WEBVTT

00:00.646 --> 00:03.397
نمی‌تونی از مسائل خانوادگیت فرار کنی، مگه نه؟

00:03.439 --> 00:06.649
آره، توی این فکرم به زودی بهش بگم

00:11.863 --> 00:15.073
الو؟ ماکوتو؟

00:28.918 --> 00:30.126
ماکوتو؟

00:34.756 --> 00:36.173
اتفاقی افتاده؟

00:38.759 --> 00:41.927
فقط یه لحظه رفتم توی فکر

00:47.141 --> 00:49.808
واقعا... واقعا هیچی

00:56.523 --> 00:57.940
خب پس خوبه

01:06.239 --> 01:10.200
اگه فردا عصر وقت داری، بریم شام بیرون؟

01:10.618 --> 01:12.910
منم یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

01:13.453 --> 01:14.870
...خب

01:14.871 --> 01:16.621
قراره بریم قرار عاشقانه، نه؟

01:16.622 --> 01:17.580
هوم؟

01:22.294 --> 01:23.794
خیلی دوست دارم بیام

01:42.059 --> 01:44.185
خوبم، خوبم

01:45.010 --> 01:46.916
خوبم، خوبم

01:49.148 --> 01:51.190
حتی اگه اشتباه باشه

01:51.191 --> 01:53.817
اگه هی تکرارش کنم

01:53.985 --> 01:56.445
آخرش واقعی می‌شه

01:57.911 --> 02:34.101
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mermaid ●

02:34.184 --> 02:37.852
💓محبوب رئیس یاکوزا💓

02:42.857 --> 02:45.775
انگار غیبش زده

02:46.318 --> 02:50.654
از اون موقع همه اکانتای شبکه‌های اجتماعیشو پاک کرده
با هیچ‌کسی دیگه انگار ارتباط نداره

02:52.240 --> 02:53.823
فهمیدم

02:53.991 --> 02:56.409
ایشیزاکی هم کارشو عوض کرد

02:56.785 --> 02:58.994
خب، موندنش اینجا یکم ضایع و عجیب بود

02:58.995 --> 03:00.787
ولی می‌گن واسه پیشرفت شغلی بوده

03:00.788 --> 03:02.497
الان گفتی ظاهرا

03:05.083 --> 03:07.751
ولی دیدم نسبت به رئیس بخش عوض شده

03:08.503 --> 03:09.336
هوم؟

03:09.378 --> 03:13.380
اینطور نیست که بی‌حساب بندازه ملت رو تو خلیج توکیو

03:14.632 --> 03:16.800
بیشتر شبیه چکش عدالت برای آدمای بده؟

03:16.801 --> 03:19.302
یاکوزاها واسه خودشون یه جور عدالت دارن

03:20.137 --> 03:22.054
تو حسابی به این داستانا گیر دادی

03:22.055 --> 03:25.015
ماکوتو‌، فقط تویی که هنوز قبولش نکردی

03:46.996 --> 03:49.276
چه عالی، صبرم تموم شده

04:35.196 --> 04:35.821
مادر

04:35.989 --> 04:39.115
دلم برات تنگ شده! ماکوتو‌

04:46.914 --> 04:48.789
اینجا چی کار می‌کنی؟

04:49.332 --> 04:53.960
هر زمان، هر جا که باشی
مامان همیشه کنارت‌ـه ماکوتو‌

04:56.046 --> 04:58.714
فکر کنم گفته بودم تمومش کن

04:59.674 --> 05:01.091
واقعا؟

05:01.425 --> 05:03.760
حتی پولم دادم که تمومش کنی

05:04.011 --> 05:07.763
پس لطفا دیگه دنبالم نیا

05:08.723 --> 05:13.476
ببین، الان واقعا توی مخمصه‌م

05:14.352 --> 05:16.978
هیچ‌کسو جز تو ندارم ماکوتو‌

05:19.398 --> 05:21.023
پس لطفا

05:21.900 --> 05:24.401
یه بار دیگه کمکم کن، باشه؟

05:24.777 --> 05:27.528
اگه همینطور پیش بره، نمی‌دونم چه بلایی سرم میاد

05:38.747 --> 05:41.164
کیفتو بده

05:45.252 --> 05:48.003
نه-
فقط بدش به من! همین الان-

05:48.004 --> 05:49.713
چقدر رو  مخی! یالا

05:49.714 --> 05:52.340
اوه، چه ساعت خوشگلی داری

05:52.341 --> 05:54.633
بدش به من دیگه-
مشکلی پیش اومده؟-

05:56.386 --> 05:58.970
نه، هیچی نیست

05:59.221 --> 06:01.722
این بچه فقط یه کم بداخلاقه

06:01.723 --> 06:02.639
درسته؟

06:03.975 --> 06:07.435
ولی به نظر نمیومد هیچی نباشه

06:14.108 --> 06:15.942
من باید برم

06:20.488 --> 06:23.364
تو هیچ‌وقت از دستم نمی‌تونی فرار کنی

06:28.619 --> 06:31.371
پس، دوباره می‌بینمت ماکوتو‌، بای بای

06:42.339 --> 06:43.589
ببخشید مزاحم شدم

06:44.715 --> 06:46.049
خیلی ممنون

06:48.051 --> 06:49.301
ماکوتو؟

06:53.806 --> 06:55.223
تورا‌؟

07:03.230 --> 07:04.480
خوبی؟

07:07.150 --> 07:09.359
از یک تا ده؟

07:10.361 --> 07:12.612
هنوز یادته؟-
آره-

07:14.823 --> 07:16.198
حدود دو، فکر کنم

07:16.824 --> 07:19.325
دوی تو

07:19.576 --> 07:22.578
تقریبا اندازه‌ی شکستگی استخون برای یه آدم عادیه

07:23.496 --> 07:24.454
هوم؟

07:26.332 --> 07:29.875
خب این همون سندروم «خوبم خوبم» توئه

07:31.002 --> 07:33.378
فرقی نمی‌کنه آسیب چقدر جدیه

07:33.379 --> 07:35.588
یا سرماخوردگیه یا بحران

07:36.173 --> 07:38.299
میگی کاملا خوبم

07:38.883 --> 07:41.218
بیخیال-
آخ-

07:41.427 --> 07:44.178
وای نه! فکر کنم استخونم  شکست

07:47.515 --> 07:49.974
خوبه، خندیدی. پیروزی با منه

07:59.483 --> 08:00.941
من اینجام

08:04.862 --> 08:08.823
وقتی خوب نیستی، سریع باهام تماس بگیر

08:09.871 --> 08:13.118
هر وقت ماکوتو خبرم کنه
من همیشه در خدمتشم

08:17.164 --> 08:19.623
تو واقعا مهربونی، تورا

08:21.250 --> 08:22.750
نه بابا، طبیعیه

08:24.336 --> 08:26.378
آره، پلیس واقعی همینطوره

08:31.425 --> 08:33.884
راستی، کارت سخته؟

08:37.221 --> 08:40.931
خب، بعضیاش دردسرسازه

08:51.566 --> 08:52.983
خسته نباشین

08:52.984 --> 08:54.567
من دیگه میرم

09:03.325 --> 09:04.825
ببخشید وسط کار مزاحم شدم

09:04.826 --> 09:06.035
چی شده؟

09:06.036 --> 09:09.329
پلیس از وجودت باخبر شده

09:10.331 --> 09:13.749
می‌خوام بررسی کنم چه‌قدر اطلاعات لو رفته

09:13.750 --> 09:18.086
کانِکو از گروه آساوا رنگو هم جدیداً حرکاتش خیلی پررنگ شده

09:18.212 --> 09:21.130
شاید اینطوری لو رفتی

09:21.840 --> 09:23.173
هر چی که هست

09:23.174 --> 09:25.175
باید خودمونو برای بدترین حالت آماده کنیم

09:29.888 --> 09:32.681
خب، اونا که نمی‌تونن فرار کنن

09:35.184 --> 09:38.310
من خیلی سمجم

09:40.980 --> 09:42.939
وای، چقدر باحاله

09:47.527 --> 09:49.152
تو چی ماکوتو؟

09:50.988 --> 09:54.531
خب، آخرین باری که حرف زدیم... گفتی

09:54.741 --> 09:58.993
که... شاید به زودی ازدواج کنی

10:01.038 --> 10:02.538
به هم زدیم

10:02.539 --> 10:03.455
چی؟

10:03.706 --> 10:06.457
یه داستان تکراریه

10:06.709 --> 10:08.042
بهم خیانت شد

10:08.043 --> 10:09.877
چی؟ چطور شد؟

10:10.128 --> 10:12.712
کی؟ می‌خوای همین الان حالشو بگیرم؟

10:12.713 --> 10:14.839
نه نه، مشکلی نیست

10:15.632 --> 10:17.633
دیگه برام مهم نیست

10:18.927 --> 10:24.430
خوبه! اگه اینطوره بریم به سلامتی جدا شدن از اون آدم بد جشن بگیریم؟

10:25.307 --> 10:26.765
مرسی

10:26.766 --> 10:28.225
ولی ببخش

10:30.978 --> 10:34.271
راستش یه کم دیگه با یکی قرار دارم

10:34.898 --> 10:35.981
هوم؟

10:38.651 --> 10:41.360
یعنی این که

10:44.739 --> 10:47.156
آها که اینطور

10:47.408 --> 10:50.075
یه دختر خوب که دور و برش خالی نمی‌مونه

10:51.035 --> 10:52.744
چی داری می‌گی؟

10:54.330 --> 10:57.123
خب... این آدم جدیده مطمئنه؟

10:57.958 --> 11:00.167
آره، ده

11:00.543 --> 11:03.086
نه، یعنی ۱۰۰ از ۱۰۰

11:11.218 --> 11:14.219
آه، من دیگه باید برم

11:14.220 --> 11:17.264
ببخش که معطلت کردم

11:17.515 --> 11:20.016
نه بابا، پس می‌بینمت

11:29.066 --> 11:30.232
ماکوتو

11:39.363 --> 11:42.656
چرا در مورد مادرت

11:43.575 --> 11:46.242
باهاش حرف نمی‌زنی؟

11:47.911 --> 11:50.037
می‌فهمم که نمی‌خوای بهش بگی

11:50.664 --> 11:53.248
ولی اگه کسیه که می‌تونی بهش اعتماد کنی

11:53.708 --> 11:54.999
شاید بتونه کمکت کنه

11:56.168 --> 11:58.002
اگه بهش بگم

11:58.628 --> 12:01.505
همه‌چیز خراب می‌شه

12:02.757 --> 12:04.465
از همون اول

12:04.466 --> 12:08.176
باید خودم قضایای خانوادگیمو حل کنم

12:36.366 --> 12:37.742
دوست دوران بچگی؟

12:37.743 --> 12:39.076
آره

12:39.077 --> 12:42.704
از راهنمایی باهم صمیمی بودیم
آه، دبیرستان هم باهم بودیم

12:43.789 --> 12:45.790
اسمش توراست

12:46.208 --> 12:48.208
امروز اتفاقی همدیگه رو دیدیم

12:48.293 --> 12:51.461
بعد از ۹ سال

12:51.837 --> 12:53.004
یه مَرده؟

12:53.297 --> 12:55.964
آه، ببخش

12:56.132 --> 12:59.467
تو بودی که می‌خواستی امروز یه چیزی بگی

12:59.468 --> 13:03.220
اشکال نداره، بعد شام حرف می‌زنیم

13:05.973 --> 13:07.265
خانم، لطفا بس کنین

13:07.266 --> 13:09.968
گفتم! وقت گرفتم

13:10.852 --> 13:12.811
خانم، لطفا صبر کنین...

13:19.317 --> 13:22.652
ماکوتو‌ پیدات کردم

13:26.448 --> 13:28.156
چطور

13:36.998 --> 13:39.666
ببخشید، شما کی باشین؟

13:40.459 --> 13:42.918
مادر این بچه‌م

13:50.008 --> 13:54.594
من اوداگیری‌ام، دوست‌پسر ماکوتو

13:59.872 --> 14:03.226
شاید باید از اوداگیری‌سان مشورت بگیرم

14:04.853 --> 14:06.812
لطفا برو

14:07.147 --> 14:09.022
مگه اشکالی داره؟

14:14.569 --> 14:15.903
چه خوشمزه‌ست

14:18.447 --> 14:22.158
ببخشید، می‌شه اینو بذاریم برای یه روز دیگه؟

14:22.659 --> 14:25.744
چی؟ تازه رسیدم که

14:26.579 --> 14:29.830
چون امروز انگار نمی‌تونیم آروم حرف بزنیم

14:33.417 --> 14:35.501
خانم، لطفا بس کنین-
به من دست نزنین-

14:40.256 --> 14:41.798
دوباره می‌بینمت ماکوتو‌

14:48.346 --> 14:50.180
به چی زل زدین؟

14:52.099 --> 14:53.349
لعنتی

15:00.564 --> 15:01.939
خوبی؟

15:08.654 --> 15:10.070
متاسفم

15:13.699 --> 15:15.450
واقعا متاسفم

15:19.037 --> 15:19.995
ماکوتو

15:23.207 --> 15:25.249
هر وقت و هر جا باشی

15:25.250 --> 15:28.001
من همیشه کنارتم ماکوتو

15:30.504 --> 15:33.422
من هیچ‌کسو جز تو ندارم ماکوتو

15:43.014 --> 15:44.223
مامان؟

15:47.481 --> 15:48.308
مامان

15:50.282 --> 15:50.782
مامان

15:51.813 --> 15:54.272
ولم کن! ولم کن

15:56.650 --> 15:59.026
منو نمی‌خوای، نه؟

15:59.027 --> 16:00.527
ازم بدت میاد، نه

16:00.528 --> 16:02.445
واسه همینه از خونه زدی بیرون

16:02.446 --> 16:03.988
مثل بابات

16:03.989 --> 16:06.323
ببخشید… ببخشید

16:06.324 --> 16:08.075
دیگه این کارو نمی‌کنم

16:08.076 --> 16:11.869
باشه، میرم گم و گور میشم که دیگه مجبور نباشی باهام سر و کله بزنی

16:12.037 --> 16:14.872
پولشم خودم جور می‌کنم

16:15.790 --> 16:17.666
پس لطفا

16:25.631 --> 16:27.882
حقوق کار پارت‌تایمتو گرفتی

16:40.768 --> 16:45.104
مامان فقط ماکوتو‌رو داره

16:49.609 --> 16:54.653
باید خودمون مشکلاتمون رو حل کنیم

16:54.946 --> 16:55.946
درسته؟

16:56.263 --> 18:02.206
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد.

18:02.289 --> 18:07.500
من کل عمرم از مامانم فرار کردم

18:11.921 --> 18:16.799
قدیما واقعاً آدم مهربونی بود

18:21.387 --> 18:23.513
چندبار

18:23.764 --> 18:26.682
چندبار سعی کردم فرار کنم

18:29.435 --> 18:30.977
ولی بی‌فایده بود

18:34.564 --> 18:36.648
اما

18:37.567 --> 18:40.568
نمی‌خوام دیگه هی ازم چیزی بدزده

18:45.073 --> 18:47.449
به‌خصوص تو رو، اوداگیری‌

18:49.576 --> 18:51.201
پس

19:01.627 --> 19:03.670
لطفا کمکم کن

19:12.845 --> 19:16.763
عجیبه که تا حالا تونستی تنهایی دووم بیاری

19:48.456 --> 19:52.667
اگه بهش بگم، همه‌چیز خراب می‌شه

19:54.961 --> 19:56.461
نه

20:00.887 --> 20:02.051
پیام جدید از آیوکی یوما

20:02.134 --> 20:03.008
تورا؟

20:06.179 --> 20:08.263
اوه؟ ماکوتو

20:09.848 --> 20:12.015
اینجا چی کار می‌کنی؟ واسه کار اومدی؟

20:12.976 --> 20:14.434
آه، نه

20:14.602 --> 20:16.561
می‌خواستم بدونم

20:16.812 --> 20:18.354
که دیروز چی شد

20:22.566 --> 20:23.983
اوداگیری‌

20:26.945 --> 20:28.362
خب

20:28.363 --> 20:31.031
ایشون همونیه که قبلا گفتم باهاش قرار می‌ذارم

20:31.699 --> 20:32.740
سلام

20:34.368 --> 20:37.327
و ایشون دوست دوران بچگیمه

20:39.705 --> 20:40.997
خوشوقتم

20:58.502 --> 20:59.851
ماکوتو

21:01.395 --> 21:04.721
باید برم، تا بعد

21:31.084 --> 21:31.912
بله؟

21:31.913 --> 21:34.503
هی! لطفا پیاماتو بخون

21:35.413 --> 21:39.716
ما هویت رئیس جوون رو می‌دونیم

21:52.054 --> 21:54.430
شام تا چند دقیقه دیگه حاضره

21:56.057 --> 21:58.600
انگار شما دوتا خیلی با هم صمیمی هستین

22:01.603 --> 22:03.520
منظورت توراست؟

22:05.315 --> 22:07.732
بیشتر از این که صمیمی باشیم

22:07.733 --> 22:10.359
اینطوره که همیشه پشتم بوده

22:10.569 --> 22:13.236
تورا از بچگی آدم خوب و درستی بوده

22:23.787 --> 22:26.080
پس یه دوست خوب دوران بچگیه

23:41.425 --> 23:44.359
زندگی من
مال مامانم نیست

23:44.359 --> 23:47.491
یه چیزی هست که
هیچ وقت نتونستم بگم

23:47.491 --> 23:51.062
چون دوستت دارم، از قدیم تا الان

23:51.062 --> 23:54.095
نظرت چیه؟
دیگه وقتی نمونده

23:54.095 --> 23:56.161
حتما جواب میدم

23:56.331 --> 24:05.746
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mermaid ●
