WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.003
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: نهم

00:03.003 --> 00:05.005
...پس همه ی این بلاها رو

00:05.005 --> 00:08.008
نمیشه ثابت کرد که جرمه

00:08.008 --> 00:11.011
پلیس نمی تونه کاری بکنه؟

00:11.011 --> 00:14.681
قانون نمی تونه جلوی منو بگیره

00:14.681 --> 00:17.017
چهار چشمی مراقبتم

00:17.017 --> 00:21.021
هیچکدومشون واسه اثبات جرم سویاما کافی نیست

00:21.021 --> 00:23.023
سویاما مرده

00:23.023 --> 00:25.025
میگن خودکشیه

00:33.033 --> 00:35.035
من مسئول این پرونده بودم

00:35.035 --> 00:39.039
متهم هم گناهکار نبوده

00:39.039 --> 00:42.042
درمورد کازامی سان شنیدی؟

00:42.042 --> 00:44.044
عه؟

00:56.056 --> 00:58.058
بله؟

00:58.058 --> 01:00.000
ببخشید مزاحم شدم

01:00.000 --> 01:02.996
هیراگی هستم -
نه -

01:02.996 --> 01:07.000
ام... چیزی شده؟

01:07.000 --> 01:10.003
شنیدم کازامی سان معلق شده

01:10.003 --> 01:15.008
بله. راستش، من مراقب ماتسوشیتا بودم

01:15.008 --> 01:19.012
ماتسوشیتا هایاتو معلمیه که تحت بازجویی بود

01:19.012 --> 01:22.015
من مسئول این پرونده بودم

01:22.015 --> 01:27.020
شهادت قربانی که یه دختر دبیرستانیه
نامعتبر شناخته شد

01:27.020 --> 01:30.000
هیئت منصفه رای به بی گناهیش داد

01:30.000 --> 01:32.025
ولی من

01:32.025 --> 01:37.030
فکر نمی کنم دختره دروغ گفته باشه

01:37.030 --> 01:41.034
ولی انگاری ماتسوشیتا

01:41.034 --> 01:43.036
از این قضیه ناراحت شده

01:43.036 --> 01:48.041
بهم گزارش کردن که یه پلیس استاکری یه دختر بچه رو میکنه

01:48.041 --> 01:52.045
کازامی سان... هنوزم درگیر اون اتفاقه؟

01:52.045 --> 01:56.049
بله. سوءتفاهم ها رفع شده

01:56.049 --> 01:59.052
ولی اینکه پرونده ای که مشغول تحقیقات بوده
مختومه اعلام شده خودش دردسر شده

01:59.052 --> 02:04.992
خلاصه که، یه ماه معلق شد

02:04.992 --> 02:07.995
که اینطور

02:07.995 --> 02:10.998
ماتسوشیتا سنسی

02:13.000 --> 02:19.006
ولی به لطفش فرصت پیدا کردم
تا کاری که از دستم برمیاد انجام بدم

02:19.006 --> 02:22.009
خب دیگه با اجازه

02:24.011 --> 02:26.013
چیکار می کنی؟ -
هوم؟ الان -

02:26.013 --> 02:28.015
تو فکر بودم برم سوپری -
پس -

02:28.015 --> 02:30.000
میشه منم باهات بیام؟

02:30.000 --> 02:33.020
یه چیزاییش رو نمی فهمم می خواستم برام توضیح بدی -
اگه نمی فهمی خب بعدا بپرس -

02:33.020 --> 02:37.024
سنسی شما خیلی دورت شلوغه
وقت دیگه نمی تونم گیرت بیارم

02:37.024 --> 02:40.027
کاریش نمیشه کرد -
ممنون -

02:40.027 --> 02:43.030
چی رو نمی فهمی؟ -
مسئله ی امروز -

03:28.008 --> 03:30.010
بله؟

03:30.010 --> 03:33.013
ببخشید -
چیه؟ -

03:33.013 --> 03:36.016
چی شده؟ -
سنسی، اینو ببینین -

03:36.016 --> 03:39.019
این کازامی سانه درسته؟

03:39.019 --> 03:42.022
خبر کارآگاه استاکر تو کل اینترنت پخش شده

03:42.022 --> 03:44.024
چیزی درموردش شنیدین؟

03:44.024 --> 03:48.028
آه... آره

03:48.028 --> 03:51.031
کازامی سان

03:51.031 --> 03:58.038
انگاری درمورد این پرونده تحقیق می کرده
و با یه استاکر اشتباه گرفتنش

03:58.038 --> 04:00.974
بی گناهیش ثابت شده

04:00.974 --> 04:02.976
ولی انگار خود پلیس باهاش مشکل داره

04:02.976 --> 04:06.980
پس این قضیه استاکر پاپوشه؟

04:06.980 --> 04:10.984
اوهوم -
آه... خداروشکر -

04:10.984 --> 04:14.988
برگام ریخت -
همینو بگو -

04:17.991 --> 04:20.994
ببخشید زحمت دادم

04:20.994 --> 04:23.997
نه

04:23.997 --> 04:28.001
خب چطور پیش رفت؟

04:28.001 --> 04:30.000
با ماتسوشیتا سنسی

04:30.000 --> 04:35.008
...تو یه اتاق تو مدرسه تنها بودم

04:35.008 --> 04:38.011
هیچکس دیگه ای نبود

04:41.014 --> 04:44.017
چی شد؟

04:44.017 --> 04:47.020
چیکار کنم؟

04:49.022 --> 04:52.025
کازامی سان چقدر عدالت طلبه؟

04:52.025 --> 04:56.029
هوم. اینقدر پیگیری کرد که دامن خودش رو گرفت

04:56.029 --> 05:00.000
مثل این قهرمانای سریالا

05:00.000 --> 05:00.968
آه

05:00.968 --> 05:03.971
پس اینطور -
پیداش کردم. اینه -

05:05.973 --> 05:10.978
آگوست سال 2021 هایاتو ماتسوشیتا
که به عنوان معلم در دبیرستان کار می کرد

05:10.978 --> 05:13.981
...نسبت به آنا شیرایاشی سان 17 ساله

05:13.981 --> 05:15.983
رفتار نامناسبی داشت

05:15.983 --> 05:20.988
اما هیچ مدرک موثقی پیدا نشد

05:20.988 --> 05:22.990
طبق شهادت کارکنان مدرسه هم

05:22.990 --> 05:25.993
طی روز حادثه صدای فریاد شنیده شد

05:25.993 --> 05:27.995
اما کس دیگه ای صدا رو نشنید

05:27.995 --> 05:31.999
و تمام مدت متهم اظهار بی گناهی داشته

05:31.999 --> 05:35.002
و قربانی شیرایاشی آنا هم

05:35.002 --> 05:40.007
روز قبل از دادگاهی که باید شهادت می داده خودکشی کرده

05:40.007 --> 05:44.011
دادگاه توکیو نتوانست شهادت قربانی را به دست آورد

05:44.011 --> 05:49.016
به دلیل عدم وجود مدارک کافی پرونده مختومه اعلام شد

05:49.016 --> 05:53.020
متهم ماتسوشیتا هایاتو نیز گناهکار شناخته نشد

05:53.020 --> 05:59.026
انگاری تازگی بی گناهیش ثابت شده

05:59.026 --> 06:03.964
پس یعنی تو تصمیم دادگاه خطا نبوده؟

06:03.964 --> 06:05.966
بله -
درسته -

06:07.968 --> 06:11.972
پس اینطور... کازامی سان؟

06:11.972 --> 06:15.976
برای چی کازامی سان اینقدر پیگیر این حادثه بوده؟؟

06:15.976 --> 06:20.981
اصلا برای چی با مدیر مشورت کرد؟

06:20.981 --> 06:22.983
حتما قضیه جدی بوده

06:22.983 --> 06:25.986
منم نگران بودم

06:25.986 --> 06:29.990
متوجه شده بودم که از قضیه راضی نیست

06:29.990 --> 06:35.996
یعنی رابطه خاصی باهاش داشته؟

06:35.996 --> 06:38.999
کازمی سان و سویاماسان هم همینطور بودن

06:38.999 --> 06:42.002
چهار چشمی مراقبتم

06:42.002 --> 06:47.007
به محض اینکه قانون شکنی کنی

06:47.007 --> 06:50.010
گیرت میندازم

06:50.010 --> 06:54.014
اون این حرفو زد؟

06:54.014 --> 06:56.016
اگه ما هم این پرونده رو ادامه بدیم

06:56.016 --> 07:00.020
ممکنه ما هم متهم بشیم

07:00.020 --> 07:01.955
موافقم

07:01.955 --> 07:07.961
می‌خوام در موردش باهاتون حرف بزنم -
بله خوشحال میشم در موردش بشنوم-

07:07.961 --> 07:09.963
میگم

07:09.963 --> 07:15.969
میشه منم در جریان باشم؟

07:15.969 --> 07:17.971
عه؟

07:17.971 --> 07:19.973
نمیشه؟

07:19.973 --> 07:23.977
نه اینطور نیست

07:23.977 --> 07:27.981
ولی برای چی؟

07:27.981 --> 07:34.988
از نظر آماری من فقط به یک دهم درصد
از پرونده‌ها علاقه نشون میدم

07:36.990 --> 07:38.992
خوبه نه؟

07:38.992 --> 07:43.997
آقای سنسی لطفاً تو هم نظرت رو
به عنوان حقوقدان بهمون بگو

08:13.961 --> 08:18.966
همانطور که تلفنی گفتم ایشون
استاد آموزشگاه سینان آئویی هستند

08:18.966 --> 08:22.970
سلام کازامی هستم -
آئویی هستم-

08:22.970 --> 08:25.973
آئویی تو این زمینه متخصصه

08:25.973 --> 08:30.978
دلم می‌خواد نظر اونم بشنوی

08:30.978 --> 08:33.981
قبلاً با وجودی که

08:33.981 --> 08:35.983
نظرمو خواستی

08:35.983 --> 08:38.986
نمی‌تونستم بهت جوابی بدم

08:38.986 --> 08:43.991
در مورد اون نگران نباش حکم درسته

08:43.991 --> 08:47.995
پس یعنی حرفی نداشتی که بزنی

08:47.995 --> 08:55.002
به نظر من این حکم هیچ ایرادی نداره

08:55.002 --> 08:57.004
همونطور که می‌دونی

08:57.004 --> 09:00.941
کم پیش میاد هیئت منصفه اشتباه کنه

09:00.941 --> 09:05.946
قاضی هم همه تلاشش رو می‌کنه

09:05.946 --> 09:11.952
حتماً همه جوانب رو سنجیده و بعد این تصمیم رو گرفته

09:11.952 --> 09:15.956
که اینطور -
آئویی سنسی نظر تو چیه؟-

09:15.956 --> 09:19.960
منم با هیراگی سنسی موافقم چیزی ندارم بگم

09:19.960 --> 09:25.966
به عنوان حقوقدان نظری نداری؟-
ندارم-

09:25.966 --> 09:28.969
حتماً یه چیزی داری که بگی

09:28.969 --> 09:32.973
پس واسه چی اومدی؟ خودت گفتی می‌خوای بیای

09:32.973 --> 09:37.978
نه ایرادی نداره درک می‌کنم

09:37.978 --> 09:44.985
قانون ماتسوشیتا رو مجازات نمی‌کنه

09:44.985 --> 09:50.991
ولی دلیل نمیشه که برای خودش آزاد بزاریمش

09:52.993 --> 09:57.998
کازامی سان وقتی جرمی رخ نداده

09:57.998 --> 10:02.002
هر تحقیقی که انجام بدی غیرقانونی محسوب میشه

10:02.002 --> 10:07.007
اگه یه وقت ازت شکایت کنه -
از پلیس اخراج میشم-

10:07.007 --> 10:11.011
اینشو خودمم می‌دونم-
کازامی سان-

10:15.015 --> 10:20.020
برای چی تا این حد پیش میری؟

10:20.020 --> 10:25.025
کنجکاوی کارآگاه‌ها در این حد نیست

10:25.025 --> 10:28.028
دلیل خاصی داره؟

10:28.028 --> 10:32.032
آهای آئویی سنسی

10:32.032 --> 10:39.039
شرمندم-
از هر زاویه ای نگاهش کنی طبیعی نیست-

10:39.039 --> 10:42.042
طبیعی نیست؟

10:44.044 --> 10:46.046
هه

10:46.046 --> 10:51.051
البته از دید شما وکیلا

10:51.051 --> 10:54.054
اینطور به نظر میاد

10:59.059 --> 11:03.997
خواهرم دبیرستانی که بود

11:03.997 --> 11:07.000
همچین بلایی سرش اومد

11:07.000 --> 11:10.003
عه؟

11:10.003 --> 11:14.007
طرفش سنپایش بود

11:14.007 --> 11:17.010
جایی که بلا سرش اومد هم اتاق باشگاه بود

11:17.010 --> 11:22.015
کلی دانش آموز بیرون بود

11:22.015 --> 11:27.020
ولی خواهرم اینقدر ترسیده بود

11:27.020 --> 11:31.024
که صداش درنیومد

11:34.027 --> 11:40.033
بعدش خواهرم مشکل روحی پیدا کرد

11:40.033 --> 11:46.039
دیگه نمی تونست حرف بزنه

11:46.039 --> 11:53.046
دیگه نه تونست بره مدرسه نه سرکار

11:53.046 --> 11:58.051
هنوزم تو بیمارستانه

12:00.053 --> 12:07.995
پسره هم بعدها به یه جرم دیگه دستگیر شد

12:07.995 --> 12:14.001
ولی بیشتر از اینا حقش بود

12:14.001 --> 12:19.006
هیچوقت بابت این کار مجازات نشد

12:19.006 --> 12:26.013
الانم داره مثل بقیه زندگی می کنه

12:28.015 --> 12:35.022
نمی خوام دیگه همچین اتفاقی تکرار بشه

12:39.026 --> 12:43.030
کازامی سان

12:43.030 --> 12:47.034
مشکلی نیست
برای بقیه دردسر درست نمی کنم

12:58.045 --> 13:00.981
تحقیق می کنی

13:00.981 --> 13:04.985
اوهوم -
نمی تونم با یه چیزایی کنار بیام -

13:06.987 --> 13:09.990
راستش منم همینطورم

13:09.990 --> 13:15.996
ولی از مقالات اینترنت چیز زیادی دستگیر آدم نمیشه

13:15.996 --> 13:20.000
ولی... این

13:20.000 --> 13:24.004
پست های اون موقع هنوزم صدر ترندهاست

13:24.004 --> 13:28.008
تو مقاله اسم و عکس هم هست

13:28.008 --> 13:32.012
به نظرم خیلی وحشتناکه

13:34.014 --> 13:37.017
اصلا نمی تونم همچین چیزی رو تحمل کنم

13:37.017 --> 13:40.020
باید هرطور شده مدرک جور کنم

13:40.020 --> 13:47.027
اگه شهادت می داد
شاید نتیجه جور دیگه ای میشد

13:47.027 --> 13:49.029
اوهوم

14:12.986 --> 14:15.989
بله؟

14:19.993 --> 14:23.997
سنسی -
خسته نباشین. چی شده؟ -

14:23.997 --> 14:29.002
چیزه... تو کلاس بعدی

14:29.002 --> 14:33.006
میشه درمورد پرونده شیرایاشی آنا سان بحث کنیم؟

14:33.006 --> 14:35.008
عه؟

14:35.008 --> 14:40.013
همه می خوایم بدونیم قاضی رای درست داده یا نه

14:40.013 --> 14:43.016
به خاطر شهادت آنا سان

14:43.016 --> 14:47.020
گناهکار شناخته نشد

14:47.020 --> 14:53.026
ولی علتش این بود که اون نمی تونست حرف بزنه

14:53.026 --> 14:59.032
الان شاکی واقعا کار درستی کرده؟

14:59.032 --> 15:01.969
خواهش می کنم سنسی

15:27.995 --> 15:29.997
صبح بخیر -
صبح بخیر -

15:29.997 --> 15:33.934
عه؟ آئویی سنسی کو؟ -
امروز نیست -

15:33.934 --> 15:37.938
انگاری برنامه داشته -
برنامه؟ آئویی سنسی؟ -

15:37.938 --> 15:41.942
مگه میشه؟ فکرشم نمی کردم

15:41.942 --> 15:45.946
زندگی شخصیش خیلی مرموزه

15:45.946 --> 15:49.950
خب شروع کنیم؟ -
بله -

15:49.950 --> 15:51.952
ممنون

15:51.952 --> 15:53.954
بفرما -
ممنون -

15:55.956 --> 15:58.959
...این

15:58.959 --> 16:01.962
همون یاروئه که گناهکار شناخته نشده

16:01.962 --> 16:05.966
اطلاعاتی که داشتم رو نوشتم

16:05.966 --> 16:08.969
بر اساس این متهم گناهکار نیست

16:08.969 --> 16:11.972
می خوام همتون بهش فکر کنین

16:11.972 --> 16:13.974
محاکمه ای که متهم گناهکار نشده

16:13.974 --> 16:15.976
فایده ای داره که الان روش فکر کنیم؟

16:15.976 --> 16:17.978
پرونده مختومه شده

16:17.978 --> 16:20.981
من و تروی سان خواستیم

16:22.983 --> 16:24.985
چرا بی گناه شناخته شد؟

16:24.985 --> 16:29.990
به نظرم همه خودمون باید بهش فکر کنیم

16:48.942 --> 16:52.946
متهم مسئله ی تجاوز رو انکار کرده

16:52.946 --> 16:55.949
بیانات آنا سان تو پلیس

16:55.949 --> 16:58.952
مبنی براینه که فرد دروغ می گفته

16:58.952 --> 17:02.956
علتش اینه که ماتسوشیتا سان استاد معروفی بوده

17:02.956 --> 17:05.959
شهادت های دانش آموزا هم هست

17:05.959 --> 17:09.963
اکثرا می گفتن آنا سان خیلی به متهم علاقه داشته

17:09.963 --> 17:13.967
درسته علاقه داشته
ولی لزومی نداره که رابطه رمانتیک باشه

17:13.967 --> 17:15.969
شاید صرفا علاقه ی استاد و شاگردی بوده

17:15.969 --> 17:20.974
راست میگی ولی حین ارتکاب جرم

17:20.974 --> 17:24.978
هیچکس صدای فریادش رو نشنیده

17:24.978 --> 17:27.981
...کسی که خوشش نیاد -
گفته با چاقو -

17:27.981 --> 17:33.921
تهدید شده و نتونسته سروصدایی کنه

17:33.921 --> 17:38.926
ولی مدرکی نیست که

17:38.926 --> 17:40.928
حتی اگه مدرک نباشه

17:40.928 --> 17:43.931
به هر حال شهادت قربانی پیش پلیس
پذیرفته شده و متهم رو پای دادگاه کشیده

17:43.931 --> 17:46.934
پس چون مدرک پیدا نشده

17:46.934 --> 17:51.939
قربانی خودکشی کرده
و نتونسته تو دادگاه شهادت بده

17:51.939 --> 17:56.944
ولی بازم به نظرم نباید بی گناه به حساب بیاد

17:56.944 --> 17:59.947
همینطوره

17:59.947 --> 18:01.949
...می تونم باهاش همدردی کنم ولی

18:01.949 --> 18:06.954
چطور میشه اتهام رو ثابت کرد؟

18:06.954 --> 18:10.958
دلم نمی خواد بگم
ولی همونطور که گفتن

18:10.958 --> 18:14.962
دختره انگار از کاه کوه ساخته

18:14.962 --> 18:18.966
احتمالا عذاب وجدان داشته

18:18.966 --> 18:22.970
اینطور نیست -
نه... دارم مثال میزنم -

18:22.970 --> 18:26.974
ولی نمیشه احتمالش رو انکار کرد

18:26.974 --> 18:30.978
از اون ماجراهاست که از هر زاویه ای
نگاه کنی نتیجه متفاوت میشه

18:30.978 --> 18:35.983
اوهوم. شهادت و مدارک نتونستن حقیقت رو برملا کنن

18:35.983 --> 18:38.986
باید از طریق بازجویی به نتیجه می رسیدن

18:38.986 --> 18:42.990
وقتی نشه بازجویی کرد خب گناهکار هم پیدا نمیشه

18:42.990 --> 18:48.996
شک و تردید همیشه به نفع متهمه

18:48.996 --> 18:51.999
میدونم

18:51.999 --> 18:55.002
می دونم ولی

18:55.002 --> 19:02.009
عیبی نداره؟
کار درستیه؟

19:05.012 --> 19:07.014
آمانو سان

19:07.014 --> 19:11.018
الان پلیس وارد عمل شده

19:11.018 --> 19:16.023
و میدونه که مضنون قتل پنج سال پیش کی بوده

19:16.023 --> 19:20.027
اگه تو رو دستگیر کنن چی؟

19:20.027 --> 19:23.030
چطوری بی گناهیت رو ثابت می کنی؟

19:25.032 --> 19:27.034
...خب

19:27.034 --> 19:31.038
توصیف می کنی اون روز کجا بودی و چیکار کردی

19:31.038 --> 19:33.974
می تونی برای حرفات مدرک بیاری؟

19:35.976 --> 19:37.978
اگه مدرک خاصی نداشته باشی

19:37.978 --> 19:41.982
سخت می تونی دیگران رو قانع کنی

19:41.982 --> 19:45.986
برای همین وقتی تردید داریم
به نفع متهم رای میدیم

19:45.986 --> 19:48.989
این اصل اساسیه

19:48.989 --> 19:52.993
برای اینه که اتهام بی اساس نزنیم؟

19:52.993 --> 19:55.996
اتهام بی اساس حقوق بشر رو نقض می کنه
و به هیچ وجه نباید اتفاق بیفته

19:55.996 --> 20:01.001
چون ممکنه باعث پشه مجرم اصلی مخفی بشه

20:01.001 --> 20:04.004
که اینطور

20:04.004 --> 20:07.007
پس اینطور -
ولی -

20:07.007 --> 20:11.011
یعنی تو بعضی پرونده ها
مجرما آزاد میشن درسته؟

20:15.015 --> 20:21.021
کار آژانس های تحقیقاتی اینه که مجرم رو پیدا کنن

20:21.021 --> 20:25.025
هدف کاراگاه ها اینه که جلوی رخدادن جرائم رو بگیرن

20:25.025 --> 20:29.029
که یعنی حتی اگه جرمی هم مرتکب شده باشه

20:29.029 --> 20:31.031
باید جلوی اتهام بی اساس رو بگیریم

20:31.031 --> 20:34.968
اگه این کارو بکنین
لااقل مسئولیت زندگی یکی دیگه به دوش تون نیست

20:34.968 --> 20:37.971
و روتون فشار نمیاد

20:39.973 --> 20:44.978
قاضی ها هم آدمن
خدا که نیستن

20:44.978 --> 20:51.985
من باور دارم که اینطوری  اتهام بی اساس زده نمیشه

20:51.985 --> 20:58.992
برای همین تو دادگاه
هم دادستان داریم هم وکیل و هم قاضی

20:58.992 --> 21:05.999
هرکدوم نقش خودشون رو بازی می کنن
و با هم کار می کنن

21:05.999 --> 21:12.005
اینطوری به حقیقت نزدیک تر میشن

21:12.005 --> 21:16.009
می خوام همه اینو بدونن

21:31.024 --> 21:34.962
کم کم وقت رفتنه

21:34.962 --> 21:37.965
استاد گفت

21:42.970 --> 21:48.976
هوا که گرم تر شد میریم یه جای دیگه

21:58.986 --> 22:02.990
خب، بازم میام

22:26.013 --> 22:29.016
کازامی سان

22:29.016 --> 22:32.019
ببخشید یه سوالی داشتم

22:32.019 --> 22:35.956
چی؟

22:35.956 --> 22:38.959
درمورد سویاما کونیهیکو

22:40.961 --> 22:45.966
اون تو کلاس های حقوق شرکت کرده بود

22:47.968 --> 22:50.971
قبل مرگش از مسئول مدرسه پرسیدم

22:50.971 --> 22:54.975
فهمیدم که شما هم برای دوره های بعدی شون ثبت نام کردی

22:54.975 --> 22:58.979
اینم به خاطر پرونده ی آزار و اذیت بود؟

22:58.979 --> 23:00.981
علتش رو نمی دونم

23:00.981 --> 23:04.985
ولی می خواسته حقوق بخونه

23:06.987 --> 23:08.989
خب؟

23:10.991 --> 23:16.997
و اینم چیزیه که سویاما تو شبکه اجتماعیش آپلود کرده

23:16.997 --> 23:21.001
آخرین عکسشه

23:21.001 --> 23:27.007
بیمارستانیه که خواهرت توش بستریه

23:30.010 --> 23:32.946
وقتی اینو دیدی

23:32.946 --> 23:36.950
فهمیدی سویاما بازم به جنایتش ادامه میده

23:36.950 --> 23:39.953
و مجازات هم نمیشه درسته؟

23:39.953 --> 23:46.960
و این روی خواهرت اثر می ذاره

23:46.960 --> 23:49.963
چی می خوای بگی؟

23:49.963 --> 23:53.967
و الانم افتادی دنبال ماتسوشیتا

23:53.967 --> 23:56.970
ماتسوشیتا بی گناه به حساب اومد

24:00.974 --> 24:05.979
از جنایتکارهایی که مجازات نمیشن متنفری

24:08.982 --> 24:11.985
مرگ سویاما

24:11.985 --> 24:15.989
کار تو بود نه؟

24:25.933 --> 24:30.938
مرگ سویاما کار تو بود نه؟

24:36.944 --> 24:42.950
...هه هه

24:42.950 --> 24:46.954
حقوقدان ها نباید این مدلی حرف بزنن

24:46.954 --> 24:49.957
اینا همش در حد حدسه

24:51.959 --> 24:57.965
به من ربطی نداره
سویاما خودکشی کرده

24:57.965 --> 25:00.968
پلیس هم تاییدش کرده

25:00.968 --> 25:05.906
ولی اگه همچین بلایی هم سر ماتسوشیتا بیاد

25:05.906 --> 25:10.911
به پلیس گزارش میدم

25:10.911 --> 25:16.917
اگه اینطوری شد
راحت باش

25:24.925 --> 25:27.928
تروی سان. باید سخت تلاش کنیم

25:27.928 --> 25:29.930
یهویی چی شده؟

25:29.930 --> 25:34.935
باید دادستان بشیم و حقیقت رو فاش کنیم درسته؟

25:34.935 --> 25:37.938
هوم -
اگه اینطوری بهش فکر کنی -

25:37.938 --> 25:40.941
آدمای کمی حاضر میشن وکیل بگیرن

25:40.941 --> 25:42.943
این حادثه هم نمونش

25:42.943 --> 25:46.947
همه دلشون برای قربانی می سوزه

25:46.947 --> 25:50.951
منم دلم می خواد از متهم دفاع کنم

25:50.951 --> 25:55.956
بعضی وقتا هست که شرایط ایجاب می کنه آدم یه کارهایی بکنه

25:55.956 --> 26:00.961
من... از این مدل آدما زیاد دیدم

26:00.961 --> 26:05.899
حتی مجرما هم آدمن و باید به حقوقشون احترام گذاشت

26:05.899 --> 26:10.904
پس یه روز ممکنه با هم دشمن بشیم

26:10.904 --> 26:14.908
اگه اینطور بشه که خوبه

26:14.908 --> 26:17.911
آه، من یکم میرم کتابخونه

26:17.911 --> 26:19.913
هوم

26:28.922 --> 26:30.924
خسته نباشی

26:32.926 --> 26:34.928
بله

26:36.930 --> 26:38.932
ممنون

26:40.934 --> 26:44.938
تو چه فکری هستی؟ کلاس عملی؟

26:47.941 --> 26:51.945
منظور سنسی رو درک می کنم

26:51.945 --> 26:53.947
اگه می خوای وکیل بشی

26:53.947 --> 26:57.951
باید یه چیزایی رو قبول کنی

27:00.954 --> 27:07.961
اگه می خوای مجرما رو مجازات کنی
باید مثل تروی سان و کیریا کون دادستان بشی

27:10.964 --> 27:17.971
ولی من مثل تو قوی نیستم

27:17.971 --> 27:24.978
ولی معنیش این نیست که می خوام وکیل بشم و
به مجرما کمک کنم

27:24.978 --> 27:28.982
مثل میزوساوا کون هم انگیزه ندارم

27:28.982 --> 27:30.984
پس شاید بهتر باشه

27:30.984 --> 27:33.987
مثل ماناکا کون وکیل مدنی بشم

27:36.990 --> 27:43.997
برای چی دارم درس می خونم؟

27:43.997 --> 27:47.000
...آمانو سان

27:49.002 --> 27:55.008
خیلی خوبه نه؟ همه
یه هدفی دارن که براش تلاش کنن

28:18.966 --> 28:21.969
برای چی دارم این کارو می کنم

28:27.975 --> 28:30.978
بله هیراگی هستم

28:30.978 --> 28:33.981
ببخشید بدموقع مزاحم شدم

28:33.981 --> 28:35.983
خواهش می کنم

28:35.983 --> 28:38.986
میشه منو به یه وکیل معتبر معرفی کنی؟

28:38.986 --> 28:40.988
عه؟

28:46.927 --> 28:49.930
پرونده های این چنینی نباید داخل یک دسته قرار بگیرن

28:49.930 --> 28:54.935
بلکه باید بر اساس مدارک
و سوالات مطرح شده تصمیم گرفت

28:54.935 --> 28:58.939
شناسایی و دسته بندی خیلی برامون مهمه

29:00.941 --> 29:03.944
خب برای امروز کافیه

29:03.944 --> 29:08.949
سنسی، اینو ببینین

29:08.949 --> 29:13.954
مامان آنا سان بازداشت شده

29:19.960 --> 29:23.964
تهمت به معلم مدرسه؟

29:23.964 --> 29:26.967
من که تو کتم نمیره

29:28.969 --> 29:31.972
برای چی متهم بی گناهه؟

29:31.972 --> 29:35.976
چرا مادر قربانی رو گرفتن؟

29:35.976 --> 29:37.911
خب -
وارد ملکش شده -

29:37.911 --> 29:41.915
مچش هم گرفتن
اینا رو میدونم

29:41.915 --> 29:45.919
ولی بازم نمی تونم باهاش کنار بیام

29:48.922 --> 29:51.925
پرونده ی آنا سان

29:51.925 --> 29:57.931
شاید اگه شما قاضی بودین حقیقت معلوم میشد

29:57.931 --> 30:01.935
قاضی ها ممکنه تو رای دادن نظر شخصی شون دخیل کنن

30:04.938 --> 30:09.943
سنسی... می تونین باهاش کنار بیاین؟

30:11.945 --> 30:15.949
ممکنه اون بیرون کلی قربانی باشن که دارن زجر می کشن

30:15.949 --> 30:18.952
منم حقیقت رو نمی دونم

30:22.956 --> 30:28.962
فکر کنم دارم از حقوق متنفر میشم

30:28.962 --> 30:30.964
آمانو سان

30:41.909 --> 30:43.911
درسته که بازرس ها

30:43.911 --> 30:46.914
ملاحظه ی قربانی رو کردن

30:46.914 --> 30:48.916
آره -
قربانی -

30:48.916 --> 30:51.919
عملا تنها شاهد موجوده

30:51.919 --> 30:54.922
خب قانون همین شکلیه دیگه

30:54.922 --> 30:57.925
چاره ای نیست باید باهاش کنار اومد

30:57.925 --> 31:01.929
اگه نتونی باهاش کنار بیای

31:12.940 --> 31:15.943
آه

31:15.943 --> 31:17.945
بله؟

31:19.947 --> 31:23.951
آئویی سنسی چه به موقع اومدی

31:23.951 --> 31:27.955
احیانا چیزی از قربانی شناسی شنیدی؟

31:27.955 --> 31:30.958
علاقه ای ندارم

31:30.958 --> 31:32.960
درسته

31:32.960 --> 31:34.962
آمانو سان بهم گفت

31:34.962 --> 31:38.899
درمورد دادگاه هاییه که متهم گناهکار شناخته نشده

31:38.899 --> 31:44.905
تو کلا به فکر قربانی نیستی

31:44.905 --> 31:49.910
قاضی ها هم ارتباط خاصی با قربانی ها ندارن

31:49.910 --> 31:53.914
برای همین
چطور بگم؟

31:53.914 --> 31:56.917
راستش تو دردسر افتادم

31:56.917 --> 32:03.924
من کاره ای نیستم
نمی دونم چقدر می تونم بهت بگم

32:03.924 --> 32:08.929
خودت یادم دادی هی به مسائل فکر کنم

32:08.929 --> 32:11.932
بذریه که خودت تو من کاشتی

32:13.934 --> 32:15.936
آئویی سنسی

32:15.936 --> 32:19.940
میگم... کمک می خوای؟

32:19.940 --> 32:24.945
مشکلی نیست. سرم شلوغه

33:12.860 --> 33:14.862
الو؟

33:14.862 --> 33:18.866
آه... خداروشکر

33:18.866 --> 33:20.868
ممنون

33:20.868 --> 33:25.873
اوهوم. اوهوم. می بینمت

33:25.873 --> 33:27.875
!آه

33:27.875 --> 33:30.878
وایستا وایستا

33:40.888 --> 33:42.890
خسته نباشی

33:42.890 --> 33:44.892
من میرم خونه

33:44.892 --> 33:46.894
عه؟

33:48.896 --> 33:54.902
چیه؟ خوبم. نگران نباشین

33:54.902 --> 33:57.905
وایستا آمانو سان

33:57.905 --> 34:00.908
فردا وقت داری؟

34:00.908 --> 34:03.911
شماهام همینطور

34:03.911 --> 34:06.914
بریم؟ فعالیت فوق برنامه ست

34:09.917 --> 34:12.920
یکم دیگه صبر کنین

34:12.920 --> 34:14.922
ببخشید

34:18.926 --> 34:21.929
برای چی اومدیم دفتر ماریه سان؟

34:21.929 --> 34:24.932
مادر شیرایاشی آنا سان آزاد شده

34:24.932 --> 34:27.935
به زودی میاد اینجا

34:27.935 --> 34:30.938
اجازه گرفتم تو جلسه شرکت کنم

34:30.938 --> 34:33.941
تا اطلاعات به دست بیارم

34:33.941 --> 34:36.944
به درخواست کازامی سان نشستم پای کار

34:36.944 --> 34:41.949
ایده ی خیلی خوبی بود
بدون معطلی آزاد شد

34:41.949 --> 34:43.951
وای

34:43.951 --> 34:48.956
ولی نمی تونیم بگیم نجات پیدا کرده

34:50.958 --> 34:54.962
آه ببخشید معطل شدین
مشتاق دیدار همگی

34:54.962 --> 34:58.966
بابت امروز ممنون

34:58.966 --> 35:02.970
ببخشید مزاحم شدیم

35:02.970 --> 35:09.910
نه... شنیدم به پرونده دخترم علاقه مندین

35:09.910 --> 35:12.913
بفرمایید -
بله -

35:17.918 --> 35:20.921
یه جوری تونستم اتهامات رو رفع کنم

35:20.921 --> 35:24.925
ولی باقیش دیگه با دادستانه

35:24.925 --> 35:28.929
برای همین اول از همه باید اظهار پشیمونی کنین

35:28.929 --> 35:34.935
پشیمونی؟ برای چی باید اظهار پشیمونی کنم؟

35:34.935 --> 35:38.939
اگه جرم تون ثابت بشه دادگاهی میشین

35:38.939 --> 35:41.942
ولی اون معلمه مجرمه

35:41.942 --> 35:44.945
برای همین می خواستم تا جایی می کنم ملت رو خبر دار کنم

35:44.945 --> 35:49.950
شیرایاشی سان کارتون جرمه

35:49.950 --> 35:55.956
!می دونم. ولی عجیبه

35:55.956 --> 36:00.961
برای چی یارو مثل یه معلم عادی داره به کارش ادامه میده؟

36:00.961 --> 36:04.965
!دخترم مرده

36:04.965 --> 36:09.903
به نظر منم عجیبه

36:09.903 --> 36:12.906
شیرایاشی سان خانواده ی قربانیه

36:12.906 --> 36:15.909
برای چی باهاش مثل مجرم رفتار می کنین؟

36:18.912 --> 36:22.916
آنا سان دروغ نمی گفته

36:22.916 --> 36:26.920
ممنون که درک می کنی

36:28.922 --> 36:32.926
خب؟

36:32.926 --> 36:35.929
عه؟

36:35.929 --> 36:37.931
بهتر شدی؟

36:48.942 --> 36:50.944
شیرایاشی سان

36:50.944 --> 36:56.950
پات برسه دادگاه سابقه دار میشی

36:56.950 --> 37:00.954
زندگی تو هنوزم ادامه داره

37:00.954 --> 37:04.958
نباید قید زندگیت رو بزنی

37:04.958 --> 37:09.897
اول از همه باید خودت رو نجات بدیم

37:09.897 --> 37:12.900
ولی بعدش اگه بخوای

37:12.900 --> 37:19.907
به عنوان قربانی حادثه در کنارت می جنگم

37:23.911 --> 37:26.914
تو این پرونده متهم بی گناه شناخته شده

37:26.914 --> 37:30.918
به این راحتی ها نمیشه متهمش کرد

37:30.918 --> 37:33.921
نمی دونم چند سال طول می کشه

37:33.921 --> 37:36.924
ولی حتما میشه یه کاری کرد

37:39.927 --> 37:42.930
تخصص من حمایت از قربانی هاست

37:42.930 --> 37:44.932
چند تا وکیل هم سراغ دارم

37:44.932 --> 37:47.935
ازتون می خوام باهام همکاری کنین

37:50.938 --> 37:57.945
شیرایاشی سان
من طرف شمام

37:59.947 --> 38:03.951
دیگه تنها نیستین

38:03.951 --> 38:06.954
سنسی

38:08.889 --> 38:11.892
قبلش باید این قضیه رو فیصله بدیم

38:11.892 --> 38:17.898
اول از همه باید با مدرسه مصالحه کنیم

38:17.898 --> 38:21.902
بله -
دادستان هم اطلاعات شخصی مضنون رو میگیره -

38:21.902 --> 38:24.905
بعدم میره برای قضاوت

38:24.905 --> 38:26.907
خب دیگه بااجازه

38:26.907 --> 38:29.910
قراره مدت طولانی با هم دوست باشیم

38:29.910 --> 38:32.913
بیا همه ی تلاشمونو بکنیم -
باشه -

38:32.913 --> 38:34.915
هرکاری داشتین بهم زنگ بزنین

38:34.915 --> 38:36.917
ممنون

38:49.930 --> 38:54.935
خوبه که با قربانی همدردی کنی

38:54.935 --> 38:58.939
ولی اگه وکیل بشی این کافی نیست

38:58.939 --> 39:02.943
باید واقعیت رو ببینی وتشخیص بدی
چی برای مشتریت خوبه

39:02.943 --> 39:04.945
بعد بر اون اساس واکنش نشون بدی

39:04.945 --> 39:07.948
اگه بخوای می تونی اعضای خانوادت رو تشویق کنی

39:09.883 --> 39:15.889
ولی وقتی وکیلی باید در کنارشون بجنگی

39:21.895 --> 39:26.900
خب راه سختی در پیش داریم
کلی کار داریم

39:26.900 --> 39:28.902
می تونین با مرکز حمایت از قربانیان تماس بگیرین؟

39:28.902 --> 39:30.904
بله -
هوم -

39:30.904 --> 39:34.908
ماریه چان، بابت امروز ممنون -
آه... دارین میرین؟ -

39:34.908 --> 39:36.910
اوهوم. انگاری سرت شلوغه

39:36.910 --> 39:39.913
همگی موفق باشین

39:39.913 --> 39:41.915
ممنون

39:44.918 --> 39:47.921
این شمارشه -
سلام -

39:47.921 --> 39:51.925
آندو هستم. درمورد قضیه شیرایاشی آنا سان
باهاتون حرف زدم

39:51.925 --> 39:55.929
بله. می خواستم فورا تکلیفش معلوم شه

39:55.929 --> 39:57.931
میتونم یه سوالی بپرسم؟

39:57.931 --> 40:00.934
اگه ممکنه می خواستم امروز کلکش کنده شه

40:00.934 --> 40:02.936
بله

40:02.936 --> 40:04.938
برای قربانی ها هم

40:04.938 --> 40:07.941
وکلا کلی کار می تونن بکنن

40:07.941 --> 40:10.878
موندم چند تا وکیل هستن که

40:10.878 --> 40:12.880
حاضرن تا این حد به مشتری هاشون کمک کنن

40:12.880 --> 40:18.886
آندو سنسی که هیچوقت بیخیالشون نمیشه

40:18.886 --> 40:20.888
حمایت از قربانی ها

40:20.888 --> 40:23.891
سختی های زیادی داره

40:23.891 --> 40:28.896
به نظرم از اونی که فکرشو می کنیم سخت تره

40:28.896 --> 40:32.900
شماها چیزی درمورد قربانی شناسی می دونین؟

40:32.900 --> 40:34.902
در حد اسم

40:34.902 --> 40:36.904
اوهوم

40:36.904 --> 40:40.908
اینکه چطور با قربانی ها برخورد کنیم
چطور ازشون حمایت کنیم

40:40.908 --> 40:43.911
دارم تو این حیطه تحقیق می کنم

40:43.911 --> 40:47.915
تازگی خیلی توجهم رو جلب کرده

40:47.915 --> 40:54.922
حتم دارم در آینده وکلای زیادی مثل
آندو سنسی خواهند بود

40:56.924 --> 41:00.928
قانون بی نقص نیست

41:00.928 --> 41:06.934
منم استعفا ندادم

41:06.934 --> 41:10.871
ولی به خاطر وکلایی مثل اون

41:10.871 --> 41:14.875
تونستم ادامه بدم

41:16.877 --> 41:23.884
شیرایاشی سان قبل رفتن خیلی بشاش تر شده بود

41:23.884 --> 41:26.887
اوهوم

41:26.887 --> 41:29.890
می خوام وکیل بشم

41:29.890 --> 41:34.895
می خوام وکیلی بشم که هم با قربانی ها
همدردی کنه هم کمکشون کنه

41:39.900 --> 41:44.905
تو می تونی هیماواری چان

41:47.908 --> 41:51.912
دیگه از این حرفا نزن -
نه نه جدی میگم -

41:51.912 --> 41:56.917
آمانو سان، مدت زیادیه داره در این مورد تحقیق می کنه

41:56.917 --> 42:01.922
هیچوقت هم دربرابر سختی های دنیا کوتاه نیومده

42:01.922 --> 42:05.926
به نظرم این فوق العاده ست

42:05.926 --> 42:07.928
تروی سان

42:10.864 --> 42:12.866
راستی

42:14.868 --> 42:18.872
بفرما

42:18.872 --> 42:23.877
مال تو. باقیش با تو
منم دارم مطالعه می کنم

42:23.877 --> 42:26.880
بعضی جاهاشو خوب نمی فهمم

42:26.880 --> 42:29.883
ممنون

42:29.883 --> 42:33.887
اول باید تو آزمون قبول شیم

42:33.887 --> 42:38.892
اوهوم. ولی قبلش باید امتحانای نهاییم رو بدم

42:38.892 --> 42:41.895
آآآآآآآآآآه

42:43.897 --> 42:46.900
همگی موفق باشین

42:46.900 --> 42:49.903
بله -
یادم رفت -

43:51.899 --> 43:54.902
چیکار کنم؟

43:54.902 --> 43:58.906
اومد پیشم

43:58.906 --> 44:02.910
صدام رو ضبط کرد

44:04.912 --> 44:10.918
بعدم با چاقو تهدیدم کرد

44:12.920 --> 44:16.924
عکس لختم رو گرفت

44:16.924 --> 44:21.929
گفت اگه حرفمو گوش ندی پخشش می کنم

44:23.931 --> 44:26.934
به پلیس هم نگو

44:36.944 --> 44:39.947
!وای -
تمومش کن -

44:39.947 --> 44:41.949
ول کن! ول کن

44:41.949 --> 44:44.952
هی وایستا ماتسوشیتا -
ول کن -

44:44.952 --> 44:47.955
!ول کن! ول کن

44:47.955 --> 44:50.958
آی

45:10.911 --> 45:12.913
وای

45:12.913 --> 45:16.917
بدبخت شدیم... آئویی سنسی

45:17.910 --> 47:18.910
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: نهم
