WEBVTT

00:09.903 --> 00:14.280
زندگی با یکی دیگه مثل آشپزیه

00:15.824 --> 00:21.244
دو نفر با سلیقه‌ها و طرز فکرای متفاوت
توی یه قابلمه کنار هم

00:21.746 --> 00:25.956
تا در قابلمه رو باز نکنی نمی‌فهمی چی توشه

00:27.584 --> 00:28.959
عجب طعمی

00:34.839 --> 00:37.507
آه، صبح بخیر

00:38.801 --> 00:39.926
صبح بخیر

00:53.813 --> 00:56.105
بفرمایین نوش جان-
نوش جان-

01:24.712 --> 01:26.087
آره

01:28.090 --> 01:30.090
همه‌چیز خوشمزه‌ست

01:37.806 --> 01:40.932
اگه دوست داشتی، یه بنتو هم هست

01:43.852 --> 01:44.977
مرسی

01:56.737 --> 01:59.655
آخ، ببخشید

02:00.574 --> 02:04.451
نمی‌تونم جلوی استرسم رو بگیرم

02:07.704 --> 02:10.581
من این‌قدر ترسناکم؟

02:11.249 --> 02:13.875
ها؟ نه، این‌جوری نیست

02:14.168 --> 02:19.129
بیشتر انگار بدنم خودش خود به خود منقبض می‌شه، یا شاید به خاطر حضور خاص شماست

02:21.090 --> 02:23.591
اصلاً حواسم نبود، ببخشید

02:23.884 --> 02:25.885
نه نه، اصلاً این‌جوری نیست! خب

02:25.886 --> 02:28.053
نه، منظورم این نبود

02:29.472 --> 02:32.056
من قطعاً رئیس سختگیری‌ام

02:32.849 --> 02:35.309
شاید خیلی از زیردستام ازم ناراضی باشن

02:41.898 --> 02:45.442
ولی تو، سوگاوارا، فرق داری

02:47.444 --> 02:51.071
تو به انتقادها با خوش‌بینی جواب می‌دی

02:52.156 --> 02:54.574
از این رفتارت خوشم میاد

02:58.411 --> 03:01.955
موفقیت بخش هم بیشترش به خاطر توئه

03:06.334 --> 03:07.834
ممنون

03:30.729 --> 03:33.647
من با قطار بعدی می‌رم

03:34.482 --> 03:37.191
من با بعدی می‌رم، تو اول برو

03:38.068 --> 03:40.610
آه ولی… مطمئنین؟

03:41.279 --> 03:42.529
معلومه که نه

03:43.280 --> 03:45.823
باشه ، ممنون از لطفتون

03:48.576 --> 03:49.868
مواظب خودت باش

03:51.703 --> 03:53.329
خب، من دیگه می‌رم

04:01.608 --> 04:37.578
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mermaid ●

04:37.578 --> 04:41.372
💓محبوب رئیس یاکوزا💓

04:44.037 --> 04:45.995
می‌شه یه کمکی بهم کنی؟

04:46.830 --> 04:49.832
آه، مرسی که کمکم کردی

04:51.626 --> 04:55.211
راستی، بعدش مشکلی پیش نیومد؟

04:58.590 --> 05:00.424
بعد از اون دورهمی

05:00.425 --> 05:02.550
یهو غیبت زد و رفتی

05:02.551 --> 05:05.719
آره، نگرانت شدیم

05:08.598 --> 05:09.848
ببخشید

05:11.058 --> 05:14.518
رئیس همچین دنبال سوگاوارا دوید انگار جن دیده

05:14.519 --> 05:15.352
هوم؟

05:15.353 --> 05:18.063
تازه فهمیدم یاکوزاها هم می‌تونن بدوئن

05:18.064 --> 05:20.273
یه "رئیس" جلوی اسمش بذار، وگرنه جدی جدی یاکوزا می‌شه

05:20.482 --> 05:23.233
ولی یه جورایی حس رفاقت و معرفت می‌داد

05:23.234 --> 05:25.318
مثل اینکه خیلی به رفیقاش نزدیکه

05:27.279 --> 05:30.489
خب، بعدش چی شد با رئیس؟

05:30.699 --> 05:31.823
ماتسوموتو

05:31.824 --> 05:32.866
بله!

05:34.702 --> 05:38.162
اون اصلاحیه ای که هفته پیش برای پیش‌فاکتور خواستم کجاست؟

05:44.376 --> 05:45.459
سوگاوارا

05:54.551 --> 05:57.510
وقتی نبودم وسایلت رو جمع کردی

05:58.471 --> 06:01.097
اون چی بود؟ جدی جدی می‌خوای بری؟

06:02.974 --> 06:05.642
بقیه‌شو می‌تونی بندازی دور

06:07.311 --> 06:09.395
هنوز عصبانی هستی؟

06:09.563 --> 06:11.688
اون لحظه فقط یه کم جوگیر شدم

06:11.689 --> 06:14.190
به هر حال هیچ‌کس اون پیشنهاد ازدواج رو جدی نگرفت

06:14.191 --> 06:18.068
خلاصه، ما دیگه تموم کردیم

06:24.700 --> 06:26.158
یه کم واقع‌بین باش

06:31.288 --> 06:34.832
کی حاضر می‌شه با یه زن سی‌و‌خورده ساله ای که

06:34.833 --> 06:36.958
همچین مادری داره بمونه؟

06:54.598 --> 06:56.265
غیر از من

06:57.976 --> 07:00.268
دیگه کیو داری که بتونی بهش تکیه کنی؟

07:26.999 --> 07:29.750
آه، رئیس بخش، مزاحمتون شدم؟

07:29.918 --> 07:31.543
نه، اصلاً

07:38.550 --> 07:41.551
...آه، خب... بذارین من

07:43.554 --> 07:46.347
نمی‌دونم به ذائقه‌ت می‌خوره یا نه

07:47.473 --> 07:48.432
هوم؟

07:49.475 --> 07:50.600
بیا، اینو بگیر

07:51.602 --> 07:53.310
مرسی

08:07.865 --> 08:09.448
خوشمزه‌ست

08:16.096 --> 08:18.765
خیلی گرمه، حس خوبی داره

08:20.021 --> 08:23.626
لازم نیست واسه پیدا کردن خونه عجله کنی

08:23.710 --> 08:26.462
...آه، نه، ولی

08:26.463 --> 08:29.172
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟

08:32.134 --> 08:36.386
تا همین حالا هم زیادی بهم کمک کردین

08:37.013 --> 08:40.556
به‌عنوان یه زیردست، نمی‌تونم بیشتر از این بهتون تکیه کنم

08:44.685 --> 08:45.852
باشه، فهمیدم

08:48.522 --> 08:51.481
فقط مواظب باش زیادی به خودت فشار نیاری

08:52.650 --> 08:53.650
باشه

08:59.322 --> 09:01.031
شب بخیر

09:20.339 --> 09:21.797
یه کم واقع‌بین باش

09:39.520 --> 09:41.604
چی!؟

09:41.605 --> 09:43.189
...چرا من

09:43.190 --> 09:44.857
زیاد تکون نخور، می‌افتی

09:44.858 --> 09:46.066
نه نه نه

09:46.067 --> 09:48.235
لطفاً بذارم زمین، من سنگینم

09:48.403 --> 09:49.944
اصلاً سنگین نیستی

09:49.945 --> 09:51.904
...نه، ولی

09:53.615 --> 09:56.158
برای همین گفتم به خودت زیادی فشار نیار

10:10.587 --> 10:11.545
شب بخیر

10:12.755 --> 10:14.130
شب بخیر

10:59.723 --> 11:01.140
صبح بخیر

11:02.017 --> 11:03.183
صبح بخیر

11:06.437 --> 11:08.479
خب، راستش-
خب ، حالا-

11:10.440 --> 11:11.607
بفرمایین

11:13.943 --> 11:17.236
یکشنبه آینده یه مهمون دارم

11:17.237 --> 11:19.363
ترجیح می‌دم اون موقع اینجا نباشی

11:20.490 --> 11:21.573
بله

11:21.990 --> 11:25.117
شرمنده‌ام که زحمت می‌دم، ولی

11:25.827 --> 11:29.913
میشه همه وسایلتو موقت ببری توی اتاق مهمون؟

11:31.540 --> 11:32.790
همه‌شون؟

11:34.417 --> 11:35.417
آره

11:42.769 --> 11:43.569
تا فردا شب

11:44.467 --> 11:46.509
جمعشون می‌کنم

11:46.844 --> 11:48.010
مرسی

11:49.971 --> 11:53.056
خب؟  تو می‌خواستی چی بگی؟

11:53.891 --> 11:57.184
آه، خب

11:57.477 --> 12:00.812
فکر می‌کردم چه دورچین‌هایی برای بنتو خوبه که بذارم

12:09.320 --> 12:11.112
هرچی باشه خوبه

12:11.213 --> 12:13.756
تا وقتی که مربوط به فودوکای باشه

12:13.882 --> 12:15.549
بذار ببینم

12:16.843 --> 12:21.595
آه، شنیدم رئیس قراره جا رو برای نسل بعد باز کنه

12:22.347 --> 12:25.307
نسل بعد؟ کی؟

12:25.516 --> 12:27.767
خب، قضیه اینه که

12:27.768 --> 12:32.145
حتی خود ارشدا هم نمی‌دونن جانشین کیه

12:55.456 --> 12:58.166
من برگشتم

12:58.834 --> 13:00.084
خوش اومدی

13:02.504 --> 13:06.422
ببخشید که اوضاع اینجوری شد انگار داشتم بیرونت می‌کردم

13:07.174 --> 13:09.300
آه، نه اصلا

13:23.520 --> 13:25.604
هوم، این چیه؟

13:27.774 --> 13:29.691
اتفاقی از مهمون جا مونده بود

13:35.655 --> 13:38.781
پس من الان شام رو آماده میکنم

14:04.928 --> 14:06.428
چرا جوابمو نمی‌دی؟

14:09.432 --> 14:11.808
دیگه بسه، داری اذیت می‌کنی

14:13.768 --> 14:16.770
خب، دارم میگم بین منو کاواتانی چیزی نیست

14:16.771 --> 14:19.647
من دیگه… حرفی برای گفتن ندارم

14:20.357 --> 14:21.857
صبر کن

14:22.108 --> 14:24.109
باید برگردم سر کارم

14:24.527 --> 14:27.904
ایشیزاکی، آقای ساساکی از داروسازی ایبوکی پشت خطه

14:27.905 --> 14:31.031
الان وقت این حرفا نیست، خودت نمی‌بینی؟

14:31.032 --> 14:32.824
چی؟ چی داری میگی؟

14:32.825 --> 14:34.659
اوه، یه لحظه آروم باشپ

14:34.660 --> 14:38.454
...چی؟ تقصیر توئه که منو

14:38.455 --> 14:41.414
اگه قراره دعوا کنین، برین جای دیگه

14:42.249 --> 14:44.834
...نه… فقط می‌خواستم

14:44.835 --> 14:46.835
صرف نظر از هر وضعیتی

14:46.836 --> 14:52.506
دلیلی نداره سر کار عصبانی بشی و تماس مشتری هارو نادیده بگیری

14:54.884 --> 14:56.218
متاسفم

15:14.858 --> 15:17.068
اگه وضعیت انقدر خراب شده بود

15:17.069 --> 15:19.486
چرا زودتر چیزی بهم نگفتی؟

15:22.573 --> 15:24.156
خیلی متاسفم

15:27.327 --> 15:29.619
هر اتفاقی هم افتاده باشه

15:29.995 --> 15:34.957
قاطی کردن کار و زندگی شخصی اصلاً قابل قبول نیست

15:35.333 --> 15:37.500
سوگاوارا -
از این به بعد-

15:38.127 --> 15:42.963
کاری نمی‌کنم که رئیس بخش رو به دردسر بندازم

15:58.768 --> 15:59.685
ماکوتو

16:05.023 --> 16:06.690
کارم اشتباه بود

16:10.361 --> 16:11.944
فقط یه بار دیگه

16:13.488 --> 16:15.739
امیدوارم بتونیم با هم منطقی حرف بزنیم

16:16.657 --> 16:17.866
خواهش میکنم

16:40.233 --> 16:42.300
میرم یه کم با ایشیزاکی حرف بزنم

16:57.763 --> 16:58.888
ممنونم

17:00.306 --> 17:02.807
اگه رابطمون با اون حرفا تموم میشد

17:02.808 --> 17:05.810
هیچوقت نمی‌تونستم درست ازت معذرت خواهی کنم

17:07.395 --> 17:09.980
من عوض می‌شم

17:10.606 --> 17:12.649
رابطه امو با کاواتانی تموم می‌کنم

17:12.650 --> 17:14.859
...و بیشتر به تو

17:14.860 --> 17:16.026
ببخشید

17:18.905 --> 17:21.948
نمی‌تونم برگردم به اون رابطه

17:24.325 --> 17:28.161
اما اگه بتونیم دوباره مثل همکار بشیم

17:28.454 --> 17:30.329
من گذشته رو فراموش می‌کنم

17:35.334 --> 17:36.501
چرا؟

17:37.503 --> 17:38.336
هوم؟

17:41.339 --> 17:43.715
با وجود تمام عذرخواهی هایی که کردم

17:44.049 --> 17:46.008
چرا منو نمی بخشی؟

17:46.218 --> 17:47.718
هوم؟ ی-یوتو؟

17:47.719 --> 17:51.471
می‌دونم خودت هم دلت می‌خواد برگردی

17:51.472 --> 17:55.266
مشکلی نیست، من به خاطر رفتنت می بخشمت بیا با هم برگردیم خونه، باشه؟

17:55.267 --> 17:56.517
آه، صبر کن

17:56.518 --> 17:58.268
بیا ببینم-
ول کن-

18:01.563 --> 18:02.938
متاسفم

18:03.231 --> 18:04.982
تو

18:06.192 --> 18:08.901
فقط باید به حرفای من گوش بدی

18:08.902 --> 18:11.195
یالا! بریم ماکوتو

18:12.489 --> 18:13.613
یالا

18:16.325 --> 18:17.742
کمکم کن

18:17.743 --> 18:19.493
یالا! بیا

18:19.494 --> 18:20.869
کافیه

18:20.870 --> 18:23.371
تو کی هستی؟
چه غلطی داری می‌کنی؟

18:24.331 --> 18:25.665
ولم کنین
ماکاتو

18:29.085 --> 18:31.086
ولم کنین

18:31.087 --> 18:34.880
هی ماکاتو

18:58.984 --> 19:00.984
چیکارش کردی؟

19:01.277 --> 19:04.529
...م… م… من

19:04.947 --> 19:06.906
کاری نکردم

19:07.157 --> 19:08.991
یه جور دیگه می‌پرسم

19:14.830 --> 19:17.748
با زن من چی‌کار کردی؟

19:23.003 --> 19:25.671
خلاص شدن از شر یکی مثل تو

19:26.047 --> 19:28.339
کار سختی نیست

19:30.509 --> 19:32.843
دیگه هیچوقت

19:33.428 --> 19:35.470
هیچوقت دیگه

19:35.721 --> 19:38.389
به هیچ وجه باهاش کاری ندارم

19:38.932 --> 19:40.641
ل...لطفا

19:41.226 --> 19:43.184
بهم رحم کن

19:44.353 --> 19:48.063
این حرفا رو فراموش نکن

21:02.748 --> 21:03.665
چه خبره؟

21:03.666 --> 21:07.168
آقای سنزاکی، از ارشدهای فودوکای اطلاعاتی به دست آوردیم

21:07.335 --> 21:08.836
از رئیس جوان چطور؟

21:08.837 --> 21:10.420
هنوز به اونجا نرسیدیم

21:11.047 --> 21:13.089
محل رفت‌وآمدشو زیرنظر بگیر

21:13.465 --> 21:18.051
شاید بتونیم هویتشو بفهمیم

22:04.547 --> 22:05.714
رئیس بخش

22:30.651 --> 22:35.654
زندگی با یکی دیگه مثل آشپزیه

22:38.950 --> 22:41.617
تا در قابلمه رو باز نکنی

22:41.827 --> 22:44.161
نمی‌فهمی چی توشه

22:44.746 --> 22:46.037
ولی

23:10.766 --> 23:12.183
ببخشید که

23:15.424 --> 23:16.431
نگرانتون کردم

23:23.777 --> 23:27.070
اگه این حسی که دارم
نباید توی وجودم شکل می‌گرفت

23:28.841 --> 23:31.720
کاش هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم

23:41.758 --> 23:44.593
فکر کنم یه سوءتفاهم عجیبی پیش اومده

23:44.594 --> 23:48.065
اشکالی نداره. فقط دیگه دور ماکوتو نپلک

23:48.066 --> 23:50.164
با یاکوزاها قاطی شده

23:50.165 --> 23:53.428
رئیس بخش، کارش تمومه

23:53.429 --> 23:56.494
...برای من مهم‌ترین چیز

23:56.702 --> 24:03.742
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mermaid ●
