WEBVTT

00:07.509 --> 00:10.344
حتی تهِ تهِ دریا هم

00:11.262 --> 00:13.513
یه روزنه‌ی نور می‌تابه

00:17.059 --> 00:19.059
این

00:19.227 --> 00:21.936
صدای یه نفره که داره صدام می‌زنه؟

00:25.690 --> 00:28.150
یا یه دستی که داره  به سمتم میاد؟

00:29.402 --> 00:31.027
...یا شاید هم

00:33.239 --> 01:09.059
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mermaid ●

01:09.392 --> 01:13.187
💓محبوب رئیس یاکوزا💓

01:22.736 --> 01:24.278
اوه، صبحت بخیر

01:24.279 --> 01:26.112
چرا بیدارم نکردی؟

01:26.113 --> 01:29.240
کردم، ولی بیدار نمی‌شدی که

01:29.241 --> 01:31.617
خب اون‌قدر صدام کن تا بیدار شم دیگه.

01:31.618 --> 01:33.868
مگه بهت نگفتم اول صبح جلسه دارم ؟

01:34.256 --> 01:36.787
اوه، ببخشید. بفرما.

01:36.788 --> 01:39.498
باشه

01:40.458 --> 01:41.750
بازم همونه؟

01:42.710 --> 01:43.584
هوم؟

01:44.419 --> 01:47.087
آهان، یو تو، یادت نیست گفتی ...دوس‌ش داری

01:47.088 --> 01:48.630
دوباره درستش کن

01:48.840 --> 01:49.714
هوم؟

01:51.467 --> 01:54.468
ولی منم باید زود برم

02:00.057 --> 02:01.349
باشه، فهمیدم

02:01.350 --> 02:03.392
توی شرکت بهت می‌دمش

02:03.768 --> 02:06.144
یواشکی که کسی نفهمه

02:07.187 --> 02:08.479
...خب، امروز

02:08.480 --> 02:10.147
اوه نه. دیگه وقت ندارم. رفتم

02:10.315 --> 02:11.940
پس صبحونه چی؟

02:11.941 --> 02:13.567
وقت ندارم

02:14.068 --> 02:17.111
آه... مواظب خودت باش

02:30.748 --> 02:32.373
چی؟ مطمئنی؟

02:32.916 --> 02:33.916
آره

02:35.168 --> 02:38.294
تغییرات توی پیش‌فاکتور و

02:39.004 --> 02:41.047
برنامه زمان‌بندی؟ اوکی

02:41.089 --> 02:42.590
الهه‌مون

02:42.799 --> 02:45.592
بالاخره قراره واسه رسیدن به هدف فروش جشن بگیریم

02:45.593 --> 02:48.094
اگه شما دوتا نیاین که خیلی ضد حاله

02:48.804 --> 02:50.304
دوست‌تون دارم

02:51.514 --> 02:52.889
قابلی نداشت

02:53.266 --> 02:54.557
الهه‌جان

02:54.558 --> 02:57.226
یه خواهش دیگه هم داشتم

02:57.227 --> 02:58.560
چی هست؟

02:58.561 --> 03:02.939
راجع‌ به دکور آگهی جدیده‌ست

03:04.608 --> 03:05.858
چیه؟

03:05.859 --> 03:09.778
خب، سن‌و‌سال که ملاک نیست

03:09.820 --> 03:12.238
درسته. ما هم‌دوره‌ای هستیم

03:12.447 --> 03:14.907
آدم با استعداد رو باید مثل الهه ستایش کرد، مشکلی داری؟

03:14.908 --> 03:16.199
چه اشکالی داره آخه؟

03:17.076 --> 03:18.785
تا وقتی که نتیجه کار خوب باشه

03:20.829 --> 03:22.037
رئیس بخش

03:24.207 --> 03:26.916
اگه وقت داری بشینی حرف بزنی

03:26.917 --> 03:30.127
یعنی حتما اسلاید ارائه بعدی‌ رو آماده کردی، درسته؟

03:30.629 --> 03:36.215
آره... یه تبلیغ آب‌جو که تا حالا ندیده بودیم قراره همین الان ساخته شه

03:37.467 --> 03:39.426
مـ... مـ... همین الان شروع می‌کنم

03:51.061 --> 03:52.311
سوگاوارا

03:52.980 --> 03:54.146
بله

03:58.192 --> 04:00.610
تغییرات توی فایل‌های بازاریابی

04:00.611 --> 04:02.194
تا هفته بعد تمومش کن لطفا

04:02.529 --> 04:03.529
حتما

04:04.697 --> 04:05.947
آهان، راستی

04:11.536 --> 04:14.371
این قسمت یه کم سخته

04:14.372 --> 04:16.622
اگه نفهمیدی بیا ازم بپرس

04:18.792 --> 04:22.752
آه... چشم. تمام تلاشم رو می‌کنم

04:28.925 --> 04:30.884
وای که چقدر جزئیات داره

04:32.594 --> 04:35.137
با این‌که رئیس بخش خودش کلی کار داره

04:35.138 --> 04:38.306
هوم؟ یه لحظه انگار حس احترام توی صورتت دیدم

04:38.349 --> 04:42.351
معمولاً که وحشت زده ای. انگار طرفت یه رئیس یاکوزاست، نه؟

04:43.770 --> 04:44.686
هوم؟

04:44.896 --> 04:46.896
چی؟ نمی‌دونی؟

04:50.650 --> 04:53.401
شرکتمون بیشترین فروش تاریخش رو با اون زده

04:53.464 --> 04:55.331
و همچنان داره رکورد می‌زنه

04:55.654 --> 04:58.447
توی سن کم هم شده رئیس بخش

04:58.448 --> 05:01.032
استایل کاری‌شم که

05:05.954 --> 05:08.205
اگه یه بار اشتباه کنی

05:08.206 --> 05:11.708
انگار همون لحظه پرتت می‌کنه توی خلیج توکیو

05:12.167 --> 05:15.891
...اون نگاه بی‌رحم و سردش

05:16.045 --> 05:17.129
ببخشید

05:26.971 --> 05:29.930
هیچ جایی واسه توجیه و بهونه باقی نمی‌ذاره

05:31.975 --> 05:35.768
...اون ابهت ترسناک... واقعا

05:36.728 --> 05:38.229
یاکوزا

05:39.647 --> 05:41.565
واسه همینه بهش می‌گیم "رئیس یاکوزا"

05:41.899 --> 05:43.816
لقبش همینه

05:53.700 --> 05:55.868
ولی من فکر نمی‌کنم اونجوری باشه که می‌گی

05:56.035 --> 05:57.077
چی؟

05:58.371 --> 05:59.370
هوم؟

06:00.080 --> 06:02.665
من برگشتم-
خسته نباشی-

06:02.666 --> 06:06.167
سوگاوارا، اطلاعات معرفی ایبوکی‌فارما

06:06.168 --> 06:08.586
تا آخر امروز مرتب‌شون می‌کنی؟

06:08.587 --> 06:10.713
اطلاعات شرکت رقیبم بذار کنارش

06:11.006 --> 06:13.006
تا آخر امروز؟

06:13.132 --> 06:15.758
الان درگیر این نیروی جدیدم، سرم شلوغه

06:16.135 --> 06:18.135
خودت می‌دونی، مسئول آموزش اونم

06:18.511 --> 06:22.055
ببخشید که بخاطر من کارتون زیاد شده

06:22.390 --> 06:24.474
آه... نه-
عیبی نداره-

06:24.516 --> 06:27.017
سوگاوارا باشه، زود تمومش می‌کنه

06:30.271 --> 06:31.145
می‌سپرمش به تو

06:36.401 --> 06:37.651
چشم

06:38.569 --> 06:40.736
ولی فقط این یه بار رو

06:40.821 --> 06:42.071
پس سپردم بهت

06:42.489 --> 06:43.614
ببخشید

07:05.048 --> 07:09.134
اگه کمک ماکاتو نبود، کی می‌دونه چی می‌شد؟ مگه نه؟

07:09.177 --> 07:11.344
مرسی مرسی

07:12.721 --> 07:15.931
آااه وایسا... خیلی تند تند نمی‌خورین؟

07:16.891 --> 07:18.349
می‌گم

07:18.350 --> 07:20.101
اونا دوتا خیلی بهم نچسبیدن؟

07:20.102 --> 07:23.480
چیکار می‌کنی؟-
هی هی هی-

07:23.938 --> 07:26.677
از اولم حس می‌کردم رابطشون مشکوکه

07:26.984 --> 07:30.317
وای چه خوبه نگاه کن -
کجا داری پستش می‌کنی؟-

07:30.360 --> 07:31.443
الان آپلودش می‌کنم

07:31.444 --> 07:33.737
اینا صد در صد با هم قرار میذارن

07:34.905 --> 07:37.948
آااه دلم یه دوست دختر می‌خواد

07:39.075 --> 07:40.701
می‌خوام ازدواج کنم

07:41.953 --> 07:44.036
ما دیگه ۲۹ سالمونه

07:44.580 --> 07:45.913
درسته، سوگاوارا؟

07:47.165 --> 07:49.166
آهان، بله

07:49.375 --> 07:50.792
می‌رم دستشویی

08:23.986 --> 08:27.112
صبر کن، اگه یکی مارو ببینه چی؟

08:27.113 --> 08:28.739
هیچی نمی‌شه

08:32.534 --> 08:36.119
یوتو، تو همیشه خیلی زور می‌گی واقعا

08:36.454 --> 08:37.954
ولی خوشت میاد، نه؟

08:44.544 --> 08:45.752
بیخیال

08:54.427 --> 08:55.718
چی شده؟

08:55.719 --> 08:57.386
هیچی

09:06.811 --> 09:09.020
آااه من زیاد خوردم

09:09.647 --> 09:11.147
یوتو

09:12.733 --> 09:13.816
هوم چی شده؟

09:20.072 --> 09:21.822
کجا بودی؟

09:24.200 --> 09:27.785
داری منو چک می‌کنی؟ اینقد حساسی تو؟

09:28.620 --> 09:31.288
نه، اصلا همچین چیزی نیست

09:31.498 --> 09:32.831
اگه نیست-
هی-

09:32.832 --> 09:34.624
ایشیزاکی، بیا اینجا

09:34.792 --> 09:35.792
بله

09:37.085 --> 09:38.669
ماکاتو

09:38.996 --> 09:40.416
ماکاتو

09:44.591 --> 09:48.010
انقد گیج بودی که گفتم نکنه مستی

09:55.517 --> 09:59.018
راجع به ما

09:59.019 --> 10:00.645
فهمیدی؟

10:05.608 --> 10:09.151
خب، فکر کنم دیگه لازم نیست قایم کنیم

10:11.446 --> 10:15.865
راستش ازم خواستگاری کرد

10:17.534 --> 10:20.410
انگار دوست دختر داره

10:21.954 --> 10:23.663
ولی من از چنگش درش آوردم

10:25.248 --> 10:28.583
صبر کن چی؟ گفتی خواستگاری؟

10:28.918 --> 10:31.127
شنیدی دیگه، نه؟

10:31.712 --> 10:33.004
خواستگاری؟

10:33.463 --> 10:35.005
چی؟ کیه حالا؟

10:35.215 --> 10:38.341
...هوم؟ اون ساعت

10:40.260 --> 10:43.846
تازگیا خریدیش
خیلی خفنی

10:43.847 --> 10:46.556
نه-
نه نه، امکان نداره-

11:44.103 --> 11:45.311
رییس بخش

11:47.188 --> 11:48.480
حالتون خوبه؟

11:51.734 --> 11:55.069
آهان، آره، خب...

11:55.070 --> 11:58.071
ببخشید، حالم خوبه

12:25.594 --> 12:26.635
سوگاوارا؟

12:34.809 --> 12:36.476
...ببخشید

12:37.770 --> 12:39.520
چیزی نیست

12:40.689 --> 12:44.024
رییس بخش، دارین برمی‌گردین خونه؟

12:45.109 --> 12:47.485
اگه اشکالی نداره، می‌شه کمک کنین یه تاکسی بگیرم

13:04.041 --> 13:05.958
با این وضع نمی‌تونی بری خونه

13:19.970 --> 13:23.263
آه... بابت این قضیه شرمندم

13:24.015 --> 13:26.516
این چیزا رو نباید به رییسم بگم

13:28.185 --> 13:29.185
...نه

13:29.186 --> 13:30.769
...ولی

13:31.813 --> 13:35.231
بودن شما واقعاً کمکم کرد

13:37.484 --> 13:39.735
...اگه تنها بودم

13:40.570 --> 13:43.279
تا حالا بدجوری داغون شده بودم

13:44.114 --> 13:46.532
...بی‌خونه و بی‌پناهی

13:46.866 --> 13:50.869
دیگه اون‌قدر داغون می‌شدم که حتی روم نمی‌شد توی آینه به خودم نگاه کنم

13:55.832 --> 13:57.332
من پیشت می‌مونم

14:00.002 --> 14:00.876
هوم؟

14:02.128 --> 14:04.421
چه بخوای درد و دل کنی، چه بخوای بنوشی

14:04.922 --> 14:07.090
تا هر وقت که دلت بخواد

14:19.350 --> 14:20.809
خوبی؟

14:22.228 --> 14:24.604
آه، آره خوبم

14:25.063 --> 14:26.230
...خب

14:26.231 --> 14:29.608
دیگه حسابی سبک شدم

14:30.234 --> 14:32.610
بذارین امروزمونو تموم کنیم

14:54.733 --> 14:57.318
...آخ

15:23.599 --> 15:24.933
بله؟

15:41.655 --> 15:43.239
بیدار شدی

15:46.492 --> 15:49.202
انگار دیشب یه کم زیادی نوشیدی

15:49.370 --> 15:51.078
حالت خوبه الان؟

15:53.540 --> 15:56.583
حتماً ارائه‌ی بعدی رو هم آماده کردی، نه؟

15:57.710 --> 16:00.252
ر..رئیس بخش؟

16:01.379 --> 16:03.088
هنوز خواب‌آلودی؟

16:03.130 --> 16:05.715
ها؟ چی؟ چرا چرا چرا رئیس بخش؟

16:05.716 --> 16:07.633
یه چیزی اشتباهه-
سوگاوارا-

16:07.634 --> 16:09.801
نه نه نه چرا چرا چرا-
حالت خوبه؟-

16:09.802 --> 16:11.428
چی چی چی چی؟

16:20.519 --> 16:23.521
خیلی خیلی ببخشید

16:28.359 --> 16:29.859
بذار یه لحظه آروم بشیم

16:29.860 --> 16:32.528
واقعاً نمی‌دونم چطوری معذرت بخوام...

16:32.696 --> 16:34.404
لباسات رو میارم

16:34.405 --> 16:37.073
عوضشون کن، بعدش توی اتاق نشیمن صحبت می‌کنیم

16:42.995 --> 16:45.788
چی کار کنم

16:46.039 --> 16:47.873
وای چی کار کنم چی کار کنم

16:47.916 --> 16:49.291
ها؟

17:10.017 --> 17:11.142
الو

17:11.935 --> 17:13.727
کجایی تو؟

17:14.270 --> 17:16.062
یهو از مهمونی زدی بیرون

17:16.063 --> 17:18.522
پیام‌هامم دیدی و جواب ندادی، واقعاً بی‌ملاحظه‌ای

17:18.523 --> 17:20.691
پول سهم تو رو هم من دادم

17:20.692 --> 17:23.235
کاواتانیِ بدبخت رو هم معذب کردی

17:23.653 --> 17:25.903
با این سنت خجالت نمی‌کشی این کارا رو می‌کنی؟

17:31.284 --> 17:32.534
دیدمت

17:35.287 --> 17:37.496
...با کاواتانی

17:39.999 --> 17:42.166
داشتین همو می‌بوسیدین

17:43.210 --> 17:44.418
خب که چی؟

17:45.253 --> 17:47.295
چیز خاصی نبود که

17:52.175 --> 17:53.550
بیا تمومش کنیم

17:54.093 --> 17:55.051
چی؟

17:55.052 --> 17:57.053
برو با همون کاواتانی خوش باش

17:58.263 --> 17:59.555
صبر کن ماکوتو

18:17.612 --> 18:19.571
الان یه کم آروم‌تر شدی؟

18:24.013 --> 18:24.452
...خب

18:27.745 --> 18:29.996
راجع به دیشب، واقعاً...

18:30.080 --> 18:30.997
سوگاوارا

18:30.998 --> 18:34.499
باورم نمی‌شه با رئیس مستقیمم همچین چیزی پیش اومد

18:34.500 --> 18:37.585
آخه من هیچ‌وقت اهل رابطه‌ی یه‌شبه نبودم

18:37.586 --> 18:38.878
سوگاوارا

18:38.879 --> 18:39.753
بله

18:41.047 --> 18:43.256
انگار یه کم دچار سوءتفاهم شدی

18:43.466 --> 18:48.677
دیشب حسابی مست بودی، فقط گذاشتم همین‌جا بخوابی

18:50.930 --> 18:52.055
ها؟

18:52.306 --> 18:55.307
اصلاً اون چیزی که فکر می‌کنی اتفاق نیفتاد

18:55.350 --> 18:58.310
...نه، ولی لباسم

18:58.311 --> 19:02.313
یادت نمیاد چطوری نوشیدنی رو ریختی رو خودت؟

19:07.526 --> 19:09.152
واقعاً معذرت می‌خوام

19:09.903 --> 19:11.529
هوم، نه

19:13.698 --> 19:18.826
من باید عذر بخوام که بدون اجازه لباستو عوض کردم

19:19.828 --> 19:22.954
تمام تلاشم رو کردم که نگاه نکنم

19:24.623 --> 19:25.832
ببخشید

19:43.055 --> 19:44.305
راستی

19:46.599 --> 19:49.017
گفتی نمی‌تونی بری خونه

19:56.482 --> 19:58.274
نمی‌خوای پیش من بمونی؟

20:00.610 --> 20:01.485
هوم؟

20:02.028 --> 20:04.737
یه اتاق اضافه دارم، می‌تونی اونجا بمونی

20:05.739 --> 20:07.573
اگه جای دیگه‌ای نداری بری

20:07.824 --> 20:10.242
نه نه نه... نمی‌تونم، اصلاً نمی‌شه

20:10.243 --> 20:13.494
نه بابا! مزاحم نمی‌شم

20:13.495 --> 20:15.329
مزاحم نیستی

20:15.747 --> 20:16.872
...وای، نه

20:16.873 --> 20:19.416
حالا که فهمیدم شرایطت چطوره

20:19.730 --> 20:22.335
نمی‌تونم به عنوان رئیست بی‌خیال باشم

20:24.296 --> 20:26.713
اگه کسی رو داری که بهش تکیه کنی

20:26.964 --> 20:28.089
خب، اون‌وقت مشکلی نیست

20:35.763 --> 20:37.597
ولی نمی‌تونم همین‌جوری ولت کنم

20:48.940 --> 20:50.023
رییس بخش؟

20:54.987 --> 20:57.362
اگه قبول کنم

20:59.156 --> 21:01.657
می‌تونم یه مدت مزاحمتون بشم و

21:01.950 --> 21:04.201
یه مدت اینجا بمونم؟

21:10.298 --> 21:11.382
معلومه می‌شه

21:25.808 --> 21:30.144
اوه، اون که الان اومد بیرون، نفر دوم باند بود

21:31.896 --> 21:33.105
شنیدی چی شده؟

21:33.106 --> 21:35.690
فودو کای چند وقتیه دوباره درگیر دعواهای گنگی شده؟

21:35.733 --> 21:38.776
با این‌که چند سالی ساکت بودن؟

21:38.777 --> 21:41.820
ظاهرا دوباره افتادن رو دور

21:43.656 --> 21:46.282
بریم لیست‌ِ کلانتری رو چک کنیم؟

21:47.046 --> 21:50.090
انگار بعضی‌هاشون هم از زندان آزاد شدن

21:51.662 --> 21:52.704
باشه، فهمیدم

21:57.041 --> 21:58.708
فودو کای

22:19.142 --> 22:22.686
واقعاً اوکیه برام غذا درست کنی؟

22:24.438 --> 22:27.982
خب، من اینجا مهمونم

22:28.233 --> 22:30.901
پس لطفا بذار حداقل این یه کارو من بکنم

22:33.362 --> 22:36.280
انگار باید از این به بعد منتظر غذاهای خوشمزه باشم

22:46.247 --> 22:49.500
حتی تهِ تهِ دریا هم

22:50.038 --> 22:52.064
یه روزنه‌ی نور می‌تابه

22:52.878 --> 23:14.896
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Mermaid ●

23:14.979 --> 23:16.522
شاید

23:18.440 --> 23:20.785
من اون نور رو  پیدا کرده باشم

23:41.693 --> 23:44.000
کاری هست که بتونم کمکت کنم؟

23:44.000 --> 23:47.594
یه کم واقع‌بین باش-
فقط کافیه به حرف من گوش بدی-

23:47.594 --> 23:50.594
شاید بتونیم بفهمیم واقعاً کیه

23:50.594 --> 23:53.396
اگه این حسی که دارم
نباید توی وجودم شکل می‌گرفت

23:53.396 --> 23:56.297
کاش هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم
