WEBVTT

00:03.754 --> 00:05.922
هیچ شبی نیست که با طلوع صبح تموم نشه

00:06.090 --> 00:09.550
فکر می‌کردم این فقط یه دروغ قشنگه

00:10.551 --> 00:13.595
اینو قبول می‌کنی؟

00:18.641 --> 00:20.183
ولی

00:30.484 --> 00:34.945
شروع کردم به اینکه بخوام  اون دروغ قشنگ رو باور کنم

00:38.365 --> 00:41.075
قول دادی بدون خبر نیای سر بزنی دیگه مگه نه؟

00:41.076 --> 00:42.618
کارت درست نیست بدون اطلاع میای

00:42.619 --> 00:43.994
من همیشه همینجوریم

00:44.412 --> 00:46.120
نه یعنی نه

00:51.876 --> 00:54.627
چی؟ آه اینجوریه؟

00:55.629 --> 00:58.672
همینه! حالا برو دیگه

00:58.840 --> 01:00.590
فهمیدم

01:01.800 --> 01:06.345
خوشبختم، من هاروکا کیبا دوست دوران بچگی رن

01:09.098 --> 01:11.432
من ماکوتو سوگاوارام

01:12.976 --> 01:16.686
ببخشید که بی‌خبر اومدم، دفعه بعد درست حسابی آشنا می‌شیم

01:17.354 --> 01:19.772
اشکال نداره، حتما همین کارو می‌کنیم

01:21.858 --> 01:23.775
مهمون اتفاقی جا گذاشته بود

01:24.985 --> 01:26.486
پس شب بخیر

01:26.945 --> 01:28.946
شما هم همین‌طور سوگاوارا ، دوباره می‌بینمتون

01:41.457 --> 01:43.457
ببخشید که این وقت شب مزاحم شدم

01:43.834 --> 01:47.586
قرار بود یه روز درست حسابی معرفیت کنم

01:48.421 --> 01:49.504
باشه

01:50.297 --> 01:54.508
منم ترجیح می‌دم دفعه بعد وقت بیشتری برای حرف زدن داشته باشیم

01:57.178 --> 01:59.053
می‌خوای بری بخوابی؟

02:01.723 --> 02:04.974
...فرقی نمی‌کنه برام

02:05.851 --> 02:08.852
بریم سمت اتاق خواب پس؟

02:10.146 --> 02:11.605
باشه

02:34.290 --> 02:37.167
شبت خوش، فردا می‌بینمت

02:44.728 --> 03:21.016
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mermaid ●

03:21.093 --> 03:24.687
💓محبوب رئیس یاکوزا💓

03:28.583 --> 03:30.042
ماکوتو؟

03:30.710 --> 03:32.377
چیزی شده؟

03:32.378 --> 03:34.879
نه چیزی نیست

03:35.297 --> 03:39.424
اگه درد دل عاشقانه‌ست... سر و پا گوشم

03:40.926 --> 03:42.385
چی می‌گی تو؟

03:42.386 --> 03:46.221
به هر حال حتی اگه چیزی هم باشه بعید می‌دونم به تو بگم ماتسوموتو

03:46.222 --> 03:50.308
چرا آخه! بیشتر روی همکارت حساب کن

03:50.309 --> 03:51.851
ماتسوموتو -
بله-

03:52.852 --> 03:55.270
این گزارش پر از اشتباهه

03:55.271 --> 03:57.021
با این نمی‌تونیم پیشنهاد ارائه بدیم

03:58.816 --> 04:01.608
مشتری‌مون با این سطح دقت بهمون اعتماد نمی‌کنه

04:01.609 --> 04:03.652
ببخشید! همین الان دوباره انجامش می‌دم

04:07.197 --> 04:09.865
می‌تونی به ماتسوموتو کمک کنی؟

04:13.869 --> 04:17.746
واسه احتیاط، اشتباهاتی که دیدم رو علامت‌گذاری کردم

04:17.747 --> 04:18.580
با نوت‌های چسبنده

04:19.707 --> 04:22.125
بله، فهمیدم

04:24.294 --> 04:26.461
امروز زود برمی‌گردم خونه

04:41.474 --> 04:43.225
رئیس بخش اوداگیری

04:43.392 --> 04:44.642
چی شده؟

04:44.769 --> 04:47.645
می‌خوام باهاتون خصوصی حرف بزنم

04:48.146 --> 04:51.982
اگه موضوع مهمیه، همین‌جا مستقیم رک و پوست‌کنده بگو

04:52.942 --> 04:55.109
مطمئنین اینجا خوبه؟

04:55.110 --> 04:57.694
گفتم مستقیم بگو

04:58.821 --> 05:02.198
ارشد ماکوتو می‌دونه؟

05:03.408 --> 05:07.573
که رئیس بخش اوداگیری واقعاً یه یاکوزاست؟

05:17.962 --> 05:19.170
خب؟

05:19.338 --> 05:21.880
واقعاً عجولین نه؟

05:22.382 --> 05:25.008
یا شایدم... هول کردین؟

05:33.974 --> 05:39.102
هیچ وقت فکر نمی‌کردم رییسم یاکوزا باشه

05:39.395 --> 05:43.064
انقدر ترسناکه که نمی‌تونم زیر دست همچین کسی کار کنم

05:43.774 --> 05:49.611
اگه ارشد ماکوتو بفهمه که واقعاً یه یاکوزایی

05:49.820 --> 05:52.113
باز بهت وفادار می‌مونه؟

05:52.739 --> 05:54.448
این تهدیده؟

05:56.534 --> 05:58.034
البته که نه

05:58.952 --> 06:00.202
این

06:00.579 --> 06:03.538
یه درخواست قلبی از زیردستته

06:05.416 --> 06:07.708
رئیس بخش اوداگیری

06:08.085 --> 06:12.712
لطفاً از شرکت استعفا بده

06:18.885 --> 06:21.094
درخواستت رو فهمیدم

06:21.845 --> 06:25.264
ولی یه کم وقت لازم دارم

06:26.432 --> 06:27.933
وقت؟

06:28.267 --> 06:31.852
یه هفته وقت می‌خوام واسه هماهنگی‌های شرکت و تحویل کارا

06:32.979 --> 06:36.106
انقدر خونسردی... که حوصله‌مو سر بردی

06:41.611 --> 06:44.738
پس زودتر تمومش کن

06:45.406 --> 06:48.991
...وگرنه، نمی‌دونم

06:49.159 --> 06:51.743
ارشد ماکوتو چه فکری راجع بهت می‌کنه؟

07:11.677 --> 07:13.719
ارشد ماکوتو

07:13.720 --> 07:16.471
شما انگار از پسرای بد خوشتون میاد، ها؟

07:27.648 --> 07:29.273
سوگاوارا

07:29.983 --> 07:31.274
چی شده؟

07:31.275 --> 07:32.650
آه ببخشید

07:46.913 --> 07:48.330
خوش اومدی

07:48.914 --> 07:50.581
شام درست کردم

07:57.963 --> 08:01.630
یه مدت نمی‌ تونم برگردم خونه

08:05.261 --> 08:07.011
چی شده؟

08:07.471 --> 08:09.263
چیزی شده؟

08:09.431 --> 08:11.973
الان نمی‌تونم بگم ولی

08:12.641 --> 08:14.767
حتما یه روزی همه چی رو برات توضیح می‌ دم

08:16.019 --> 08:19.397
پس لطفا منتظرم بمون

08:29.738 --> 08:31.197
باشه فهمیدم

08:34.534 --> 08:38.661
عیبی نداره من بهت اعتماد دارم

08:48.170 --> 08:49.670
مرسی

09:10.020 --> 09:11.771
آها که اینطور

09:12.522 --> 09:14.815
تهدید کردن یه یاکوزا؟ عجب جراتی

09:14.816 --> 09:17.275
فعلا می‌خوام از سوگاوارا فاصله بگیرم

09:17.345 --> 09:20.154
تا حواسشو سمت خودم جلب کنم

09:21.321 --> 09:22.487
رن

09:24.073 --> 09:25.573
عوض شدی

09:27.117 --> 09:29.451
اون اوداگیری رنی که من می‌ شناختم

09:29.452 --> 09:31.369
منطقی و سرد بود

09:31.370 --> 09:34.580
احساسات رو
به راحتی کنار می‌ذاشت

09:34.748 --> 09:36.290
اینطوری نبود؟

09:38.918 --> 09:41.669
خب، فعلاً بحث اینکه از این به بعد چیکار کنیم رو بی‌خیال

09:41.670 --> 09:45.464
این موضوعو باید
زودتر حل کنیم، نه؟

09:45.924 --> 09:49.342
عکس اونی که تهدیدت کرده رو داری؟

09:52.929 --> 09:55.680
کاواتانی آینا از همون بخش خودمون

09:57.558 --> 09:58.975
...این دختره

09:59.270 --> 10:02.186
ببخشید یه کم گم شدم

10:06.732 --> 10:08.023
چیزی شده؟

10:08.567 --> 10:10.400
نه، چیزی نیست

10:10.777 --> 10:11.860
مرسی

10:16.656 --> 10:18.615
فقط سوگاوارا

10:19.659 --> 10:21.409
باید ازش محافظت کنم

10:24.412 --> 10:26.079
آماده‌این؟

10:26.667 --> 10:28.915
جلسه داره شروع می‌شه-
بله-

10:29.291 --> 10:33.085
کاواتانی، می‌ تونی تا فردا موارد قابل بررسی رو جمع‌ بندی کنی؟

10:33.128 --> 10:34.836
اوی، جواب بده

10:37.006 --> 10:37.922
بله

11:06.571 --> 11:08.405
قبولش می‌ کنی؟

11:19.331 --> 11:20.539
خیلی ممنونم

11:20.540 --> 11:22.874
واقعا همه‌ش به لطف شما بود، ماکوتو‌

11:22.875 --> 11:24.084
...مشتری هم

11:24.085 --> 11:25.960
واقعا داری استعفا می‌ دی؟

11:27.337 --> 11:29.463
ها؟ چی گفتی؟

11:30.506 --> 11:32.590
هیچی، بی‌خیال

11:34.009 --> 11:35.009
کاواتانی

11:38.369 --> 11:40.221
یه موضوع مهم هست که می‌خوام
باهات راجع بهش حرف بزنم

11:40.598 --> 11:44.475
چی؟ فقط خودمون دوتا؟

11:59.736 --> 12:01.778
قول یه هفته‌ای که دادی

12:01.946 --> 12:04.530
فکر کردم یادت رفته

12:04.531 --> 12:06.949
چون مثل همیشه رفتار می‌ کردی

12:06.950 --> 12:11.619
فکر کردم شاید انقدر داغون شدی که
داری از واقعیت فرار می‌ کنی

12:13.789 --> 12:16.165
با این وضعیت اخراجت می‌ کنن

12:18.334 --> 12:19.292
چی؟

12:19.418 --> 12:21.961
قراره یه تحقیق کامل راه بندازیم

12:22.212 --> 12:25.088
احتمالا شرکت ازت می‌ خواد مستقیما توضیح بدی

12:25.089 --> 12:26.381
صبر کن

12:27.258 --> 12:28.716
چی شده یهو؟ این از کجا دراومد؟

12:28.717 --> 12:32.261
این روزا دیگه به این راحتیا نمی‌ شه کسی رو اخراج کرد

12:32.262 --> 12:33.595
فکر کنم همینطوره

12:33.805 --> 12:35.180
دقیقا

12:35.431 --> 12:37.765
تا دلیل قانع‌ کننده‌ای نباشه

12:38.934 --> 12:42.644
اینم دلیل قانع‌ کننده‌ ت

12:47.357 --> 12:51.151
تو با یه حساب مخفی توی شبکه‌های اجتماعی

12:54.237 --> 12:56.321
اطلاعات محرمانه شرکت رو لو دادی و

12:56.364 --> 13:00.533
مرتب اطلاعات محرمانه شرکت و عکس‌ ها رو پست می‌ کردی

13:00.617 --> 13:02.034
علاوه بر اون

13:02.035 --> 13:06.705
چندین مورد توهین به بقیه کارمندها هم تأیید شده

13:06.706 --> 13:09.290
نه، این مسخره‌ ست

13:09.625 --> 13:11.208
من نبودم

13:11.459 --> 13:15.670
برای ادامه کار
از منابع انسانی باهات تماس می‌گیرن

13:15.963 --> 13:18.172
تا اون موقع باید خونه بمونی و منتظر باشی

13:21.134 --> 13:22.634
صبر کن

13:23.135 --> 13:25.469
اینو قبول نمی‌کنم

13:25.721 --> 13:27.471
می‌گم هنوز تموم نشده

13:32.101 --> 13:33.142
چی؟

13:34.353 --> 13:37.062
یه مرد متأهل با عینک قرمز مخمو زد؟

13:37.063 --> 13:38.355
منو می‌گه؟

13:38.356 --> 13:40.648
یه جایزه برای خودم؟

13:40.649 --> 13:43.192
این همون گوشواره‌ایه که دنبالش بودم

13:43.193 --> 13:45.902
صبر کن انگار داره اعتبار این پروژه رو برای خودش می‌گیره

13:45.903 --> 13:47.612
این درست نیست

13:48.030 --> 13:51.198
رئیس بخش برام پاپوش درست کرده

13:53.451 --> 13:56.703
رئیس بخش واقعاً یه یاکوزاست

13:59.775 --> 14:00.861
...من

14:02.041 --> 14:06.002
حقیقت رو می‌دونم
واسه همین داره از شرم خلاص می‌شه

14:06.586 --> 14:08.420
گولش رو نخورین

14:09.213 --> 14:11.423
ببینین، من مدرک هم دارم

14:19.346 --> 14:20.930
جدی؟

14:21.932 --> 14:24.683
واقعاً غیرممکنه که یاکوزا باشه

14:25.184 --> 14:27.102
چرا باورم نمی‌کنین؟

14:29.730 --> 14:31.480
من هیچ کار اشتباهی نکردم

14:32.801 --> 14:35.094
یه مرد بی‌عرضه و خسیس که توی تخت هم هیچ کاری بلد نیست

14:35.609 --> 14:37.276
قاپیدنش فایده نداشت

14:37.277 --> 14:39.069
وقتشه بندازمش دور

14:39.237 --> 14:41.113
این احساسات واقعیته؟

14:42.114 --> 14:45.283
اون عکس تتو هم معلومه با فتوشاپ درست کردی نه؟

14:45.284 --> 14:47.117
نه این واقعی‌یه

14:47.118 --> 14:48.911
یه زن مزخرف دروغگو

14:49.370 --> 14:53.706
به همه از بالا نگاه می‌کنی و مثل وسیله براتن نه؟

14:55.959 --> 14:59.252
دیگه ته خطی

15:00.546 --> 15:02.713
کاری نمیشه کرد-
قبر خودشو کند-

15:02.714 --> 15:04.756
وحشتناکه

15:07.176 --> 15:11.553
کاواتانی وسایلتو جمع کن و برو خونه

15:13.306 --> 15:14.598
فورا

15:16.975 --> 15:19.143
همه برگردین سر کارتون

15:19.894 --> 15:21.019
بله

16:08.808 --> 16:10.058
برگشتم

16:13.770 --> 16:16.647
همه‌چیز تموم شد

16:19.692 --> 16:21.109
سوگاوارا

16:23.069 --> 16:25.570
هنوز هم کنارم می‌مونی؟

16:41.417 --> 16:45.211
ببخش که اذیت شدی

16:47.172 --> 16:48.839
اشکال نداره

16:51.258 --> 16:53.593
نیازی نیست همین حالا بگی

16:55.887 --> 16:57.387
ولی یه روز

17:02.351 --> 17:04.226
داستان خودت رو

17:06.020 --> 17:07.645
برام بگو لطفا

17:13.651 --> 17:15.777
هر چی هم باشه

17:19.739 --> 17:22.157
همیشه عاشقت می‌مونم اوداگیری

17:24.785 --> 17:26.202
خوش اومدی

17:35.168 --> 17:37.336
منم

17:38.713 --> 17:44.716
نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم سوگاوارا

18:20.704 --> 18:22.121
ببخشید

18:23.581 --> 18:26.416
فکر نکنم امشب بتونم جلوی خودمو بگیرم

18:58.359 --> 19:02.528
همیشه دلم می‌خواست اینجوری لمست کنم

20:03.494 --> 20:05.328
فقط

20:08.331 --> 20:10.498
یه کم نگرانم

20:12.835 --> 20:15.419
همش فکر می‌کنم

20:17.672 --> 20:20.131
که لایق دوست دختر بودنت هستم یا نه

20:23.426 --> 20:24.885
عاشقتم

20:29.640 --> 20:33.308
بیشتر از اون چیزی که فکرشو می‌کنی

20:38.105 --> 20:39.230
باشه

20:41.774 --> 20:44.984
حالا خیالت راحت شد؟

20:47.362 --> 20:51.698
آره خوشحالم

21:03.500 --> 21:08.169
عاشقتم ماکوتو

21:10.922 --> 21:16.259
منم عاشقتم

21:33.212 --> 21:35.171
این دفعه حسابی به دادم رسیدی

21:36.298 --> 21:40.467
موندم این همه مدرک رو چطور تونستی جمع کنی

21:40.718 --> 21:44.220
انگار اون دختر حسابی منفور بود

21:44.846 --> 21:46.555
خودش قبر خودشو کند

21:47.140 --> 21:48.515
هاروکا

21:49.725 --> 21:51.309
واقعاً ممنون ازت

21:52.811 --> 21:54.228
با این حال

21:54.521 --> 21:57.147
نمی‌تونی از مسائل خانوادگیت فرار کنی مگه نه؟

21:57.315 --> 21:58.273
آره

21:58.899 --> 22:00.733
دارم فکر می‌کنم

22:01.109 --> 22:03.527
زودتر همه چی رو بهش بگم

22:03.697 --> 22:22.694
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mermaid ●

22:22.777 --> 22:24.457
ماکوتو؟

22:27.492 --> 22:29.465
چیزی شده؟

22:30.346 --> 22:30.846
نه

22:32.393 --> 22:33.299
چیزی نشده

22:54.400 --> 22:57.200
الو؟ ماکوتو؟

22:59.274 --> 23:02.000
بالاخره جواب دادی

23:41.810 --> 23:44.711
مامان
من کنار ماکوتوام

23:44.711 --> 23:47.810
دوست بچگی؟-
یه ببر کوچولو به اسم تُراکونه-

23:47.810 --> 23:49.843
خب منم که اینجام

23:49.843 --> 23:52.008
انگار خیلی با هم صمیمی بودن

23:52.008 --> 23:54.612
نمی‌خوام اون ازم بدزدتش

23:54.612 --> 23:56.843
کمکم کن

23:57.010 --> 24:06.010
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mermaid ●
