WEBVTT

00:00.754 --> 00:02.921
می‌خوای بیای با من زندگی کنی؟

00:04.257 --> 00:07.550
خیلی ممنون که بودین، واقعاً کمکم کردین

00:07.635 --> 00:09.010
من کنارتم

00:09.011 --> 00:11.345
تا وقتی که دلت آروم بشه

00:12.055 --> 00:15.265
هر چی به خوشبختی نزدیک‌تر می‌شم

00:15.266 --> 00:17.058
بیشتر می‌ترسم

00:18.185 --> 00:20.435
می‌خوام کنارم بمونی

00:20.561 --> 00:22.604
می‌خوام همیشه کنار تو باشم

00:25.774 --> 00:31.611
منم نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم سوگاوارا

00:31.945 --> 00:33.404
دوستت دارم

00:33.405 --> 00:36.156
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی

00:36.741 --> 00:38.450
خیلی خوشحالم

00:38.784 --> 00:39.325
...چون

00:40.452 --> 00:43.454
می‌دونم مثل یه خواب زودگذره

00:44.330 --> 00:47.165
نمی‌تونی از مسائل خانوادگیت فرار کنی، نه؟

00:47.166 --> 00:50.626
آره دارم فکر می‌کنم زودتر بهش بگم

00:51.753 --> 00:53.670
کیف پولتو بده

00:54.255 --> 00:56.672
هیچ‌جوره نمی‌تونی از دست من در بری

00:57.799 --> 00:59.508
خواهش می‌کنم کمکم کن

00:59.926 --> 01:03.136
باورم نمی‌شه تا حالا تنهایی همه‌ی اینارو تحمل کردی

01:17.690 --> 01:20.483
هویت رئیس جوون رو فهمیدیم

01:31.451 --> 01:35.495
فرصت گرفتن دست کسی که برات مهمه

01:36.497 --> 01:38.497
خیلی کم پیش میاد

01:48.631 --> 01:51.382
...یه حرکت اشتباه

01:52.176 --> 01:57.429
ممکنه باعث بشه اون دست بره یه جای دور که دیگه دستت بهش نرسه

02:15.653 --> 02:19.279
کمکم کن... باشه؟

02:19.989 --> 02:21.948
خواهش می‌کنم ماکوتو

03:04.608 --> 03:07.067
اگه می‌ترسی، مجبور نیستی بری ببینیش

03:07.735 --> 03:09.152
فرار کردنم یه راهه

03:09.862 --> 03:12.405
هزار تا راه برای قطع رابطه هست

03:19.286 --> 03:20.953
این دفعه

03:22.831 --> 03:24.915
می‌خوام واقعا جلو برم

03:45.349 --> 03:47.349
دیگه پولی بهت نمی‌دم

03:48.559 --> 03:51.060
هر چی داشتم تا حالا دادم

03:51.061 --> 03:53.145
دیگه چیزی ندارم که بدم

03:53.605 --> 03:55.522
پس لطفا

03:56.149 --> 03:59.067
دیگه جلو چشمم ظاهر نشو

04:00.944 --> 04:04.196
این حرفا رو به مادرت می‌زنی؟ دلم شکست

04:06.115 --> 04:08.658
اون منم که دلم شکسته

04:09.326 --> 04:11.910
همش فکر می‌کردم تقصیر منه

04:12.704 --> 04:16.622
که نتونستم به مادرم کمک کنم

04:19.209 --> 04:20.917
ولی اشتباه می‌کردم

04:21.919 --> 04:24.545
باشه باشه ببخشید ببخشید

04:24.713 --> 04:26.755
واقعا معذرت می‌خوام خب؟

04:26.756 --> 04:30.550
ببین اون دوست‌پسرتم گفت بعدا می‌تونیم حرف بزنیم، نه؟

04:30.551 --> 04:33.010
یه وقت جور کن تا صحبت کنیم

04:33.678 --> 04:35.304
خواهش می‌کنم بس کن دیگه

04:36.014 --> 04:39.432
اگه قراره ازدواج کنی، منم باید پول نامزدی بگیرم

04:40.100 --> 04:44.603
زندگی من مال خودمه، نه مال تو

04:49.149 --> 04:52.567
اگه پول ندی، میام شرکتتو به هم می‌ریزم

04:52.985 --> 04:55.153
آبروریزی می‌کنم، هر کاری لازم باشه

04:55.404 --> 04:57.822
که دیگه نتونی اونجا کار کنی

04:59.741 --> 05:02.117
فرار کردن فایده نداره

05:02.326 --> 05:04.702
با هر ترفندی شده دنبالت می‌گردم

05:04.703 --> 05:07.829
و زندگیتو نابود می‌کنم

05:09.457 --> 05:12.125
اگه نمی‌خوای این اتفاق بیفته، همین الان به دوست‌پسرت زنگ بزن

05:25.386 --> 05:27.929
اگه از اول حرف گوش می‌کردی، این‌جوری نمی‌شد

05:35.811 --> 05:40.147
اگه یه بار دیگه جلوی چشمم ظاهر بشی

05:40.523 --> 05:45.609
این ضبط‌ صدا و پیام‌های تهدیدتو

05:46.528 --> 05:49.362
می‌برم پیش پلیس و وکیل

05:50.197 --> 05:51.614
...چی

05:51.949 --> 05:54.200
برات مهم نیست چه بلایی سر مادرت بیاد؟

05:55.118 --> 05:57.077
من تازه فهمیدم

05:59.038 --> 06:02.414
حق دارم خودمو دوست داشته باشم

06:05.751 --> 06:08.711
خواهش می‌کنم ماکوتو

06:10.130 --> 06:12.464
...مامانت داره از دست می‌ره

06:13.341 --> 06:14.757
خداحافظ

07:09.802 --> 07:12.970
دقیقا همون‌جوری که گفتی انجام دادم

07:14.931 --> 07:16.640
خوب پیش رفت

07:25.273 --> 07:27.273
عالی انجامش دادی

07:29.985 --> 07:31.944
همیشه

07:37.157 --> 07:39.116
می‌خوام کنار تو باشم

07:45.747 --> 07:47.347
رن

07:50.709 --> 07:55.254
می‌تونم این‌جوری صدات کنم؟

08:24.337 --> 08:59.963
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: Mermaid ✧

09:00.018 --> 09:03.867
💓محبوب رئیس یاکوزا💓

09:09.647 --> 09:14.275
یه چیزی هست که هنوز نتونستم بهت بگم

09:18.863 --> 09:20.238
ماکوتو

09:24.492 --> 09:27.160
ببخشید، الان وقتش نیست -
چرا جواب تلفن نمی‌دی؟-

09:31.748 --> 09:33.415
پیرمرد غش کرد

09:42.965 --> 09:46.717
خب، چیزی درباره‌ی اوداگیری رن پیدا کردی؟

09:46.718 --> 09:49.469
آره، پسرخوندۀ رئیس فودوکاییه

09:49.470 --> 09:52.471
و یه مدت عضو رسمی گروه بوده

09:53.140 --> 09:55.766
اولش توی یه خانواده‌ی معمولی به دنیا اومده

09:55.808 --> 09:58.059
ولی وضعیت خانوادگیش خیلی افتضاح بوده

09:58.310 --> 10:00.311
مادرش معتاد بوده

10:00.312 --> 10:03.063
باباشم معلوم نیست کیه

10:03.064 --> 10:05.482
مادرش با مصرف زیاد مواد مرده

10:06.901 --> 10:09.193
اوداگیری هم نزدیک بود از گشنگی بمیره

10:09.194 --> 10:12.112
که رئیس فودوکایی سرپرستیشو قبول کرد

10:12.322 --> 10:16.032
از اون موقع مثل پسر خودش بزرگش کرد

10:16.033 --> 10:19.034
الانم همه به خاطر هوش و تواناییش براش احترام قائلن

10:19.369 --> 10:23.705
البته الان می‌گن اون گروه آدم‌دوست شده

10:23.789 --> 10:27.499
ولی قبلا هر کاری می‌کردن، حتی قتل

10:31.045 --> 10:32.587
گوش می‌دی؟

10:42.429 --> 10:44.304
لعنتی، گندش بزنن

10:47.975 --> 10:49.350
صبر کن

10:49.351 --> 10:52.644
کجا داری می‌ری؟ باید سریع به بالا دستی‌ها گزارش بدیم

10:53.229 --> 10:55.355
اگه فودوکایی واقعا داره حرکتی می‌زنه

10:55.356 --> 10:57.690
ما تنهایی از پسش برنمیایم

10:57.691 --> 10:59.441
بعدا بهتون ملحق می‍شم

11:23.033 --> 11:27.494
اِم، شنیدیم که غش کردین؟

11:28.204 --> 11:29.788
آره

11:31.665 --> 11:32.873
فهمیدم

11:34.793 --> 11:37.836
تا این حد دروغ گفتی که منو بکشونی اینجا؟

11:39.046 --> 11:41.380
اگه این کارو نمی‌کردم که نمی‌اومدی

11:41.641 --> 12:07.777
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد.

12:07.860 --> 12:09.027
ماکوتو

12:09.028 --> 12:11.029
ببخشید، نتونستم جواب بدم

12:11.030 --> 12:12.321
الان کجایی؟

12:14.866 --> 12:17.993
چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟

12:26.375 --> 12:28.000
نه، چیز خاصی نیست

12:29.669 --> 12:32.587
وقتی گفتی می‌خوای عضو گروه بشی

12:32.588 --> 12:35.506
راستش پشیمون شدم که آوردمت داخل

12:36.425 --> 12:39.009
فکر کردم کشیدمت توی یه دنیای تاریک

12:40.595 --> 12:44.555
ولی وقتی دیدم چطوری گروه رو اداره می‌کنی

12:44.598 --> 12:48.100
فهمیدم تصمیمم اشتباه نبوده

12:49.310 --> 12:51.936
به نظرم فقط تویی که می‌تونی جای منو بگیری

12:52.146 --> 12:53.562
همین حسو داشتم

12:56.524 --> 12:58.274
نظر تو چیه؟

13:01.528 --> 13:05.155
فکر می‌کنی تصمیمم درست بوده؟

13:24.421 --> 13:25.754
تورا؟

13:30.551 --> 13:32.218
چی شده؟

13:40.726 --> 13:43.852
الان سر یه دو راهی هستی

13:45.479 --> 13:48.150
پلیس که هویتتو می‌دونه

13:49.316 --> 13:52.025
قطعاً از این به بعد سفت‌وسخت زیر نظرت داره

13:52.819 --> 13:56.112
اون گروه "آسابا" هم برای حمله به ما
داره نقشه می‌کشه

13:59.032 --> 14:00.907
وقت زیادی نداریم

14:02.743 --> 14:05.369
باید تا قبل از اینکه ۳۵ سالت بشه

14:05.370 --> 14:07.621
تصمیمتو بگیری که می‌خوای جای منو بگیری یا نه

14:07.622 --> 14:09.623
این قرارمون بود، یادت هست؟

14:09.874 --> 14:11.124
کیه؟

14:13.585 --> 14:16.294
کی داره جلوتو می‌گیره؟

14:33.976 --> 14:38.145
اگه قضیه‌ی مادرم باشه، اون حل شده

14:40.315 --> 14:42.398
همون‌جوری که گفتی

14:42.983 --> 14:43.649
همه‌چی رو به رن‌ گفتم

14:48.988 --> 14:51.072
راستش می‌ترسیدم

14:51.824 --> 14:54.616
اگه همه‌چی رو بفهمه ازم متنفر بشه

14:56.411 --> 14:58.244
خوشحالم که بهش اعتماد کردم

14:59.288 --> 15:00.705
واقعاً بهش اعتماد داری؟

15:03.458 --> 15:06.835
اصلاً چقدر ازش می‌دونی؟

15:08.170 --> 15:09.336
ها؟

15:09.921 --> 15:12.172
واقعاً قابل اعتماده؟

15:14.300 --> 15:16.300
چی شده؟

15:16.552 --> 15:18.927
تو خیلی راحت اعتماد می‌کنی ماکوتو

15:19.762 --> 15:23.056
شاید بهتر باشه یه کم بیشتر وقت بذاری تا مطمئن بشی

15:26.017 --> 15:27.392
چرا؟

15:30.479 --> 15:33.481
بالاخره یه نفر رو پیدا کردم

15:33.607 --> 15:37.275
کسی که واقعاً برام ارزش قائله

15:37.276 --> 15:39.068
تو هیچی ازش نمی‌دونی ماکوتو

15:42.906 --> 15:44.323
ببخشید

15:45.283 --> 15:46.574
منظوری نداشتم

15:47.242 --> 15:49.493
چیزی که می‌خوام بگم فقط

15:51.079 --> 15:52.704
آره، شاید حق با تو باشه

15:53.539 --> 15:57.541
یه چیزی هست که هنوز نتونستم بهت بگم

15:58.543 --> 16:00.752
شاید واقعاً هیچی ازش ندونم

16:04.173 --> 16:08.550
ولی من فقط

16:13.763 --> 16:17.182
می‌خوام به اون رنی که شناختم اعتماد کنم

16:23.771 --> 16:24.896
ماکوتو

16:28.817 --> 16:30.943
واقعاً از این انتخابت راضی‌ای ؟

16:35.322 --> 16:37.406
می‌تونی مسئولیتشو قبول کنی؟

16:42.369 --> 16:45.329
نمی‌خوام توی تصمیمت دخالت کنم

16:45.330 --> 16:47.748
یا کاری کنم که حس کنی بهم بدهکاری

16:48.750 --> 16:49.833
...فقط

16:51.251 --> 16:55.629
اینو بدون که انتخابت
زندگی خیلیا رو تغییر می‌ده

17:00.050 --> 17:01.717
راضی‌ام

17:07.681 --> 17:09.473
فرق داره با قبل

17:10.975 --> 17:15.436
رن واقعاً فرق داره

17:15.437 --> 17:16.145
ماکوتو

17:17.355 --> 17:18.689
می‌دونم

17:18.690 --> 17:21.399
تو مهربونی، واسه همین نگران منی

17:35.578 --> 17:37.245
چون دوستت دارم

17:43.334 --> 17:45.168
نه چون مهربونم

17:47.087 --> 17:49.171
چون دوستت دارم ماکوتو

17:51.674 --> 17:55.635
هم حالا، هم قبلا

18:04.309 --> 18:08.145
حتماً جوابمو می‌دم
مسئولیتشم می‌پذیرم

18:08.896 --> 18:10.480
فقط

18:12.191 --> 18:14.733
یه کم دیگه زمان می‌خوام

18:30.670 --> 18:33.379
می‌خوای از گروه بری بیرون؟

18:34.298 --> 18:35.923
شنیدی؟

18:37.675 --> 18:39.717
خب، مطمئن بودم

18:39.718 --> 18:42.136
که با ماکوتو‌ ازدواج می‌کنی

18:42.137 --> 18:44.054
و گروه رو تحویل می‌گیری

18:51.978 --> 18:53.854
باید بهم می‌گفتی

18:56.982 --> 18:58.691
تو رو که می‌شناسم

18:58.692 --> 19:04.112
نگران قولی هستی که واسه محافظت از گروه دادی، نه؟

19:09.158 --> 19:11.451
اون موقع فقط شانزده سالت بود

19:12.494 --> 19:14.578
تا کی می‌خوای پای اون قول بمونی؟

19:15.497 --> 19:16.955
هاروکا

19:21.502 --> 19:25.128
نگران نباش، گروه رو بسپار به من

19:42.143 --> 19:44.394
الو، رن‌؟

19:44.812 --> 19:48.188
ببخشید دیر شد، دارم برمی‌گردم

19:48.606 --> 19:52.192
حال اون عضو خانواده‌ات خوب بود؟

19:52.693 --> 19:56.320
آره، چیز خاصی نبود

20:00.324 --> 20:01.324
دلم می‌خواد ببینمت

20:04.619 --> 20:06.953
آه ببخشید

20:06.954 --> 20:08.996
عجیب شدم، نه؟

20:10.248 --> 20:13.542
تازه همین چند دقیقه پیش با هم بودیم

20:14.210 --> 20:15.585
نه اصلاً

20:15.836 --> 20:18.754
آه، شام چی دوست داری بخوری؟

20:21.799 --> 20:23.842
مثلاً نیکوجاگا (خوراک گوشت و سیب‌زمینی) خوبه؟

20:24.843 --> 20:26.427
باشه

20:26.428 --> 20:28.512
منتظر باش، برات درستش می‌کنم

20:29.847 --> 20:31.639
زود میام خونه

20:34.351 --> 20:35.601
باشه

20:55.910 --> 20:58.744
گفتم همچین کسی اصلا اینجا نیومده

21:01.622 --> 21:03.248
داری چی‌کار می‌کنی؟

21:03.916 --> 21:05.583
راستشو بگو

21:05.584 --> 21:07.168
وای نه ، اوضاع داره خراب می‌شه -
گفتم نمی‌شناسمش-

21:07.169 --> 21:08.710
یالا بگو

22:42.494 --> 22:46.621
فرصت گرفتن دستِ کسی که برات مهمه، خیلی کم پیش میاد

22:57.464 --> 22:59.965
یه حرکت اشتباه

23:08.264 --> 23:09.473
ماکوتو؟

23:11.142 --> 23:13.434
بالاخره پیدات کردم

23:13.560 --> 23:16.228
رئیس جوون فودوکای

23:29.948 --> 23:35.962
ممکنه باعث بشه اون دست بره یه جای دور که دیگه دستت بهش نرسه

23:41.658 --> 23:44.899
اون نمی‌دونست که تو یاکوزایی؟

23:44.899 --> 23:46.932
لعنتی! چرا این‌جوری شد؟

23:46.932 --> 23:49.790
ماکوتو-
من خوبم، نگران نباش-

23:49.790 --> 23:53.592
حتماً کمکت می‌کنم -
این رنی که اینجاست -

23:53.592 --> 23:56.163
واقعاً همون رنیه که من می‌شناسم؟

23:56.267 --> 24:03.307
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mermaid ●
