WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت: ششم

00:02.000 --> 00:05.500
هدف مجرم احتمالا تویی

00:23.000 --> 00:26.000
هیراگی سنسی، چیزی شده؟

00:26.000 --> 00:27.520
...آه، نه

00:47.540 --> 00:51.000
هرکی تو آزمون قبول بشه میره کلاس 102

01:16.510 --> 01:18.510
تو روحش

01:21.510 --> 01:23.850
چرا ماناکا کون؟

01:23.850 --> 01:25.850
معلوم نیست چی شده -
موندم چه -

01:25.850 --> 01:28.850
حالی داره -
وای، برگ برام نموند -

01:28.850 --> 01:30.520
امکان نداره رتبه آمانو سان از ماناکا کون بهتر شده باشه

01:30.520 --> 01:33.520
بدبخت حتما شوکه شده

01:41.530 --> 01:43.530
هیراگی سنسی

01:47.540 --> 01:49.540
اینه

01:52.540 --> 01:54.840
نظری نداری؟

01:55.000 --> 01:56.540
نه

01:56.540 --> 02:01.480
دشمن حتما دوباره پیداش میشه

02:01.480 --> 02:04.490
بسپرش به من

02:04.490 --> 02:07.490
دست شما درد نکنه

02:07.490 --> 02:09.490
میگم

02:09.490 --> 02:11.490
حالت خوبه؟

02:11.490 --> 02:14.500
من... خوبم

02:14.500 --> 02:17.500
دیگه میرم سرکارم

02:32.010 --> 02:36.020
آمانو سان، بابت موفقیتت تبریک میگم

02:36.020 --> 02:38.020
خیلی ممنون

02:38.020 --> 02:41.020
بقیه چی؟

02:41.020 --> 02:43.030
نمی دونم

02:47.030 --> 02:51.030
شما آدمی هستی که همه رو تشویق می کنی

02:51.030 --> 02:54.040
برای همین حدس می زدم بیای

02:54.040 --> 02:56.040
عه؟

02:56.040 --> 03:00.040
احتمالا بقیه هم تو همین فکرن

03:02.980 --> 03:04.980
برای همین

03:04.980 --> 03:07.980
...آه

03:07.980 --> 03:11.990
برای همین لطفا امروز رو بری

03:14.990 --> 03:16.990
اوهوم

03:57.030 --> 03:59.030
بااجازه

03:59.030 --> 04:00.000
...ببخشید

04:00.000 --> 04:00.970
چرا تعداد شرکت کننده های سمیناز آئویی

04:00.970 --> 04:03.970
پنج نفرن و ده نفر نیستن؟

04:03.970 --> 04:06.980
تا کنکور کمتر از هشت ماه وقت مونده

04:06.980 --> 04:09.200
وقت تنگه -
ولی -

04:09.300 --> 04:11.980
باید محتویات یه سال رو

04:11.980 --> 04:13.980
تو همچین زمان کمی آموزش بدم

04:13.980 --> 04:16.990
دانش آموزایی که پتانسیل قبولی داشتن رو انتخاب کردیم

04:16.990 --> 04:20.990
برای همین شدن پنج نفر

04:20.990 --> 04:24.990
این بهترین کاریه که الان میشه انجام داد

04:28.000 --> 04:30.000
این قابل دار نست

04:30.000 --> 04:34.000
خیلی ممنون
آه، بفرما

04:34.500 --> 04:37.510
اونی چان

04:37.510 --> 04:40.510
اوه، اومدش -
خوش اومدی -

04:40.510 --> 04:44.750
ببین چی دارم -
شرمنده باعث زحمت -

04:44.750 --> 04:47.520
لازم نبود از این کارا بکنی

04:47.520 --> 04:50.520
آبجو بیارم؟ -
بله، شرمنده -

04:50.520 --> 04:53.520
بیا بشین -
امروز زود از کار اومدی -

04:53.520 --> 04:57.530
جریان چیه؟ جلسه ی خودزنی بازنده هاست؟

04:57.530 --> 04:59.530
تو همین مایه هاست

04:59.530 --> 05:00.500
بیا بزن بر بدن

05:00.500 --> 05:01.460
هوم

05:01.460 --> 05:06.470
آه... همون یه ذره امیدی هم که داشتم دود شد رفت هوا

05:06.470 --> 05:10.470
هعی، منو بگو فکر می کردم تو رو انتخاب می کنن

05:10.470 --> 05:13.480
والا خودمم همین فکرو می کردم

05:13.480 --> 05:15.480
ولی همش امید واهی بود

05:15.480 --> 05:21.480
اگه قبول نشم باید 4 میلیون شهریه بدم

05:21.480 --> 05:24.490
اینطوری تا خرخره میرم تو قرض

05:24.490 --> 05:27.490
هعی

05:27.490 --> 05:30.490
آزمون انتخابی خیلی سخت بود

05:30.500 --> 05:32.490
آه -
عه؟ -

05:32.490 --> 05:34.000
حتی تو هم همچین نظری داری

05:34.000 --> 05:38.000
خیلی ناراحتم که رد شدم

05:38.000 --> 05:42.000
ولی یه جورایی میدونم بعدا چی میشه

05:42.000 --> 05:44.010
عه؟

05:48.010 --> 05:51.010
صبح بخیر -
صبح بخیر -

05:51.010 --> 05:53.020
صبح بخیر

05:58.020 --> 06:00.020
هی

06:00.020 --> 06:01.960
چشونه واسه چی جلو نشستن؟

06:01.960 --> 06:06.960
خنگا رد شدن -
می خواین چیکار کنین؟ -

06:09.970 --> 06:14.970
صبح بخیر

06:14.970 --> 06:17.970
خب سه هفته تا پایان سال بیشتر نمونده. بریم تو کارش

06:17.970 --> 06:19.980
بله

06:24.980 --> 06:28.980
انگاری بی خوابی کشیدی -
عه؟ -

06:28.980 --> 06:32.990
نکنه از اینکه قبول شدی ناراحتی؟

06:32.990 --> 06:36.990
این رفتارت بی احترامی به بقیه ست

06:36.990 --> 06:41.000
اگه نمی خوایش خب انصراف بده
تا یکی دیگه بیاد جات

07:03.450 --> 07:05.450
کلاغ داخله

07:14.460 --> 07:17.470
لعنتی

07:17.470 --> 07:20.470
نیستش. اون طرف چی؟

07:20.470 --> 07:22.470
ماناکا کون

07:22.470 --> 07:25.470
دیدیش؟ -
آره -

07:27.480 --> 07:29.480
فایده نداره

07:29.480 --> 07:32.480
بیرون هم خبری نیست
حتی یه مگس هم مشکوک هم پر نمی زنه

07:45.490 --> 07:47.500
یه چیزی رو جا گذاشتی

08:00.510 --> 08:04.450
میشه یکم حرف بزنیم؟

08:16.960 --> 08:20.960
بله. کلاغ رو پیدا کردم

08:49.990 --> 08:51.990
آه، رئیس -
بله -

08:51.990 --> 08:55.000
از چندتا از بچه ها شنیدم

08:55.000 --> 08:58.000
که می خوان ترک تحصیل کنن

08:58.000 --> 09:00.940
موندم امسال چند نفر ترک تحصیل می کنن

09:00.940 --> 09:04.940
آه، سخنرانی

09:04.940 --> 09:07.940
خیلی ممنون -
من رفتم -

09:07.940 --> 09:09.950
آه

09:12.450 --> 09:17.450
از کازامی سان شنیدم هویت واقعی طرف رو فهمیدن

09:17.450 --> 09:20.460
احتمالا هدفش تویی هیراگی سنسی

09:20.460 --> 09:22.460
بله

09:22.460 --> 09:25.460
ولی الان مهم ترین مسئله

09:25.460 --> 09:30.470
ناراحتی بچه ها بعد از فهمیدن نتایج آزمونه

09:55.990 --> 09:57.990
!وای

10:03.000 --> 10:05.000
!سنسی

10:12.670 --> 10:15.010
!آی

10:20.020 --> 10:22.020
در بزن مرد حسابی

10:22.020 --> 10:24.020
زدم

10:27.020 --> 10:29.020
چیه؟

10:29.020 --> 10:30.000
آه

10:30.000 --> 10:31.030
چیزه

10:31.030 --> 10:34.030
میشه اینا رو تصحیح کنی؟

10:54.980 --> 11:00.990
چیکار می کنین؟ بشینین

11:00.990 --> 11:03.990
تو این سمینار قرار نیست بحث و تبادل نظر کنیم

11:03.990 --> 11:07.000
فقط از حرفای خودم ازتون سوال می پرسم

11:07.000 --> 11:12.000
پس باید تک تک کلماتم رو تو مخ تون فرو کنین

11:12.000 --> 11:15.000
میرسیم به نوشتن دفاعیه

11:15.000 --> 11:18.010
وقتی دفاعیه مینویسین باید فقط یه چیز رو

11:18.010 --> 11:20.010
یادتون باشه. و اونم نوع دفاعیه ست

11:20.010 --> 11:24.010
یه عده خودشونو به قوانین مجدود می کنن

11:24.010 --> 11:27.020
اگه این کارو بکنین کسی که برگه تون رو تصحیح می کنه

11:27.020 --> 11:29.020
متوجه کمبود اطلاعات تون میشه

11:29.020 --> 11:34.960
این برگه هایی که بهتون دادم رو از بر کنین

11:34.960 --> 11:37.960
الان هیچکس نمی تونه این کارو بکنه

11:37.960 --> 11:43.970
قالب نمونه برای نوشتن دفاعیه چیه؟

11:43.970 --> 11:46.970
تئوری محض به درد لای جرز می خوره

11:46.970 --> 11:50.970
اول از همه باید یه استاندارد برای خودمون درست کنیم

11:50.970 --> 11:53.980
بعدش میرسیم به بحث آزادی بیان

11:53.980 --> 11:55.980
استاندارد مون خیلی سخت گیرانه ست

12:11.990 --> 12:15.000
خب برای امروز کافیه

12:15.000 --> 12:17.000
عه؟

12:17.000 --> 12:24.010
ادامه ش باشه دفعه بعد
ولی اینو ببینین

12:24.010 --> 12:27.010
سوالات آزمون های سال های گذشته؟

12:27.010 --> 12:30.010
یه مقداریش رو حل کردم

12:30.010 --> 12:32.010
دادام

12:32.010 --> 12:35.950
ایول! معلوم شد قاضی هستی! همه رو درست زدی

12:35.950 --> 12:38.950
هدفت چیه؟ می خوای پز بدی؟

12:38.950 --> 12:42.960
خب می دونی

12:42.960 --> 12:44.960
این

12:44.960 --> 12:48.960
این آزمون سمینار آئوییه

12:48.960 --> 12:51.970
دادم آئویی سنسی تصحیحش کنه

12:51.970 --> 12:54.970
تو آزمون قبول شدی؟

12:54.970 --> 12:59.980
اگه یه قاضی نتونه این سوالا رو حل کنه
واقعا وای به حالش

12:59.980 --> 13:05.980
ولی انگار محدودیت زمانی رعایت نشده

13:05.980 --> 13:08.980
تو نوشته هات یه مشت شر و ور تفت میدی

13:08.980 --> 13:11.990
همشم به خاطر اینه که الگوی بدی داری

13:11.990 --> 13:14.990
انگاری این عادت بدت رو نمی تونی کنار بذاری

13:14.990 --> 13:16.990
نمی ذارم تو سمینارم شرکت کنی

13:23.000 --> 13:29.000
راستشو بخواین، آزمون انتخابی واقعا سخت بود

13:30.000 --> 13:31.010
درسته

13:31.010 --> 13:33.940
باید رتبه بندی تون می کردم

13:33.940 --> 13:36.950
همه تون از پس تمام سوالاش برمیومدین

13:36.950 --> 13:40.950
درحالی که تو کنکور تون فقط لازمه نمره قبولی رو بیارین

13:40.950 --> 13:44.950
برای همین جوابای همه رو بازبینی کردم

13:51.960 --> 13:54.960
ماناکا کون، شرمنده

13:54.960 --> 13:57.970
عه؟ -
تو نیمه ی اول برگه ت هیچ ایرادی نبود -

13:57.970 --> 14:00.970
بیشتر نمره ت رو تو بخش حقوق جزا از دست دادی

14:00.970 --> 14:03.970
علتش هم این بود که نتونستی زمان آزمون رو درست مدیریت کنی

14:03.970 --> 14:06.980
مدیریت زمان با تمرین درست میشه

14:06.980 --> 14:10.980
اگه تمرین کنی نمره هات از اینم بهتر میشه

14:10.980 --> 14:13.980
بله

14:13.980 --> 14:17.990
اینطور که پیداست تو هم درسات رو خوب خوندی

14:17.990 --> 14:20.990
درمقایسه با امتحانای ترم پیشت

14:20.990 --> 14:23.990
خیلی پیشرفت کردی

14:23.990 --> 14:27.000
با همین فرمون برو جلو

14:29.000 --> 14:32.000
کیریا کون قبلا خیلی تو قانون مدنی ضعف داشتی

14:32.000 --> 14:34.940
ولی حدود 60 درصدش رو درست نوشتی

14:34.940 --> 14:38.940
دیر یا زود به ضعفت غلبه می کنی

14:38.940 --> 14:40.940
سنسی

14:40.940 --> 14:46.950
و... تروی سان هم بی نقص بود

14:51.950 --> 14:55.960
آمانو سان کارش حرف نداشت

14:55.960 --> 14:57.960
واقعا شوکه شدم

14:57.960 --> 14:59.960
ممنون

14:59.960 --> 15:01.960
همه تون حرف نداشتین

15:01.960 --> 15:03.970
تا کنکور

15:03.970 --> 15:07.970
تو دوران تحصیل حدود هفت ماه وقت داریم

15:07.970 --> 15:11.970
اگه بخواین یه سال پشت کنکور بمونین
یه سال و هفت ماه وقت دارین

15:11.970 --> 15:14.980
پس اصلا تسلیم نشین

15:14.980 --> 15:20.980
من میدونم که قبول میشین

15:20.980 --> 15:24.990
عه؟ -
عین حرفای ماناکا رو میزنی -

15:24.990 --> 15:28.990
ولی یه جورایی میدونم بعدا چی میشه

15:28.990 --> 15:30.000
عه؟

15:30.000 --> 15:31.990
کنکور

15:31.990 --> 15:35.930
تا حالا سوالاش رو حل کردین؟

15:35.930 --> 15:40.940
یه بار -
اینقدر می ترسم که سمتش هم نرفتم -

15:40.940 --> 15:44.940
آزمون انتخابی از سوالای کنکور سخت تره

15:44.940 --> 15:48.940
ولی سوالاش اونقدرام هیولا نبود مگه نه؟

15:48.940 --> 15:53.950
...خب -
والا... آره -

15:53.950 --> 15:59.960
وقتی اینطوری بهش فکر کنی
به نظرت شدنی نیست؟

15:59.960 --> 16:02.960
درسته -
هنوز وقت هست -

16:02.960 --> 16:04.960
درسته

16:04.960 --> 16:07.960
به سلامتی -
به سلامتی -

16:07.960 --> 16:09.970
پس اینطور

16:09.970 --> 16:12.970
ولی به لطف شما، اعتماد به نفسم بیشتر شد

16:12.970 --> 16:15.970
مشکلی نیست. دیگه افسرده نیستیم

16:15.970 --> 16:17.970
افتادیم رو دور

16:17.970 --> 16:20.980
آره -
انگاری جای نگرانی نیست -

16:20.980 --> 16:22.980
عه؟ چی؟

16:22.980 --> 16:24.980
هیچی

16:24.980 --> 16:26.980
لازم نکرده همه چی رو بدونی

16:26.980 --> 16:29.990
عه؟ چرا؟ کنجکاوم خب

16:33.920 --> 16:36.930
خب دیگه کلاس تمومه

16:42.930 --> 16:46.940
هیراگی سنسی کارش حرف نداره

16:46.940 --> 16:48.940
دیدی؟

16:48.940 --> 16:50.940
هوم

16:50.940 --> 16:54.940
برگه های سی نفر رو این مدلی کرده

17:00.950 --> 17:03.950
وای ایول! هیماواری چان نمره کامل گرفتی؟

17:03.950 --> 17:06.960
بی اجازه نگاه نکن -
ایول بابا -

17:06.960 --> 17:08.960
خیلی زحمت کشیدی. آمانو سان

17:08.960 --> 17:12.960
عه؟ -
ما هم نمی بازیم -

17:12.960 --> 17:14.960
آره

17:16.970 --> 17:20.970
ولی سه تایی با هم داشتین نوشیدنی می خوردین

17:20.970 --> 17:22.970
دفعه ی بعد منم دعوت کنین

17:22.970 --> 17:26.980
باشه. دفعه ی بعد همه با هم میریم

17:26.980 --> 17:29.980
باشه -
تروی سان هم می بریم -

17:29.980 --> 17:33.920
خب، اگه وقتش مناسب باشه میام

17:33.920 --> 17:35.920
ناموسا؟

17:35.920 --> 17:38.590
چیه؟ -
هیچی -

17:38.590 --> 17:40.590
بریم -
آره -

18:00.000 --> 18:02.950
کلاغ رو پیدا کردم

18:02.950 --> 18:06.950
اسمش سویاما کونیهیکوئه

18:06.950 --> 18:08.950
عه؟

18:11.950 --> 18:13.960
آه

18:27.970 --> 18:29.970
اینه

18:46.990 --> 18:50.990
دو هفته دیگه سال تمومه

18:50.990 --> 18:54.000
بیرون خیلی سرد شده

19:03.010 --> 19:05.010
میرم تلفن جواب بدم

19:13.020 --> 19:16.020
بله؟ -
هیراگی هستم -

19:16.020 --> 19:18.020
سویاما کونیهیکو

19:18.020 --> 19:23.030
پنج سال پیش تو یکی از پرونده هام
متهم بود

19:23.030 --> 19:26.030
پس واقعا پای پرونده وسط بوده؟

19:26.030 --> 19:31.030
به نظرم به خاطر این پرونده ست که منو هدف گرفته

19:36.970 --> 19:41.980
پس منظورت اینه که سر این پرونده ازت کینه به دل گرفته؟

19:41.980 --> 19:46.980
بله. احتمالا تصمیم اشتباه گرفتم

19:49.990 --> 19:55.990
اگه اینطور باشه
می خوای چیکار کنی؟

19:57.990 --> 20:01.000
نمی دونم

20:01.000 --> 20:05.930
ولی نمی تونم دست رو دست بذارم

20:05.930 --> 20:08.940
حاضری کمکم کنی؟

20:08.940 --> 20:12.940
جواب منفی هم بدی ناراحت نمیشم

20:12.940 --> 20:15.940
لطفا کمکم کن

20:15.940 --> 20:17.950
خواهش می کنم

20:23.950 --> 20:26.960
تو اخبار یه مقاله درموردش چاپ شده

20:26.960 --> 20:29.960
اول یه توضیح کلی میدم

20:29.960 --> 20:32.960
پنج سال پیش، سویاما
توی یه کارخونه تولید غذا کار می کرد

20:32.960 --> 20:35.960
و محل زندگیش هم خوابگاه کارخونه بود

20:35.960 --> 20:37.970
...و بعدش -
بیست و هشتم دسامبر -

20:37.970 --> 20:41.970
یکی از خوابگاه ها شبانه آتیش میگیره
هیچکسم زخمی یا کشته نمیشه

20:41.970 --> 20:47.980
پلیس تحقیق می کنه و سویاما رو به عنوان مضنون دستگیر می کنه

20:49.980 --> 20:54.980
دلیل شون هم این بوده که سویاما تنها کسی بوده
که شب حادثه تو خوابگاه بوده

20:54.980 --> 20:58.990
روز قبل از این اتفاق هم به همکارش گفته
از این کارخونه بیزاره

20:58.990 --> 21:00.990
سویاما جزو فهرست تعدیل نیرو بوده

21:00.990 --> 21:03.990
قرار بوده آخر سال از کارخونه اخراج بشه

21:03.990 --> 21:05.930
که اینم انگیزه ش رو تقویت می کنه

21:05.930 --> 21:07.930
چون سویاما تنها مضنون بالقوه بوده

21:07.930 --> 21:12.940
به پنج سال حبس محکوم میشه

21:12.940 --> 21:16.940
بله... همینطوره

21:16.940 --> 21:21.940
اگه می خواستم با سرعت تو پیش برم
موهام اندازه دندونام سفید میشد

21:46.970 --> 21:49.970
این

21:49.970 --> 21:51.970
دوچرخه منه

21:51.970 --> 21:53.980
عه؟

21:56.980 --> 21:59.980
ها؟

22:00.000 --> 22:02.990
عه؟

22:05.920 --> 22:07.920
عه؟

22:09.930 --> 22:13.930
همه ی این بلاها رو سرما آورده

22:13.930 --> 22:15.930
هوم -
واسه چی -

22:15.930 --> 22:17.930
همچین کاری کرده؟ -
می خواین -

22:17.930 --> 22:22.600
به استادا بگین نه؟ -
دست به کار شده... نباید دست کم بگیریمش -

22:24.270 --> 22:26.940
اگه صرفا به اطلاعاتی که اینجاست بسنده کنیم

22:26.940 --> 22:29.950
هیچ ایرادی به کارت وارد نیست

22:29.950 --> 22:33.950
اصلا اون زمان یه وکیل دون پایه بودی

22:33.950 --> 22:37.950
اگه بی عدالتی هم در کار باشه
قاضیه که باید گردن بگیرش

22:37.950 --> 22:40.960
درسته

22:40.960 --> 22:44.960
نکنه جایی اشتباه کردی؟

22:44.960 --> 22:47.960
یا شایدم

22:47.960 --> 22:52.970
چون زنی تو رو هدف گرفتن؟

22:55.970 --> 22:57.970
طبق گفته ی وکیلش

22:57.970 --> 22:59.980
سویاما سان محکومیتش رو گذرونده

22:59.980 --> 23:03.980
و تمام این مدت داشته

23:03.980 --> 23:08.920
کتابای حقوق می خونده

23:08.920 --> 23:13.920
برای چی بعد از اینکه افتاد زندان حقوق خوند؟

23:13.920 --> 23:17.930
نکنه از حکمش ناراضی بوده؟ -
مگه کار ما این نیست که

23:17.930 --> 23:19.930
به اجرای درست قانون نظارت کنیم؟

23:19.930 --> 23:22.930
علتش اینه؟ -
ببخشید -

23:22.930 --> 23:24.930
سنسی -
چی شده؟ -

23:24.930 --> 23:26.940
یه نگاه به این بنداز

23:29.940 --> 23:32.940
این عکسا رو برامون فرستادن

23:32.940 --> 23:35.940
همونطور که فکر می کردم همش کار کلاغه

23:35.940 --> 23:38.950
این عکس مدرکه -
این عکس فقط نشون دهنده حادثه ست -

23:38.950 --> 23:44.080
نمی تونه سویاما رو متهم کنه -
آئویی سنسی -

23:44.080 --> 23:44.950
سویاما؟

23:44.950 --> 23:49.960
سویاما؟ اسم کلاغه؟ -
چیزی دستگیرتون شده؟ -

23:49.960 --> 23:51.960
سنسی

23:53.960 --> 23:59.970
کلاغ تو یکی از پرونده هام بوده

23:59.970 --> 24:02.970
هدفش منم

24:05.910 --> 24:09.910
پس برای همین دارین پرونده رو بازبینی می کنین

24:12.920 --> 24:15.920
ببخشید اذیت تون کردم

24:15.920 --> 24:17.920
خودم به بقیه ش رسیدگی می کنم

24:17.920 --> 24:21.920
شماها نگران نباشین

24:21.920 --> 24:23.930
من کمک می کنم -
ها؟ -

24:23.930 --> 24:25.930
عه؟ -
منم همینطور -

24:25.930 --> 24:27.930
آه -
منم هستم -

24:27.930 --> 24:29.600
منم همینطور

24:29.600 --> 24:32.940
هرچی عقلامونو بریزیم رو هم بهتره مگه نه؟

24:32.940 --> 24:34.940
بچه ها

24:42.950 --> 24:45.950
احتمال داره که همدست داشته باشه؟

24:45.950 --> 24:49.950
با توجه به این اطلاعات
اثبات این نظریه سخته

24:49.950 --> 24:53.960
برای چی سویاما به جای اینکه اعتراض کنه سکوت کرده؟

24:53.960 --> 24:55.960
کسی بهش دستور داده که مرتکب جرم بشه؟

24:55.960 --> 24:57.960
آه! فهمیدم

24:57.960 --> 24:59.960
!آتش افروزی

24:59.960 --> 25:02.970
چون جرمش عمدی نبوده مجازاتش سبک تره

25:02.970 --> 25:05.900
سویاما سان تمام مدت انکار می کرد درسته؟

25:05.900 --> 25:07.900
پس چرا تهش کوتاه اومد؟

25:07.900 --> 25:10.910
جوابی داری؟ -
اه -

25:10.910 --> 25:13.910
حیفش -
نظر دیگه ای نیست؟ -

25:15.910 --> 25:17.910
حالا که قرار شده کمک کنین

25:17.910 --> 25:20.250
چرا چهارتا نظر درست درمون نمیدین؟

25:20.250 --> 25:22.920
آئویی سنسی، کلاس درس نیست که

25:22.920 --> 25:24.920
اینقدر بهشون فشار نیار

25:29.930 --> 25:31.930
بله -
ممنون -

25:33.930 --> 25:39.940
می خواین یکم استراحت کنین؟ -
اوه، خدا خیرت بده -

25:39.940 --> 25:42.940
بفرمایین -
ممنون -

25:45.940 --> 25:50.950
ولی عجب محاکمه ی عنیه

25:50.950 --> 25:53.950
اینو هیراگی سنسی نوشته

25:53.950 --> 25:56.950
خب چطور مگه؟

25:56.950 --> 25:58.950
چون قضیه محرمانه ست چیزی ندارم بگم

25:58.950 --> 26:00.000
هه هه

26:00.000 --> 26:00.960
چیز دیگه ای نیست

26:00.960 --> 26:04.890
اندازه کل عمر من تفت دادی

26:04.890 --> 26:08.900
والدینش جوون مرگ شدن و یه خروار بدهی بالا آوردن
اونم تو نوجوونی ترک تحصیل می کنه

26:08.900 --> 26:11.900
بعدم با زور تریلی کار پیدا می کنه و زرتی اخراج میشه

26:11.900 --> 26:15.900
زندگی عن سویاما ربطی به پرونده آتش افروزی نداره

26:15.900 --> 26:17.910
خیلی هم مهمه

26:17.910 --> 26:19.910
باید همه چی رو مو به مو گوش کنیم

26:19.910 --> 26:23.580
درضمن، سعی می کنم مختصر و مفید بگم

26:23.580 --> 26:25.910
هرچی نباشه خودت نوشتیش

26:25.910 --> 26:28.920
که یعنی پیچیدگی های پرونده بیشتر از این حرفا بوده

26:28.920 --> 26:30.920
آره خب

26:30.920 --> 26:34.920
چه قاضی به درد نخوری

26:34.920 --> 26:36.930
چیزی گفته؟

26:36.930 --> 26:39.930
اوهوم. چیزایی که سویاما سان موقع عصبانیت گفته

26:39.930 --> 26:41.930
عه؟

26:41.930 --> 26:46.940
یکم فکر کنین -
گفتنش راحته -

26:46.940 --> 26:49.940
لطفا این پرونده رو به شعبه منطقه سندای منتقل کنین

26:49.940 --> 26:53.940
ختم جلسه

26:53.940 --> 26:56.950
عالیجناب می تونم یه لحظه وقت تونو بگیرم؟

26:56.950 --> 26:58.950
خلاصه ش کن -
بله -

27:04.950 --> 27:06.960
سویاما کونیهیکو سان

27:06.960 --> 27:10.960
کارت قابل بخشش نیست

27:10.960 --> 27:14.960
ولی با توجه به محیط زندگیت

27:14.960 --> 27:18.970
و سختی هایی که تحمل کردی

27:18.970 --> 27:21.970
به نظرم دچار خشم آنی شدی

27:21.970 --> 27:23.970
درکت می کنم

27:23.970 --> 27:25.970
بعد از محکومیتت

27:25.970 --> 27:30.980
لطفا از نو شروع کن

27:30.980 --> 27:33.980
کلا همینقدر یادمه

27:33.980 --> 27:37.990
همینه دیگه مگه نه؟

27:37.990 --> 27:43.990
«لطفا از نو شروع کن»

27:43.990 --> 27:47.000
وقتی تو آزمون رد شدم

27:47.000 --> 27:52.000
حس می کردم زندگیم به آخر رسیده

27:52.000 --> 27:55.000
خودمو تو سالن مطالعه حبس کردم

27:55.000 --> 27:59.010
اونجا دیگه مجبور نبودم با کسی حرف بزنم

28:01.010 --> 28:05.950
درکت می کنم. منم واسه فرار می رفتم سر کار پاره وقتم

28:05.950 --> 28:08.950
اون لحظه نمی تونستم حرفای بقیه رو بشنوم

28:08.950 --> 28:10.950
اونم به حبس محکوم شده بوده

28:10.950 --> 28:13.960
بعد شما همچین حرفی بهش زدین؟

28:13.960 --> 28:15.960
اوممم

28:15.960 --> 28:19.960
ماها یکم با هم غرغر کردیم و خودمونو خالی کردیم و کنار اومدیم

28:19.960 --> 28:23.970
این مرد از اون موقع تو زندان تنها بوده

28:23.970 --> 28:27.970
بیخود نیست که تنفرش بیشتر شده

28:27.970 --> 28:30.970
می تونست جمله ی خوبی باشه

28:30.970 --> 28:33.980
نه رای قاضی نه محکومیتش

28:33.980 --> 28:38.980
هیچکدوم باعث عصبانیتش نشدن

28:40.980 --> 28:44.990
آره... احتمالش هست

28:49.990 --> 28:53.000
از همتون ممنونم

28:53.000 --> 28:56.000
باقیش با خودم

28:56.000 --> 28:58.000
می خوای چیکار کنی؟

28:58.000 --> 29:00.000
میرم ببینمش

29:00.000 --> 29:02.000
و درست حسابی باهاش حرف بزنم

29:26.960 --> 29:28.960
هوم؟

29:28.960 --> 29:30.970
اون چیه؟

29:37.910 --> 29:40.910
عه؟ چیکار می کنین؟

29:43.910 --> 29:47.920
شرمنده! نگران سنسی بودیم

29:47.920 --> 29:49.920
منو تعقیب کردین؟

29:49.920 --> 29:53.920
طرف مجرمه. معلوم نیست چه اتفاقی پیش میاد

29:53.920 --> 29:56.590
همین الان جول و پلاس تونو جمع کنین -
ولی -

29:56.590 --> 29:58.930
چه سرزنده

30:01.930 --> 30:04.930
فکرشم نمی کردم یه سری بچه ی گوگولی بیان اینجا

30:04.930 --> 30:09.940
ولی... این که یه پیرمرد معمولیه

30:14.940 --> 30:18.950
ممنون که اومدی

30:20.950 --> 30:25.950
خب؟ چیه؟ حرفتو بزن

30:25.950 --> 30:29.960
پنج سال پیش. موقع محاکمه

30:30.000 --> 30:32.960
یه حرفی بهت زدم

30:32.960 --> 30:34.960
بعد از محکومیتت

30:34.960 --> 30:38.900
لطفا از نو شروع کن

30:38.900 --> 30:44.910
این حرفا عصبانیت کرد

30:44.910 --> 30:49.910
غافلگیر شدم. فکرشم نمی کردم بفهمی

30:51.910 --> 30:54.920
ببخشید

30:54.920 --> 31:00.000
ولی این قضیه هیچ ربطی به شاگردام نداره

31:00.000 --> 31:03.930
پس لطفا دیگه اذیت شون نکن

31:08.930 --> 31:15.940
وقتی اطرافیانت عذاب می کشن دردش بیشتره

31:15.940 --> 31:20.940
برای همینه که دارم این کارو می کنم

31:20.940 --> 31:22.950
تمام مدت حواسم بود

31:47.900 --> 31:52.910
اون زمان تو هم روی یه سکوی بلند وایستاده بودی

31:52.910 --> 31:55.910
به دیده ی تحقیر نگاهم می کردی

31:55.910 --> 31:58.910
از نو شروع کن

31:58.910 --> 32:03.920
لطفا از نو شروع کن

32:03.920 --> 32:07.920
بابت وقتی که دادین ممنونم

32:09.930 --> 32:12.930
برای چی همچین زنیکه ای

32:12.930 --> 32:14.930
همچین مزخرفی میگه؟

32:14.930 --> 32:17.930
می خوای قاضی باش یا هر خر دیگه ای

32:17.930 --> 32:19.940
دیگه ملت رو مسخره نکن

32:19.940 --> 32:24.940
زندگی منو دست کم نگیر

32:24.940 --> 32:31.950
توی پر قو بزرگ شدی
آخه چی حالیت میشه؟

32:31.950 --> 32:33.950
هی

32:33.950 --> 32:39.890
شماهام از سر کنجکاوی افتادین دنبالم

32:39.890 --> 32:42.890
اینقدر دلتون می خواد یه متهم سابق رو ببینین؟

32:42.890 --> 32:47.900
ها؟ می خواین دادستانی چیزی بشین؟

32:47.900 --> 32:51.900
ملت رو تحقیر نکنین

32:51.900 --> 32:55.900
گوشاتو وا کن، عمرا ببخشمت

32:55.900 --> 33:01.910
کاری می کنم تا آخر عمرت افسوس بخوری

33:01.910 --> 33:06.920
من اون زمان فارغ از سن و جنسیت

33:06.920 --> 33:10.920
باهات مثل یه انسان رفتار کردم

33:10.920 --> 33:13.920
چون دادگاه ایجاب می کنه که چنین رفتاری داشته باشم

33:13.920 --> 33:16.930
ها؟ -
طبق بند 14 قانون مدنی -

33:16.930 --> 33:19.930
تمام شهروندان برابر هستند

33:19.930 --> 33:25.930
قومیت، دین، جنسیت، موقعیت اجتماعی و اصالت خانوادگی

33:25.930 --> 33:29.940
موقعیت سیاسی، اقتصادی و روابط اجتماعی

33:29.940 --> 33:32.940
هیچ برتری ای برهم ندارند

33:32.940 --> 33:35.940
اگه بر خلاف طرز فکرم

33:35.940 --> 33:40.880
جسارتی کردم

33:40.880 --> 33:43.890
معذرت می خوام

33:46.890 --> 33:50.890
اون زمان می خواستم بیشتر درموردت بدونم

33:50.890 --> 33:54.900
احتمالا زیادی سوال کردم

33:54.900 --> 34:00.900
ولی تو هیچ جوابی ندادی

34:00.900 --> 34:05.910
اگه قراره بابت چیزی افسوس بخورم
بابت همینه

34:15.920 --> 34:17.920
سویاما سان

34:17.920 --> 34:20.920
تو 5 سال گذشته کل فکر و ذکرت قانون بوده

34:20.920 --> 34:23.930
حتما خوب درموردش مطالعه کردی درسته؟

34:23.930 --> 34:25.930
ها؟

34:25.930 --> 34:30.930
با دانشی که الان داری می تونی نسبت خانوادگیت رو
انکار کنی و از زیر بار بدهی نجات پیدا کنی

34:30.930 --> 34:33.940
می دونی که اینطوری می تونی از بدهی شونه خالی کنی

34:35.940 --> 34:37.870
حتی اگه به نا حق از شرکت اخراج شده باشی هم

34:37.870 --> 34:41.880
اخراج کارمند بدون دادن خسارت جرمه

34:41.880 --> 34:45.880
میدونی که می تونی از کارخونه شکایت کنی

34:48.880 --> 34:51.890
دانش حقوقی ای که به دست آوردی

34:51.890 --> 34:56.890
می تونه از این به بعد ازت محافظت کنه

34:56.890 --> 35:00.900
هنوزم امیدوارم

35:00.900 --> 35:05.900
که از نو شروع کنی

35:08.900 --> 35:13.910
خفه شو

35:13.910 --> 35:18.910
من هیچوقت نمی بخشمت

35:18.910 --> 35:23.920
باید تا ابد تو ترس و وحشت زندگی کنی

35:23.920 --> 35:29.590
قانون نمی تونه جلومو بگیره

35:29.590 --> 35:31.260
آی

35:31.260 --> 35:33.930
جمع کن خودتو سویاما

35:33.930 --> 35:36.930
من چهارچشمی مراقبتم

35:36.930 --> 35:42.940
عمرا لحظه ای که خودت رو به پلیس تحویل میدی

35:42.940 --> 35:45.940
از دست بدم

35:49.950 --> 35:54.950
اگه مردی شانست رو امتحان کن

35:56.950 --> 35:58.950
بکش کنار

36:26.920 --> 36:28.920
بفرما

36:30.920 --> 36:34.920
از هیراگی سنسی شنیدم

36:34.920 --> 36:38.930
که انگیزه ی مهاجم رو فهمیدی

36:38.930 --> 36:41.930
آره -
از همکاریت ممنونم -

36:41.930 --> 36:46.940
نباش. وقت تلف کنی بود

36:46.940 --> 36:49.940
هوم؟ عجب

36:49.940 --> 36:54.940
به نظرم هیراگی سنسی تنهایی از پسش برنمیومد

36:54.940 --> 36:59.950
دانش آموزا و معلما هرکدوم طرز فکر متفاوتی دارن

36:59.950 --> 37:03.950
علتش هم اینه که افراد با نظرات مختلف با هم تبادل نظر می کنن

37:03.950 --> 37:06.960
جوابش واضح نیست؟

37:10.890 --> 37:14.900
وقت تلف کنی نبود. درسته؟

37:18.900 --> 37:22.910
خب فعلا. خسته نباشی

37:24.910 --> 37:26.910
ممنون

37:26.910 --> 37:28.910
هوم

37:40.920 --> 37:42.930
خسته نباشی

37:42.930 --> 37:45.930
الان شام می خوری؟ -
آره -

37:45.930 --> 37:50.930
پس اینطور. موفق باشی

37:50.930 --> 37:52.940
میگم

37:52.940 --> 37:55.940
برای چی قاضی شدی؟

37:55.940 --> 38:00.940
عه؟ -
آه نه.... یکم کنجکاو شدم همین -

38:00.940 --> 38:05.950
اصلا تو فکر رتبه های پایین تر نبودی؟

38:05.950 --> 38:07.950
آه

38:10.890 --> 38:14.890
اولی که رفتم دانشگاه

38:14.890 --> 38:20.900
بابام از شرکتی که سال ها براش کار کرده بود اخراج شد

38:20.900 --> 38:22.900
منم از شرکته شکایت کردم

38:24.900 --> 38:27.900
قاضی اون پرونده

38:27.900 --> 38:30.910
به تک تک حرف های شاکی ها

38:30.910 --> 38:35.910
با دقت گوش داد

38:35.910 --> 38:38.910
برای چی این شغل رو گرفتی؟

38:38.910 --> 38:42.920
این شغل چه جذابیتی برات داشت؟

38:42.920 --> 38:45.920
برای همین

38:45.920 --> 38:49.930
بابام که کارد میزدی خونش در نمیومد

38:49.930 --> 38:52.930
کم کم نرم شد

38:52.930 --> 38:57.930
آه، می تونم احساساتمو بیان کنم

38:57.930 --> 39:01.940
و یکی هست که به حرفام گوش کنه

39:01.940 --> 39:05.940
احساس بهتری دارم

39:05.940 --> 39:07.940
برای همین قاضی شدی؟

39:07.940 --> 39:14.880
اوهوم، برای همین جذب این شغل شدم

39:14.880 --> 39:20.890
برای همینه که معلمی تو خونت نیست

39:20.890 --> 39:22.890
اینم هست

39:22.890 --> 39:29.900
ولی با همه ی بدی هاست
بازم می تونی به بقیه کمک کنی

39:36.910 --> 39:39.910
دست شما درد نکنه

39:42.910 --> 39:44.910
خسته نباشی

40:02.930 --> 40:04.930
صبح بخیر

40:22.890 --> 40:26.890
صبح بخیر

40:42.910 --> 40:45.570
خب... بریم شروع کنیم

40:45.570 --> 40:47.910
سوالات کنکور سه دسته ن

40:47.910 --> 40:50.910
پنجاه درصدشون پایه ن و همه بلدن حلشون کنن

40:50.910 --> 40:53.920
ده درصدشون رو اکثر داوطلبا جواب نمیدن

40:53.920 --> 40:57.920
و اون 40 درصد باقی مونده ست که قبولی تون رو تضمین می کنه

40:57.920 --> 41:02.930
اون ده درصد سخت رو بیخیال شین
و روی 40 درصد باقی مونده تمرکز کنین

41:02.930 --> 41:04.930
شروع کنین

41:19.880 --> 41:22.880
آئویی سنسی

41:22.880 --> 41:25.880
ببخشید... یه سوالی داشتم

41:25.880 --> 41:27.550
چیزایی که اینجا یاد گرفتم رو

41:27.550 --> 41:29.890
می تونم به باقی دوستامم یاد بدم؟

41:29.890 --> 41:32.890
همه دارن سخت تلاش می کنن

41:32.890 --> 41:35.890
هنوزم می خوان تو حرفه حقوق فعالیت کنن

41:35.890 --> 41:39.900
گیریم گفتی. مگه جرمه؟

41:39.900 --> 41:42.900
هرکار می خوای بکن

41:42.900 --> 41:44.900
خیلی ممنون

42:57.910 --> 43:00.000
خیله خب

43:00.000 --> 43:00.910
اوه

43:00.910 --> 43:02.910
خوبه

43:02.910 --> 43:05.910
آه، گشنمه
بریم یه چیزی بخوریم بعدم بریم خونه

43:05.910 --> 43:08.850
خوبه. کجا بریم؟ -
رستوران خانوادگی -

43:08.850 --> 43:11.850
پول مول یوخده -
پس بریم خونه ماناکا؟ -

43:11.850 --> 43:13.860
آه منم می خوام بیام

43:13.860 --> 43:18.860
یعنی چی که از کیسه خلیفه می بخشی؟ -
شرمنده -

43:30.870 --> 43:33.880
پس یه بار دیگه

43:33.880 --> 43:36.880
سال نو مبارک

43:38.880 --> 43:43.890
هوممم. سال نویی که خودتو با آب شنگولی خفه کنی دیگه چیزیه

43:43.890 --> 43:46.890
امسال چه آرزویی کردین؟

43:46.890 --> 43:48.890
اینکه تو کارمون بترکونیم

43:48.890 --> 43:50.890
ایول بابا

43:50.890 --> 43:55.900
تو چی شیزوکو چان؟ -
برای سلامت و موفقیت شاگردام آرزو کردم -

43:55.900 --> 43:57.900
الحق که معلمی

43:57.900 --> 43:59.900
لااقل وقتی رفتی معبد برای خودت دعا کن

43:59.900 --> 44:02.910
ای بابا چیز مهمی نیست که

44:02.910 --> 44:09.910
آه راستی، حمله ها چیشد؟ -
خب در اون مورد -

44:09.910 --> 44:15.920
از وقتی عکسش آپلود شد
همه چی به طرز مرموزی آروم شد

44:15.920 --> 44:18.920
این چیه؟ بیمارستان؟

44:18.920 --> 44:23.930
نمی دونم والا

44:30.930 --> 44:33.940
بچه ها

44:33.940 --> 44:36.940
سال نوتون مبارک -
سال نو مبارک -

44:36.940 --> 44:38.940
تو تعطیلات خوب درس خوندین؟

44:38.940 --> 44:42.950
البته! حتی کوهارو هم ندیدم و فقط درس خوندم

44:42.950 --> 44:45.950
زندگی بچه های حقوق همینه -
درکت می کنم -

44:45.950 --> 44:48.950
سخته. آخر سال کلی اتفاقای وسوسه کننده برات میفته

44:48.950 --> 44:51.950
سخته -
هرکی که به هوای نفسش غلبه کنه -

44:51.950 --> 44:55.290
می تونه از کلوچه هایی که آوردم بخوره

44:55.290 --> 44:57.960
سال جدید هم ازینا داریم؟

44:57.960 --> 44:59.960
عه؟ -
این وقت سال باید موچی بیاری -

44:59.960 --> 45:02.970
آه -
نه نه نه -

45:02.970 --> 45:04.970
دست شما درد نکنه

45:04.970 --> 45:06.970
تقسیمش کنین -
ممنون -

45:15.910 --> 45:18.910
سویاما مرده

45:18.910 --> 45:20.920
عه؟

45:22.920 --> 45:27.920
احتمالا خودکشی کرده

45:27.920 --> 46:20.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
قسمت: ششم
