WEBVTT

00:10.840 --> 00:13.926
همیشه زندگی‌م رو بی‌این‌که چیزی بدونم گذروندم

00:22.101 --> 00:27.147
نه می‌دونستم خانواده یعنی چی، نه می‌دونستم همه چی یعنی چی

00:29.901 --> 00:32.569
وقتی سنم رسید که بفهمم

00:33.112 --> 00:35.864
خانواده‌م دیگه از هم پاشیده بود

00:38.201 --> 00:41.078
هیچ‌کس دور و برم نمونده بود

00:44.082 --> 00:46.041
هر روز

00:46.042 --> 00:48.460
فقط جون می‌کندم که زنده بمونم

00:49.254 --> 00:52.839
واسه من اون دنیا شده بود دنیای عادی

00:54.175 --> 00:57.010
کسی که منو از اون وضعیت نجات داد

00:57.470 --> 00:59.680
کسیه که الان بهش می‌گم بابا

01:03.685 --> 01:05.352
واسه همین

01:05.645 --> 01:08.981
تصمیم گرفتم تو دنیای بابام زندگی‌ کنم

01:08.982 --> 01:09.940
واسه

01:09.983 --> 01:12.234
جبران لطفش

01:12.527 --> 01:14.736
و این‌که ادامه بدم به زندگی

01:18.116 --> 01:19.574
ولی

01:21.953 --> 01:23.870
با یه چیز دیگه برخورد کردم

01:25.373 --> 01:29.835
با یه زندگی که فقط گذروندن روزا نبود

01:34.090 --> 01:39.845
با یه خونه که یکی واقعا منتظرته

01:42.056 --> 01:45.100
با یه گرمایی داخل که  حس کنی تنها نیستم

02:10.168 --> 02:12.836
دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم

02:15.173 --> 02:16.882
به اون دنیا

02:25.141 --> 03:01.761
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
 ترجمه:  ✧Mermaid✧

03:01.761 --> 03:04.998
💓محبوب رئیس یاکوزا💓

03:30.706 --> 03:35.335
مطمئنی؟ توی ماشین یاکوزا نشستی و پلیسی؟

03:36.421 --> 03:38.130
داری می‌ری دیگه، نه؟

03:39.841 --> 03:43.385
آخه من توی واحد جرائم سازمان‌یافته‌م

03:43.803 --> 03:45.262
پس

03:46.514 --> 03:49.099
اگه نری، بیخیال نمی‌شم

03:50.017 --> 03:53.937
اون دوتا به خاطر تلاش برای قتل دستگیر شدن

03:54.439 --> 03:56.731
بعدشو دیگه

03:57.400 --> 03:59.443
ما خودمون جمع و جورش می‌کنیم

04:00.987 --> 04:02.654
فقط بدون که

04:02.655 --> 04:04.448
همه‌ش واسه خاطر ماکوتوئه

04:07.577 --> 04:08.952
می‌دونم

04:11.956 --> 04:14.499
حتما دوباره هدف قرار می‌گیری

04:15.209 --> 04:17.419
حتی اون گروه آسابا رنجو

04:17.628 --> 04:20.255
از این قضیه دل‌خور شده و ازت بدش میاد

04:21.674 --> 04:23.717
با این حال

04:25.136 --> 04:29.431
می‌تونی قول بدی دیگه همچین چیزی تکرار نشه؟

04:33.060 --> 04:34.853
دیگه هیچ‌وقت

04:37.398 --> 04:40.275
ماکوتو رو توی خطر نمی‌ندازی؟

04:42.904 --> 04:44.321
نه

04:46.282 --> 04:48.450
نمی‌تونم همچین قولی بدم

05:19.440 --> 05:22.776
هر چی بشه، ازش محافظت می‌کنم

05:23.528 --> 05:25.904
هر فداکاری‌ای هم لازم باشه

05:27.198 --> 05:29.491
حتی اگه

05:30.409 --> 05:34.037
اون تصمیم بگیره که باهام نمونه

05:52.265 --> 05:56.768
ماکوتو‌، اون تصمیم رو سپرد به تو، درسته؟

06:00.481 --> 06:02.482
می‌دونستم

06:05.820 --> 06:08.697
فکر کنم می‌خواست ملاحظه‌م رو بکنه

06:12.785 --> 06:15.453
چون خودم نتونستم چیزی بگم

06:20.334 --> 06:23.503
با این‌که رن‌ همه چی رو گفت

06:25.601 --> 06:26.101
من

06:29.010 --> 06:31.386
نمی‌دونستم چی باید بگم

06:34.640 --> 06:37.350
حتما خودش هم ترسیده بود

06:38.477 --> 06:40.103
با این‌که

06:41.689 --> 06:44.774
من باید بهتر از هر کسی درکش می‌کردم

06:57.371 --> 06:59.497
داری فقط فرار می‌کنی

07:00.291 --> 07:02.751
نه جرأت داری بگی با من بمون

07:02.752 --> 07:05.003
نه جرأت داری بری

07:05.046 --> 07:07.005
واسه همین تصمیم رو سپردی به ماکوتو

07:07.098 --> 07:08.381
 نه این‌طور نیست -
هست-

07:08.507 --> 07:09.549
نیست

07:12.178 --> 07:16.809
فقط اینکه... حق ندارم این کارو بکنم

07:20.061 --> 07:22.062
دلم می‌خواست اون بگه

07:23.064 --> 07:26.107
بیا با هم باشیم، با من بمون

07:28.569 --> 07:30.820
دارم بی‌فکر رفتار می‌کنم، نه؟

07:32.198 --> 07:34.366
حتی وقتی

07:37.078 --> 07:40.163
خودم اصلا نمی‌دونم باید چی کار کنم

07:46.337 --> 07:48.713
هر چی باشه

07:49.632 --> 07:53.635
انتخاب راه یاکوزا تصمیم خود رن بود

07:55.054 --> 07:57.389
پس خودش باید مسئولیتش رو بپذیره

08:00.184 --> 08:05.230
ولی ماکوتو، لازم نیست بار این قضیه رو با اون  به دوش بکشی

08:05.940 --> 08:12.737
نه، خودش نمی‌خواد تو به خاطر اون این بار رو به دوش بکشی

08:15.616 --> 08:20.495
فکر کنم حس رن همین بود

08:27.753 --> 08:29.379
خب

08:30.131 --> 08:32.340
بیا بریم بیرون یه هوایی بخوریم

08:36.804 --> 08:42.100
ماکوتو واقعا قویه

08:43.769 --> 08:45.812
حتی اگه خودش ندونه

08:48.107 --> 08:50.734
این‌که دلش رو داده دست تو

08:50.735 --> 08:52.902
و این‌که پشتت وایساده

08:53.738 --> 08:56.197
از همون اول آماده این قضیه بوده

09:00.494 --> 09:02.078
اون برات مهمه، نه؟

09:10.379 --> 09:12.839
اون‌قدر که جونت رو به خطر بندازی

09:14.550 --> 09:18.178
مطمئنی؟ از اینکه ولش کنی؟

09:18.457 --> 09:56.843
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد.

09:59.826 --> 10:01.118
سلام

10:06.791 --> 10:07.999
ماکوتو

10:11.212 --> 10:12.587
رن‌

10:16.551 --> 10:18.135
چرا؟

10:20.096 --> 10:22.222
هاروکا بهم گفت

10:26.519 --> 10:28.061
منم همین‌طور

10:28.938 --> 10:31.064
آقای کیبا‌ گفت بیام این‌جا

10:34.485 --> 10:37.904
قبلا زیاد می‌اومدم این‌جا

10:43.161 --> 10:48.957
چون از این‌جا می‌شه قلمرو گروه رو دید، نه؟

10:54.964 --> 11:00.051
تو واقعا رئیس جوون یاکوزا بودی، نه؟

11:05.975 --> 11:07.768
 ماکوتو -
رن‌سان-

11:15.855 --> 11:16.821
...من

11:24.660 --> 11:27.329
از دنیای تو

11:29.123 --> 11:31.625
هیچی نمی‌دونستم

11:34.962 --> 11:40.175
حتی الانم هنوز کامل نمی‌فهممش

11:44.138 --> 11:49.309
می‌دونم، تو قطعا نگران منی

11:50.478 --> 11:54.606
چون من اصلا قابل اعتماد نیستم

11:55.441 --> 11:58.276
خودم از مشکلات خودم کلافه‌ام

11:58.361 --> 12:00.529
و همیشه نیاز به کمک دارم

12:02.365 --> 12:03.949
ولی

12:09.699 --> 12:10.199
ولی

12:12.500 --> 12:15.043
می‌خوام این بار رو باهات به دوش بکشم

12:25.888 --> 12:27.806
 همیشه می‌ترسیدم

12:30.101 --> 12:33.854
از این‌که از دستت بدم

12:36.232 --> 12:45.282
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه چیز به این مهمی وارد زندگیم بشه

12:47.451 --> 12:54.082
دیگه تنهایی همه‌چی رو تحمل نکن

12:55.835 --> 13:01.506
گذشته، ترس‌ها، همه چی

13:11.100 --> 13:18.617
می‌خوام همیشه کنارم بمونی

14:25.049 --> 14:26.716
چه بوی خوبی

14:31.806 --> 14:33.056
صبح بخیر

14:33.432 --> 14:35.016
صبح بخیر

14:35.893 --> 14:37.769
ولی چرا؟

14:41.107 --> 14:46.236
تو اصرار داشتی بری اداره، گفتم حداقل برات یه ناهار آماده کنم

14:46.737 --> 14:49.322
وای، خیلی خفنه

14:49.949 --> 14:53.618
هیچ کاری نیست که آدم نتونه با تلاش انجام بده

15:01.419 --> 15:02.585
هوم؟

15:05.214 --> 15:06.631
 هوم؟ -
چیه؟-

15:06.632 --> 15:09.009
 نه نه، چی داری قایم می‌کنی؟-
هوم؟-

15:09.051 --> 15:10.760
صبر کن... نه نه...

15:10.761 --> 15:11.720
صبر کن

15:11.721 --> 15:15.223
روی میز... روی میز گذاشتمش

15:22.565 --> 15:23.940
فهمیدم

15:28.612 --> 15:29.738
نه

15:29.739 --> 15:31.740
نه، این... خب

15:44.253 --> 15:46.046
مرسی رن‌

15:53.637 --> 15:55.138
دوستت دارم

16:19.914 --> 16:24.209
اگه این‌قدر خوب بلدی حرف بزنی، حتما اون پیشنهاد رو هم اصلاح ‌کردی

16:24.210 --> 16:27.045
خب... اممم

16:27.880 --> 16:29.923
فقط یه کم دیگه مونده

16:33.469 --> 16:36.930
الان! همین الان تمومش می‌کنم

16:51.320 --> 16:53.780
کسی دید چی شد الان؟

16:54.240 --> 16:57.450
دیدم. یه لحظه دنیا وایساد

16:57.451 --> 17:00.120
نه اون نه! اون ضربه! ضربه ی کوچولوی روی شونه‌م

17:00.121 --> 17:01.830
لطفا دست نزن بهم

17:15.052 --> 17:17.887
هوم، اون الان

17:18.430 --> 17:21.307
خب، ببینیم چی داریم

17:50.337 --> 17:51.629
ببخشید

17:54.216 --> 17:59.262
ای بابا! بازم باختم

18:04.768 --> 18:06.227
شوخی کردم

18:07.313 --> 18:08.730
تورا‌

18:10.316 --> 18:13.193
این دفعه دیگه حالت خوبه؟

18:15.654 --> 18:16.821
آره

18:17.948 --> 18:19.157
ده؟

18:21.452 --> 18:22.619
ده

18:24.747 --> 18:26.206
خب دیگه عالیه

18:28.918 --> 18:30.460
آقای سنزاکی‌

18:31.086 --> 18:33.504
باید زودتر بریم

18:34.215 --> 18:36.799
ببخشید وقتشه برگردم سر کار

18:36.926 --> 18:37.926
باشه

18:38.552 --> 18:39.761
تورا‌

18:40.429 --> 18:41.262
هوم؟

18:43.515 --> 18:44.807
مرسی

18:47.228 --> 18:51.189
احمق جون، کمک کردن وظیفه‌ی پلیسه

18:57.488 --> 19:00.907
تازه خبر رسید یه حرکت جدید شروع شده

19:02.451 --> 19:03.952
از طرف فودوکای

19:10.000 --> 19:11.417
رئیس جوون

19:11.961 --> 19:14.921
صد بار گفتم این‌جوری صدام نزن

19:15.130 --> 19:16.339
ببخشید

19:20.261 --> 19:22.553
بعد از این دو تا جلسه‌ی شام دیگه هم داریم

20:06.787 --> 20:08.163
برگشتم

20:08.915 --> 20:10.415
خوش اومدی

20:16.756 --> 20:18.340
دلم برات تنگ شده بود

20:21.677 --> 20:22.802
منم همین‌طور

20:26.933 --> 20:29.517
هوم؟ وایسا، رن‌؟

20:33.481 --> 20:37.025
آه، بذار من انجامش بدم

20:37.026 --> 20:38.985
نه، خودم انجام می‌دم

20:40.655 --> 20:42.906
نه ولی

20:43.658 --> 20:46.201
چرا یهو عاشق آشپزی شدی؟

20:47.662 --> 20:49.579
چون مزه‌ی خونه‌ست

20:53.000 --> 20:54.501
خیلی سنتیه

20:55.086 --> 20:58.546
نه، اتفاقاً خیلی خاص و جدیده

21:19.318 --> 21:20.777
بیا شام رو با هم بخوریم

21:26.742 --> 21:27.325
( KEY TO LIT )

21:34.234 --> 21:35.846
چطوره؟

21:36.353 --> 21:37.739
خوشمزه‌ست

21:39.255 --> 21:40.463
خوبه

22:04.985 --> 22:09.994
نور حتی توی عمیق ترین نقطه دریا هم می تابه

22:12.872 --> 22:17.085
حتی اگه مثل يه رويا زود گذر باشه

22:19.170 --> 22:21.370
آخرش ما پرتوهای نور رو پيدا کرديم

22:24.508 --> 22:27.302
که وسط تاریکی می‌درخشه

22:52.119 --> 22:53.495
بریم؟

22:57.458 --> 23:15.104
 🌷پایان🌷
💓مرسی که تا آخرش باهامون همراه بودین

23:15.211 --> 23:35.974
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
 ترجمه:  ✧Mermaid✧
