WEBVTT

00:00.000 --> 00:21.021
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت: دهم

00:21.021 --> 00:23.023
رئیس

00:23.023 --> 00:26.026
یه لحظه ببخشید

00:26.026 --> 00:28.028
آئویی سنسی چی شده؟

00:28.028 --> 00:32.032
انگاری چاقو خورده ولی یه جوری زنده مونده

00:32.032 --> 00:35.035
اما هنوز به هوش نیومده

00:35.035 --> 00:39.039
ای وای یعنی کار کی بوده؟

00:41.041 --> 00:43.043
یه لحظه

00:48.048 --> 00:50.050
انگاری کار کازامی سانه

00:50.050 --> 00:53.053
عه؟ کازامی سان؟

00:53.053 --> 00:57.057
برای چی؟ برای چی کازامی سان همچین کاری با آئویی سنسی کرد؟

00:57.057 --> 00:59.059
انگیزش نامعلومه

01:04.998 --> 01:11.004
کازامی سان چش شده؟

01:14.007 --> 01:17.010
چی شد؟

01:17.010 --> 01:20.013
چرا این اتفاق افتاد؟

01:22.015 --> 01:24.017
جواب بده کازامی!

01:45.038 --> 01:47.040
این

01:48.709 --> 01:51.044
آئویی سنسی کمک می‌خوای؟

01:51.044 --> 01:55.048
نه سرم شلوغه

02:03.991 --> 02:05.993
ماسوشیتا رو بررسی کردم

02:05.993 --> 02:07.995
معلم این مدرسه است

02:21.008 --> 02:23.010
این ساختمون

02:23.010 --> 02:26.013
چی هست؟ بیمارستان؟

02:29.016 --> 02:32.019
کازامی شیوری

02:34.021 --> 02:36.023
نگو که

02:36.023 --> 02:40.027
سلام ببخشید میشه الان همدیگرو ببینیم؟

02:49.036 --> 02:51.038
که اینطور

02:51.038 --> 02:55.042
کازامی سان چی گفت؟

02:55.042 --> 03:00.047
انگاری سکوت کرده

03:00.047 --> 03:04.985
ولی طبق گفته‌های جاسوسمون

03:04.985 --> 03:09.990
انگاری کازامی سان می‌خواسته بهش حمله کنه

03:09.990 --> 03:12.993
اون وقت جاسوستون کیه؟

03:14.995 --> 03:17.998
ماتسوشیتا هایاتو

03:20.000 --> 03:25.005
شاید کازامی سان و ماتسوشیتا داشتن با هم درگیر می‌شدن

03:25.005 --> 03:27.007
و آئویی سنسی جلوشونو گرفته

03:31.011 --> 03:34.014
تقصیر منه

03:37.017 --> 03:42.022
من هیچی نمی‌دونستم

04:15.989 --> 04:17.991
هیراگی سنسی
آئویی سنسی در چه حاله؟

04:17.991 --> 04:20.661
اخبار رو دیدم -
میگن کازامی سان به سنسی حمله کرده-

04:20.661 --> 04:22.996
چی شده؟

04:22.996 --> 04:25.999
الان پلیس داره در موردش تحقیق می‌کنه

04:25.999 --> 04:28.001
شما نگران نباشین

04:28.001 --> 04:30.003
ولی

04:30.003 --> 04:35.008
جون آئویی سنسی هم تو خطر نیست

04:35.008 --> 04:38.011
شماها فعلاً حواستون به درساتون باشه

04:38.011 --> 04:42.015
اگه به خاطر این قضیه نمرتونو از دست بدین حیف میشه

04:42.015 --> 04:44.017
تو این شرایط توقع دارین درس بخونیم؟

04:44.017 --> 04:46.019
آئویی سنسی واقعاً

04:46.019 --> 04:51.024
حالش خوبه؟-
ببخشید من یکم کار دارم باید برم-

04:51.024 --> 04:53.026
همگی خوب درس بخونین

05:10.978 --> 05:13.981
در مورد آئویی سنسی

05:13.981 --> 05:16.984
واقعا متاسفم

05:18.986 --> 05:25.993
برای چی می‌خواستی به ماتسوشیتا سان صدمه بزنی؟

05:25.993 --> 05:29.997
آئویی سنسی می‌خواست جلوت رو بگیره درسته؟

05:29.997 --> 05:33.000
آخه چرا؟

05:33.000 --> 05:37.004
گفتی چهار چشمی مراقب ماتسوشیتاسان هستی

05:37.004 --> 05:40.007
می‌خواستی ازش مدرک گیر بیاری درسته؟

05:40.007 --> 05:46.013
کیانی می‌خواستیم ماتسوشیتا سان رو از طریق قانونی گیر بندازی

05:48.015 --> 05:50.017
چه اتفاقی افتاد؟

06:00.027 --> 06:03.964
یه سوال دیگه هم دارم

06:13.974 --> 06:16.977
بیمارستان دانشگاه سویمی

06:16.977 --> 06:20.981
اینجا کازامی شیوری سان

06:20.981 --> 06:23.984
خواهر کوچکترت بستریه

06:28.989 --> 06:30.991
و این

06:30.991 --> 06:34.995
کلاغ سویاماسان خدا بیامرز

06:34.995 --> 06:36.997
آخرین عکسی بود که پست کرد

06:43.003 --> 06:45.005
سویاماسان

06:48.008 --> 06:51.011
واقعا خودکشی کرده؟

06:57.017 --> 07:02.956
پروندش به عنوان خودکشی بسته شد

07:02.956 --> 07:05.959
مطمئنم خودتم خوب می‌دونی

07:09.963 --> 07:13.967
اونم بعد از گذروندن حکمش

07:13.967 --> 07:16.970
سکوت کرد

07:16.970 --> 07:20.974
بازم می‌خواستی به ماتسوشیتاسان حمله کنی؟

07:32.986 --> 07:34.988
هیراگی سنسی

07:40.994 --> 07:47.000
من نمی‌دونم باید حرف بزنم یا نه

07:47.000 --> 07:53.006
نمی‌خوام تو همچین زمان مهمی کسی رو ناراحت کنم

07:53.006 --> 07:59.012
لطفاً بهمون بگین چی می‌دونین هیراگی سنسی

07:59.012 --> 08:02.950
و بگین چه فکری می‌کنین

08:08.956 --> 08:13.627
پس آئویی سنسی جلوی کازامی سان رو
گرفته تا ماتسوشیتاسان رو نکشه

08:13.627 --> 08:15.963
...موقع مانع شدن هم

08:15.963 --> 08:18.966
آخه چرا؟

08:18.966 --> 08:22.970
چرا کازامی سان همچین کاری کرد؟

08:22.970 --> 08:24.972
نمی‌دونم

08:26.974 --> 08:31.979
در ضمن

08:31.979 --> 08:34.982
چی شده؟

08:34.982 --> 08:38.986
مرگ سویاماسان هم احتمالاً خودکشی نبوده

08:38.986 --> 08:40.988
عه؟

08:40.988 --> 08:46.994
نکنه کازامی سان سویاما رو؟

08:46.994 --> 08:48.996
مدرک نداریم

08:48.996 --> 08:51.999
نباید این حرف رو می‌زدم

08:51.999 --> 08:55.002
متوجهم

08:55.002 --> 08:57.004
ولی

08:59.006 --> 09:04.011
اگه مرگ کلاغ

09:04.011 --> 09:08.015
واقعا به کازامی سان ربط داشته باشه

09:08.015 --> 09:13.020
شاید بشه گفت کازامی سان ازمون محافظت کرده

09:13.020 --> 09:16.023
اگه کلاغ زنده بود

09:16.023 --> 09:18.025
ماها هنوز

09:18.025 --> 09:23.030
داشتیم از اذیت‌هاش زجر می‌کشیدیم

09:23.030 --> 09:26.033
کازامی سان چی میگه؟

09:26.033 --> 09:28.035
گناهش رو قبول داره؟

09:30.037 --> 09:32.039
برای اینکه ثابتش کنیم

09:32.039 --> 09:35.976
تنها راه اینه که از خود کازامی سان اعتراف بگیریم

09:35.976 --> 09:38.979
فکر نمی‌کنم به خودی خود اعتراف کنه

09:38.979 --> 09:42.983
کازامی سان می‌گفت تا وقتی سویاماسان قانون شکنی نکرده

09:42.983 --> 09:45.986
چهار چشمی مراقبشه

09:45.986 --> 09:47.988
ولی یک طوری مدرک گیر آورده

09:47.988 --> 09:51.992
و می‌خواسته عدالت رو اجرا کنه

09:51.992 --> 09:54.995
قضیه ماتسوشیتاسان هم همین مدلیه

09:54.995 --> 10:02.002
ولی نمی‌دونم به چه دلیل از خط قرمز عبور کرده

10:02.002 --> 10:08.008
الان حتماً از سیستم قضایی ناامید شده

10:08.008 --> 10:13.013
فکر نمی‌کنم مجازات کردنش طرز فکرشو عوض کنه

10:13.013 --> 10:18.018
پس چه کار کنیم؟

10:18.018 --> 10:22.022
چطور می‌تونیم جلوی کازامی سان رو بگیریم؟

10:22.022 --> 10:27.027
نمی‌دونم فعلاً

10:36.970 --> 10:40.974
این تنها چیزیه که می‌تونم به شاگردام بگم

10:40.974 --> 10:42.976
لیاقت معلمی رو ندارم

10:45.979 --> 10:53.987
قانونی که داریم یاد میدیم همش در حد تئوریه؟

10:59.993 --> 11:02.996
بفرمایید -
ممنون-

11:13.006 --> 11:17.010
ببخشید آئویی سنسی رو می‌شناسین؟

11:17.010 --> 11:20.013
ببخشید متاسفم

11:20.013 --> 11:22.015
آه... یه لحظه

11:32.025 --> 11:36.964
الان زمان مهمیه

11:36.964 --> 11:40.968
هم امتحان نهایی داریم هم کنکور

11:40.968 --> 11:42.970
ولی می‌دونین

11:46.974 --> 11:52.980
یه چیز مهمتری هم هست

11:52.980 --> 11:57.985
واقعا عیبی نداره؟ پشیمون نمی‌شین؟

12:07.995 --> 12:09.997
بریم تو کارش

12:15.002 --> 12:17.004
ممنون

12:17.004 --> 12:19.339
کسی چیزی در مورد مظنون کازامی می‌دونه؟

12:19.339 --> 12:21.341
هر چیزی کم اهمیتی هم باشه ممنون میشیم

12:21.341 --> 12:23.343
اگه اطلاعاتی داشتین بهمون بگین -
ببخشید-

12:23.343 --> 12:26.013
از ایشون چیزی می‌دونین؟

12:26.013 --> 12:29.016
وای استاکری که دنبال ماتسوشیتا سنسی بوده

12:29.016 --> 12:31.351
نمی‌شناسیش؟

12:31.351 --> 12:33.954
هی چیکار می‌کنی؟

12:33.954 --> 12:35.956
نه

12:35.956 --> 12:37.958
مجوز داریم

12:37.958 --> 12:39.960
کارمون غیرقانونی نیست

12:39.960 --> 12:43.964
رو مخین گزارشتونو میدم ها

12:43.964 --> 12:46.967
ببخشید

12:50.971 --> 12:54.975
اون روز رفته بودم بیمارستان پیش آئویی سنسی

12:54.975 --> 12:58.979
یه دختر دبیرستانی هم اومده بود حالشو بپرسه

12:58.979 --> 13:00.981
چون دبیرستانی بود

13:00.981 --> 13:05.986
فکر نمی‌کنم از شاگردای آئویی سنسی باشه

13:05.986 --> 13:09.990
از شاگردای ماتسوشیتا سانه؟

13:09.990 --> 13:15.996
چه شکلی بود؟ ترسیده بود؟

13:18.999 --> 13:25.005
فرار کرد و هیچی نگفت

13:29.009 --> 13:32.946
بین اون و ماتسوشیتا سان اتفاقی افتاده؟

13:32.946 --> 13:35.949
فردا قراره ازم بازجویی کنن

13:37.951 --> 13:43.957
نمی‌خوام به هیچ سوالی جواب بدم

14:03.977 --> 14:07.981
میزوساوا کون چی شده؟

14:07.981 --> 14:13.987
هیراگی سنسی می‌تونم کازامی سان رو ببینم؟

14:13.987 --> 14:15.656
ها؟

14:15.656 --> 14:19.993
یه چیزی هست که می‌خوام بهش بگم

15:15.916 --> 15:19.920
اینجا چیکار می‌کنین؟

15:19.920 --> 15:26.927
اجازه گرفتن تا ببیننت
یه چیزی می‌خوان بهت بگم

15:26.927 --> 15:31.932
ساکوما کارن سان رو دیدم

15:31.932 --> 15:36.937
اینکه کازامی سان به این حال و روز افتاده

15:36.937 --> 15:38.939
تقصیر منه

15:41.942 --> 15:43.944
چون نتونستم

15:46.947 --> 15:48.949
چی شد؟

16:03.964 --> 16:07.901
اتفاق بدی برات افتاده؟

16:10.904 --> 16:14.908
اگه درد می‌کشی نیازی نیست جواب بدی

16:17.911 --> 16:22.916
ولی یادت باشه

16:22.916 --> 16:25.919
تو هیچ کار بدی نکردی

16:25.919 --> 16:28.922
هیچ کاری

16:28.922 --> 16:32.926
کسی که باید دردشو تحمل کنه

16:32.926 --> 16:34.928
تو نیستی

16:34.928 --> 16:36.930
مجرمه

16:44.938 --> 16:51.945
اون روز وقتی داشتم از مدرسه می‌رفتم

16:51.945 --> 16:54.948
ماتسوشیتا سنسی صدام کرد

16:56.950 --> 17:01.955
در مورد اتفاقی که افتاده بود و عکس‌ها صحبت کرد

17:03.957 --> 17:05.959
کازامی سان

17:05.959 --> 17:09.963
این کارو کرد تا اون دیگه صدمه نبینه

17:09.963 --> 17:11.965
درک می‌کنم

17:13.967 --> 17:16.970
که از ماتسوشیتا متنفری

17:16.970 --> 17:25.979
با این حال دلیلت هرچی هم که باشه
قاضیه که باید تصمیمشو بگیره

17:25.979 --> 17:30.984
هه هه

17:30.984 --> 17:33.987
چه حرفای قشنگی

17:33.987 --> 17:37.991
با چشمای خودم دیدم

17:37.991 --> 17:42.996
قربانی‌های آزار جنسی
صرفاً اسیب جسمی نمی‌بینن

17:45.999 --> 17:49.002
قلبشون نابود میشه

17:51.004 --> 17:58.011
از وقتی خواهرم قربانی شده

17:58.011 --> 18:01.014
یه بارم نخندیده

18:01.014 --> 18:04.017
بیست ساله که نخندیده

18:06.954 --> 18:09.957
حتی می‌ترسه بره بیرون

18:09.957 --> 18:13.961
اگه مرد دیگه‌ای بهش نزدیک بشه جیغ می‌زنه

18:15.963 --> 18:21.969
هر روز تو وحشت زندگی می‌کنه

18:23.971 --> 18:27.975
با این اوصاف

18:27.975 --> 18:36.984
چرا باید یکی بتونه اینطور زندگی
و شرف یکی دیگه رو نابود کنه؟

18:36.984 --> 18:41.989
و بعدم مثل همه زندگیشو بکنه

18:41.989 --> 18:44.992
چطوری همچین چیزی شدنیه؟

18:46.994 --> 18:51.999
چون قانون درست کار نمی‌کنه

18:51.999 --> 18:58.005
مجرم‌هایی مثل ماتسوشیتا دائم رم می‌کنن
و قربانیای جدیدی به وجود میارن

19:01.008 --> 19:05.946
قانون نمی‌تونه از مردم محافظت کنه

19:07.948 --> 19:13.954
خواهرت الان چه فکری می‌کنه؟

19:13.954 --> 19:15.956
ها؟

19:15.956 --> 19:20.961
اگه خواهر منم همچین آسیبی می‌دید

19:20.961 --> 19:24.965
ممکن بود منم بخوام مجرم رو مثل تو بکشم

19:27.968 --> 19:32.973
ولی اگر تو مجرم بشی

19:32.973 --> 19:38.979
اونی که بیشتر از همه ناراحت میشه خود خواهرته

19:38.979 --> 19:43.984
کازامی سان دیگه نمی‌تونی خواهرت رو ببینی

19:43.984 --> 19:49.990
همین الانشم نگرانشی مگه نه؟

19:49.990 --> 19:53.994
من خواهرمو سپردم دست دکتر

19:53.994 --> 19:56.997
کار دیگه‌ای از دستم بر نمیاد

19:56.997 --> 20:00.000
واقعا راسته؟

20:00.000 --> 20:06.940
ما یه سر به بیمارستان سویمی زدیم

20:06.940 --> 20:09.943
نتونستیم خواهرتو ببینیم

20:09.943 --> 20:14.948
ولی دکتر مسئولش اوضاع رو برامون شرح داد

20:14.948 --> 20:20.954
شیوری سان الان واقعاً اضطراب داره

20:20.954 --> 20:23.957
هر روز برادرش می‌رفته دیدنش

20:23.957 --> 20:28.962
اما یهویی دیگه نیومده

20:28.962 --> 20:32.966
الان مهم‌ترین کاری که باید انجام بدی

20:32.966 --> 20:35.969
اینه که تقاص جنایت‌هاتو بدی

20:35.969 --> 20:38.972
و هرچه زودتر برگردی پیش خواهرت مگه نه؟

20:40.974 --> 20:45.979
پس باید یه کاری انجام بدم

20:45.979 --> 20:50.984
از بابت ساکوما کارن سان هم نگران نباش

20:50.984 --> 20:55.989
ما با همراه خیلی‌های دیگه ازت حمایت می‌کنیم

20:55.989 --> 21:00.994
ممنون داستان خوبی بود

21:00.994 --> 21:03.997
سنسی

21:03.997 --> 21:05.933
با اجازه

21:05.933 --> 21:08.936
ایشون تاناکا سان از مرکز حمایت از قربانیان هستن

21:10.938 --> 21:13.941
خوشبختم

21:13.941 --> 21:15.943
تو این مبارزه

21:15.943 --> 21:17.945
تو تنها نیستی

21:19.947 --> 21:24.952
برای محافظت از قربانیان نباید صرفاً مجرم رو مجازات کنین

21:24.952 --> 21:29.957
راه های دیگه‌ای هم هست

21:29.957 --> 21:36.964
ما همیشه دنبال راه‌هایی می‌گردیم که بتونیم به قربانی‌ها کمک کنیم

21:36.964 --> 21:38.966
همه تلاشمونو می‌کنیم

21:38.966 --> 21:43.971
تا بتونیم دوباره خنده به لب‌های قربانیا بیاریم

21:43.971 --> 21:48.976
ما از قانون استفاده می‌کنیم

21:48.976 --> 21:52.980
تا مهاجم‌های جنسی رو مجازات کنیم

21:52.980 --> 21:55.983
تسلیمم نمی‌شیم

21:55.983 --> 21:59.987
با وکلا و دادستان‌ها

21:59.987 --> 22:02.990
صحبت کردم و نظرشونو پرسیدم

22:02.990 --> 22:08.929
در مورد تجاوز و هم در مورد تهدید با تصویر

22:08.929 --> 22:12.933
با وجودی که مدرک محکمی نداری

22:12.933 --> 22:17.938
می‌تونی بابت آسیب روحی که دیده شکایت کنی

22:17.938 --> 22:21.942
ولی برای این-
کارن سان-

22:21.942 --> 22:25.946
اونم حاضره مبارزه کنه

22:25.946 --> 22:28.949
می‌خواد همه جزئیاتشو فاش کنه

22:28.949 --> 22:31.952
برای اینکه بتونه جرم شما رو سبک‌تر کنه

22:31.952 --> 22:35.956
گفت حاضره بجنگه

22:39.960 --> 22:43.964
و این یکی

22:45.966 --> 22:50.971
یه نامه به آدرس شماست

23:30.944 --> 23:32.946
شیوری سان

23:32.946 --> 23:35.949
انگاری موقع نوشتن این نامه گریه می‌کرده

23:40.954 --> 23:45.959
بدترین قسمت قربانی بودن اینه که

23:45.959 --> 23:48.962
یکی از عزیزان آدم

23:48.962 --> 23:52.966
ممکنه تبدیل به مجرم بشه

23:52.966 --> 23:57.971
تا از این چرخه اندوه بیرون بیاد

23:57.971 --> 24:05.913
از نظر ما قاضی که باید در مورد جرم بقیه قضاوت کنه

24:05.913 --> 24:10.918
از حالا به بعد نامه‌های خواهرت رو

24:10.918 --> 24:14.922
به دستت می‌رسونیم

24:14.922 --> 24:20.928
پس لطفاً خیالت راحت باشه

24:28.936 --> 24:31.939
برای چی تا این حد پیش میرین

24:31.939 --> 24:35.943
اگه یکی به دردسر افتاده

24:35.943 --> 24:40.948
باید به حرفاش گوش کنیم

24:40.948 --> 24:43.951
و یه راهی برای نجاتش پیدا کنیم

24:43.951 --> 24:48.956
تو آموزشگاه سینان اینا رو یاد گرفتیم

24:54.962 --> 24:57.965
شما واقعاً

24:57.965 --> 25:03.971
نه من کاری نکردم

25:03.971 --> 25:08.909
همش کارای خودشون بود

25:10.911 --> 25:18.919
میشه درخواستشونو قبول کنی؟

25:38.939 --> 25:41.942
ولم کن

25:41.942 --> 25:46.947
کسی که می‌خواست ماتسوشیتا هایاتو رو بکشه

25:49.950 --> 25:55.956
و کسی که سویاما کونیهیکو رو کشت
و مثل خودکشی جلوش داد

25:59.960 --> 26:01.962
من بودم

26:11.905 --> 26:14.908
تقاص گناهانمو پس میدم

26:16.910 --> 26:19.913
مطابق قانون

26:25.919 --> 26:31.925
ببخشید زحمت دادم

26:55.949 --> 27:00.954
الان خوب شد؟

27:00.954 --> 27:04.958
فکر کنم

27:04.958 --> 27:06.960
همتون یه جوری

27:06.960 --> 27:09.963
خودتونو جای کازامی سان گذاشته بودین

27:09.963 --> 27:15.969
و می‌خواستین یه کاری براش بکنین

27:15.969 --> 27:17.971
غافلگیر شدم

27:17.971 --> 27:22.976
از طرف دیگه احساس غرور می‌کردم

27:32.986 --> 27:35.989
کاری که شما کردین

27:35.989 --> 27:39.927
مجموعه‌ای از چیزهایی بود که یاد گرفته بودین

27:39.927 --> 27:47.935
درک قلب آدما، همدردی باهاشون و اقدام

27:47.935 --> 27:54.942
فکر کنم به خاطر حرف‌های شما بود که
کازامی سان تحت تاثیر قرار گرفت

27:54.942 --> 27:56.944
برای همین

27:58.946 --> 28:00.948
ممنونم

28:03.951 --> 28:06.954
من تو این ماجرا

28:06.954 --> 28:10.958
مصمم شدم که حتماً یه وکیل حرفه‌ای بشم

28:10.958 --> 28:13.961
منم می‌خوام هرچه زودتر به کسایی که دور و برمن

28:13.961 --> 28:16.964
به عنوان یه وکیل کمک کنم

28:16.964 --> 28:23.971
خیلی خوب میشه که یک روز همه
به عنوان همکار توی دادگاه همدیگرو ببینیم

28:23.971 --> 28:27.975
عالی میشه نه؟

28:27.975 --> 28:29.977
هیراگی سنسی

28:29.977 --> 28:31.979
هوم؟

28:37.918 --> 28:39.920
این

28:39.920 --> 28:43.924
خیلی وقته می‌خوام بهتون بدمش

28:43.924 --> 28:46.927
پس دورش ننداختی

28:55.936 --> 28:58.939
تصمیممو گرفتم

28:58.939 --> 29:00.941
می‌خوام قاضی بشم

29:00.941 --> 29:03.610
عه؟-
برای چی؟-

29:03.610 --> 29:05.946
می‌خواستی دادستان بشی که

29:05.946 --> 29:11.952
الان من کسی هستم که می‌خوام
بی طرفانه همه ی جنبه‌ها رو در نظر بگیرم

29:11.952 --> 29:14.955
انگیزه دارم

29:14.955 --> 29:18.959
من می‌خوام قاضی‌ای بشم

29:18.959 --> 29:27.968
که به تک تک حرف‌های وکلا دادستانا
متهم‌ها و قربانی‌ها گوش می‌کنه

29:27.968 --> 29:30.971
حتی اگه چیز مهمی هم نگن

29:30.971 --> 29:34.975
می‌خوام آدمی بشم که به بقیه کمک می‌کنه

29:34.975 --> 29:38.912
اینکه مثل-
هیراگی سنسیه-

29:44.918 --> 29:49.923
برای همین دادستانی رو به تو می‌سپارم کیریا کون

29:49.923 --> 29:53.927
رو چشمم

29:53.927 --> 29:57.931
مسئولیت مهمیه-
امیدوارم خوب پیش بره-

29:57.931 --> 29:59.933
نه بابا خوب پیش میره

29:59.933 --> 30:02.936
جدی؟-
آره بابا-

30:02.936 --> 30:06.273
مطمئنی؟-
اینقدر به من شک نداشته باشی-

30:27.961 --> 30:30.964
آئویی سنسی

30:30.964 --> 30:36.904
مثل اینکه کازامی رو گرفتن

30:36.904 --> 30:38.906
بله

30:40.908 --> 30:43.911
انگاری حالش خوبه

30:43.911 --> 30:46.914
همش به لطف بچه‌هاست

30:46.914 --> 30:50.918
و همینطور به لطف تو

30:52.920 --> 30:56.924
من هیچی نمی‌دونستم

30:56.924 --> 31:01.929
فکرشم نمی‌کردم تنهایی این همه تحقیق کنی

31:01.929 --> 31:03.931
راستشو بخوای غافلگیر شدم

31:05.933 --> 31:07.935
نکنه

31:07.935 --> 31:11.939
می‌خواستی دوباره شوکه نشم؟

31:11.939 --> 31:17.945
چه خوش خیال

31:17.945 --> 31:21.949
به خاطر تو نبود

31:25.953 --> 31:29.957
تقصیر خودت بود

31:29.957 --> 31:31.959
عه؟

31:31.959 --> 31:38.899
برای چه کازامی همچین حرفی زد؟

31:38.899 --> 31:44.905
به چی فکر می‌کرد؟

31:44.905 --> 31:48.909
می‌خواستم بدونم

31:51.912 --> 31:55.916
افکار دیگران چطوریه

31:55.916 --> 31:58.919
چیز دیگه‌ای برام مهم نبود

32:04.925 --> 32:10.931
تو حرفات زیاد شنیده بودم

32:16.937 --> 32:19.940
که باید آدما رو بشناسیم

32:23.944 --> 32:25.946
بله

32:36.890 --> 32:40.894
آخیش تموم شد

32:40.894 --> 32:43.897
بعدی قانون مدنی صفحه ۷۷ زود بازش کن

32:43.897 --> 32:47.901
تروی سنسی یه دقیقه امون بده

32:47.901 --> 32:49.903
همش ۱۰ روز تا امتحانای نهایی مونده

32:49.903 --> 32:52.906
فکر کردی وقتت کافیه؟

32:52.906 --> 32:55.909
نه نیست-
بدو-

32:55.909 --> 32:58.912
تروی سان واقعاً ترسناکه

32:58.912 --> 33:01.915
می‌خواد کیریا

33:01.915 --> 33:03.917
همه تلاششو بکنه

33:03.917 --> 33:07.921
به هر حال هممون می‌خوایم با هم فارغ التحصیل بشیم

33:07.921 --> 33:09.923
اوهوم

33:09.923 --> 33:12.926
بدو دیگه-
باشه-

33:17.931 --> 33:20.934
رئیس

33:20.934 --> 33:24.938
صبح بخیر

33:24.938 --> 33:27.941
امروز دیگه آخرین کلاسته

33:27.941 --> 33:33.947
بله. نمی‌دونم چرا حس عجیبی دارم

33:33.947 --> 33:38.886
بچه‌ها احتمالاً خوشحالن که فارغ التحصیل میشن

33:38.886 --> 33:40.888
دلم براشون تنگ میشه

33:40.888 --> 33:42.890
مدرسه همینجوریه

33:42.890 --> 33:45.893
همش آشنایی و جداییه

33:45.893 --> 33:50.898
منم وقتی تورو فارغ التحصیل کردم همین حسو داشتم

33:50.898 --> 33:54.902
الانم خیلی خوشحالم که دوباره برگشتی

33:54.902 --> 33:59.907
خب ارزش اون همه مذاکره داشت

33:59.907 --> 34:01.909
مذاکره؟

34:01.909 --> 34:03.911
راستش شما

34:03.911 --> 34:06.914
قرار بود منتقل بشی دادگاه هیروشیما

34:06.914 --> 34:08.916
عه؟

34:08.916 --> 34:12.920
ولی من مسئولشو کشوندم خونم

34:12.920 --> 34:14.922
تا با هم صحبت کنیم

34:14.922 --> 34:16.924
پس اینطور

34:16.924 --> 34:22.930
نتیجه‌اش این شد که تو در حد انتظاراتمون واقع شدی

34:22.930 --> 34:26.934
حالا هم برو به آخرین کلاست برس

34:26.934 --> 34:28.936
بله

34:32.940 --> 34:34.942
هنوز نه

34:37.878 --> 34:41.882
تروی سنسی بابت همه ی زحماتت تا به امروز ممنون

34:41.882 --> 34:44.885
اینکه می‌تونم فارغ التحصیل بشم

34:44.885 --> 34:47.888
همش به لطف توئه

34:47.888 --> 34:50.557
میشه دیگه اینطوری صدام نکنی؟

34:50.557 --> 34:53.894
جمله‌های آخرت خیلی تاثیرگذار بود

34:53.894 --> 34:57.898
حضرت تروی-
تروی خدا-

34:57.898 --> 35:02.903
اگه دادستان نشی پدرتو در میارم

35:02.903 --> 35:05.906
تروی سان

35:07.908 --> 35:11.912
صبح بخیر

35:11.912 --> 35:14.915
خب آخرین جلسه‌مونو شروع می‌کنیم

35:20.921 --> 35:22.923
توضیحات مربوط به امتحان نهایی رو هم می‌دیم

35:22.923 --> 35:25.926
همتون فکر همه جا رو کردین

35:25.926 --> 35:28.929
واقعاً زحمت کشیدین

35:32.933 --> 35:36.937
می‌خوام آخرین حرفام رو بزنم

35:38.939 --> 35:43.944
من بالغ بر ۱۰ سال پیش از همین جا فارغ التحصیل شدم

35:43.944 --> 35:46.947
قاضی شدم

35:46.947 --> 35:51.952
ولی چیزی که توی ذهنم بود

35:51.952 --> 35:54.955
با واقعیت یکم فرق داشت

35:54.955 --> 35:56.957
برای هر پرونده

35:56.957 --> 36:00.961
باید با هزار جور آدم سر و کله زد

36:00.961 --> 36:02.963
و طبق وضعیت موجود

36:02.963 --> 36:08.902
به اوضاع رسیدگی کرد

36:08.902 --> 36:14.908
بعضی وقتا با خودم میگم که دارم کار درست رو می‌کنم یا نه

36:14.908 --> 36:16.910
شمارش از دستم در رفته

36:18.912 --> 36:26.920
ولی اینکه اومدم اینجا و با شماها آشنا شدم
خیلی تو پیدا کردن جواب این سوال بهم کمک کرد

36:26.920 --> 36:31.925
برای همین همه چیزایی که اینجا یاد گرفتم رو

36:31.925 --> 36:35.929
می‌خوام بهتون بگم

36:37.931 --> 36:44.938
اول از همه اینکه قانون برای مردم وجود داره

36:44.938 --> 36:49.943
و وکلایی هستند که بهش اعتقاد دارن

36:49.943 --> 36:53.947
امیدوارم تعدادشون بیشتر بشه

36:59.953 --> 37:05.959
شما همه شاگردای منین و بهتون افتخار می‌کنم

37:05.959 --> 37:08.896
هرکی تو این آموزشگاه درس خونده

37:08.896 --> 37:11.899
مطمئنم وکیل خوبی میشه

37:11.899 --> 37:14.902
بهش ایمان دارم

37:20.908 --> 37:22.910
آئویی سنسی

37:24.912 --> 37:27.915
عجب سخنرانی ای

37:29.917 --> 37:31.919
ولی خیلی طولانی بود

37:33.921 --> 37:36.924
مرخص شدی؟

37:36.924 --> 37:40.928
از امروز آئویی برمی‌گرده سر کارش

37:43.931 --> 37:46.934
حالا که اومدی

37:46.934 --> 37:49.937
لطفاً یک خنرانی برای بچه‌ها بکن

37:49.937 --> 37:51.939
ها؟

37:58.946 --> 38:02.950
فرق بین قانون اساسی و مدنی چیه

38:02.950 --> 38:06.954
یکیش قوانین کلیه و اون یکی در خصوص مردمه

38:06.954 --> 38:10.891
در هر صورت بسته به نوع پرونده نوع قانون انتخاب می‌شه

38:10.891 --> 38:12.893
نمیشه همینطوری نظر داد

38:12.893 --> 38:14.895
ناموساً؟

38:14.895 --> 38:16.897
آه این-
اویاما-

38:16.897 --> 38:18.899
دیوان عالی دستور عمل به حقوق خصوصی داده

38:18.899 --> 38:20.901
چه واکنشی نشون میدی؟

38:20.901 --> 38:24.905
وقتی حقوق انسانی زیر پا گذاشته بشه

38:24.905 --> 38:27.908
حقوق خصوصی؟-
چقدر پشم ریزونه-

38:27.908 --> 38:30.911
با دادن دفاعیه درست

38:30.911 --> 38:32.913
میشه پرونده رو حل کرد-
تاکاماتسو-

38:32.913 --> 38:35.582
اصل شفافیت و بیان کامل مسئله

38:35.582 --> 38:38.919
در صورتی که نیاز به پنهان کردن مسائل باشه چطوریه؟

38:38.919 --> 38:40.921
اختیاراتش محدوده

38:40.921 --> 38:42.923
این -
چی؟ -

38:42.923 --> 38:45.926
قبلا هیچ کدوم این سوالارو نمی‌تونستیم جواب بدیم

38:45.926 --> 38:47.928
میزوساوا

38:47.928 --> 38:49.930
پرسش پرونده شماره ۵۵ دیوان عالی چیه؟

38:49.930 --> 38:52.933
حق مونوپول کردن برای یه ارگان خاص

38:52.933 --> 38:57.604
که بسته به بند ۲۲ پاراگراف اول ی‌تونه این حق رو به دست بیاره

38:57.604 --> 39:01.942
این سوالیه که راحت گول می‌خورین

39:03.944 --> 39:10.884
مهارت آکادمیکتون خیلی پیشرفت کرده

39:10.884 --> 39:13.887
چهار ماه تا آزمون بعدی مونده

39:13.887 --> 39:18.892
آزمون هدف ما نیست

39:25.899 --> 39:27.901
هدف وکیل خوب شدنه

39:31.905 --> 39:33.907
جواب بدین

39:33.907 --> 39:35.909
بله

39:35.909 --> 39:38.912
همین دیگه

39:38.912 --> 39:41.915
عالی بود
همین انتظارم داشتم

39:41.915 --> 39:43.917
باریکلا

39:52.926 --> 39:54.928
به جای دکتر ساتو که رفته مرخصی

39:54.928 --> 39:56.930
استاد جدیدمون رو معرفی می‌کنم

39:56.930 --> 40:00.934
هیراگی شیزوکو هستم از امروز این درس رو تدریس می‌کنم

40:00.934 --> 40:03.937
پنجاه و پنج. همونجا

40:03.937 --> 40:05.939
بسه

40:05.939 --> 40:08.275
اونام شاگردنا

40:08.275 --> 40:10.210
باهاشون مهربون باش-
اینجا آموزشگاه حقوقه-

40:10.210 --> 40:12.212
مدرسه که نیست

40:19.887 --> 40:22.890
نمی‌خوام چیزی که به آزمون ربطی نداره بشنوم

40:22.890 --> 40:25.893
رفتار سنسی خیلی رو اعصابه

40:25.893 --> 40:28.896
اینه که مجرم‌ها هم همون درد قربانی‌ها رو تحمل می‌کنن؟

40:28.896 --> 40:30.898
یا اینکه باید مجازات شدیدتری بشن

40:30.898 --> 40:32.900
من می‌خوام دادستان بشم

40:32.900 --> 40:34.902
فقط همین

40:34.902 --> 40:39.907
تو تنها مبارزه نمی‌کنی

40:39.907 --> 40:43.911
حتی اگه کافی هم نباشه بازم می‌تونه یکی رو نجات بده

40:43.911 --> 40:46.914
تصمیممو گرفتم

40:46.914 --> 40:49.917
می‌خوام قاضی بشم

40:49.917 --> 40:52.920
حقیقت تلخیه

40:52.920 --> 40:54.922
باید برای جون متهم تصمیم گیری کنی

40:54.922 --> 40:59.927
اینطوری زندگی یه زنو تصمیم گیری می‌کنی؟

40:59.927 --> 41:01.929
تمومش کن دیگه

41:01.929 --> 41:04.932
با این نمره‌ها نمی‌تونی قبول شی

41:04.932 --> 41:06.934
نکنه از اینکه تو کلاس آئویی سنسی

41:06.934 --> 41:08.869
قبول شدی پشیونی؟-
من هنوز-

41:08.869 --> 41:10.537
نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم

41:10.537 --> 41:12.873
دارم از قانون متنفر میشم

41:12.873 --> 41:15.876
می‌خوام وکیلی بشم

41:15.876 --> 41:20.214
که هم با قربانی‌هاش همدردی می‌کنه هم کمکشون می‌کنه

41:23.884 --> 41:25.886
چقدر حال بهم زن

41:25.886 --> 41:27.888
همانطور که از ماناکا انتظار داشتم
آزمون براش آب خوردنه

41:27.888 --> 41:30.891
همش حرف حرف

41:30.891 --> 41:35.896
من به این خاطر می‌خوام وکیل شم تا به اطرافیانم پزشو بدم

41:35.896 --> 41:37.898
تموم شد

41:37.898 --> 41:41.235
وایسین قرار بود ۱۰ نفر باشیم -
امسال فقط ۵ نفر انتخاب می‌کنیم-

41:41.235 --> 41:43.904
منم برای خودم هدف دارم

41:43.904 --> 41:47.908
می‌خوام وکیل راه دور بشم

41:47.908 --> 41:49.910
هنوز داری درس می‌خونی؟

41:49.910 --> 41:51.912
نمی‌تونی بابا

41:51.912 --> 41:54.915
بهتره باهاش قطع رابطه کنی

41:54.915 --> 41:56.917
به تو چه-
نکن-

41:56.917 --> 41:58.919
چته میزوساوا

41:58.919 --> 42:01.255
خوش به حالتون

42:01.255 --> 42:03.257
خیلی بی‌خیالین

42:03.257 --> 42:07.928
می‌دونم خیلی یهوییه و به شخصیتم نمی‌خوره

42:07.928 --> 42:09.863
ولی می‌خوام وکیل بشم

42:09.863 --> 42:12.533
هیچ وقت بهش فکر نکردم

42:12.533 --> 42:14.868
منم می‌خوام از متهما دفاع کنم

42:14.868 --> 42:18.872
حتی مجرم‌ها هم آدمن و باید به حقوقشون احترام بذاریم

42:20.874 --> 42:23.877
از حقوق خوندن لذت می‌بری؟

42:23.877 --> 42:27.881
از این چیزهای پیچیده و سخت متنفرن

42:27.881 --> 42:31.885
چطوره دادستان بشم؟

42:31.885 --> 42:35.889
می‌خوای دادستان بشی؟-
این دفعه حسابی درس خوند م-

42:35.889 --> 42:38.559
جدی می‌خوام قبول بشم

42:38.559 --> 42:42.896
فکر کنم بهتره کنار بکشم-
چی میگی؟-

42:42.896 --> 42:45.899
خوشحالم که دوستای خوبی داری

42:47.901 --> 42:49.903
بله

44:12.920 --> 44:16.924
چیکار می‌کنی بدو دیگه

44:16.924 --> 44:19.927
من به فارغ التحصیلی بچه‌ها علاقه‌ای ندارم

44:19.927 --> 44:22.930
باز از این حرفا زدی

44:22.930 --> 44:25.933
پاشو بیا

44:30.938 --> 44:34.942
آه اومدین-
چقدر دیر کردین-

44:34.942 --> 44:36.944
اگه به مراسم دیر برسیم چی؟

44:36.944 --> 44:38.946
ببخشید ببخشید

44:38.946 --> 44:40.948
خوب دیگه بریم

44:40.948 --> 44:42.950
باشه

44:42.950 --> 45:44.950
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت: دهم
