WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.593
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت: هفتم

00:00.593 --> 00:03.505
سویاما کونیهیکو سان. کاری که تو کردی

00:03.505 --> 00:06.207
قابل بخشش نیست

00:06.207 --> 00:08.209
بعد از محکومیتت

00:08.209 --> 00:12.913
لطفا از نو شروع کن

00:12.913 --> 00:16.016
هدف مجرم احتمالا تویی

00:16.016 --> 00:18.018
سویاما سان محکومیتش رو گذرونده

00:18.018 --> 00:20.020
و تمام این مدت داشته کتابای حقوق می خونده

00:20.020 --> 00:24.024
نکنه از حکمش ناراضی بوده؟

00:24.024 --> 00:27.027
همه ی این بلاها رو سرما آورده

00:27.027 --> 00:30.030
برای چی همچین زنیکه ای

00:30.030 --> 00:32.032
همچین مزخرفی میگه؟

00:32.032 --> 00:34.034
می خوای قاضی باش یا هر خر دیگه ای

00:34.034 --> 00:37.037
دیگه ملت رو مسخره نکن

00:37.037 --> 00:40.040
دانش حقوقی ای که به دست آوردی

00:40.040 --> 00:44.044
می تونه از این به بعد ازت محافظت کنه

00:44.044 --> 00:48.048
هنوزم امیدوارم

00:48.048 --> 00:53.053
که از نو شروع کنی

00:57.057 --> 00:59.059
سویاما مرده

00:59.059 --> 01:00.994
عه؟

01:00.994 --> 01:04.998
احتمالا خودکشی بوده

01:12.005 --> 01:16.009
چی شده؟

01:16.009 --> 01:22.015
سویاما سان مرده

01:22.015 --> 01:24.017
ها؟

01:27.020 --> 01:30.023
احتمالا خودکشیه

01:35.028 --> 01:40.033
علت مرگ سقوط بوده

01:40.033 --> 01:43.036
هیچ نشونه ای از درگیری هم نیست

01:43.036 --> 01:47.040
گزارشی مبنی بر اینکه همراه داشته هم نداریم

01:47.040 --> 01:51.044
برای همین پلیس خودکشی به حساب میارش

01:51.044 --> 01:55.048
نامه خودکشی چی؟ -
چیزی پیدا نکردیم -

01:59.052 --> 02:06.994
از اون روزی که همدیگه رو دیدیم
دیگه کسی رو اذیت نکرد

02:06.994 --> 02:14.001
یعنی از کارهای گذشته ش پشیمون شده بوده؟

02:14.001 --> 02:17.004
یا شایدم

02:17.004 --> 02:22.009
حرفای من باعث شد همچین کاری بکنه؟

02:22.009 --> 02:27.014
بیشتر از این نمیشه درموردش تحقیق کرد

02:31.018 --> 02:36.023
ولی مرگ سویاما به شما

02:36.023 --> 02:40.027
هیچ ربطی نداره

02:40.027 --> 02:43.030
نمی خواد جوش بزنی

02:50.037 --> 02:53.040
موضوع این سوال پیروزی بی عدالتیه

02:53.040 --> 02:57.044
با توجه به اینکه اینطور اتفاقات زیاد میفته

02:57.044 --> 03:00.047
راهکارهای متفاوتی برای مقابله باهاش اتخاذ شده

03:00.047 --> 03:01.982
علتش هم اینه که

03:01.982 --> 03:04.985
دستور منع تعقیب در دادگاه صادر میشه

03:04.985 --> 03:08.989
بنابراین واخواهی ممکن نیست و طرف شر دست بالا رو میگیره

03:08.989 --> 03:13.994
و باید بگم که ارزش وقت گذاشتن نداره

03:13.994 --> 03:17.998
محدودیت زمانی تون برای فکر کردن دو ساعتع
زمان نوشتنش هم یک چهارم همینه

03:17.998 --> 03:21.001
زیر نیم ساعت نمی تونین یه متن درست درمون بنویسین

03:21.001 --> 03:24.004
عملا غیرممکنه

03:24.004 --> 03:28.008
پیروزی بی عدالتی: علل و عواقب

03:28.008 --> 03:30.010
میشه گفت اهداف و عواقب یکسانی داره؟

03:30.010 --> 03:35.015
اقدام سریع تو این مرحله خیلی اهمیت داره

03:35.015 --> 03:41.021
برای همین بایدهم از دید حقوق اثبات شده و هم حقوق درجریان بررسیش کنیم

03:41.021 --> 03:45.025
راهنمایی اینکه باید مجوز ساخت و ساز رو لغو کنین

03:45.025 --> 03:48.028
چون از نظر امنیتی خطرناکه و غیرقانونیه

03:48.028 --> 03:52.032
این پرونده سال 2009 تو دیوان عالی بررسی شده

03:54.034 --> 03:57.037
برگام. هر روز باید از این امتحانا بدین

03:57.037 --> 04:00.040
وحشتناکه -
خوبی آمانو سان؟ -

04:00.040 --> 04:01.975
میشه یه لحظه حرف نزنین

04:01.975 --> 04:05.979
دارم حرفای استاد رو تو ذهنم دسته بندی می کنم

04:05.979 --> 04:10.984
آئویی سنسی خیلی تند تند حرف میزنه -
شرمنده -

04:10.984 --> 04:13.987
اینم تکلیف فرداتونه درسته؟

04:13.987 --> 04:17.991
چه بده... من تو همین تکلیفای معمولیم هم موندم

04:17.991 --> 04:19.993
مگه نه؟

04:19.993 --> 04:23.997
خیله خب. ببخشید منتظر موندین
الان دیگه اوکیه

04:23.997 --> 04:25.999
پس بگو

04:25.999 --> 04:28.001
موضوع سوال امروز

04:28.001 --> 04:30.003
پیروزی بی عدالتی بود

04:30.003 --> 04:34.007
پیروزی بی عدالتی: علل و عواقب

04:34.007 --> 04:37.010
آیا می تونیم بگیم که اهداف و عواقب یکسانی دارن؟

04:37.010 --> 04:42.015
اقدام سریع تو این مرحله خیلی اهمیت داره -
ببخشید -

04:42.015 --> 04:45.018
فکر کنم

04:45.018 --> 04:48.021
برای من کفایت می کنه

04:48.021 --> 04:53.026
عه؟ -
یه کاری دارم -

04:56.029 --> 05:00.033
فعلا... خسته نباشین

05:01.969 --> 05:08.976
عجیب بود. اونم بدجور -
از وقتی درمورد سویاما سان شنیده اینطوری شده -

05:08.976 --> 05:11.979
آره

05:37.004 --> 05:41.008
ببخشید

05:43.010 --> 05:48.015
یه لحظه وقت داری؟ -
نه خیر -

05:48.015 --> 05:52.019
یه خواهشی داشتم

05:52.019 --> 05:55.022
داشتم رو یه مسئله ای فکر می کردم

05:55.022 --> 06:00.500
میشه یکم باهام هم فکری کنی؟

06:00.700 --> 06:04.660
ها؟

06:04.660 --> 06:06.660
اعتماد به نفسش رو ندارم

06:06.660 --> 06:12.670
موندم چیزایی که یاد گرفتم و چیزایی که یاد میدم

06:12.670 --> 06:16.670
واقعا درستن؟

06:16.670 --> 06:24.680
اگه یکی به خاطر من خودکشی کنه چی؟

06:24.680 --> 06:28.680
داری قیمه ها رو میریزی تو ماستا

06:28.680 --> 06:29.700
ولی

06:29.700 --> 06:33.690
احتمالش هست

06:35.690 --> 06:41.700
برای همین معذرت می خوام. لطفا کمکم کن

06:52.710 --> 06:56.710
من علاقه ای به آموزش های غیربهینه ی تو ندارم

06:59.019 --> 07:00.954
بله

07:16.000 --> 07:20.289
آئویی سنسی
شنیدم کلاس های امروز رو

07:20.289 --> 07:23.292
تو قراره تدریس کنی

07:23.292 --> 07:28.297
اگه اینقدر رفتی تو شوک که موندی چیکار کنی
به درد معلمی نمی خوری

07:28.297 --> 07:30.299
خیله خب دیگه

07:30.299 --> 07:32.301
یه کاری بکن دیگه

07:32.301 --> 07:36.305
با این حال کاری ازم برنمیاد

07:36.305 --> 07:41.310
وکلا می تونن زندگی مردم رو عوض کنن

07:41.310 --> 07:45.248
این چیزا تو جوزه حقوق کم پیش نمیاد

07:45.248 --> 07:49.252
منم چاره ای ندارم جز اینکه باهاش کنار بیام

07:49.252 --> 07:54.257
لطفا یکم باهام راه بیا

07:56.259 --> 07:59.262
آه، بفرما

07:59.262 --> 08:01.264
تا یه مدت قراره

08:01.264 --> 08:04.267
استاد آئویی مسئول این کلاس باشه

08:04.267 --> 08:07.270
عه؟ -
برای چی؟ -

08:07.270 --> 08:10.273
شرمنده. یکم اوضاع قاراشمیش شده

08:10.273 --> 08:13.276
ولی. اگه آئویی سنسی تدریس کنه

08:13.276 --> 08:16.279
همه خوشحال میشن

08:20.283 --> 08:24.287
خب دیگه باقیش با شما -
مشکلات حقوقی ای  که -

08:24.287 --> 08:28.291
می تونه برای هرکدوم از پرونده ها پیش بیاد رو

08:28.291 --> 08:32.295
تا ساعت 4 بنویسین بندازین تو صندوق

08:32.295 --> 08:34.297
شروع کنین

08:37.300 --> 08:43.306
اگه با روش من مشکل داری خودت بیا درس بده

08:53.249 --> 08:56.252
هی

08:56.252 --> 08:58.254
به این زودی میری خونه؟

08:58.254 --> 09:03.259
هوم. یکم کار دارم. فعلا

09:03.259 --> 09:09.265
تو که جز درس خوندن کار دیگه ای نداری

09:09.265 --> 09:11.267
تو فکر سویاما سانی

09:19.275 --> 09:25.281
فکر می کردم حرفای هیراگی سنسی اثر گذار بوده

09:25.281 --> 09:28.284
فکر می کردم سویاما سان بهتر میشه

09:28.284 --> 09:33.289
و بعدها برامون نامه تشکر می فرسته

09:33.289 --> 09:36.292
روالش همینه دیگه
تو فیلما اینطوریه

09:38.294 --> 09:44.300
ولی... خودکشی دیگه چه صیغه ای بود؟

09:47.303 --> 09:51.307
سنسی رو نبخشیده بود

09:51.307 --> 09:54.310
تا حد مرگ ازش متنفر بود

09:54.310 --> 09:58.314
هیچوقت نمی بخشمت

09:58.314 --> 10:03.319
باید تا ابد تو ترس و وحشت زندگی کنی

10:03.319 --> 10:09.325
قانون نمی تونه جلومو بگیره

10:09.325 --> 10:15.331
برای همین بدون اینکه جرمی مرتکب بشه
کاری کرد که بدجوری به سنسی آسیب بزنه

10:15.331 --> 10:19.335
حتی شده به قیمت جونش

10:19.335 --> 10:22.338
زیادی فکرتو مشغول کردی

10:22.338 --> 10:28.344
دادستانی شغلیه که عملا بیشترین ارتباط رو با جنایتکارها داره درسته؟

10:30.346 --> 10:33.349
راستش من

10:33.349 --> 10:39.355
فکر می کردم اگه تو کنکور قبول بشم می تونم
مهارت های عملیم رو بالا ببرم

10:39.355 --> 10:41.357
برای همین سخت تلاش می کردم

10:43.359 --> 10:50.299
ولی حتی اگه دادستان هم بشم

10:50.299 --> 10:56.305
ممکنه تا آخر عمرم با همچین اتفاقایی دست و پنجه نرم کنم

10:56.305 --> 10:59.308
وقتی از این زاویه بهش فکر می کنم

11:05.314 --> 11:09.318
با خودم میگم باید کنار بکشم؟

11:09.318 --> 11:13.322
چی میگی؟

11:13.322 --> 11:14.300
ببخشید

11:14.300 --> 11:20.329
اینطور حرفا گفتنش خیلی سخته

11:24.333 --> 11:26.335
فعلا

11:26.335 --> 11:28.337
خسته نباشی

11:33.342 --> 11:35.344
هعی

11:54.297 --> 11:57.300
تروی سان

11:57.300 --> 12:03.306
قضیه درمورد کیریاست
میشه یکم تشویقش کنی؟

12:03.306 --> 12:11.314
متوجه شدی؟ تازگیا رفتارش عجیب شده

12:11.314 --> 12:15.318
انگاری قضیه ی سویاما سان شوکه ش کرده

12:15.318 --> 12:21.257
نمی دونم چی باید بگم

12:21.257 --> 12:25.261
به نظرم حرفای تو بیشتر روش اثر می ذاره

12:25.261 --> 12:28.264
جفتتون می خواین دادستان بشین

12:28.264 --> 12:32.268
...برای همین -
گفتنش راحته. ولی حتی منم نمی دونم -

12:32.268 --> 12:35.271
...خب، درست میگی ولی

12:35.271 --> 12:40.276
ببخشید. باید برم کلاس آئویی سنسی

12:40.276 --> 12:43.279
با رفتن کیریا مشکلی نداری؟

12:48.284 --> 12:52.288
عه؟ منظورت از رفتن چیه؟

13:01.297 --> 13:04.300
عه؟ ماریه چان؟

13:04.300 --> 13:07.303
هرچی زنگ زدم جواب نمی دادی

13:07.303 --> 13:10.306
میای اینو با هم بخوریم؟

13:10.306 --> 13:14.310
ماریه چان... خوب کردی اومدی

13:14.310 --> 13:18.247
ما اینیم دیگه. اینم هست

13:23.252 --> 13:26.255
پس واسه خودت دفتر داری

13:26.255 --> 13:29.258
استادم دیگه

13:29.258 --> 13:33.262
...آه، اینجا احتمالا

13:33.262 --> 13:37.266
اسمش بی ریخت بود.... چی بود اسمش؟

13:37.266 --> 13:42.271
تلفظش شبیه «چسبناک» و «پرسروصدا» بود
آها. آزمایشگاه نچیدا

13:42.271 --> 13:47.276
اوهوم. اوچیدا سنسی -
یادش بخیر -

13:47.276 --> 13:52.281
همش منو میاورد اینجا سرم نق میزد

13:52.281 --> 13:54.283
آره

13:54.283 --> 13:58.287
ای بابا! خودتم می دونی که

13:58.287 --> 14:03.292
نگرانی دردی رو دوا نمی کنه

14:03.292 --> 14:05.294
اوهوم

14:05.294 --> 14:08.297
پس یه چیزی بخور و خوشحال باش

14:08.297 --> 14:12.301
من یه وکیل معروفم و کلی سرم شلوغه

14:12.301 --> 14:15.304
ولی این همه راه رفتم برات از اینا خریدم

14:15.304 --> 14:18.241
ممنون

14:18.241 --> 14:22.245
یالا -
ممنون -

14:30.253 --> 14:35.258
حالا که فکرشو می کنم چند وقت پیش
یه چیزی تو همین مایه ها برای یوکومیزو کون پیش اومده بود

14:35.258 --> 14:40.263
قرار بود برای آخرین جلسه تو دادگاه حاضر بشه

14:40.263 --> 14:45.268
یادمه شب قبلش تا صبح با یوکومیزو کون
نوشیدنی خوردم و کلی گریه کرد

14:45.268 --> 14:47.270
درسته

14:49.272 --> 14:54.277
ولی به هر حال باید این راه رو طی می کرد

14:54.277 --> 14:57.280
یالا، غذاتو بخور

15:07.290 --> 15:09.292
بله

15:09.292 --> 15:11.294
دادام

15:11.294 --> 15:13.296
عه؟ ماریه سان اینجا چیکار می کنی؟

15:13.296 --> 15:14.300
آه

15:14.300 --> 15:19.235
کتکت خوک هم که آوردی دهنت سرویس -
انگاری طرز فکرمون عین همه -

15:19.235 --> 15:21.237
می گفتی خب

15:21.237 --> 15:25.241
ولی شیزوکو چان می تونی دو پرس بخوری

15:25.241 --> 15:28.244
اوهوم -
میگم میگم -

15:28.244 --> 15:32.248
اینجا قبلا آزمایشگاه نچیتا بود نه؟

15:32.248 --> 15:36.252
خیلی حس چندشی داشت

15:36.252 --> 15:38.254
چیه؟ -
منم عین همین حرفا رو زدم -

15:38.254 --> 15:40.256
جون من؟

15:40.256 --> 15:45.261
آئویی سنسی -
آئویی سنسی؟ -

15:45.261 --> 15:49.265
آه... یا حضرت برگ

15:51.267 --> 15:56.272
انگاری اشتهات وا شده

15:56.272 --> 16:00.276
آه... چیزه. اینطورام نیست آئویی سنسی

16:00.276 --> 16:03.279
...ببخشید. یه لحظه. من

16:03.279 --> 16:07.283
اینا جوایاییه که شاگردا واسه آزمون عملی دادن

16:07.283 --> 16:09.285
افتضاحه

16:09.285 --> 16:13.289
کل فکر و ذکرشون جزئیات زندگی متهمه

16:13.289 --> 16:17.226
همشم خوبی هاش رو نوشتن

16:21.230 --> 16:25.234
لااقل خودت نمره بده

16:30.239 --> 16:32.241
اینطوریه؟ -
آره -

16:32.241 --> 16:34.243
اوه

16:34.243 --> 16:39.248
چی شده؟ چیزی گفت؟ -
نه -

16:39.248 --> 16:42.251
اینو تصحیح کنین

16:42.251 --> 16:44.253
جواب تکلیفه؟

16:44.253 --> 16:47.256
همه رو سیاه کرده
از شاگرد شیزوکو چان غیر از اینم انتظار نمیره

16:47.256 --> 16:51.260
ایول بابا فکرش به کجاها قد داده

16:51.260 --> 16:55.264
به همه چی اشاره کرده -
درسته -

16:55.264 --> 16:59.268
خب اول غذا بخوریم و بعدم نمره بدیم -
اوهوم -

16:59.268 --> 17:02.271
از هردوتون ممنونم

17:04.273 --> 17:07.276
بریم غذا بخوریم -
بخوریم -

17:07.276 --> 17:09.278
اوهوم

17:13.282 --> 17:15.284
خیله خب

17:20.223 --> 17:24.227
ها؟ کیریا کون؟

17:29.500 --> 17:33.302
کیریا کون، دیر کرده

17:33.302 --> 17:39.308
فکر کنم... دیگه وقتش شده

17:39.308 --> 17:42.311
نه بابا -
خداکنه -

17:46.315 --> 17:50.253
صبح بخیر

17:55.258 --> 17:59.262
...کیریا کون، اینجا

17:59.262 --> 18:03.266
نه، میرم عقب

18:17.280 --> 18:22.285
کیریا کون

18:22.285 --> 18:24.287
با ناهار چطوری؟ -
ناهار؟ -

18:24.287 --> 18:27.290
هرازگاهی بد نیست

18:27.290 --> 18:29.292
بریم

18:29.292 --> 18:32.295
هوم

18:32.295 --> 18:35.298
آه، تروی سان

18:35.298 --> 18:39.302
همه داریم میریم ناهار. تو هم میای؟

18:43.306 --> 18:46.309
ببخشید

18:46.309 --> 18:48.311
که اینطور

18:55.251 --> 18:59.255
نهصد و هشتاد ین

18:59.255 --> 19:01.257
...نه، این یکی

19:01.257 --> 19:06.262
بیخیال بابا تا کی می خوای لفتش بدی؟

19:06.262 --> 19:09.265
کیریا کون تصمیمت رو گرفتی؟ -
اوهوم -

19:09.265 --> 19:11.267
خب پس

19:11.267 --> 19:13.269
آه

19:13.269 --> 19:17.273
هه هه. بدو دیگه تصمیم بگیر

19:17.273 --> 19:20.276
اممم

19:26.282 --> 19:29.285
نهصد و هشتاد ین
(م: به چشمات بکش فرزندم)

19:35.291 --> 19:39.295
امروز چتون شده؟
دفعه اولتونه که ناهار می خورین؟

19:39.295 --> 19:44.300
اومدیم ریلکس کنیم تا یکم فازمون عوض شه

19:44.300 --> 19:50.239
فقط تو نیستی که از قضیه سویاما سان شوکه شده

19:50.239 --> 19:52.241
عه؟

19:52.241 --> 19:55.244
راستش. منم کرکام ریخته

19:55.244 --> 19:59.248
فکر می کردم خودکشی از اون چیزاست که دور و بر من اتفاق نمیفته

19:59.248 --> 20:05.254
منم همینطور. وقتی به وکالت فکر کردم
فهمیدم همچین اتفاقایی ممکنه برام پیش بیاد

20:05.254 --> 20:11.260
همش تو فکر این بودم که تو اون شرایط باید چیکار کنم

20:11.260 --> 20:18.267
من سعی می کردم بهش فکر نکنم
و بی اهمیت جلوه ش می دادم

20:22.271 --> 20:25.274
نمی دونم چی بگم ولی

20:25.274 --> 20:30.279
می خوام بدونی که تنها نیستی

20:30.279 --> 20:34.283
میزوساوا کون

20:34.283 --> 20:40.289
عه؟ ببینم نکنه همتون دارین تشویقم می کنین؟

20:40.289 --> 20:45.294
رامن لیوانی خوردن آدم رو سرحال نمیاره

20:45.294 --> 20:49.232
بارها و بارها بهش فکر کردم

20:49.232 --> 20:52.235
این تنها کاری بود که به ذهنم رسید

20:52.235 --> 20:57.240
ولی... مشکلی نداری میزوساوا کون؟ -
چطور مگه؟ -

20:57.240 --> 21:01.244
نه... از نظر مالی میگم

21:01.244 --> 21:05.248
ها؟ جو گیر نشو. مهمونت نمی کنم

21:05.248 --> 21:07.250
عه؟ نمی کنی؟ -
معلومه که نمی کنم -

21:07.250 --> 21:09.252
...نه، آخه اینطور وقتا باید مهمون کنی

21:09.252 --> 21:12.255
درسته داریم روحیه میدیم ولی سرگنج که ننشستیم

21:12.255 --> 21:14.257
راست میگه -
ای بابا -

21:14.257 --> 21:16.259
خیله خب بخور دیگه -
باشه -

21:16.259 --> 21:20.263
میگو سوخاری هات خیلی چشمک میزنه -
عمرا بهت بدمش -

21:20.263 --> 21:23.460
آه، ترکیدم
تا خرخره خوردم

21:23.460 --> 21:27.270
بعد از ظهر دسر می خوری؟
الحق که سلبریتی ها جنس شون فرق می کنه

21:27.270 --> 21:31.274
آخه خوشمزه بود

21:31.274 --> 21:35.278
با هم بودن بهتر از تنها بودنه نه؟ -
اوهوم -

21:35.278 --> 21:39.282
کاش تروی سان هم میومد

21:39.282 --> 21:43.286
تازگی ها یکم سرد شده

21:45.288 --> 21:48.291
تروی سانه دیگه

21:48.291 --> 21:51.227
انگاری تو کلاس آئویی سنسی بهش سخت میگذره

21:51.227 --> 21:53.229
عه؟

21:53.229 --> 21:57.233
نمره هاش بهتر نشده

21:57.233 --> 22:00.236
ولی من اوضاعم خوبه

22:00.236 --> 22:04.240
می تونم با جریان کلاس پیش برم

22:04.240 --> 22:08.244
تروی سان؟ برای چی؟

22:08.244 --> 22:11.247
نمی دونم

22:11.247 --> 22:15.251
ولی فکر نکنم بتونه از پسش بربیاد

22:29.265 --> 22:33.269
تروی سان. می دونی کیریا کون کجاست؟

22:33.269 --> 22:37.273
شاید رفته بیرون ناهار بخوره

22:37.273 --> 22:39.275
آها که اینطور

22:39.275 --> 22:41.277
چیزی شده؟

22:41.277 --> 22:44.300
آه... کیریا کون

22:44.300 --> 22:47.283
تکلیفت رو تحویل ندادی

22:49.218 --> 22:55.224
ببخشید مزاحم درس خوندنت شدم

22:55.224 --> 22:59.228
سنسی

22:59.228 --> 23:04.233
چیزه... یه چیزی هست که می خوام بهتون بگم

23:11.240 --> 23:13.242
خیلی ممنون

23:19.248 --> 23:21.184
هوم

23:24.187 --> 23:26.189
هوممم

23:41.204 --> 23:44.207
بابت غذا ممنون

23:56.219 --> 23:59.222
صبح همگی بخیر

24:01.224 --> 24:05.228
خیله خب، نوبت تکلیف امروزه

24:05.228 --> 24:08.231
سنسی... برگشتین؟

24:08.231 --> 24:10.233
برای چی؟ -
بابت دفعه ی پیش متاسفم -

24:10.233 --> 24:14.237
ولی از امروز به بعد همه ی تلاشمو می کنم

24:14.237 --> 24:22.178
سوال امروز اینه که آیا میشه تصمیمات دادگاه رو به هوش مصنوعی سپرد؟

24:22.178 --> 24:26.182
این روزا هوش مصنوعی به سرعت پیشرفت می کنه

24:26.182 --> 24:30.186
ممکنه در آینده ی نزدیک وارد سیستم قضایی هم بشه

24:30.186 --> 24:35.191
تحقیقات زیادی در این زمینه انجام شده

24:35.191 --> 24:38.194
قاضی روباتی؟

24:38.194 --> 24:42.198
من مخالفم. نمی تونم بهش اعتماد کنم

24:42.198 --> 24:46.202
چون ساخت دست بشره
ممکنه خطا داشته باشه

24:46.202 --> 24:49.205
برای همین نمیشه به قضاوت همچین چیزی اعتماد کرد

24:49.205 --> 24:53.209
قضاوت آدما هم صد درصد درست نیست

24:53.209 --> 24:55.211
یه وقتایی اشتباه می کنیم

24:55.211 --> 24:59.215
به کمک هوش مصنوعی می تونیم خیلی از مشکلات رو حذف کنیم

24:59.215 --> 25:03.219
در واقع از هوش انسانی دقیق تره

25:03.219 --> 25:06.222
هوم... خب درسته -
مزیت دیگه ش اینه که -

25:06.222 --> 25:10.226
بر اساس پرونده های قبلی

25:10.226 --> 25:12.228
می تونه تصمیم درست بگیره

25:12.228 --> 25:15.898
اینطوری سرعت برقراری عدالت افزایش پیدا می کنه

25:15.898 --> 25:18.234
چون شخصیت و ایدئولوژی قاضی دخیل نیست

25:18.234 --> 25:20.236
میشه گفت عدالت محضه

25:20.236 --> 25:23.239
آره. معایبش هم اینه که

25:23.239 --> 25:27.243
دیگه نیازی به وجود وکلای انسانی نداریم

25:27.243 --> 25:29.245
میشه گفت بازار کارمون از بین میره

25:29.245 --> 25:31.247
بد شد که

25:31.247 --> 25:35.251
تو چی کیریا کون؟ نظرت چیه؟

25:37.253 --> 25:43.259
به نظر منم ورود هوش مصنوعی ایده ی خوبیه

25:43.259 --> 25:48.264
به هر حال قضاوت ریسک های خودش رو داره

25:48.264 --> 25:53.269
اگه هوش مصنوعی بتونه بهش غلبه کنه
به نظرم ارزشش رو داره

25:53.269 --> 25:58.274
اگه طرف مون هوش مصنوعی باشه
دیگه کسی ازش شکایت نمی کنه

25:58.274 --> 26:01.277
کسی هم ازش متنفر نمیشه

26:03.279 --> 26:05.281
نمی بخشمت

26:05.281 --> 26:11.287
باید تا ابد تو ترس و وحشت زندگی کنی

26:11.287 --> 26:16.292
ولی متهم چی؟

26:16.292 --> 26:21.230
چه حسی داره که هوش مصنوعی بخواد قضاوتش کنه؟

26:21.230 --> 26:24.233
همونطور که کیریا کون گفت
قضاوتش عادلانه ست

26:24.233 --> 26:27.236
پس فکر نکنم شکایتی داشته باشن -
جدا؟ -

26:27.236 --> 26:31.240
برعکس من نمی تونم قبولش کنم

26:31.240 --> 26:35.244
آخه... احساسات طرف چی میشه؟

26:35.244 --> 26:38.247
حتی اگه شکایتت هم رد بشه

26:38.247 --> 26:41.250
بازم دلت می خواد یه حرفایی رو بزنی

26:41.250 --> 26:43.252
چه حرفایی؟

26:43.252 --> 26:46.255
...خب

26:46.255 --> 26:52.261
مثلا علتی که مرتکب جرم شدی
یا اینکه احساس پشیمونی می کنی و عذرخواهی می کنی

26:52.261 --> 26:57.266
به نظرم آدما دلشون می خواد بقیه احساساتشونو درک کنن

26:57.266 --> 26:59.268
اوهوم

26:59.268 --> 27:02.271
که اینطور. وقتی احساست رو به قاضی میگی

27:02.271 --> 27:05.274
حتی اگه محکوم هم بشی

27:05.274 --> 27:08.277
بازم ممکنه کوتاه بیای و قانع شی

27:08.277 --> 27:12.281
درسته. هوش مصنوعی این یه کار رو نمی تونه انجام بده

27:12.281 --> 27:16.285
ولی اگه قانع نشن چی؟

27:16.285 --> 27:19.288
از این مدل آدما هم داریم

27:21.224 --> 27:24.227
خب که چی؟

27:24.227 --> 27:27.230
ترسناکه دیگه
برای همینه که باید بدیمش دست هوش مصنوعی

27:27.230 --> 27:31.234
رویاهات اینطوریه؟

27:31.234 --> 27:35.238
درواقع، وکلا همش دارن با اینطور آدما سروکله میزنن

27:35.238 --> 27:37.240
تعدادشونم کم نیست

27:44.247 --> 27:47.250
نظر دیگه ای ندارین؟

27:49.252 --> 27:51.254
پس خلاصه ی نظراتمون اینه که

27:51.254 --> 27:55.258
استفاده از هوش مصنوعی مزایایی داره ولی

27:55.258 --> 27:57.260
برای درک احساسات متهم

27:57.260 --> 28:04.267
قضاوت باید دست قاضی انسانی باشه

28:04.267 --> 28:06.269
آره

28:06.269 --> 28:10.273
آره منم موافقم

28:14.277 --> 28:19.282
قضاوت شدن حس دردناکیه

28:19.282 --> 28:24.220
هرچی بیشتر درمورد احساسات متهم ها یاد می گیرم
بیشتر دردش رو حس می کنم

28:24.220 --> 28:29.225
ولی به نظرم وجودش لازمه

28:29.225 --> 28:35.231
چون وظیفه ی حقوقدان ها قضاوت مردمه

28:35.231 --> 28:39.235
ولی هوش مصنوعی مسئولیت کارش رو به عهده نمی گیره

28:39.235 --> 28:45.241
صرفا تصمیم درست رو میگیره

28:45.241 --> 28:49.245
برای چنین موجودی، لازمه که حضار دادگاه

28:49.245 --> 28:53.249
بهش اعتماد داشته باشن

28:55.251 --> 29:00.256
البته در آینده برای یافتن مدارک و سایر کارهای حقوقی

29:00.256 --> 29:04.260
میشه از هوش مصنوعی برای کمک به انسان کمک گرفت

29:04.260 --> 29:10.266
ولی احتمال خطاش زیاده و ممکنه
سرنوشت یه نفر رو به کل عوض کنه

29:10.266 --> 29:16.272
اصلا فلسفه ی محاکمه اینه که
یک نفر مسئولیت حادثه ای رو گردن بگیره

29:16.272 --> 29:23.212
این مسئله شامل قضات، وکلا و دادستان ها هم میشه

29:23.212 --> 29:25.214
تا زمانی که مشغول وکالت هستیم

29:25.214 --> 29:29.218
باید یه باری رو به دوش بکشیم

29:32.221 --> 29:39.228
برای همین نمی خوام مرگ سویاما سان رو نادیده بگیرم

29:42.231 --> 29:45.234
این حقیقت که ازم متنفره رو می پذیرم

29:45.234 --> 29:52.241
و تا آخر عمرم دردش رو به دوش می کشم

29:52.241 --> 29:55.244
چون معتقدم مسئولیت منه

30:01.250 --> 30:05.254
فوق العاده ای سنسی

30:07.256 --> 30:13.262
کسایی که مثل تو قوی نیستن باید چیکار کنن؟

30:15.264 --> 30:18.267
...اگه من

30:18.267 --> 30:22.205
تو جایگاه شما بودم

30:22.205 --> 30:25.208
از ترس زهره م می ترکید

30:27.210 --> 30:30.213
...این

30:32.215 --> 30:36.219
یعنی مناسب دادستان شدن نیستم؟

30:38.221 --> 30:41.224
نمی دونم والا

30:41.224 --> 30:46.229
همینکه ترسیدی نشون میده داری باهاش مواجه میشی

30:46.229 --> 30:50.233
جا نزن

30:50.233 --> 30:53.236
سعی کن بهش فکر نکنی

30:55.238 --> 31:00.243
برعکس تو من همچین آدمی هستم

31:00.243 --> 31:05.248
دلم می خواد دادستانی کنم

31:07.250 --> 31:13.256
و راستشو بخوای خسته شدم

31:13.256 --> 31:17.260
که هی بخوام به اتفاقی که افتاده فکر کنم

31:17.260 --> 31:21.197
ترسناکه

31:21.197 --> 31:27.203
این مسئله چیزیه که خودت باید بهش غلبه کنی

31:27.203 --> 31:30.206
می تونی با بقیه هم درمیون بذاریش

31:33.209 --> 31:36.212
من دوستایی که باهاشون کار می کردم رو دیدم

31:36.212 --> 31:39.215
و پیش شون غرغر کردم

31:39.215 --> 31:43.219
و اینطوری نجات پیدا کردم

32:21.190 --> 32:24.193
البته این تنها راه

32:24.193 --> 32:26.195
نجات نیست

32:39.208 --> 32:42.211
از حوزه حقوق کنار نکش

32:42.211 --> 32:45.214
نظر دوستات اینه

32:45.214 --> 32:48.217
خیلی خبر خوبیه

32:48.217 --> 32:53.222
عه؟ برای چی؟

33:10.239 --> 33:13.242
سنسی

33:13.242 --> 33:16.245
می خواستم یه چیزی بگم

33:16.245 --> 33:21.184
درسته. کیریا کون اوضاعش خوب نیست

33:21.184 --> 33:24.187
نمی دونم وقتی یکی درگیر حادثه خودکشی میشه

33:24.187 --> 33:28.191
باید باهاش چطور رفتار کنم

33:28.191 --> 33:31.194
واقعا نمی دونم

33:31.194 --> 33:34.197
مطمئنم همه همینطورن

33:34.197 --> 33:38.201
البته مطمئنم شما هم شوکه شدی

33:38.201 --> 33:43.206
ولی به خاطر این قضیه کنار نمی کشین درسته؟

33:46.209 --> 33:48.211
می خوام بدونم

33:48.211 --> 33:53.216
شما چطور به این شرایط غلبه می کنین؟

33:53.216 --> 33:56.219
تروی سان

33:56.219 --> 34:00.223
خواهش می کنم سنسی

34:02.225 --> 34:06.229
ها؟ راز بود؟

34:06.229 --> 34:09.232
نه

34:09.232 --> 34:12.235
تروی سان

34:12.235 --> 34:15.238
خوشحالم که دوستای خوبی داری

34:25.181 --> 34:27.183
بله

34:35.191 --> 34:38.194
قیاس منطقی، موقع نوشتن حواستون باشه

34:38.194 --> 34:43.199
که این مورد رو رعایت کنین

34:43.199 --> 34:50.206
جواب هایی که این مورد رو رعایت نکرده باشن صفر میشن

34:50.206 --> 34:54.210
حالا میرسیم به آزمون امروز

34:58.214 --> 35:00.216
شروع کنین

35:12.228 --> 35:14.300
آه خدارو شکر

35:14.300 --> 35:15.231
بالاخره نمره آ گرفتم

35:15.231 --> 35:18.234
منم می تونم. تو چی ناموتا؟

35:18.234 --> 35:23.239
صد البته -
اعتماد به سقفت رو برم -

35:23.239 --> 35:27.243
ناموتا کون تو که همیشه آ میگیری -
تروی سان -

35:27.243 --> 35:30.246
یه لحظه وقت داری؟

35:40.256 --> 35:43.259
ببخشید منتظر شدین -
خسته نباشی -

35:43.259 --> 35:47.263
ام... بیا.... این برای توئه. شام بخور

35:47.263 --> 35:49.265
بابت چی؟

35:49.265 --> 35:51.267
ممنون که درمورد من با سنسی حرف زدی

35:51.267 --> 35:53.202
کاری نکردم که

35:53.202 --> 35:57.206
درضمن، امتحانای آئویی سنسی سخته

35:57.206 --> 35:59.208
خسته به نظر میای

35:59.208 --> 36:03.212
اگه سختته بگو. ما غرغراتو میشنویم

36:03.212 --> 36:05.214
همونطور که سنسی گفت

36:05.214 --> 36:08.217
حرف زدن حال آدمو بهتر میکنه

36:08.217 --> 36:10.219
بیا

36:14.223 --> 36:19.228
به این زودی مثل اولت شدی
خوش به حالت

36:32.241 --> 36:37.246
ولی... ممنون

36:43.252 --> 36:48.257
تا الان خودمو وقف درسم کرده بودم

36:48.257 --> 36:54.197
درحالت عادی روزی 4 ساعت بیشتر نمی خوابیدم

36:54.197 --> 37:00.203
ولی از وقتی کلاسای آئویی شروع شده
باید به یه کوه تکلیف برسم

37:00.203 --> 37:03.206
دیگه رسما کم آوردم

37:03.206 --> 37:08.211
الان دیگه روزی دو ساعت بیشتر نمی خوابم

37:08.211 --> 37:12.215
با این حال به زور می تونم پا به پای بقیه بیام

37:12.215 --> 37:15.218
استرسمم داره بیشتر میشه

37:15.218 --> 37:17.220
پس اینطور

37:17.220 --> 37:20.223
چه سخت بابا

37:20.223 --> 37:24.227
ولی نمی خوام تسلیم شم

37:24.227 --> 37:30.233
هنور شیش ماه تا کنکور مونده
تا اون موقع تلاشمو می کنم

37:30.233 --> 37:34.237
می خوای امسال قبولی رو بیاری
باریکلا تروی سان

37:34.237 --> 37:38.241
خب هدفمه و نمی خوام بیخیالش بشم

37:38.241 --> 37:42.245
شماها چی؟ نمی خواین امسال آزمون بدین؟

37:42.245 --> 37:44.300
من سال دیگه هم تشریف دارم

37:44.300 --> 37:47.250
منم امسال نمی تونم

37:47.250 --> 37:50.253
خب کلا پنج تا فرصت بیشتر ندارین

37:50.253 --> 37:52.255
که اینطور

37:52.255 --> 37:55.191
من هوات رو دارم

37:55.191 --> 37:59.195
هرکاری بخوای می کنم -
بله؟ -

37:59.195 --> 38:03.199
آخه تروی سان آس ماست

38:03.199 --> 38:05.201
مگه نه؟

38:05.201 --> 38:10.206
خب پس، بیاین یه حلقه تشکیل بدیم

38:10.206 --> 38:12.208
بیا بلند شو بدو

38:12.208 --> 38:15.878
خب حالا بیاین داد بزنیم
تروی سان تو می تونی. باشه؟

38:15.878 --> 38:17.880
نه خیر -
برای چی؟ -

38:17.880 --> 38:20.216
چون زشته -
خوبه که -

38:20.216 --> 38:23.219
بی کلاسیه -
به نظر من که نیست -

38:23.219 --> 38:28.224
دیدی؟ دیدی؟

38:28.224 --> 38:30.226
آئویی سنسی

38:30.226 --> 38:35.231
ببخشید اینقدر باعث زحمت شدم

38:35.231 --> 38:38.234
الان دیگه مشکلی نیست

38:38.234 --> 38:40.236
عجب. فعلا

38:40.236 --> 38:42.238
یه لحظه صبر کن

38:42.238 --> 38:45.241
این تکلیفیه که تو دادی

38:45.241 --> 38:49.245
خوب که نگاهش کردم دیدم واقعا کاربردیه

38:49.245 --> 38:52.000
خوب فکر همه جاش رو کردی

38:52.100 --> 38:56.185
من فقط یه سری متن کش رفتم و اینجا کپی پیست کردم همین

38:56.185 --> 38:58.187
عه؟

38:58.187 --> 39:03.192
ولی بهم گفتن من باید تصحیحش کنم

39:03.192 --> 39:06.195
آه

39:06.195 --> 39:13.202
این نتیجه ی آموزش هاته

39:13.202 --> 39:17.206
بایدم خودت تصحیحش کنی

39:19.208 --> 39:22.211
آئویی سنسی

39:22.211 --> 39:24.213
خیلی ممنون

39:26.215 --> 39:33.222
اگه صرفا کارت رو بکنی
ملت ازت متنفر میشن

39:33.222 --> 39:40.229
برای چی بچه ها دنبال همچین شغلی هستن؟

39:42.231 --> 39:48.237
واسه چی اینقدر سعی می کنی این شغل رو یادم بدی؟

39:51.240 --> 39:57.180
واقعا درکت نمی کنم

40:11.194 --> 40:14.197
دادام

40:16.199 --> 40:19.202
خب، شمارش معکوس شروع شد

40:19.202 --> 40:22.205
صد و هفتاد روز دیگه مونده

40:24.207 --> 40:30.213
!تروی سان، تو می تونی

40:30.213 --> 40:32.215
تمومش کنین

40:32.215 --> 40:34.217
تو بحث شکایت شرکتی

40:34.217 --> 40:37.220
باید به تک تک بندهای حقوق شرکت ها مسلط باشین

40:37.220 --> 40:41.224
اگه نباشین کارتون تمومه

40:41.224 --> 40:47.230
حالا برین بند 979 حقوق شرکت ها رو پیدا کنین

40:47.230 --> 40:49.232
شروع کنین

40:52.235 --> 40:56.172
بچه ها، خسته نباشین -
خسته نباشین -

40:56.172 --> 40:59.175
از اینا بخورین -
وای! موچی ساکورا -

40:59.175 --> 41:01.177
ممنون

41:01.177 --> 41:04.180
ممنون -
دست شما مرسی -

41:04.180 --> 41:06.182
هوممم

41:12.188 --> 41:15.191
یه هفته دیگه

41:15.191 --> 41:17.193
بیاین همه ی تلاش مونو بکنیم

41:20.196 --> 41:23.199
در انتهای این گزارش او ملزم به انجام خدمات اجتماعی می شود

41:23.199 --> 41:26.202
به دلیل نیافتن شغل دائمی و رفتار ناشایست

41:26.202 --> 41:29.205
به گروه های خلافکار پیوست

41:29.205 --> 41:35.211
بنا به بند 68 حقوق نوجوانان این مجازات اجرا خواهد شد

41:48.224 --> 41:53.162
تروی سان -
تو میتونی -

41:53.162 --> 41:56.165
!موفق باشی

41:56.165 --> 41:59.168
اوهوم. فعلا

41:59.168 --> 42:02.171
به سلامت

42:02.171 --> 42:06.175
!موفق باشی! تروی سان تو می تونی

42:22.191 --> 42:26.195
صبح بخیر

42:26.195 --> 42:30.199
فکر می کردم سال بعد شرکت می کنی

42:30.199 --> 42:32.201
موفق باشی

42:46.215 --> 42:49.218
الاناست

42:49.218 --> 42:53.156
مشکلی پیش نمیاد
خیلی زحمت کشیده

42:53.156 --> 42:55.158
اوهوم

42:57.160 --> 43:00.163
تو می تونی

43:00.163 --> 43:02.165
آه

43:04.167 --> 43:08.171
آه

43:08.171 --> 43:12.175
جیش داری؟ -
ها؟ -

43:12.175 --> 43:15.178
نه بابا

43:15.178 --> 43:19.182
یه جورایی... از وقتی خودم آزمون داشتم بیشتر استرس دارم

43:19.182 --> 43:21.184
هه -
بیچاره استادا -

43:21.184 --> 43:24.187
هرسال باید این استرس رو تحمل کنن

43:24.187 --> 43:28.191
معلومه که حسابی داری زحمت می کشی -
بله -

43:28.191 --> 43:31.194
هرچندبارم که تجربش کنی بهش عادت نمی کنی

43:31.194 --> 43:34.197
آه... خدایا خودت ظهور کن

43:36.199 --> 43:38.201
لطفا

43:38.201 --> 43:40.203
خوشمزه ست

43:40.203 --> 43:42.205
آه

44:55.211 --> 44:58.214
خیله خب، شروع کنین

45:14.300 --> 45:53.230
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت: هفتم
