومی سان، اگه میشه یکم جزئیات بیشتری بهم بگو

02:42.029 --> 02:44.031
ببخشید

02:44.031 --> 02:48.035
کافیه

02:48.035 --> 02:52.039
تازه کاری درسته؟

02:52.039 --> 02:55.042
به نظرم می‌تونم کمکت کنم

02:55.042 --> 03:00.047
ببخشید مشکلی ندارم

03:02.983 --> 03:04.985
ممنون

03:06.987 --> 03:11.992
حیف شد نه؟

03:11.992 --> 03:14.995
خوب به هر حال کاریش نمیشه کرد

03:14.995 --> 03:20.000
کارای آر اس الکتریک رو تموم کردی؟

03:20.000 --> 03:24.004
ببخشید هنوز دارم وصیت‌نامه اون روزی رو می‌نویسم

03:24.004 --> 03:29.009
اونو ول کن بابا آرس یکی از مشتری‌های ثابتمونه

03:29.009 --> 03:33.013
هواشو داشته باش

03:33.013 --> 03:36.016
چشم

03:36.016 --> 03:39.019
میزوساوا سنسی

03:39.019 --> 03:41.021
مشتری دارین

03:52.032 --> 03:56.036
چی شده؟-
همین طرفا بودم-

03:56.036 --> 03:59.039
دیدم وقت ناهاره گفتم با هم یه چیزی بخوریم

03:59.039 --> 04:01.975
ببخشید

04:01.975 --> 04:05.979
وقت واسه این کارا ندارم-
پس یه فنجون قهوه بیا-
الان جدی نمی‌تونم-

04:05.979 --> 04:10.984
کار دارم سرم شلوغه-
در این حد سرت شلوغه؟-

04:10.984 --> 04:12.986
آره

04:12.986 --> 04:17.991
پرونده‌ها پشت هم میان به گرد پاشون نمی‌رسم

04:17.991 --> 04:22.996
هی با خودم میگم قرار نبود اینطوری بشه

04:25.999 --> 04:30.003
چی شده اتفاقی افتاده؟-
نه هیچی-

04:30.003 --> 04:33.006
ببخشید مزاحم شدم

04:33.006 --> 04:36.009
موفق باشی جناب وکیل

04:36.009 --> 04:39.012
باشه

04:41.014 --> 04:43.016
بفرمایید

04:43.016 --> 04:47.020
خسته نباشید-
شمام خسته نباشی-

04:47.020 --> 04:51.024
یکم دیگه نتیجه آزمون اعلام میشه

04:51.024 --> 04:56.029
بله-
به نظرت کیریا کون امسال موفق میشه؟-

04:56.029 --> 05:00.033
مشکلی پیش نمیاد خیلی زحمت کشیده

05:00.033 --> 05:01.969
خدا کنه

05:01.969 --> 05:04.972
اون چهار تای دیگه زرتی قبول شدن
فقط اونه که مونده

05:06.974 --> 05:08.976
خسته نباشین-
آه رئیس-

05:08.976 --> 05:11.979
جلستون با وزارت آموزش و پرورش چطور پیش رفت؟

05:11.979 --> 05:13.981
وزارت آموزش پرورش؟

05:13.981 --> 05:20.988
راستش می‌خواستن نظر آموزشگاه‌های
حقوق رو در مورد آینده این رشته بدونن

05:20.988 --> 05:24.992
تو دوره پیک بالای ۷۰ آموزشگاه حقوق داشتیم

05:24.992 --> 05:29.997
اما چون اهمیتش کاهش پیدا کرد الان از نصف هم کمتر شده

05:36.003 --> 05:40.007
به نظرم باید سیستم کاریمون رو عوض کنیم

05:40.007 --> 05:44.011
من مخالفم

05:44.011 --> 05:49.016
اگه صرفاً نتایج معمولی و قبولی
تو آزمون براتون مهم باشه

05:49.016 --> 05:51.018
که فرقی با مدرسه نداره

05:51.018 --> 05:54.021
یه سری کارها هست که فقط از پس آموزشگاه های حقوق برمیاد

05:54.021 --> 05:57.024
در توسعه ی افراد نقش به سزایی داره

05:57.024 --> 06:00.027
خب این نقشی که می فرمایید چیه؟

06:00.027 --> 06:04.965
میشه نتایج عینی بهم نشون بدین؟

06:09.970 --> 06:11.972
ای بابا

06:11.972 --> 06:14.975
برای اینکه بتونیم نشون بدیم نخبه داریم

06:14.975 --> 06:16.977
باید آمار داشته باشیم

06:16.977 --> 06:20.981
خب اگه در حال حاضر چیزی دستمون نباشه چی؟

06:20.981 --> 06:24.985
به احتمال زیاد دووم نمیاریم

06:24.985 --> 06:27.988
می خواین چیکار کنین؟

06:27.988 --> 06:31.992
واقعا نمیشه نتایج رو نشون داد

06:31.992 --> 06:33.994
همین دیگه

06:35.996 --> 06:40.000
هیراگی سنسی. اینجاش دیگه نوبت توئه

06:40.000 --> 06:43.003
من؟

06:43.003 --> 06:45.005
خب حالا درمورد قرارداد جدید مون

06:45.005 --> 06:50.010
شرایط حقوقی رو توضیح میدیم

06:53.013 --> 06:57.017
همونطور که می دونین
تو کشور ما قراردادهای بیمه

06:57.017 --> 06:59.019
زیر نظر قوانین بیمه اجرا میشه

06:59.019 --> 07:01.955
خیلی از واحدهای بیمه ای خارج از کشور

07:01.955 --> 07:03.957
...به دلیل برخوردهای یک طرفه شون

07:03.957 --> 07:05.959
ممنون -
با اجازه -

07:05.959 --> 07:07.961
بله

07:07.961 --> 07:10.964
چطوری همچین اشتباهی کردی؟

07:10.964 --> 07:12.966
متاسفم -
برات ایمیل زدم -

07:12.966 --> 07:14.968
حتما رسیده دستت درسته؟ -
چک کردم ایمیلامو -

07:14.968 --> 07:16.970
ولی چیزی ندیدم

07:16.970 --> 07:19.973
عه؟ براش ایمیل نزدین؟

07:19.973 --> 07:25.979
نه، داریم با هم دیگه مشورت می کنیم -
آها پس اینطور -

07:25.979 --> 07:27.981
رئیس

07:27.981 --> 07:31.985
من حس می کنم یکی از کارمندامون

07:31.985 --> 07:33.987
داره بهش ظلم میشه

07:33.987 --> 07:35.989
بازم این قضیه؟

07:35.989 --> 07:38.992
دلم می خواد دقیق درموردش تحقیق کنم

07:38.992 --> 07:40.994
وقتتو تلف نکن

07:40.994 --> 07:44.998
گفتم که کار بخش روابط عمومی به خودش مربوطه

07:44.998 --> 07:51.004
ولی زورگویی تو محیط کاری
مشکل بخش روابط عمومی نیست

07:51.004 --> 07:54.007
یه مشکل قانونیه که باید بهش رسیدگی بشه

07:54.007 --> 07:57.010
...و برهمین اساس، یه شرکت حقوقی

07:57.010 --> 07:59.012
بسه بابا سرم رفت
بخش روابط عمومی

07:59.012 --> 08:01.949
خوششون نمیاد تو کارشون دخالت کنیم

08:01.949 --> 08:06.954
درضمن، کاغذای قرارداد بیمه رو چک کردی؟

08:06.954 --> 08:09.957
زود اطلاعاتش رو براتون می فرستم

08:09.957 --> 08:15.963
یالا دیگه! سرت به کار خودت باشه
روت حساب کردما

08:26.974 --> 08:28.976
ماناکا کون

08:28.976 --> 08:31.979
اوهو -
کیریا کون -

08:31.979 --> 08:34.982
خسته نباشی

08:34.982 --> 08:38.986
چی شده؟ -
هیچی، داشتم رد می شدم -

08:38.986 --> 08:40.988
می خوای یه چیزی بزنیم به بدن؟

08:40.988 --> 08:43.991
عالیه -
ایول، بزن بریم -

08:43.991 --> 08:45.993
بریم؟

08:45.993 --> 08:47.995
شرمنده یکم دور و بر شلخته ست

08:47.995 --> 08:50.998
کلی کار ریخته سرم

08:50.998 --> 08:53.000
نه بابا

08:53.000 --> 08:58.005
هعی... وکیل خانگی بودن هم خیلی باحاله

08:58.005 --> 09:00.941
اول از همه اسمش باحاله

09:00.941 --> 09:04.945
جدا؟ -
آره -

09:04.945 --> 09:08.949
خیله خب

09:08.949 --> 09:12.953
ممنون -
به سلامتی -

09:14.955 --> 09:16.957
آخیش

09:16.957 --> 09:20.961
میزوساوا کون هم داره حسابی تلاش می کنه

09:20.961 --> 09:23.964
دیدیش؟ -
امروز اتفاقی دیدمش -

09:23.964 --> 09:27.968
کلی غر زد که سرش شلوغه

09:27.968 --> 09:29.970
وای عجب چیزیه

09:29.970 --> 09:31.972
آره

09:31.972 --> 09:36.977
هیماواری چان هم تازگی اصلا باهام حرف نمیزنه

09:36.977 --> 09:40.981
اینقدر سراتون شلوغه؟

09:40.981 --> 09:43.984
هوم... خودت چی کیریا کون؟

09:43.984 --> 09:48.989
راستی الاناست که دیگه نتیجه آزمون بیاد درسته؟

09:48.989 --> 09:54.995
آه... من؟ من که رو به راهم
امسال دیگه حتما قبول میشم

09:54.995 --> 09:58.999
جون من؟ -
آب خوردنه -

09:58.999 --> 10:02.002
خداروشکر

10:04.004 --> 10:08.008
امروزم ماناکا سنپای

10:08.008 --> 10:11.011
می خوام یکم درمورد آینده برام سخنرانی کنی

10:11.011 --> 10:14.014
سنپای دیگه چه صیغه ایه؟

10:14.014 --> 10:18.018
کار چطوره؟ خوبه؟

10:18.018 --> 10:20.020
بگی نگی

10:20.020 --> 10:26.026
فقط با اونی که تصور می کردم یکم فرق داره

10:26.026 --> 10:28.028
عه؟

10:28.028 --> 10:32.032
شرکت خیلی پیچیده تر از اونیه که فکر می کردم

10:32.032 --> 10:37.037
نمی تونم اونطوری که دلم می خواد کار کنم

10:37.037 --> 10:42.042
دنیای کار خیلی سخته

10:42.042 --> 10:45.045
درسته

10:51.051 --> 10:54.054
ببخشید. تماس کاریه

10:54.054 --> 10:56.056
الو؟

11:42.970 --> 11:44.972
برای چی زدیش؟

11:44.972 --> 11:47.975
خفه شو بابا. مگه مهمه؟

11:47.975 --> 11:52.980
چون صاحب مغازه نمی تونست ببخشید اقدام به قتل کردی

11:52.980 --> 11:54.982
درسته؟ -
آره درسته -

11:54.982 --> 11:56.984
می خواستم خشتکش رو بکشم سرش

11:59.987 --> 12:04.992
هی، اصلا این همه وقته چیکار می کنی؟

12:04.992 --> 12:09.997
...این... اظهارات شماست

12:09.997 --> 12:14.001
هرچی دلت می خواد ننویس
منو مسخره کردی؟

12:14.001 --> 12:16.003
نه

12:16.003 --> 12:20.007
اینطور نیست -
نمی دونم شاگردی یا چی. درکل رو مخی -

12:20.007 --> 12:22.009
گمشو بیرون

12:22.009 --> 12:25.012
تمام حرف هایی که اینجا زده میشه

12:25.012 --> 12:28.015
می تونه برعلیه خودتون استفاده بشه

12:28.015 --> 12:32.953
در گفته های دادستان

12:32.953 --> 12:34.955
اشتباهی وجود داره؟

12:34.955 --> 12:37.958
خسته شده بودم

12:39.960 --> 12:42.963
برای همین گفتم زنمو بکشم

12:42.963 --> 12:45.966
پس اشتباهی نیست درسته؟

12:45.966 --> 12:48.969
بله. همش درسته

12:48.969 --> 12:51.972
وکیل مدافع، نظر شما چیه؟

12:51.972 --> 12:54.975
همونطور که متهم اعتراف کرد
من هم به قتل اقرار می کنم

12:54.975 --> 13:00.981
ولی از نظر نوع حکم جا برای مانور هست

13:00.981 --> 13:03.984
خب حالا مدرک بعدی رو بررسی می کنیم

13:05.986 --> 13:08.989
با توجه به سن بالای متهم

13:08.989 --> 13:10.991
به نظرتون پنج سال زندان کافیه؟

13:10.991 --> 13:15.996
من مخالفتی ندارم
به نظرم نظر قاضی هم همینه

13:20.000 --> 13:23.003
ببخشید... نائب قاضی کامیکورا

13:23.003 --> 13:27.007
بله؟ -
بازجویی بعدی از متهم قراره درمورد روابطش باشه -

13:27.007 --> 13:30.010
می خوام چند تا سوال دیگه از متهم بپرسم

13:30.010 --> 13:33.947
نیازی نیست -
ولی -

13:33.947 --> 13:36.950
بیشتر حرف زدن فایده ای نداره

13:36.950 --> 13:40.954
دادگاه توکیو باید سالی ده هزار پرونده رو رسیدگی کنه

13:40.954 --> 13:45.959
کم کم باید به سرعت مون عادت کنی

13:45.959 --> 13:47.961
بله

13:50.964 --> 13:52.966
تروی سان

13:52.966 --> 13:54.968
عه؟ کیریا کون؟

13:54.968 --> 13:56.970
سلام

13:58.972 --> 14:02.976
لعنتی ولی اون لباسه خیلی بهت میاد

14:02.976 --> 14:05.979
اصلا نفهمیدم اونجایی

14:05.979 --> 14:10.984
جلب توجه نکردم تا حواست پرت نشه

14:10.984 --> 14:15.989
بیکاری؟ درسا چطوره؟ -
خوبه رواله -

14:15.989 --> 14:19.993
تا نتایج نیومده نباید شل کنی

14:19.993 --> 14:23.997
بیخیال بابا

14:23.997 --> 14:29.002
راستی، اون پیرمردی که متهم بود

14:29.002 --> 14:32.005
تمام مدت حواسش چای دیگه بود

14:32.005 --> 14:34.942
پس تو هم نظرت همینه؟ -
آره -

14:34.942 --> 14:40.948
یه جور عجیبیه. انگار مشکل یکی دیگه ست

14:42.950 --> 14:46.954
آه، دلم می خواست بیشتر گوش کنم

14:49.957 --> 14:51.959
تروی سان؟

14:53.961 --> 14:59.967
واقعیت اونطوری که فکر می کنی نیست

14:59.967 --> 15:02.970
عه؟

15:02.970 --> 15:05.973
حرفای هیراگی سنسی رو خوب درک می کنم

15:05.973 --> 15:12.980
آخرشم کسی که بیشترین تعداد پرونده رو
زیر دستش داشته باشه بهترین میشه

15:12.980 --> 15:16.984
بقیه هم بازنده به حساب میان

15:16.984 --> 15:22.990
ولی این چیزا هیچ ربطی به متهم نداره

15:22.990 --> 15:28.996
درسته. ولی کار اینقدرام راحت نیست

15:28.996 --> 15:32.933
مثل وقتایی که درس می خوندم نیست
اون موقع خودم همه کار می کردم

15:37.938 --> 15:41.942
آه... شرمنده

15:41.942 --> 15:46.947
نه... دقیقا همینطوریه که میگی

15:49.950 --> 15:53.954
امروز چیکاره ای؟ -
شب کار پاره وقت دارم -

15:53.954 --> 15:58.959
فقط می خواستم یه سر ببینمت -
همین؟ -

15:58.959 --> 16:00.961
همین

16:02.963 --> 16:04.965
عه؟ -
چی گفتی؟ -

16:04.965 --> 16:09.970
برای همین رئیس موریمیا ازم خواست این کارو بکنم
قیافش خیلی جدی بود

16:09.970 --> 16:13.974
با کمیته ویژه آموزشگاه های حقوق آشنایی درسته؟

16:13.974 --> 16:15.976
بله

16:15.976 --> 16:18.979
می خوام تو توی این جلسه شرکت کنی

16:18.979 --> 16:22.983
عه؟ من؟ برای چی؟

16:22.983 --> 16:25.986
چون شما استاد مایی می خواستم

16:25.986 --> 16:28.989
خودت با زبون خودت براشون صحبت کنی

16:28.989 --> 16:32.926
در این حد مسئولیت مهمی رو دوشمه؟

16:36.930 --> 16:38.932
روت حساب می کنم

16:38.932 --> 16:42.936
آینده ی آموزشگاه حقوق به تو بستگی داره

16:44.938 --> 16:48.942
وای چه مسئولیت سنگینی

16:48.942 --> 16:50.944
همینو بگو -
خب تو چی گفتی؟ -

16:50.944 --> 16:53.947
قبول کردم

16:53.947 --> 16:56.950
وقتی مدیر میگه نمیشه ردش کرد

16:56.950 --> 16:58.952
بدک نبود

16:58.952 --> 17:02.956
این کمیته پر کله گنده های دانشگاه هاست

17:02.956 --> 17:05.959
همه شون هم میان درسته؟

17:05.959 --> 17:10.964
اصلا تصورشم قشنگ نیست -
چیکار کنم؟ چی بگم؟ -

17:10.964 --> 17:13.967
بیاین شماهام کمکم کنی -
بیایم جات حرف بزنیم؟ -

17:13.967 --> 17:15.969
عه؟ -
وایستا -

17:15.969 --> 17:17.971
شوخی کردم بابا

17:17.971 --> 17:21.975
... ولی میدونی

17:21.975 --> 17:27.981
اگه آموزشگاه های حقوق نابود بشن ناراحت میشم

17:27.981 --> 17:33.921
اگه اونا نبودن. ماها هیچوقت با هم اشنا نمیشدیم

17:33.921 --> 17:38.926
منم حتما بیخیال هدفم میشدم و
یه دادستانی چیزی میشدم

17:38.926 --> 17:40.928
منم همینطور

17:40.928 --> 17:44.932
آموزشگاه صرفا واسه درس خوندن نیست

17:44.932 --> 17:48.936
اونجا با کسایی که آشنا شدم کلی خندیدم و گریه کردم

17:48.936 --> 17:54.942
احساسات مشترک داشتم و اینطوری رشد کردم

17:54.942 --> 17:58.946
شوهرم ولم کرده بود و مادر مجرد بودم

17:58.946 --> 18:04.952
زندگی جدیدمو مدیون همکلاسی هامم

18:04.952 --> 18:08.956
ماریه چان -
برای همین باید از پسش بربیای -

18:08.956 --> 18:12.960
شیزوکو چان مشکلی برات پیش نمیاد

18:22.970 --> 18:24.972
اینم از غذای امروز -
ممنون -

18:24.972 --> 18:27.975
نخسته -
خسته نباشید -

18:42.990 --> 18:44.992
آه

18:53.000 --> 18:57.004
با اونی که تصور می کردم یکم فرق داره

18:57.004 --> 19:03.010
واقعیت هیچوقت اونطوری که می خوای پیش نمیره

19:03.010 --> 19:07.948
هیچوقت فکر نمی کردم اینطوری بشه

19:11.952 --> 19:13.954
...یعنی چی

20:13.947 --> 20:16.950
خوش اومدین -
خوش اومدین -

20:16.950 --> 20:18.952
سلام

20:18.952 --> 20:20.954
ببخشید

20:20.954 --> 20:23.957
دیر کردم -
نه بابا ما هم تازه رسیدیم -

20:23.957 --> 20:27.961
عه؟ کیریا کون کجاست؟ -
هنوز نیومده -

20:27.961 --> 20:30.964
خودش خبرمون کرده اونوقت خودش دیرتر از همه میاد

20:30.964 --> 20:32.966
عیبی نداره بابا. آخرش میاد

20:32.966 --> 20:34.968
چی می خوری؟

20:34.968 --> 20:37.971
ببخشید

20:37.971 --> 20:41.975
خیلی وقته اینطوری دور هم جمع نشدیم

20:41.975 --> 20:43.977
آره... راست میگی

20:43.977 --> 20:48.982
حالا که دیدمتون حس خوبی بهم دست داد

20:48.982 --> 20:52.986
در چه حالی؟

20:52.986 --> 20:56.990
راستش، یه مضنون ترسناک به تورم خورده

20:56.990 --> 21:01.995
و چون کارآموزم همش دست کمم می گیره و
حتی به حرفامم گوش نمیده

21:01.995 --> 21:04.932
نمی دونم باید باهاش چیکار کنم

21:04.932 --> 21:07.935
که اینطور

21:07.935 --> 21:12.940
منم چون کم سن و سالم مشتری ها بهم اعتماد نمی کنن

21:12.940 --> 21:16.944
حتی نمی دونم بهشون مشاوره بدم -
تو هم همینطوری میزوساوا کون؟ -

21:16.944 --> 21:18.946
آره

21:18.946 --> 21:21.949
حتی اگه بخوام کاری هم بکنم
سرم شلوغ تر از این حرفاست که بتونم

21:21.949 --> 21:23.951
برای همین تهش هیچ غلطی نکردم

21:23.951 --> 21:27.955
منم می خوام به همکارام کمک کنم

21:27.955 --> 21:32.960
ولی از بس رئیسم مخالفت می کنه
هیچ کاری نمی تونم بکنم

21:32.960 --> 21:37.965
با اون ایده آلی که تو ذهنم بود زمین تا آسمون فرق داره

21:40.968 --> 21:45.973
تو چی تروی سان؟ -
قاضی دادگاه توکیو شدی -

21:45.973 --> 21:48.976
باید با کلی پرونده سروکله بزنم

21:48.976 --> 21:52.980
از بس تو فکر اینم که به تعداد بیشتری رسیدگی کنم
نمی تونم درست حسابی بهشون برسم

21:52.980 --> 21:58.986
منم مثل شماهام -
پس اینطور -

21:58.986 --> 22:02.990
همه مون داریم غر میزنیم

22:02.990 --> 22:05.926
ولی یه جورایی حالم بهتر شد

22:05.926 --> 22:10.931
از بس سنپای هام دور و برمن
در حالت عادی نمی تونم غر بزنم

22:10.931 --> 22:14.935
من همش جلوی بقیه خودمو خوب جلوه میدم

22:14.935 --> 22:17.938
این کارو خوب بلدی -
وایستا تروی سان -

22:17.938 --> 22:21.942
هه هه

22:21.942 --> 22:24.945
دست کیریا کون درد نکنه که دعوتم کرد

22:24.945 --> 22:28.949
آره -
با این حال خودش هنوز نیومده -
همینو بگو -

22:28.949 --> 22:31.952
الان بهش زنگ میزنم

22:35.956 --> 22:40.961
راستی... اون روز یهویی اومد دفترم

22:40.961 --> 22:43.964
عه؟ پیش تو هم اومده؟

22:43.964 --> 22:46.967
عه؟ جای تو هم اومده؟

22:46.967 --> 22:50.971
کاری که نداشت
فقط اومده بود دیدنم

22:50.971 --> 22:54.975
برای چی؟ -
چمیدونم -

22:54.975 --> 22:59.980
شاید کیریا... مشکلی چیزی داره؟

22:59.980 --> 23:03.984
چند دفعه هم به من زنگ زد گفت می خواد منو ببینه

23:03.984 --> 23:09.923
منم سرم گرم کارام بود. برای همین ردش کردم

23:09.923 --> 23:13.927
اوضاع خوب نیست. برنمی داره

23:50.964 --> 23:52.966
چرا؟

23:52.966 --> 23:57.971
چرا نداره. برای چی صاحب مهمونی خودش نیومده؟

23:57.971 --> 24:00.974
مشکلی پیش اومده؟

24:00.974 --> 24:04.912
کجا بودی؟

24:04.912 --> 24:10.918
نکنه... دوباره رد شدی؟

24:10.918 --> 24:13.921
عه؟

24:17.925 --> 24:20.928
آره

24:20.928 --> 24:24.932
درسته

24:24.932 --> 24:29.937
امسالم نتونستم قبول شم

24:29.937 --> 24:32.940
برای چی هی شکست می خورم؟

24:34.942 --> 24:41.949
ولی می خوام یه جوری خودمو جمع و جور کنم

24:44.952 --> 24:47.955
می خوام دوباره تلاش کنم

24:49.957 --> 24:53.961
برای همین اومدم دیدنتون

24:55.963 --> 24:59.967
ولی شماها چیکار می کنین؟

24:59.967 --> 25:03.971
کارتون اصلا خوش نمی گذره که

25:06.907 --> 25:12.913
برعکس من شماها قبول شدین

25:14.915 --> 25:17.918
تونستین حرفه ای بشین

25:19.920 --> 25:22.923
آه

25:22.923 --> 25:26.927
با اونی که تصور می کردین فرق داره؟

25:26.927 --> 25:30.931
واقعیت اونطوری که می خواین پیش نمیره؟

25:30.931 --> 25:33.934
!خب معلومه که همینطوره

25:35.936 --> 25:38.939
مسخره ام نکنین

25:41.942 --> 25:48.949
!غرغرهای شما واسه من رویاست

25:53.954 --> 25:59.960
حالا که وکیل شدین

25:59.960 --> 26:06.900
باهاش بسازین

26:22.916 --> 26:26.920
...نکنه کیریا کون

26:26.920 --> 26:30.924
به خاطر ما مهمونی امشب رو ترتیب داده بود؟

26:30.924 --> 26:33.927
عه؟

26:33.927 --> 26:36.930
می دونسته ما دغدغه هامون زیاد شده

26:36.930 --> 26:41.935
برای همین می خواست با حرف زدن سبک شیم

27:00.954 --> 27:03.957
یکی سر راهمو گرفته

27:03.957 --> 27:06.960
داشتم به حرفایی که می خوام بزنم فکر می کردم

27:06.960 --> 27:10.964
بهم گفتن تو جلسه کمیته آموزشگاه های حقوق شرکت کنم

27:10.964 --> 27:14.968
که اینطور. امیدوارم آبروی خودتو نبری

27:16.970 --> 27:20.974
راستی، تو باشی چی میگی؟

27:20.974 --> 27:23.977
نصیحتی نداری؟

27:25.979 --> 27:29.983
حالا که فکرشو می کنم
تازگی کیریا رو ندیدم

27:29.983 --> 27:32.986
عه؟ -
هر روز حین رفتن -

27:32.986 --> 27:36.924
به سالن مطالعه می دیدمش

27:36.924 --> 27:39.927
نکنه به خاطر نتایج حالش گرفته ست؟

27:41.929 --> 27:44.932
چیزیش نمیشه. نگرانش نباش

27:44.932 --> 27:48.936
از کجا اینقدر مطمئنی؟

27:48.936 --> 27:50.938
چون تنها نیست

27:50.938 --> 27:54.942
وقتی کمک لازم داشته باشه
دوستاش هستن که کمکش کنن

27:54.942 --> 27:57.945
هه هه

27:57.945 --> 28:03.951
همچین قانونی، ارزش داره؟

28:11.959 --> 28:14.962
خیلی ممنون -
ممنون -

28:17.965 --> 28:20.968
رئیس

28:20.968 --> 28:24.972
با این اوصاف میشه منو استخدام تمام وقت کنی؟

28:24.972 --> 28:28.976
به خاطر دستمزدم میگم -
چی میگی؟ -

28:28.976 --> 28:30.978
پس آرزو دادستان شدنت چی شد؟

28:30.978 --> 28:35.983
فکر کنم دیگه شدنی نیست

29:02.943 --> 29:05.946
هیراگی سنسی
تا الان چند تا شاگرد داشتی

29:05.946 --> 29:08.949
که از آموزشگاه سینان فارغ التحصیل شدن

29:08.949 --> 29:12.953
و حقوقدان شدن؟

29:12.953 --> 29:16.957
هزار و سی و یک نفر -
این همه؟ -

29:16.957 --> 29:21.962
حالا می دونی چند نفر از بین اونا

29:21.962 --> 29:23.964
وارد بازار کار حقوق شدن؟

29:25.966 --> 29:27.968
فقط 48 نفر

29:27.968 --> 29:31.972
این که -
با یه حساب سرانگشتی -

29:31.972 --> 29:36.910
اکثرا نمی تونن قبول بشن و بیخیال کار تو این حرفه میشن

29:36.910 --> 29:40.914
تعدادشون 983 نفره

29:40.914 --> 29:43.917
کسایی که قبول نمیشن

29:43.917 --> 29:47.921
تو این سه سال چطوری درس خوندن؟

29:47.921 --> 29:52.926
یعنی فقط اومده بودن وقت و پول شونو تلف کنن؟

29:52.926 --> 29:58.932
یا اینکه اومده بودن بعد سه سال زحمت نتیجه بگیرن؟

29:58.932 --> 30:04.938
امیدوارم به سخنرانیت کمک کنه

30:04.938 --> 30:08.942
حتما می کنه

30:08.942 --> 30:14.948
با دانش حقوقی که اینجا به دست میارن
حتی اگه وارد حرفه حقوق نشن

30:14.948 --> 30:19.953
تو زندگی شون به دردشون می خوره

30:19.953 --> 30:21.955
هه

30:21.955 --> 30:24.958
انگاری تصمیم خوبی گرفتم که

30:24.958 --> 30:26.960
این وظیفه ی خطیر رو بهت سپردم

30:26.960 --> 30:30.964
واسه فردا روت حساب می کنم

30:30.964 --> 30:32.966
بله

31:05.933 --> 31:07.935
بیشتر کسایی که حقوق می خونن

31:07.935 --> 31:10.871
وارد حوزه کاریش نمیشن

31:10.871 --> 31:15.876
ولی من یکی رو آوردم که در آموزشگاه حقوق سینان درس خونده

31:15.876 --> 31:18.879
قاضی ضده
و الان هم

31:18.879 --> 31:23.884
به عنوان یک معلم اینجا حضور پیدا کرده

31:26.887 --> 31:32.893
هیراگی هستم. ممنون که امروز بهم افتخار دادین

31:35.896 --> 31:38.899
خیلی یهوییه. ولی دوستان

31:38.899 --> 31:42.903
در جامعه ای که مردم متفاوتی داره

31:42.903 --> 31:45.906
یه وکیل چه وجهه ای داره؟

31:45.906 --> 31:48.909
نظرتون چیه؟

31:51.912 --> 31:55.916
نظر من اینه

31:55.916 --> 31:59.920
وکیلا نیازی نیست نخبه باشن

32:04.925 --> 32:09.863
اول از همه باید بتونن با دیگران همدردی کنن

32:15.869 --> 32:17.871
درمورد پرونده اوزومی سان

32:17.871 --> 32:21.875
میشه فردا از سنپای کمک بگیرم؟

32:21.875 --> 32:25.879
ها؟ -
من هنوز بی تجربه ام -

32:25.879 --> 32:29.883
نمی تونم اعتماد مشتری ها رو جلب کنم

32:29.883 --> 32:33.887
ولی اگه یه سنپای با تجربه کنارم باشه

32:33.887 --> 32:37.891
احتمالا مشتری هم خیالش راحت تر میشه

32:37.891 --> 32:39.893
چرا تا این حد پیش میری؟

32:39.893 --> 32:44.898
هرچی نباشه مشتری اولویت اوله

32:44.898 --> 32:49.903
اگه با مشکلی رو به رو بشین

32:49.903 --> 32:54.908
اولین چیزی به فکرتون میاد
یه وکیل ماهره

32:54.908 --> 32:57.911
که بتونه به بهترین نحو عمل کنه درسته؟

32:57.911 --> 32:59.913
قیام کنید

33:06.920 --> 33:09.857
از این لحظه. دادگاه آغاز میشه

33:09.857 --> 33:12.860
و در وهله دوم
اینه که افق دید وسیعی داشته باشه

33:12.860 --> 33:16.864
به نظرم این مسئله برای یه وکیل خیلی مهمه

33:16.864 --> 33:20.868
واحد حقوق و منابع انسانی

33:20.868 --> 33:22.870
درمورد زورگویی در محل کار

33:22.870 --> 33:24.872
اعتراض دارن

33:24.872 --> 33:26.874
عه؟

33:26.874 --> 33:31.879
باید محیطی خلق کنیم که تمام کارمندا
از نظر سلامت جسمی و ذهنی تامین باشن

33:31.879 --> 33:34.882
این صرفا وظیفه ی شرکت نیست

33:34.882 --> 33:38.886
این حق هر انسانیه و باید لحاظ بشه

33:38.886 --> 33:41.889
برای رسیدن به این هدف

33:41.889 --> 33:45.893
باید دو واحد رو با هم یکی کنیم

33:45.893 --> 33:51.899
برای همین خواهش می کنم

33:51.899 --> 33:55.903
اگه افق دید گسترده ای داشته باشن
ذهن شون محدود به چیزی نمیشه

33:55.903 --> 34:01.909
از نظرات دیگران بهره مند میشن
و راه حل های بهتری پیدا می کنن

34:01.909 --> 34:07.915
و درنهایت مهم ترین چیز از نظر من

34:07.915 --> 34:10.918
میل به شناختن مردمه

34:10.918 --> 34:14.922
اوکوما سان قبل از اینکه مرتکب قتل بشی

34:14.922 --> 34:18.926
بگو چرا از سوپر دزدی کردی؟

34:18.926 --> 34:21.929
همیشه دلیلش برام سوال بوده

34:21.929 --> 34:25.933
بگو چرا؟ -
تو کارآموزی. دهنتو ببند -

34:25.933 --> 34:28.936
مهم نیست اصلا

34:28.936 --> 34:33.941
برای من هست، من می خوام

34:33.941 --> 34:36.944
بدونم چرا این کارو کردی؟

34:36.944 --> 34:40.948
می خوام علتش رو بدونم

34:40.948 --> 34:43.951
مانجو دوست داری؟ -
خلی تو؟ -

34:43.951 --> 34:47.955
نه خیرم. این غذای پیرزناست

34:47.955 --> 34:50.958
پیرزنا؟

34:50.958 --> 34:56.964
حتما مادربزرگت بزرگت کرده

34:56.964 --> 35:00.968
مثل اینکه الانم تو بیمارستان بستریه

35:03.971 --> 35:11.912
نکنه مانجو خوراکی مورد علاقه مادربزرگته؟

35:11.912 --> 35:15.916
برای همین می خواستی براش ببری؟

35:17.918 --> 35:20.921
تو آموزشگاه های حقوق میشه

35:20.921 --> 35:24.925
این مهارت ها رو تقویت کرد

35:24.925 --> 35:31.932
این چیزیه که با کتاب خوندن آدم یاد نمی گیره

35:31.932 --> 35:34.935
بفرمایید

35:34.935 --> 35:36.937
متوجه منظورتون شدم

35:36.937 --> 35:38.939
ولی بازم

35:38.939 --> 35:41.942
اگه نتونن تو آزمون قبول بشن که حرفه ای نمیشن

35:41.942 --> 35:44.945
انسانیت برای یه وکیل

35:44.945 --> 35:49.950
نباید جلوی ورود به این حیطه رو بگیره

35:49.950 --> 35:53.954
با توجه به حرف شما
حتی اگه تو آزمون قبول بشن هم

35:53.954 --> 35:57.958
اگه احساسات مردم رو درک نکنن

35:57.958 --> 36:00.961
دوزار ارزش ندارن

36:06.967 --> 36:12.906
و سوال آخر. توسط قاضی انجام میشه

36:12.906 --> 36:17.911
قاضی تروی پرسش رو انجام میدن

36:17.911 --> 36:19.913
عه؟

36:22.916 --> 36:29.923
یونازاوا سان همسرتون براتون چه طور آدمی بود؟

36:29.923 --> 36:31.925
پنجاه سال با هم زندگی کردین

36:31.925 --> 36:35.929
بیشتر عمرتونو با ایشون سپری کردین

36:35.929 --> 36:43.937
حتما بهتر از همه می شناختینش

36:43.937 --> 36:46.940
می خوام از دهن خودتون

36:46.940 --> 36:51.945
درمورد همسرتون بشنوم

36:51.945 --> 36:53.947
یادم رفته

36:55.949 --> 36:59.953
یادآوریش اینقدر سخته؟

36:59.953 --> 37:04.958
در این حد ازش متنفر بودین که کشتینش؟

37:04.958 --> 37:09.897
یا اینکه... عاشقش بودین؟

37:16.904 --> 37:22.910
مواجه شدن با واقعیت خیلی سخته

37:22.910 --> 37:28.916
ولی... اگه چیزی هست که می خواین بگین

37:28.916 --> 37:31.919
لطفا بگین

37:34.922 --> 37:39.927
اینجا... دادگاه شماست

37:42.930 --> 37:47.935
من هیچوقت شاگرد خوبی نبودم
یه آدم معمولی بودم ولی تونستم قاضی بشم

37:47.935 --> 37:51.939
الانم به عنوان یه معلم اینجا ایستادم

37:51.939 --> 37:54.942
تو آموزشگاه حقوق خیلی ها رو دیدم

37:54.942 --> 37:59.947
و باهاشون وقت گذروندم

37:59.947 --> 38:01.949
یه مادر مجرد که عاشق مشروبه

38:01.949 --> 38:06.954
دوست عزیزم که با وجود احساساتی
و وسواسی بودنش دادستان شده

38:06.954 --> 38:14.895
و استادم که همه چی رو یادم داده

38:16.897 --> 38:20.901
به لطف این افراد بی نظیر

38:20.901 --> 38:26.907
تونستم افق دیدم رو گسترش بدم

38:26.907 --> 38:32.913
تونستم احساسات مردم رو درک کنم
و آدم قوی تری بشم

38:32.913 --> 38:36.917
به نظر من این قدرت چیزیه که

38:36.917 --> 38:40.921
برای یه وکیل لازمه

38:40.921 --> 38:44.925
چون قانونی که ما باهاش سروکله میزنیم

38:44.925 --> 38:48.929
در زندگی خیلی ها

38:48.929 --> 38:51.932
اثر گذاشته

38:53.934 --> 38:57.938
من از آموزشگاه حقوق خیلی چیزا یاد گرفتم

38:57.938 --> 39:02.943
و می خوام این چیزها رو به بقیه هم انتقال بدم

39:02.943 --> 39:07.948
پس لطفا بهمون فرصت بدین

39:07.948 --> 39:11.885
ممنون

39:15.889 --> 39:19.893
دستاورد آموزشگاه تون که می خواستی نشونمون بدی

39:19.893 --> 39:22.896
ایشون بود؟

39:22.896 --> 39:24.898
بله

39:28.902 --> 39:34.908
می خوام یکم دیگه ببینم

39:37.911 --> 39:40.914
ممنون

40:05.939 --> 40:09.877
خوشحالم متهم حرف دلش رو زد

40:09.877 --> 40:12.880
هوم

40:12.880 --> 40:18.886
تروی سان فوق العاده بودی
تحت تاثیر قرار گرفتم

40:18.886 --> 40:23.891
حرفای تو تکونم داد

40:23.891 --> 40:27.895
احتمالا بقیه هم همینطورن

40:32.900 --> 40:35.903
خسته نباشی -
چرا؟ -

40:35.903 --> 40:38.906
شنیدم واسه محاکمه پیرمرده میای

40:38.906 --> 40:43.911
می خواستیم یه چیزی بهت بگیم

40:45.913 --> 40:48.916
ما تسلیم نمیشیم

40:48.916 --> 40:54.922
همونطور که خیلی وقت پیش با هم حرف زدیم

40:54.922 --> 40:57.925
از حالا به بعدم برای اینکه وکیل خوبی بشی تلاش کن

40:57.925 --> 41:00.928
ممکنه یکم طول بکشه

41:00.928 --> 41:05.933
ولی اینطور نیست که تو آموزشگاه سینان هیچی یاد نگرفته باشی

41:05.933 --> 41:11.872
برای همین نباید تسلیم بشی

41:13.874 --> 41:18.879
قطعا می تونی وکیل خوبی بشی

41:18.879 --> 41:21.882
بهت قول میدیم

41:27.888 --> 41:31.892
بچه ها

41:31.892 --> 41:33.894
ممنون

41:42.903 --> 41:46.907
عالیه! کارت حرف نداره. تبریک میگم

41:46.907 --> 41:48.909
خب مراقب باش. به سلامت

41:48.909 --> 41:50.911
باشه می بینمت

41:50.911 --> 41:53.914
وای یکی دیگه از شاگردامون قبول شد

41:53.914 --> 41:56.917
اوه -
این میشه شیشمی -

41:56.917 --> 41:59.920
ایول

41:59.920 --> 42:03.924
از کیریا کون خبری نشد؟

42:03.924 --> 42:07.928
هنوز نه

42:07.928 --> 42:09.863
دایتا کون

42:11.865 --> 42:13.867
اینه؟ -
پیداش کردم -

42:13.867 --> 42:16.870
خودشه

42:19.873 --> 42:22.876
...فکر کنم... یکمی

42:50.904 --> 42:52.906
الو؟

42:55.909 --> 42:58.912
آئویی سنسی

42:58.912 --> 43:03.917
کیریا کون... کیریا کون
قبول شده درسته؟

43:03.917 --> 43:06.920
عه؟ -
معلومه -

43:06.920 --> 43:09.857
برای چی؟

43:09.857 --> 43:12.860
خودت گفتی

43:12.860 --> 43:15.863
!آره! موفق شدم

43:15.863 --> 43:18.866
مشکلی براش پیش نمیاد

43:22.870 --> 43:24.872
موفق شدم -
ایول -

43:26.874 --> 43:29.877
آئویی سنسی پس تو هم بهم اعتماد کردی

43:29.877 --> 43:31.879
خب اینش خیلی مهم نیست

44:51.959 --> 44:54.962
دست شما مرسی

45:04.972 --> 45:06.974
هومممم

45:06.974 --> 46:08.970
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: یازدهم - آخر
