WEBVTT

00:00.566 --> 00:01.366
کیه که

00:03.533 --> 00:06.166
باعث شده عقب بکشی؟

00:09.466 --> 00:10.766
می‌خوام ببینمت

00:11.333 --> 00:12.133
اوه

00:12.466 --> 00:13.466
ببخشید

00:13.700 --> 00:15.133
خنده‌داره نیست؟

00:16.966 --> 00:18.166
تا همین چند وقت پیش

00:18.666 --> 00:20.100
کنار هم بودیم

00:20.533 --> 00:21.333
نه

00:22.100 --> 00:22.900
اوه

00:23.266 --> 00:23.966
شام

00:23.966 --> 00:25.000
چی دوست داری بخوری؟

00:25.533 --> 00:26.400
خب

00:28.333 --> 00:29.666
نیکوجاگاکانا خوبه؟

00:31.200 --> 00:32.300
باشه فهمیدم

00:32.900 --> 00:34.733
منتظرش باش

00:36.266 --> 00:37.800
فورا میام خونه

00:40.666 --> 00:41.466
باشه

01:14.166 --> 01:15.366
لطفا بهم بگو

01:16.666 --> 01:17.366
درباره‌ی خودت

01:17.366 --> 01:18.166
راجع‌به اون آقا

01:18.800 --> 01:20.133
هر چی بشه

01:20.700 --> 01:21.266
من همیشه

01:21.266 --> 01:23.266
عاشقت می‌مونم

01:23.900 --> 01:25.966
یه جرقه‌ی کوچیک کافیه

01:27.200 --> 01:28.200
اون دست

01:28.666 --> 01:30.133
ممکنه باعث بشه اون دست بره یه جای دور که

01:30.266 --> 01:31.133
دیگه دستت بهش نرسه

01:34.766 --> 01:35.566
ماکوتو؟

01:38.966 --> 01:40.966
بالاخره پیدات کردم

01:42.300 --> 01:43.100
رئیس جوون

01:43.533 --> 01:44.766
فودوکای

02:09.333 --> 02:10.133
مکان؟

02:11.933 --> 02:12.733
توی خیابون واکاسو

02:13.100 --> 02:14.100
ساختمان تووا

02:14.700 --> 02:15.500
آره

02:16.266 --> 02:18.166
باشه الان میایم اونجا

02:18.966 --> 02:20.400
ولی عجیب نیست؟

02:21.166 --> 02:22.300
نمی‌فهمم

02:22.500 --> 02:23.966
اگه هدفت فودوکایه، پس چرا

02:25.866 --> 02:26.933
راجع‌به اون

02:27.100 --> 02:28.133
چقدر می‌دونی؟

02:29.266 --> 02:30.066
من

02:32.466 --> 02:33.333
فقط

02:33.400 --> 02:35.000
می‌خوام به اون رنی که شناختم اعتماد کنم

02:48.366 --> 02:49.166
چرا

02:50.200 --> 02:51.000
چرا

02:52.100 --> 02:53.100
آقای سنزاکی

02:54.100 --> 02:54.900
لعنتی

03:49.900 --> 03:50.866
ببخشید آقا

03:52.933 --> 03:54.600
چیزی نیست

04:06.500 --> 04:07.733
اشکالی نداره

04:08.333 --> 04:09.133
من

04:09.400 --> 04:11.133
بهت اعتماد دارم

04:19.566 --> 04:20.366
رن

04:22.877 --> 04:59.432
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Mermaid ✧

04:59.504 --> 05:03.270
💓محبوب رئیس یاکوزا💓

05:13.333 --> 05:13.600
آقای کانکو

05:13.600 --> 05:16.266
فعلا بستمش

05:16.866 --> 05:17.666
باشه

05:19.066 --> 05:19.866
باشه

05:20.300 --> 05:21.100
اوه

05:22.133 --> 05:23.900
بدترین حالتش اینه که

05:24.166 --> 05:25.100
هردوشون رو از ببرین

05:26.733 --> 05:27.700
اطاعت

05:28.400 --> 05:29.200
اگه اینطور شد

05:29.566 --> 05:30.700
مثل همیشه

06:26.066 --> 06:27.266
بدجور تحت تاثیر قرار گرفتم

06:33.966 --> 06:36.266
باورم نمی‌شه واقعا اومدی دیدنم

06:39.066 --> 06:40.800
ماکوتو کجاست؟

06:44.100 --> 06:45.066
حوصله‌سربره

06:54.600 --> 06:55.766
حالش خوبه؟

06:59.733 --> 07:01.700
مگه به تو بستگی نداره؟

07:08.400 --> 07:08.800
آره

07:08.800 --> 07:11.166
پلیس! لطفا تو همون وضعیتی که هستین بمونین

07:11.266 --> 07:11.966
آره، همونجان وایسین

07:11.966 --> 07:12.766
همون‌جا وایسا

07:19.066 --> 07:19.933
کجاست؟-
باشه باشه-

07:20.133 --> 07:21.100
فهمیدم فهمیدم

07:21.333 --> 07:22.466
هی-
آقای سنزاکی-

07:22.700 --> 07:24.466
اون دختره کجاست؟

07:26.140 --> 07:27.100
چیبا... چیبا

07:28.539 --> 07:29.419
تکون نخورین

07:29.914 --> 07:30.850
بقیه ش دست شماها

07:30.933 --> 07:31.733
پرسیدم دیگه

07:32.627 --> 07:33.587
تکون نخورین

07:34.000 --> 07:35.333
آقای سنزاکی!کجا داری می‌ری؟

07:35.966 --> 07:36.933
آقای سنزاکی

07:48.566 --> 07:49.500
رن‌

08:05.466 --> 08:06.166
ماکوتو-
فکرشم نکن-

08:06.166 --> 08:07.166
فایده نداره

08:08.100 --> 08:09.500
اون آخرین

08:09.733 --> 08:10.533
راه نجاتمه

08:13.533 --> 08:15.733
منم دلم نمی‌خواد این کارو کنم

08:17.800 --> 08:19.100
ولی اینجوری

08:19.966 --> 08:22.166
بالاخره منو جدی می‌گیری، نه؟

08:25.133 --> 08:26.066
دارم به این فکر می‌کنم که

08:26.166 --> 08:26.966
فعالیت‌های مشکوک

08:27.000 --> 08:27.400
آسابا رِنگو رو

08:27.400 --> 08:29.100
گزارش بدم

08:29.300 --> 08:32.600
یه بچه اعصاب‌خُردکن هست به اسم کانِکو

08:39.133 --> 08:40.200
رئیس جوون

08:41.000 --> 08:42.266
فودوکای

08:56.466 --> 08:57.266
اوه

08:58.533 --> 08:59.733
چی شده؟

09:01.600 --> 09:02.800
اون قیافه‌ت واسه چیه؟

09:08.800 --> 09:09.933
یعنی

09:10.166 --> 09:10.966
اون

09:11.200 --> 09:12.266
خبر نداشته؟

09:13.966 --> 09:15.700
که تو یه یاکوزایی

10:07.166 --> 10:07.966
چی

10:11.366 --> 10:12.666
چی می‌خوای؟

10:14.033 --> 10:15.800
به رئیس زنگ بزن

10:16.700 --> 10:17.900
بگو قلمرورو همین الان

10:18.066 --> 10:19.433
تحویل بده، بی‌چونه و چرا

10:21.800 --> 10:23.466
اگه از طرف جانشین باشه

10:24.600 --> 10:29.000
رئیس هم که کاری از دستش برنمیاد... نه؟

10:30.000 --> 10:31.900
شماها مزاحمین

10:32.900 --> 10:35.100
دیگه دورهٔ شما گذشته

10:36.566 --> 10:38.800
ولی هنوز عین کنه چسبیدین

10:40.766 --> 10:42.033
فهمیدم

10:42.966 --> 10:44.866
بدون قلمرو، دیگه هیچی نیستین، مگه نه؟

10:47.033 --> 10:47.866
ولی

10:50.266 --> 10:53.366
در برابر جون باارزش دوست دخترت

10:55.000 --> 10:56.400
اون یه چیز بی ارزشیه  نه؟

11:22.500 --> 11:25.500
توی تصمیمت دخالت نمی‌کنم

11:25.633 --> 11:27.800
یا کاری نمی‌کنم فکر کنی بهم مدیونی

11:29.000 --> 11:29.800
فقط

11:30.766 --> 11:31.633
تصمیم تو

11:31.766 --> 11:34.766
سرنوشت آدمای دور و برتو تغییر می‌ده

12:03.233 --> 12:04.633
زود باش تماس بگیر

12:18.033 --> 12:19.066
یالا دیگه

12:33.433 --> 12:34.433
ببخشید

12:41.266 --> 12:43.066
نمی‌خواستم پای تو رو بکشم وسط

12:50.900 --> 12:52.366
اشکالی نداره

12:54.266 --> 12:55.166
من خوبم

12:56.033 --> 12:57.433
اشکالی نداره

13:04.100 --> 13:05.633
قول می‌دم نجاتت بدم

13:13.766 --> 13:15.633
چرا محل نمی‌ذاری بهم؟

13:19.400 --> 13:20.800
گفتم زود بهش زنگ بزن

13:20.900 --> 13:21.700
زنگ بزن دیگه

13:27.666 --> 13:29.300
«چطور جرأت می‌کنی باهام مثل یه احمق رفتار کنی؟

13:39.866 --> 13:40.766
آقای کانکو

13:41.800 --> 13:42.600
آقای کانکو

13:44.633 --> 13:45.800
هی آقای کانکو

13:46.100 --> 13:46.900
آقای کانکو

13:47.033 --> 13:48.066
آقای کانکو

13:52.233 --> 13:53.033
آقای کانکو

13:53.833 --> 13:54.633
آقای کانکو

14:34.166 --> 14:35.633
ماکوتو کجاست؟

14:46.002 --> 14:48.451
ماکوتو کجاست؟

14:49.685 --> 14:50.485
آقای کانکو

15:17.400 --> 15:18.200
رن

15:19.500 --> 15:20.300
ماکوتو

16:10.766 --> 16:11.566
بمیر

16:20.035 --> 16:21.395
گندش بزنن-
خفه شو-

16:22.166 --> 16:26.700
به جرمِ اقدام برای قتل بازداشتی

16:28.865 --> 16:30.710
نه ولم کن

16:32.005 --> 16:32.885
آسیب دیدین؟

17:01.166 --> 17:01.966
برین

17:05.700 --> 17:06.500
برین

17:21.233 --> 17:25.900
هر جا نور باشه، سایه هم هست

17:32.466 --> 17:34.300
می‌خوام کنارم بمونی

17:40.800 --> 17:42.400
هر چی نزدیک‌تر باشی

17:52.366 --> 17:53.500
اگه یه نفر خاص

17:54.366 --> 17:56.433
توی زندگیم باشه

17:57.100 --> 17:58.900
اون تویی، سوگاوارا

18:00.233 --> 18:03.033
خسته شدم از اینکه هی اون آدم همه چی رو ازم می‌گیره

18:05.466 --> 18:07.100
به‌خصوص تورو، اوداگیری‌

18:08.566 --> 18:09.366
پس

18:12.233 --> 18:13.600
لطفا کمکم کن

18:15.033 --> 18:18.800
عجیبه که این همه مدت تنهایی تحملش کردی

18:24.566 --> 18:26.666
<i>هر چی عزیزتر باشه، نبودنش بیشتر حس می‌شه</i>

18:39.866 --> 18:45.399
<i>اون سایه داره تا ته ته دریا تیره‌تر و</i>

18:49.166 --> 18:49.966
ماکوتو

18:51.766 --> 18:52.633
ماکوتو

18:57.500 --> 18:59.666
<i>عمیق‌تر و عمیق تر می‌شه</i>

19:16.239 --> 19:16.799
ماکوتو؟

19:51.666 --> 19:52.566
کسی که از ته دل

19:53.366 --> 19:55.066
واقعا براش مهمم

19:55.300 --> 19:56.966
ماکوتو، تو هیچی نمی‌دونی

19:57.700 --> 19:59.366
همین برات کافیه؟

20:05.966 --> 20:07.800
رفتم از مسیر فرعی بیام خونه

20:12.300 --> 20:13.200
بعد از تماس

20:16.866 --> 20:19.466
چون یه راه دیگه رو انتخاب کردم

20:26.600 --> 20:28.100
تقصیر من بود

20:30.366 --> 20:31.700
ببخشید

20:34.633 --> 20:35.433
نه

20:38.300 --> 20:39.800
همش تقصیر منه

20:41.566 --> 20:43.433
اتفاقی گیر افتادیم تو این ماجرا، نه؟

20:44.233 --> 20:47.819
مثلاً ما رو با یکی دیگه اشتباه گرفته باشن

20:47.820 --> 20:48.646
ماکوتو

20:52.100 --> 20:53.866
فقط یه اتفاق تصادفی بود، نه؟

20:54.100 --> 20:54.900
.... منظورم اینه که

20:55.300 --> 20:56.100
... منظورم اینه که

20:57.700 --> 20:59.266
اون واقعاً آدم قابل اعتمادیه؟

21:00.766 --> 21:01.833
واقعاً چقدر

21:02.666 --> 21:03.833
می‌شناسیش؟

21:18.900 --> 21:19.766
ببخشید

21:21.833 --> 21:24.233
باید زودتر بهت می‌گفتم

21:34.266 --> 21:35.066
ماکوتو

21:39.433 --> 21:41.566
رنی که الان اینجاست

21:48.300 --> 21:50.566
همونی رنیه که من می‌شناسم؟

21:59.000 --> 22:00.200
...کسی که نجاتم داد

22:06.866 --> 22:09.700
من فقط حرفای سوگاوارا رو باور دارم

22:13.200 --> 22:14.766
...کسی که باهام زندگی کرد

22:15.466 --> 22:16.666
همه‌ش خوشمزه ست

22:17.300 --> 22:18.166
عالیه

22:19.366 --> 22:20.266
توی راه مواظب خودت باش

22:20.500 --> 22:21.866
من رفتم

22:22.700 --> 22:25.400
همون رنی که عاشقش شدم؟

22:26.633 --> 22:27.433
عاشقتم

22:29.400 --> 22:30.233
ماکوتو

22:31.500 --> 22:32.300
منم همینطور

22:35.266 --> 22:36.233
عاشقشم

22:54.666 --> 22:55.966
لطفا بهم

23:02.100 --> 23:03.466
راجع به رن بگو

23:10.566 --> 23:11.666
من چیزی نمی‌دونم

23:19.566 --> 23:21.566
حتما بازم زیرنظر دارنت

23:22.033 --> 23:22.866
قول می‌دم

23:23.066 --> 23:25.233
نمی‌ذارم ماکوتو توی خطر بیفته

23:25.433 --> 23:26.966
هیچی از دنیای رن

23:27.200 --> 23:28.633
نمی‌دونستم

23:29.033 --> 23:30.000
اون گرمایی که حسش کردم

23:30.466 --> 23:31.400
همون چیزی بود که

23:32.233 --> 23:33.233
تنهایی‌مو ازم گرفت

23:33.766 --> 23:36.300
هر چی بشه، باید ازش محافظت کنم

23:36.700 --> 23:38.433
حتی اگه تصمیم بگیری

23:38.466 --> 23:39.600
راهتو ازم جدا کنی

23:39.866 --> 23:41.366
داری فقط فرار می‌کنی

23:41.633 --> 23:42.666
می‌دونم برات مهمه

23:43.400 --> 23:44.300
از اولش می‌ترسیدم

23:44.700 --> 23:47.100
که از دستش بدم
