WEBVTT

00:02.000 --> 00:10.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:12.030 --> 00:15.000
مترجم
rz_a

01:54.460 --> 01:56.120
!نه

01:59.160 --> 02:00.670
[مسافر قاچاق]

02:23.510 --> 02:23.930
[پنج سال بعد]

02:23.930 --> 02:26.150
...امروز اینجام با یگانه موجود

02:26.280 --> 02:27.670
بلا دنتون

02:27.800 --> 02:30.060
!وهو

02:30.190 --> 02:32.980
ده از 10

02:33.110 --> 02:34.940
عملیات فوق سری

02:39.200 --> 02:40.420
فکر میکنی باز باشه؟

02:40.550 --> 02:41.810
نمیدونم

02:41.940 --> 02:44.950
!اوه چی؟ آره

02:46.380 --> 02:48.470
!هی

02:50.390 --> 02:51.820
!هی هی

02:51.950 --> 02:54.440
...تو

02:54.570 --> 02:56.260
!کلید

02:59.050 --> 03:00.830
بعدا میبینمت

03:06.010 --> 03:07.880
بزن بریم

03:08.010 --> 03:09.670
همشو برداشت. بریم

03:09.800 --> 03:11.430
سوار ماشین شو
سوار ماشین شو، سوار ماشین شو

03:11.450 --> 03:12.760
!ماشین رو روشن کن

03:12.890 --> 03:15.110
شاهکار بود

03:16.760 --> 03:18.370
اوه لعنت

03:25.030 --> 03:28.380
برگرد سمت خودت

03:28.510 --> 03:31.430
اون یکی سمت

03:31.560 --> 03:33.560
جلو رو نگاه کن

03:33.690 --> 03:36.390
علامت رو بیار پایین
اسمت رو بگو

03:36.520 --> 03:38.260
بلا دنتون

03:51.540 --> 03:54.060
‫- محل تولد
‫- ملبورن

03:58.110 --> 04:01.330
استرالیا، میدونی، جایی که قبلا مجرم میفرستادن
از لحاظ تاریخی چون استرالیا یکی از مستعمرات انگلیس بود، انگلیس مجرمین خودش رو به اونجا تبعید میکرد

04:01.460 --> 04:03.770
کسی هست بجات امضا کنه؟

04:06.680 --> 04:08.250
والدین؟

04:10.290 --> 04:14.300
اوه! باید تو اون یکی ژاکتم جاشون گذاشته باشم

04:14.430 --> 04:17.650
نزدیک نیستن؟

04:17.780 --> 04:19.520
مامانم مرده

04:21.960 --> 04:24.790
پدرت
کجا میتونیم پیداش کنیم؟

04:28.270 --> 04:30.710
سرقت خودرو

04:30.840 --> 04:33.490
رانندگی بدون گواهینامه

04:33.620 --> 04:37.230
دله دزدی
و مقاومت در برابر بازداشت

04:37.360 --> 04:39.710
عجب شبی داشتی بلا

04:39.840 --> 04:43.150
خب، میدونی، اگه قراره کاری انجام بدی، تر و تمیز انجامش بده

04:43.280 --> 04:46.370
احتمالا ۳۶ماه برات میبُرن، میدونی؟

04:48.290 --> 04:49.460
...پس

04:52.160 --> 04:56.170
کسی هست
...هرکسی

04:56.300 --> 04:58.470
که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟

05:06.570 --> 05:08.000
نه

05:16.720 --> 05:19.940
[ ۱۲سال بعد]

05:44.210 --> 05:45.480
اهم

05:50.700 --> 05:52.000
اره

06:07.670 --> 06:09.670
بفرما

06:23.170 --> 06:24.300
بلا. بلا دنتون

06:24.430 --> 06:25.600
اره، پول ندارم

06:25.730 --> 06:27.470
بلا، اسم من اد مسر هستش

06:27.600 --> 06:30.520
خیلی وقته دنبالت میگشتم

06:30.650 --> 06:33.310
خب، روش خوبی وجود نداره که بتونم این رو بهت بگم

06:33.440 --> 06:35.220
برای همین درجا میگمش
[معنی لفظی: همونطوری که چسب رو از پوست میکشن، این حرفو میزنم]

06:35.350 --> 06:38.880
پدرت فوت کرد

06:39.010 --> 06:41.230
باید داغون باشی

06:41.360 --> 06:43.010
اره، خوب میشم

06:43.140 --> 06:45.620
فقط اه، یه لطفی بهم بکن و این شماره رو پاک کن، باشه؟

06:45.750 --> 06:47.760
بلا، برات یچیزی گذاشته

06:47.890 --> 06:49.930
چی، علاوه بر یه مورد پی‌تی‌اس‌دی
[یه اختلال استرسی حاصل از تجربه شوک، ترس یا خطر]

06:50.060 --> 06:51.190
و مشکلات ول کردنم؟

06:51.320 --> 06:53.020
خیلی سخاوت‌منده

06:53.150 --> 06:56.590
یه قایق بلا
یه قایق برات گذاشته

06:56.720 --> 06:59.640
عیو!
و من از قایق متنفرم

06:59.770 --> 07:01.730
از این یکی متنفر نمیشی
قول میدم

07:03.600 --> 07:08.120
رفیق
دوباره بگو کی هستی؟

07:08.250 --> 07:09.820
اسم من اد مسر هستش

07:09.950 --> 07:11.560
و بهترین دوست پدرت بودم

07:11.690 --> 07:13.480
شریک تجاریش

07:13.730 --> 07:14.340
هرگز بهم اشاره نکرد؟

07:15.130 --> 07:19.130
ام.. بذار فکر کنم
اره. نه

07:19.260 --> 07:21.400
آخرین باری که من و بابام حرف زدیم

07:21.530 --> 07:25.580
موضوع "اسب کوچولوی من" بود
پینکی پای [اسم یه شخصیت کارتونی اسب پاکوتاه]

07:25.710 --> 07:28.090
پس نه، حرف تو پیش نیومده

07:28.090 --> 07:28.190
میخوام با یه قایق چه غلطی بکنم؟
پس نه، حرف تو پیش نیومده

07:28.190 --> 07:30.080
میخوام با یه قایق چه غلطی بکنم؟

07:30.100 --> 07:31.780
نمیدونم
میتونی کل دنیارو بگردی

07:31.800 --> 07:33.450
میتونی بفروشیش

07:33.580 --> 07:35.040
من فقط لازم دارم که بیای و این قایق کوفتی

07:35.060 --> 07:37.850
از سر من وا کنی، باشه؟

07:37.980 --> 07:39.130
نمیدونم. اینجا کجا هست؟

07:39.150 --> 07:40.980
گلف‌پورت، میسیسیپی

07:43.810 --> 07:47.600
خب، من هنوز پولی ندارم

07:47.730 --> 07:50.770
اره. ترتیبشو میدم

07:55.130 --> 07:56.910
خیلی خب

10:11.830 --> 10:15.090
‫- بلا
‫- سلام. اد مسر، درسته؟

10:15.220 --> 10:18.840
‫- اره. خیلی خوبه که میبینمت
‫- اره، همچنین

10:18.970 --> 10:20.620
و به هرحال، بخاطر همه‌ی این چیزها ممنونم

10:20.750 --> 10:22.800
...البته. آره، خوب
خوب بود؟

10:22.930 --> 10:24.450
اره، راستش واقعا خوب بود

10:24.580 --> 10:26.100
اره؟ خب
ببخشید که

10:26.230 --> 10:27.410
تحت چنین شرایط مزخرفی هستیم

10:27.540 --> 10:29.670
اره اره. مشکلی نیست

10:29.800 --> 10:33.070
خب، اه، کدوم یکی از این شیطون‌پسرها مال منه؟

10:33.200 --> 10:35.240
اه

10:35.370 --> 10:37.030
ایناهاشش

10:37.160 --> 10:40.640
وایسا، اون قرمزه؟
خیلی باحاله

10:40.770 --> 10:42.160
نه بلا

10:42.290 --> 10:43.570
اونی که بغل قرمز‌ست

10:43.600 --> 10:46.470
همونیه که اسمت روشه

10:46.600 --> 10:48.520
د بلا

10:48.650 --> 10:51.960
‫- خیلی بامزه‌ای. شوخی میکنی؟
‫- نه. شوخی نیست

10:52.090 --> 10:55.920
پدرت عاشقت بود
همش دارم همینو بهت میگم

10:56.050 --> 10:58.350
آره، درسته

10:58.480 --> 10:59.880
به هرحال، پس تو چطوری پدرمو میشناسی؟

11:00.010 --> 11:01.490
شماها دور هم جمع میشدین، ماهیگیری

11:01.620 --> 11:03.380
روی یه کشتی گنده باهم میشستین که من از‌ خبر ندارم؟

11:03.400 --> 11:05.840
بیا

11:05.970 --> 11:08.620
باهام بیا

11:08.760 --> 11:11.760
نه، ما، اه... ما باهم تو ارتش بودیم

11:11.890 --> 11:13.320
...اون
اون اشاره‌ای نکرد؟

11:13.460 --> 11:15.980
...ما، اه... اون... اون، اه

11:16.110 --> 11:18.550
کمکم کرد به زندگی غیرنظامی برگردم

11:18.680 --> 11:20.110
‫وقتی که خارج شدم
‫- ارتش. ها

11:20.240 --> 11:23.160
اطلاعات جدیدیه
خب چیو انتقال دادی؟

11:23.290 --> 11:26.380
واضحا که برای خودت وضعت خیلی خوبه

11:26.510 --> 11:27.950
...خب، من، یکم از این

11:28.080 --> 11:30.340
یکم از اون
و بیشتر از مشاوره

11:30.470 --> 11:32.170
شده بود به آرکانا اشاره کنه؟

11:32.300 --> 11:34.780
این یه"اسب کوچولوی منه"؟
[یعنی اسم یکی از شخصیت‌هاست]

11:34.910 --> 11:36.910
...نه بلا، من

11:37.040 --> 11:38.610
من فقط یجورایی تو شوکم

11:38.740 --> 11:42.750
چون، میدونی، پدرت
همیشه در مورد تو حرف میزد

11:42.880 --> 11:45.180
آره، پشت تلفن خیلی به این حرف اشاره کرد

11:45.310 --> 11:48.530
مسئله اینه که، ۲۰سالی میشد باهاش حرف نزده بودم، پس، غیرمعموله

11:48.660 --> 11:51.490
درسته. واو. خیلی خب

11:51.620 --> 11:53.800
خیلی خب، ما فقط باید ترتیب یه چیز کوچیک رو بدیم

11:53.930 --> 11:55.670
...قبل اینکه بتونیم
سوار کشتی بشیم

11:55.800 --> 11:57.240
و گذرنامه‌ات رو داری؟

11:57.370 --> 11:58.940
اره

11:59.070 --> 12:00.280
اره

12:03.330 --> 12:05.770
‫- گابریل؟
‫- دوباره تو؟

12:05.900 --> 12:08.420
بهت گفتم پیداش میکنم

12:08.550 --> 12:10.120
۱۰۰ دلار بهم بدهکار میشی

12:10.250 --> 12:12.250
‫- ۱۰۰ دلار؟
‫- تو بهم ۱۰۰دلار بدهکاری

12:12.380 --> 12:15.950
‫- گفتیم ۲۰ دلار
‫- نه، گفتیم ۱۰۰دلار

12:16.080 --> 12:18.260
‫۲۰ دلار

12:18.390 --> 12:20.130
دیگه باهات شرطبندی نمیکنم

12:22.220 --> 12:23.960
بذار ببینم درسته

12:33.750 --> 12:35.410
خوبه؟

12:41.760 --> 12:43.410
باید اینو بگم مرد
بنظر تقلبی میاد

12:43.550 --> 12:44.760
اوه، بیخیال

12:44.890 --> 12:46.460
تقلبی نیست. استرالیاییه

12:46.590 --> 12:48.400
میدونی هر کشور گذرنامه‌ی خودشو داره؟

12:48.420 --> 12:49.770
وحشتناکه، نه؟

12:49.900 --> 12:51.420
دیوونه‌کنندست، درسته؟

12:51.550 --> 12:53.470
میبینی؟ استرالیایی‌ـه

12:57.120 --> 12:58.300
بزن به چاک مرد

12:58.430 --> 13:01.430
بهم ۸۰ دلار بدهکاری

13:01.560 --> 13:03.090
اون در مورد چی بود؟

13:03.220 --> 13:04.540
یه سوارتباط بدی وجود داشت

13:04.570 --> 13:05.870
وقتی پدرت فوت کرد

13:06.000 --> 13:07.570
و دولت قایق رو توقیف کرد

13:07.700 --> 13:11.230
اما برگشت به دست‌های صاحب حق‌دارش

13:11.360 --> 13:12.880
تو

13:13.010 --> 13:15.360
تبریک میگم
تو یه قایق داری

13:15.490 --> 13:17.270
درسته. من یه قایق دارم

13:47.520 --> 13:49.310
و اون واقعا هیچوقت این داستان رو بهت نگفت که

13:49.440 --> 13:51.310
وقتی مسئول بود چطوری تقریبا غرق شدم

13:51.440 --> 13:55.400
و راستش یجورایی از اقیانوس متنفرم؟

13:55.530 --> 13:58.230
‫- نه، اینو نگفت
‫- خب، میدونی

13:58.360 --> 14:00.710
از آب میترسی؟

14:00.840 --> 14:04.970
آره
آره، از آب میترسم

14:05.110 --> 14:07.240
اشکالی نداره. خیلی از مردم از آب میترسن

14:07.370 --> 14:09.720
خیلی خب، آروم باش. من خوبم
من خوبم

14:12.980 --> 14:16.640
میدونی چیه؟
من این چیز رو نمیخوام

14:16.770 --> 14:18.770
میخوای بهم پیشنهاد بدی؟
من از قایق متنفرم

14:18.900 --> 14:21.600
بلا بلا بلا
من از پس پول قایق برنمیام

14:21.730 --> 14:23.210
این قایق توئه

14:23.340 --> 14:24.860
یعنی، بیخیال

14:24.990 --> 14:27.650
این یه قایق قشنگه
کلی پولشه

14:27.780 --> 14:29.620
میتونم کمکت کنم بفروشیش اگه این چیزیه که میخوای

14:29.740 --> 14:32.480
بهت قول میدم

14:32.610 --> 14:35.350
ببین; میدونم که احتمالا داری فکر میکنی

14:35.480 --> 14:36.830
چخبره اینجا

14:36.960 --> 14:38.700
...تو... تو
شاید ازش عصبی‌ای

14:38.830 --> 14:41.120
و... و کفری و
چیزی از اون نمیخوای

14:41.140 --> 14:42.990
اما این راه اونه که بهت نشون بده

14:43.010 --> 14:44.540
که اهمیت میده
که عاشقته

14:44.670 --> 14:46.580
این راه اونه که بهت چیزی بده

14:46.710 --> 14:48.840
بلا، قبولش کن

14:51.020 --> 14:53.070
باشه
اما اسم رو عوض میکنم

14:53.200 --> 14:54.680
‫- اسم رو عوض کن
‫- اسب کوچولوی من

14:54.810 --> 14:57.030
‫اسب کوچولوی من
‫- عاشقشم، اسب کوچولوی من

14:57.160 --> 14:58.250
ایشون کاپیتان لاوسون هستن

14:58.380 --> 14:59.990
‫- خوشبختم
‫- این بلاست

15:00.120 --> 15:02.900
ما داریم اسم رو به اسب کوچولوی من تغییر میدیم

15:03.030 --> 15:05.860
شد اسب کوچولوی من
عالیه. خوشبختم از آشناییت

15:05.990 --> 15:07.930
‫- هیچکس قایق رو بهتر از اون نمیشناسه
‫- تو رو به خوب آدمی سپردن

15:07.950 --> 15:09.080
‫- باشه؟
‫- خیلی خب

15:09.210 --> 15:10.740
فردا میام دنبالت

15:10.870 --> 15:14.350
باید چندتا کاغذ امضا کنیم و کارهاشو انجام میدیم

15:14.480 --> 15:16.310
اول شما

15:16.440 --> 15:17.960
اگه لازمم داشتی همینجام بلا

15:18.090 --> 15:20.010
آروم باش

15:20.140 --> 15:22.360
خیلی خب
از آب دور نگهش دار

15:22.490 --> 15:23.790
یه پیراهن جدید لازمت میشه

15:23.920 --> 15:27.060
‫- پس شماها یه تغییر ایجاد کردین
‫- آره

15:51.250 --> 15:53.170
اینجا عرشه‌ی بالاییه

15:53.300 --> 15:56.520
جکوزی... میتونیم با صلاحدید شما پرش کنیم

15:56.650 --> 15:57.830
‫- جدا؟
‫- بله

15:57.960 --> 15:59.960
این پایین، پل هستش

16:02.830 --> 16:04.400
احیانا اگه لازمم داشتید

16:04.530 --> 16:07.180
کابین من نزدیک اتاق رادیو تو عرشه‌ی پایینه

16:07.310 --> 16:09.140
باشه. اما شما اینجا زندگی میکنی یا...؟

16:09.270 --> 16:10.670
نه. یه خونه تو شهر دارم

16:10.800 --> 16:12.290
باشه ببخشید. نمیخواستم بی‌ادبی کنم

16:12.320 --> 16:14.360
...اینکه فقط قطعا پولشو ندارم که

16:14.500 --> 16:16.450
پدرت حقوق من رو تا آخر سال داده

16:16.580 --> 16:17.580
اون مرد بزرگی بود

16:17.670 --> 16:19.500
باهم خدمت میکردیم

16:21.810 --> 16:22.980
بذار اطراف رو نشونت بدم

16:30.250 --> 16:31.560
‫شگفت انگیزه، درسته؟
‫- آره

16:31.690 --> 16:34.650
این یه سالن‌ـه

16:34.780 --> 16:36.000
اتاق بزرگ برای سرگرمی

16:36.130 --> 16:38.390
یه بار داریم
کاملا پر شده

16:38.520 --> 16:41.220
نصف وسایل اینجا حتی استفاده نشده

16:41.350 --> 16:43.260
فکر کنم یجایی کیسه پخت وجود داشته با‌شه

16:43.390 --> 16:45.090
آشپزی میکنی؟

16:45.220 --> 16:48.570
میشه هات‌پاکت رو کیسه پزی کرد؟
[هات پاکت غذای اماده‌ست. کیسه پزی یه روش برای پخت غذاست]

16:48.700 --> 16:51.140
‫- میتونی امتحان کنی
‫- باشه

16:51.270 --> 16:55.280
آشپزخانه کشتی جلوتره
و کابین اصلی پایینه

16:55.410 --> 16:57.540
دنبالم بیا

16:57.670 --> 17:00.060
تو راه پایین مراقب باش

17:00.190 --> 17:04.110
این کابین اصلیه

17:04.240 --> 17:05.850
شوخی میکنی؟ گنده‌ست

17:05.980 --> 17:07.420
درسته؟ خوشگله; مگه نه؟

17:07.550 --> 17:08.850
‫- آره
‫- همش مال توئه

17:08.980 --> 17:10.730
پس این مال منه؟ خیلی خب

17:10.860 --> 17:11.900
خونه خودته

17:12.030 --> 17:13.770
اهه

17:13.900 --> 17:15.210
میفهمم چرا مردم اینکارو میکنن

17:16.690 --> 17:18.950
خب، متاسفانه

17:19.080 --> 17:21.130
نمیتونم تور رو تموم کنم
باید برم

17:21.260 --> 17:23.260
اما، اه، اد
تو هتل اتاقت رو نشون داد؟

17:23.390 --> 17:26.050
‫- نه، اما میتونم همینجا بمونم
‫- متاسفانه نمیتونی

17:26.180 --> 17:28.400
تا وقتی کاغذهارو امضا کنی
باید کلید‌هارو پس بگیریم

17:28.520 --> 17:30.400
قانون خیلی پیچیده‌ست

17:30.530 --> 17:33.790
متاسفم

17:33.920 --> 17:36.140
میتونی خودت بری؟

17:36.270 --> 17:38.710
نه، اما یه راهی پیدا میکنم

17:38.840 --> 17:40.060
باشه

18:10.350 --> 18:12.000
میتونم یکی دیگه بگیرم؟

18:13.880 --> 18:17.490
و اه، یکی دیگه‌م اونجا

18:19.400 --> 18:20.490
به حساب اونه

18:20.620 --> 18:22.010
بقیه‌ش رو نگه دار

18:22.140 --> 18:23.930
اوه ممنون دختر

18:24.060 --> 18:28.540
‫- ممنون
‫- خوش باشی

18:28.670 --> 18:32.550
فقط همینطوری اومدم وسط کلی پول

18:32.680 --> 18:34.330
‫- نوش
‫- نوش

18:39.810 --> 18:42.560
اوهه

18:42.690 --> 18:44.600
واقعا؟

18:44.730 --> 18:46.260
اوه، آسونتر نمیشه

18:58.570 --> 19:01.440
و آره، پس همیشه میخواستم دنیا رو سفر کنم

19:01.580 --> 19:03.320
و به محض اینکه تونستم

19:03.450 --> 19:05.840
بارمو بستم و دیگه برنگشتم

19:05.970 --> 19:09.800
کانال پاناما
ماچو پیچو دوبار

19:09.930 --> 19:11.980
اه، گالاپوگس

19:12.110 --> 19:15.850
و حالا میسیسیپی خوب و قدیمی

19:15.980 --> 19:17.420
خوبه

19:17.550 --> 19:19.130
اره، اما همیشه آبجو رو ساحل

19:19.160 --> 19:20.940
‫با زن خوشگل نیست
‫- اوه

19:21.070 --> 19:22.830
نه، جواب نمیده
روی دخترها جواب نمیده

19:22.860 --> 19:23.900
واقعا میده؟

19:24.030 --> 19:25.770
معمولا میده

19:25.900 --> 19:29.520
اما حدس میزنم این یعنی تو واقعا خاصی

19:29.650 --> 19:32.170
اوه، خد... تو واقعا دست بردار نیستی
دست بردار نیستی، هستی؟

19:32.300 --> 19:33.870
‫نه
‫- چی، این یکی کار نکرد؟

19:34.000 --> 19:36.000
‫- نه
‫- خب، این بهترین کارمه

19:36.130 --> 19:37.350
پس تموم شدم

19:37.480 --> 19:39.530
‫تموم شدم
‫- خیلی خب، بار بسته شد

19:39.660 --> 19:41.440
‫- اوه بیخیال
‫- باید برم

19:41.570 --> 19:43.230
‫- واقعا؟
‫- اره

19:43.360 --> 19:44.860
این بخاطر مزخرفاتیه که داشتی میگفتی

19:44.880 --> 19:47.400
اون انگار "باید از اینجا بیرونش کنم" بود

19:47.530 --> 19:49.800
اه

19:49.930 --> 19:52.630
شاید یجایی بشناسم که بتونیم بریم

19:52.760 --> 19:54.980
‫- واقعا؟
‫- آره

19:55.110 --> 19:58.720
اگه کلا بیخیال جمله‌های خز و خیلت شی

19:58.850 --> 20:01.550
‫- قبوله
‫- قبوله. بزن بریم

20:14.300 --> 20:18.570
پشمام

20:18.700 --> 20:20.390
چی‌؟

20:20.520 --> 20:22.610
‫- آره
‫- جکوزی داری؟

20:22.740 --> 20:26.230
ظاهرا یه جکوزی دارم
روی یه کشتی

20:30.230 --> 20:32.450
پدرت اینارو برات گذاشته؟

20:32.580 --> 20:33.750
اره

20:33.880 --> 20:35.630
و بهم اعتماد کن وقتی میگم که

20:35.760 --> 20:37.120
حداقل کاری بود که میتونست انجام بده

20:37.150 --> 20:38.630
ما نزدیک نبودیم

20:38.760 --> 20:41.200
‫اصلا
‫- متاسفم

20:41.330 --> 20:43.890
مشکلی نیست

20:44.030 --> 20:46.380
بذار بقیه‌ش رو نشونت بدم

20:48.810 --> 20:50.120
پایین پله‌ها

20:50.250 --> 20:52.030
راه پله مارپیچ

20:52.160 --> 20:54.860
اینو نگاه کن
این... این اتاق منه

20:54.990 --> 20:57.430
اوه خدای من

20:57.560 --> 20:59.060
بزرگتر از هرجایی که قبلا توش زندگی کردم

20:59.080 --> 21:02.610
این چیزیه که ما

21:04.830 --> 21:08.180
اتاق‌خواب اصلی صداش میکنیم

21:08.310 --> 21:10.010
این... این... هست

21:10.140 --> 21:13.490
...این یه

21:13.620 --> 21:17.620
یه دستشویی که سقفش آینه داره

21:19.760 --> 21:20.930
سقف و کف

21:21.060 --> 21:22.500
خیلی خب، تموم شد؟

21:22.630 --> 21:24.610
...میتونم... داری چی
بیا اینجا منحرف

21:24.630 --> 21:27.630
اینو بده من
تلفنم رو پس بده

21:27.760 --> 21:29.810
خیلی خب

21:29.940 --> 21:31.200
اوه سلام

21:31.330 --> 21:34.120
‫- اوه هی
‫- لباست رو درمیاری؟

21:40.120 --> 21:41.690
لعنت، تو چقدر جذابی

21:44.390 --> 21:47.700
اگه جمله‌های مخ زنی رو کنار بذاریم

21:49.400 --> 21:51.090
بیا اینجا

23:13.780 --> 23:15.350
هی

23:15.480 --> 23:18.570
هی، اینجا چیکار میکنی؟

23:18.700 --> 23:20.570
هیشکی نباید اینجا باشه

23:23.140 --> 23:24.750
برگرد

23:27.710 --> 23:30.930
من دقیقا همونجایی‌ام که باید باشم

23:31.060 --> 23:33.670
دست‌هاتو ببر بالا

23:33.800 --> 23:35.500
دست‌ها بالا، آروم

23:51.780 --> 23:53.910
ماسک‌ لعنتیت رو بزن

27:40.050 --> 27:41.660
‫بیدار شو
‫- مم؟

27:41.790 --> 27:43.660
بیدار شو
قایق داره حرکت میکنه

27:46.230 --> 27:48.280
خب، قایق تو نیست؟
چرا داره حرکت میکنه؟

27:48.410 --> 27:50.020
اره، نمیدونم

27:57.550 --> 28:00.030
...اره. نه، این... این
واقعا داره حرکت میکنه

28:54.860 --> 28:57.260
باید پیاده شیم

28:57.390 --> 28:58.870
الان

29:08.530 --> 29:10.010
‫با سه
‫- با سه چی؟

29:10.140 --> 29:11.360
‫- میپریم
‫- لعنت

29:11.490 --> 29:13.130
نه، نمیتونم بپرم
نمیتونم اینکارو کنم

29:13.190 --> 29:15.250
گوش کن، بهت کمک میکنم
اما باید بپریم

29:15.280 --> 29:17.280
‫- من شنا نمیکنم. نمیتونم شنا کنم
‫- لعنت

29:17.410 --> 29:19.760
خیلی خب

29:19.890 --> 29:22.110
من میرم کمک بیارم
قول میدم

29:22.240 --> 29:23.850
باشه؟

29:53.440 --> 29:54.920
قایق رو نگه دار

30:01.190 --> 30:02.930
زود باش، زود باش

30:08.200 --> 30:10.240
چه غلطا؟
چه غلطا؟

30:16.680 --> 30:18.030
زود باش. زود باش

30:21.080 --> 30:22.950
یکی روی قایق بود

30:23.080 --> 30:24.560
پیداش کن

30:30.570 --> 30:32.090
دارمش

30:32.220 --> 30:33.400
آماده

30:33.530 --> 30:35.750
9:00، 50 متر

30:38.660 --> 30:39.930
به چپ

30:40.060 --> 30:41.450
بیشتر چپ

30:43.410 --> 30:46.190
زود باش، میتونی انجام بدی
میتونی انجام بدی

30:46.320 --> 30:48.320
‫- اه لعنت
‫- استراتژی جدید

30:48.460 --> 30:50.280
بی‌شلیک، برو سمت نردبان

30:53.980 --> 30:56.250
‫- بدون هدف
‫- صبر کن

30:59.120 --> 31:01.080
زود باش زود باش زود باش

31:01.210 --> 31:02.990
بدون هدف، لعنت شی سان‌شاین

31:03.120 --> 31:05.560
اماده باش. فقط آماده باش

31:05.690 --> 31:08.950
‫- چیشده؟
‫- شششش، خفه شو!

31:09.080 --> 31:10.500
بچه‌ها چیشده؟
چیشده؟

31:10.520 --> 31:11.780
خفه شو

31:16.260 --> 31:18.750
هدف یافت شد

31:18.880 --> 31:21.010
تو... تو جدی‌ای؟

31:21.140 --> 31:22.710
زود باش زود باش زود باش

31:22.840 --> 31:24.730
نمیتونی اینجا شلیک کنی
همه میشنونش

31:24.750 --> 31:27.150
بزن

31:31.630 --> 31:33.020
لعنت. لعنت

31:36.500 --> 31:37.900
اوه، این درست نیست

31:38.030 --> 31:40.070
خفه خون بگیر کاپیتان

31:40.200 --> 31:42.900
اوهه

31:43.030 --> 31:44.250
خیلی کشش دادی

31:44.380 --> 31:45.950
بابا عصبی میشه

31:46.080 --> 31:47.560
چی گفتی الان سرباز؟

31:47.690 --> 31:51.080
‫- چی؟
‫- ببخشید قربان

31:52.430 --> 31:54.700
گفتی هیشکی آسیب نمیبینه

31:54.830 --> 31:57.310
خب، اگه جای تو بودم نمیرفتم تو اتاق پذیرایی

31:57.440 --> 31:59.310
قایق لعنتی رو روشن کن

31:59.440 --> 32:00.920
بریم

32:01.050 --> 32:02.050
بریم

32:02.180 --> 32:04.920
‫- این دیوونگیه
‫- راه بیفت

32:07.710 --> 32:09.750
لعنت. لعنت

32:43.310 --> 32:45.620
لعنت. لعنت لعنت. اوه خدای من

32:58.850 --> 33:01.330
خب کاپیتان
بزن بریم تو دریا

33:26.700 --> 33:28.310
اگه تنها نبود چی؟

33:45.630 --> 33:47.980
من میرم عرشه بالایی

33:48.110 --> 33:50.200
تو برو پایینی

35:49.760 --> 35:52.370
ما باید حرف بزنیم

35:52.500 --> 35:53.500
الان

35:55.330 --> 35:57.630
روی این فرکانس لعنتی نباش

36:59.910 --> 37:02.570
منو وارد چه جهنمی کردی؟

37:02.700 --> 37:04.660
تو میدونستی وارد چی شدی

37:04.790 --> 37:06.570
که ما کی هستیم

37:06.700 --> 37:09.880
گابریل، این بچه که با اسنایپر بهش شلیک کردی

37:10.010 --> 37:12.620
تو بهم پول دادی که قایق رو برونم
نه اینکه مردم بی‌گناه رو بکشم مرد

37:12.750 --> 37:14.390
چه خبره اینجا؟
حق با توئه

37:14.490 --> 37:17.840
ما بهت پول دادیم که قایق رو برونی
نه اینکه سوال بپرسی

37:17.970 --> 37:20.410
این درست نیست
خودت میدونی نیست

37:20.540 --> 37:24.200
بیا یه معامله کنیم
تو کار خودتو بکن

37:24.330 --> 37:26.370
و بذار منم کار خودمو بکنم

37:26.510 --> 37:28.940
جفتمون بعدش پولدار میشیم

37:29.070 --> 37:30.340
باشه؟

38:13.680 --> 38:15.770
خب

38:25.780 --> 38:27.520
چی؟

38:27.650 --> 38:29.000
بیخیال

38:30.310 --> 38:31.570
لعنت

38:49.680 --> 38:51.500
چی؟

38:53.640 --> 38:55.070
زود باش

38:55.200 --> 38:57.200
زود باش

38:59.600 --> 39:01.860
عجب کادویی دادی بابا

39:01.990 --> 39:03.520
زود باش

39:11.040 --> 39:13.440
وارد چی شدی بابا؟

39:20.450 --> 39:22.360
خیلی خب، زود باش، زود باش
زود باش

39:27.660 --> 39:28.930
[سیگنال یافت نشد]

39:30.720 --> 39:32.540
اوه، باید شوخیت گرفته باشه

39:40.640 --> 39:42.340
رادیو. یه رادیو هست

39:42.470 --> 39:44.990
برو به رادیو. باشه

40:34.870 --> 40:37.040
‫- چیزی دیدی؟
‫- هیچی

40:37.170 --> 40:39.390
‫کاپیتان با تو؟
‫- آره

40:39.520 --> 40:42.400
‫- اون مضطربم میکنه
‫- من نگران نیستم

40:42.530 --> 40:44.570
کاپیتان همیشه با کشتی غرق میشه

40:48.140 --> 40:49.450
کد اشتباه وارد کنی

40:49.580 --> 40:51.840
گاوصندوق یه سیگنال موقعیت به پلیس‌ها میفرسته

40:55.240 --> 40:58.330
اما تو میتونی بازش کنی؟

40:58.460 --> 41:00.200
کد غیرمتمرکزه

41:00.330 --> 41:03.590
بخشی ازش روی کامپیوتر‌هاست
کل دنیا مثل بیتکوین

41:08.600 --> 41:10.290
بازش میکنم

41:13.120 --> 41:15.040
اعداد فقط یه بخش هستن

41:15.170 --> 41:17.260
۴تا قفل مکانیکی

41:17.390 --> 41:19.300
راحته که بازش کنیم

41:19.430 --> 41:21.520
اما زمان میبره

41:21.650 --> 41:23.870
و اگه از همه‌ش عبور کنیم

41:24.000 --> 41:26.180
هنوزم قفل بیومتریک رو داریم

41:26.310 --> 41:27.880
ترتیبش رو دادیم

41:31.710 --> 41:33.320
مراقب باش

42:04.000 --> 42:06.700
هی

42:06.830 --> 42:10.180
چیه؟

42:10.310 --> 42:11.790
فکر کردم یچیزی شنیدم

42:15.230 --> 42:16.750
بریم پولمونو بگیریم

42:29.940 --> 42:31.070
پیچ‌ها دراومدن

42:31.200 --> 42:32.510
خیلی‌خب، بذار من بیام

42:53.790 --> 42:55.050
جواب داد؟

42:58.490 --> 42:59.710
بذار ببینیم

43:06.630 --> 43:08.370
بنظر میرسه

43:15.510 --> 43:17.250
واقعا فکر میکنی این داخله؟

43:17.380 --> 43:18.990
هشتاد میلیون

43:19.120 --> 43:20.550
همه‌ی ۸۰تا؟

43:20.690 --> 43:23.690
چیزی که ستوان گفت

43:23.820 --> 43:25.820
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

43:25.950 --> 43:28.560
نه. برای همین تفنگ داریم

43:54.240 --> 43:55.420
لعنت

44:46.990 --> 44:49.210
سلام؟ سلام؟ کسی اونجاست؟

44:51.860 --> 44:55.340
سلام؟ کسی اونجاست؟

44:55.480 --> 44:57.830
سلام، هیشکی نیست؟ لطفا

44:57.960 --> 44:59.350
گارد ساحلی؟

44:59.480 --> 45:00.830
اینجا گارد ساحلی‌ـه

45:00.960 --> 45:02.920
مشکل چیه؟

45:03.050 --> 45:04.400
من سریعا به کمک نیاز دارم

45:09.140 --> 45:10.140
بررسی میکنم

45:19.370 --> 45:20.810
باید الان نجاتم بدید

45:20.940 --> 45:22.720
هویت؟

45:22.850 --> 45:26.810
‫- چیم؟
‫- هویت کشتی

45:26.940 --> 45:29.730
‫- اصلا نمیدونم
‫- موقعیتتون چیه؟

45:29.860 --> 45:31.250
...اه

45:31.380 --> 45:33.690
موقعیت، موقعیت

45:33.820 --> 45:35.950
یجایی وسط اقیانوس کوفتی

45:36.080 --> 45:39.040
دکمه‌ی قرمز رو فشار بده

45:39.170 --> 45:43.440
دی‌اس‌سی

45:43.570 --> 45:46.180
دکمه رو پیدا کردی؟

45:49.700 --> 45:51.140
لعنت

45:53.050 --> 45:54.640
یکی رو قایقه
تو موتور خونه‌ست

46:34.880 --> 46:37.270
گارد ساحلی تو راهه

46:37.400 --> 46:38.750
لعنت

46:45.410 --> 46:48.540
کسی دیدی فرار کنه؟
کسیو دیدی؟

46:48.680 --> 46:50.940
‫- نه
‫- تو به گارد ساحلی زنگ زدی؟

46:51.070 --> 46:52.850
‫- نه، چرا باید...
‫- کسی از کنارت گذشت؟

46:52.980 --> 46:55.120
نه نه. هیشکی نگذشت

47:23.320 --> 47:24.710
هی

47:24.840 --> 47:26.840
بالاخره داریم به یجایی میرسیم

47:29.980 --> 47:31.760
یه مسافر قاچاق داریم

47:48.560 --> 47:50.040
بهتره فرار کنیم

47:50.170 --> 47:52.350
بچه‌ها، اونا روی موقعیتمون قفل کردن

47:52.480 --> 47:53.610
اگه فرار کنیم، میگیرنمون

47:53.740 --> 47:56.220
گاوصندوق باز نشده. میمونیم

47:56.350 --> 48:00.010
هنوزم میگم فرار کنیم

48:00.140 --> 48:02.920
میدونستیم این احتمال وجود داره
و براش نقشه ریختیم

48:03.050 --> 48:05.230
بیا اون نقشه رو اجراش کنیم

48:05.360 --> 48:07.360
بچه‌ها، این هیچوقت جواب نمیده

48:07.490 --> 48:09.230
دارم بهتون میگم

48:09.360 --> 48:10.820
میخوای مارو به گارد ساحلی بفروشی؟

48:10.840 --> 48:12.630
نه نه. من اصلا اینو نگفتم

48:12.760 --> 48:14.370
فکر میکنی هدر این فکر خوشش میاد؟

48:14.500 --> 48:15.850
فکر نکنم خوشش بیاد

48:15.980 --> 48:18.330
‫- تو زنم رو چطوری میشناسی؟
‫- آنا چطور؟

48:18.460 --> 48:21.810
فکر کنم از این فکر متنفر میشد

48:21.940 --> 48:24.810
برگرد به پل کاپیتان

48:29.040 --> 48:31.690
قبل اینکه برسن اینجا پیداشون کن

49:43.980 --> 49:45.720
لعنت

50:13.140 --> 50:14.790
پسست

50:14.920 --> 50:16.360
اینجا چیکار میکنی؟

50:16.490 --> 50:18.360
لطفا کمکم کن

50:20.710 --> 50:22.410
باشه، بذار فکر کنم

50:22.540 --> 50:24.590
یه قایق بادی تو پرچین آخر هست

50:24.720 --> 50:28.030
تو عرشه‌ی پایینی هستش

50:28.160 --> 50:31.030
پشت کشتی بازش کن

50:31.160 --> 50:33.160
لاوسن

50:35.080 --> 50:37.030
لاوسن

50:37.160 --> 50:39.210
لعنت. فرار کن

50:39.340 --> 50:40.340
اره؟

50:43.650 --> 50:44.950
اره؟

50:45.090 --> 50:46.370
یه کشتی نداری که هدایتش کنی؟

50:46.390 --> 50:47.960
آره

50:48.090 --> 50:49.570
دیدیش؟

50:49.700 --> 50:51.050
‫- نه
‫- مسافر قاچاقو

50:51.180 --> 50:54.140
ندیدم

50:54.270 --> 50:56.050
بریم

51:59.200 --> 52:00.860
دارم میام

52:00.990 --> 52:02.600
اماده باشی یا نه
[حرفایی که تو قایم موشک میزنن]

52:23.490 --> 52:26.140
بیا بیرون، بیا بیرون
هرجا که هستی

52:56.560 --> 53:00.000
ما مشکل گارد ساحلی داریم

53:00.130 --> 53:01.790
باشه

53:01.920 --> 53:03.660
اگه مسافر قاچاقی پیداش شه چی؟

53:03.790 --> 53:05.700
همه رو میکشیم

53:05.830 --> 53:06.970
چی؟

53:21.550 --> 53:23.590
آماده برای سوار شدن

53:35.470 --> 53:37.170
کاپیتان کجاست؟

53:40.260 --> 53:41.780
منو ببر پیشش

53:57.450 --> 53:59.890
خوش اومدید

54:00.020 --> 54:02.110
‫- کاپیتان تویی؟
‫- آره

54:02.240 --> 54:04.720
و میدونی چرا اینجاییم؟

54:04.850 --> 54:06.810
نه قربان. نمیدونم

54:06.940 --> 54:10.900
ما یه تماس از مشکل دریافت کردیم

54:11.030 --> 54:14.030
بنظر شما ما مشکل داریم؟

54:14.160 --> 54:17.040
زنی سوار کشتی هست؟

54:17.170 --> 54:18.690
نه

54:45.330 --> 54:47.720
یکم برای دور زدن دیره، نه؟

54:47.850 --> 54:50.640
خب، مطمئنی قایق درست رو گرفتی؟

54:50.770 --> 54:53.420
هی کاپیتان
ببین چی پیدا کردم

54:55.680 --> 54:57.080
این چیه؟

54:57.210 --> 54:59.470
باقیمونده‌های هالوین

55:02.120 --> 55:04.870
برای من شبیه که لباس مبدله

55:05.000 --> 55:06.870
میدونی، اینقدر نزدیک به مکزیک

55:07.000 --> 55:11.400
کلی قاچاقِ.... مواد، آدم گیر میاریم

55:11.520 --> 55:13.400
اکثرا زن

55:13.530 --> 55:18.270
اما زنی روی کشتی نیست، هست؟

55:18.400 --> 55:20.270
نه

55:22.230 --> 55:23.840
چطوره ما یه نگاهی بکنیم؟

55:26.370 --> 55:28.890
‫- از اینطرف
‫- کشتی رو بگردین

57:15.740 --> 57:17.300
هی

57:17.430 --> 57:19.440
هی. چقدر طول میکشه؟

57:19.570 --> 57:21.390
ببخشید؟

57:21.520 --> 57:24.090
بنظر وقتتونو تلف میکنید، نه؟
شماها باید تا الان تموم میشدین

57:35.840 --> 57:37.410
بگو. تمام

57:37.540 --> 57:40.020
کشتی مشکل‌دار ۱۳ مایل اونورتر از موقعیت شما

57:40.150 --> 57:41.890
به کاپیتان میگم

57:42.020 --> 57:43.420
من میرم پیداش میکنم

57:53.860 --> 57:55.340
اینجا نمیشه رفت

57:55.470 --> 57:57.560
دستت رو ازم بکش

57:59.820 --> 58:02.480
‫- اینجا اقامت‌گاهه صاحبشه
‫- برو کنار

58:02.610 --> 58:04.830
...‫- حتی خدمه‌هم
‫- همین الان برو کنار

58:04.960 --> 58:06.700
وگرنه مشکل ایجاد میشه

58:08.960 --> 58:10.570
باشه

58:29.550 --> 58:31.810
کاپیتان

58:31.940 --> 58:33.210
کاپیتان

58:33.340 --> 58:34.770
خدمه شمارو لازم دارن. ضروریه

59:19.030 --> 59:21.560
یه تماس دریافت شده
خدمه میگه داره آب میگیره

59:21.690 --> 59:22.910
‫- چقدر دوره؟
‫- ۱۳ مایل

59:23.040 --> 59:24.910
خدمه رو جمع کن. خیلی سریع

59:25.040 --> 59:26.780
‫چیزی پیدا کردین؟
‫- هیچی

59:34.700 --> 59:36.490
شب خوبی داشته باشید آقایان

01:00:40.420 --> 01:00:41.860
!هی

01:01:01.830 --> 01:01:04.400
اینو نگاه کن کاپیتان
هیشکی نمرد

01:01:04.530 --> 01:01:07.400
بریم سرکارمون

01:01:07.530 --> 01:01:09.100
بعدا با مسافر قاچاقی سروکله میزنیم

01:01:53.490 --> 01:01:55.230
وقت نمایشه

01:01:57.890 --> 01:02:00.280
ضبط رو داری؟

01:02:00.410 --> 01:02:01.590
آماده؟

01:02:04.760 --> 01:02:07.110
آرتور دنتون

01:02:19.340 --> 01:02:21.740
این چه گهیه؟

01:02:33.620 --> 01:02:35.270
نمیدونم

01:02:38.190 --> 01:02:40.100
گفت که اینجاست

01:02:40.230 --> 01:02:41.930
هشتاد میلیون دلار به طلا

01:02:42.060 --> 01:02:45.500
این چه کوفتیه؟

01:02:45.630 --> 01:02:48.330
بهش زنگ میزنم

01:02:48.460 --> 01:02:50.810
اون حرومزاده

01:02:50.940 --> 01:02:52.460
گند زد به همه چی

01:02:52.590 --> 01:02:55.770
هی! آروم باش
کار تموم نشده

01:02:57.290 --> 01:02:59.340
سی‌۴ هارو تو موتورخونه کار بذار
[مواد منفجره]

01:02:59.470 --> 01:03:01.560
مسافر قاچاقی چی؟

01:03:01.690 --> 01:03:04.130
پیداش کن. بکشش

01:03:17.360 --> 01:03:18.800
یه مشکل داریم

01:03:47.040 --> 01:03:50.390
منو از این کوفتی پیاده کن

01:03:50.520 --> 01:03:51.960
میرم قایق رو سرهم کنم

01:04:59.070 --> 01:05:00.640
خب

01:05:30.400 --> 01:05:32.060
به هرحال چرا داری اینکارو میکنی؟

01:05:32.190 --> 01:05:34.230
پول لازم دارم

01:05:34.370 --> 01:05:37.150
منظورم کمک کردن به من بود

01:05:37.280 --> 01:05:38.980
پدرت خیلی کارها برای من و خانواده‌م کرد

01:05:39.110 --> 01:05:41.260
یه چیز مهمی هست که باید از پل بردارم

01:05:41.290 --> 01:05:42.520
همینجا وایسا
فقط یه دقیقه طول میکشه، باشه؟

01:05:42.550 --> 01:05:43.770
اره حتما. اینطوری نیست که

01:05:43.900 --> 01:05:45.220
کسی بخواد منو بکشه یا هرچی

01:05:45.250 --> 01:05:46.550
عیسی مسیح

01:06:18.840 --> 01:06:20.850
اوه خدا

01:06:28.200 --> 01:06:29.940
جیم‌، تویی؟

01:06:49.140 --> 01:06:51.220
هی. دختر کوچولو

01:06:51.360 --> 01:06:53.100
نمیخوام بهت آسیب بزنم

01:07:23.130 --> 01:07:24.780
از کجا یاد گرفتی اینطوری مبارزه کنی؟

01:07:24.910 --> 01:07:25.910
بلوک سلولی اچ

01:07:27.300 --> 01:07:29.050
بریم

01:07:51.020 --> 01:07:53.630
این چیه؟

01:07:53.770 --> 01:07:54.900
تو دخترشی؟

01:07:55.030 --> 01:07:57.070
بچه‌ی آرتی؟

01:07:57.200 --> 01:07:59.380
مسیح، قراره خیلی بیشتر خوش بگذره

01:08:09.820 --> 01:08:11.520
میبینی لاوسن؟

01:08:11.650 --> 01:08:13.260
بچه‌هه اینه

01:08:13.390 --> 01:08:15.090
به چشم‌هاش نگاه کن

01:08:16.790 --> 01:08:18.220
اون نور که از چشماش میره رو نگاه کن

01:08:20.050 --> 01:08:21.840
ایناهاشش

01:08:21.970 --> 01:08:23.360
ایناهاشش

01:08:23.490 --> 01:08:24.930
ایناهاش

01:08:30.670 --> 01:08:32.590
همینه

01:08:32.720 --> 01:08:34.940
همینه

01:08:49.910 --> 01:08:51.910
اوه خدای من

01:08:57.180 --> 01:08:58.660
سان‌شاین

01:08:58.790 --> 01:09:00.830
سان‌شاین

01:09:04.580 --> 01:09:06.400
سان‌شاین، جواب بده

01:09:10.060 --> 01:09:11.840
سان‌شاین، گزارش بده

01:09:15.540 --> 01:09:17.940
صدای شلیک شنیدم

01:09:18.070 --> 01:09:19.290
دارم میام سمتت

01:10:29.050 --> 01:10:30.310
بلا، برو پایین

01:10:30.440 --> 01:10:32.970
برو پایین

01:10:33.100 --> 01:10:34.100
پایین بمون

01:10:34.190 --> 01:10:36.190
خودمونو از اینجا میبرم

01:10:36.320 --> 01:10:37.490
پایین بمون

01:10:37.620 --> 01:10:38.670
پایین بمون

01:10:43.980 --> 01:10:45.500
!اوه

01:10:47.810 --> 01:10:48.980
پایین بمون

01:10:55.080 --> 01:10:55.900
لعنت

01:10:56.030 --> 01:10:57.250
فکر کنم خوبیم

01:11:10.830 --> 01:11:13.010
مشکل جدید

01:11:27.810 --> 01:11:30.110
‫- هی، خوبی؟ خوبی؟
‫- آره

01:11:36.900 --> 01:11:38.640
‫- هی
‫- او

01:11:41.560 --> 01:11:45.130
فکر کنم سوخت تموم شد

01:11:45.260 --> 01:11:47.170
بهتره تا روشنایی روز وایسیم

01:11:47.300 --> 01:11:49.310
احتمالا تا اونموقع استراحت کنیم

01:11:53.310 --> 01:11:54.420
من اسلحه‌ رو برمیدارم، باشه؟

01:11:54.440 --> 01:11:56.090
اره

01:12:09.190 --> 01:12:11.150
شب شلوغیه، ها؟

01:12:17.640 --> 01:12:19.900
اوه خدا

01:12:59.200 --> 01:13:00.770
ببین

01:13:27.140 --> 01:13:29.930
این اناست. ۱۲ سالشه

01:13:31.890 --> 01:13:34.410
واقعا خوشگله

01:13:39.020 --> 01:13:40.720
مریضه

01:13:43.550 --> 01:13:45.600
دکترها نمیدونن چیه

01:13:51.250 --> 01:13:53.120
و آزمایش خیلی گرونه

01:13:56.520 --> 01:13:58.220
دلیل اینکارات اونه

01:13:58.350 --> 01:13:59.960
بلا اون همه چیزه

01:14:00.090 --> 01:14:02.700
پدرت بهمون کمک میکرد خرج درمان رو بدیم

01:14:06.660 --> 01:14:09.660
مرد خوبی بود

01:14:09.790 --> 01:14:11.970
برای همین همش بهم میگی

01:14:14.540 --> 01:14:15.890
هی، تاحالا‌، اه

01:14:16.020 --> 01:14:18.190
از شرکت‌هایی مثل

01:14:18.320 --> 01:14:21.980
بلکواتر، تایتان، ارکانا شنیدی؟

01:14:26.420 --> 01:14:28.120
این چیه؟

01:14:31.380 --> 01:14:34.640
پیمانکارهای غیرنظامی تو مناطق جنگی بی‌ثبات

01:14:34.770 --> 01:14:36.690
مثل سوریه و افغانستان

01:14:36.820 --> 01:14:38.910
پدرت صاحب آرکانا بود

01:14:39.040 --> 01:14:41.830
یه قرارداد‌هایی تو کابل داشت

01:14:41.960 --> 01:14:43.300
کارهایی که باید میکرد

01:14:43.440 --> 01:14:45.830
چیزهایی که دید بلا
اونو زنده زنده خورد

01:14:53.270 --> 01:14:56.360
چندتا از مزدورانش یه افسر ارتشی رو تو افغانستان کشتن

01:14:56.490 --> 01:14:59.580
خانمش رو کشتن
بچه‌هاش رو کشتن

01:14:59.710 --> 01:15:01.500
هشتاد میلیون برداشتن

01:15:01.630 --> 01:15:04.060
هشتاد میلیون

01:15:04.200 --> 01:15:06.500
پدرت اونو دزدید و پس گرفت
و فراری شد

01:15:10.380 --> 01:15:14.160
...و این
همشو داد رفت

01:15:14.290 --> 01:15:16.380
به کسایی که نیاز به نجات داده شدن داشتن

01:15:16.510 --> 01:15:19.210
مثل آنای من. مثل تو

01:15:26.220 --> 01:15:27.440
اصلا نمیدونستم

01:15:27.570 --> 01:15:29.220
...اوه بلا

01:15:29.350 --> 01:15:32.570
اون مرد خوبی بود بلا

01:15:32.700 --> 01:15:33.960
خیلی بهت افتخار میکرد

01:15:34.090 --> 01:15:37.490
هی‌، وقتی فارغ التحصیل شدی از دانشگاه; خدای من

01:15:37.620 --> 01:15:39.840
بنینگتون، درسته؟

01:15:39.970 --> 01:15:41.540
آره

01:15:41.670 --> 01:15:44.280
اون گفت، تو... قبلا بهم میگفت
تو آستین لباس شبت رو

01:15:44.410 --> 01:15:46.630
پاره میکردی تا خالکوبی‌هاتو نشون بدی

01:15:46.760 --> 01:15:50.810
همیشه خوشم میومد
فکر میکردم خفنه

01:15:50.940 --> 01:15:54.640
من، اه... حتی نمیدونستم که اون اونجاست

01:15:54.770 --> 01:15:56.070
اون عاشقت بود

01:15:56.200 --> 01:15:59.510
حتی از توی سایه‌ها

01:16:09.300 --> 01:16:11.260
یکی داره میاد

01:16:13.390 --> 01:16:15.140
!هی
هی، ما نمیدونیم اون کیه

01:16:15.270 --> 01:16:17.920
چرا، چرا مهمه؟
تو کمک لازم داری

01:16:18.050 --> 01:16:21.050
...عیسی مسیح، حداقل
حداقل تفنگ رو قایم کن

01:16:21.190 --> 01:16:22.750
!اینجا

01:16:25.190 --> 01:16:28.240
!ما کمک لازم داریم

01:16:28.370 --> 01:16:30.280
دارن میان
دارن میان

01:16:37.550 --> 01:16:39.940
اوه، نمیدونم که بتونم دووم بیارم

01:16:40.070 --> 01:16:41.510
اره، میاری

01:16:43.950 --> 01:16:45.600
اوه

01:16:55.440 --> 01:16:58.220
اد، خداروشکر اینجایی

01:17:01.490 --> 01:17:02.840
تو خوبی؟

01:17:02.970 --> 01:17:06.710
باورت نمیشه چه اتفاقی روی قایق افتاد

01:17:06.840 --> 01:17:08.320
تو خوبی؟

01:17:16.240 --> 01:17:18.550
همیشه میدونستم تو قراره منو بکشی

01:17:55.930 --> 01:17:58.500
‫- من میخوام بکشمش
‫- هنوز نکشش

01:18:10.690 --> 01:18:14.040
اوهه، بلا بلا بلا

01:18:14.170 --> 01:18:16.780
خیلی خب، بیا اینجا

01:18:16.910 --> 01:18:18.780
...اوه، فکر کنم ممکنه

01:18:18.910 --> 01:18:20.350
اوه، آروم، آروم

01:18:20.480 --> 01:18:22.440
بیا، بیا بلا

01:18:22.570 --> 01:18:25.830
فکر کنم یکم از کنترل خارج شدم

01:18:25.960 --> 01:18:29.270
نمیخواستم اونقدر محکم بزنمت بلا

01:18:29.400 --> 01:18:30.970
خوبی؟

01:18:31.100 --> 01:18:33.450
اه، دست نزن
دست نزن

01:18:33.580 --> 01:18:35.490
چون مادرم قبلا میگفت

01:18:35.620 --> 01:18:37.710
اگه بهش دست بزنی
خوب نمیشه

01:18:45.240 --> 01:18:47.420
بلا

01:18:47.550 --> 01:18:50.070
بلا، بلا
بلا بلا بلا

01:18:50.200 --> 01:18:52.680
کجاش اشتباه بود؟

01:18:58.260 --> 01:19:00.610
‫- مم؟
‫- وقتی قایق کوفتیمو دزدیدی

01:19:03.430 --> 01:19:05.000
من عاشق این بچه‌م

01:19:05.130 --> 01:19:06.480
قایق تو

01:19:06.610 --> 01:19:07.980
بلا، تنها دلیلی که تو قایق رو گرفتی

01:19:08.000 --> 01:19:09.180
اینه که پدر از پشت خنجر زنِ گهت

01:19:09.310 --> 01:19:11.400
پول منو دزدید

01:19:13.880 --> 01:19:16.100
قرار بود تو اون گاوصندوق باشه بلا

01:19:16.230 --> 01:19:17.710
هشتاد میلیون دلار پول کوفتی

01:19:17.840 --> 01:19:20.450
میدونی چی پیدا کردم؟
اینو پیدا کردم

01:19:24.800 --> 01:19:26.240
این گردنبند

01:19:26.370 --> 01:19:27.760
یعنی، قشنگه

01:19:27.890 --> 01:19:29.810
ولی فکر نکنم ۸۰ میلیون بی‌ارزه

01:19:29.940 --> 01:19:31.030
تو فکر میکنی؟

01:19:34.680 --> 01:19:35.900
من میخوام بکشمش

01:19:36.030 --> 01:19:39.040
جیم‌، دارم حرف میزنم

01:19:50.700 --> 01:19:52.920
خب الان که چی؟
نقشه خراب شد

01:19:53.050 --> 01:19:54.680
قرار بود قایق رو بفرستیم هوا
از مدارک خلاص شیم

01:19:54.700 --> 01:19:57.970
الان نمیتونیم اینکارو کنیم

01:19:58.100 --> 01:20:00.140
من چی کار کنم؟
تو بازار سیاه بفروشمش؟

01:20:00.270 --> 01:20:02.280
شاید به ازای هردلار ۱۰سنت بگیرم؟
[زیر قیمت بفروشم]

01:20:02.410 --> 01:20:06.760
یعنی، این درد بزرگیه بلا

01:20:06.890 --> 01:20:10.330
یا میتونی بهم بگی پول کجاست

01:20:10.460 --> 01:20:12.550
همم؟
بهم بگو پول کجاست

01:20:12.680 --> 01:20:15.030
پول کجاست؟
پول کجاست؟

01:20:15.160 --> 01:20:18.470
هشتاد میلیون دلار
به ۳ قسمت تقسیمش میکنیم

01:20:18.600 --> 01:20:20.160
زود باش

01:20:20.290 --> 01:20:21.660
دوستت فکر دیگه‌ای میکنه

01:20:21.690 --> 01:20:22.790
الان گفت میخواد منو بکشه

01:20:22.820 --> 01:20:24.250
اوه، اون تورو نمیکشه

01:20:24.380 --> 01:20:26.390
این چیزیه که در موردش حرف میزنم
اهرم فشار، درسته؟

01:20:26.520 --> 01:20:28.260
درس اول مذاکره‌ست

01:20:28.390 --> 01:20:30.300
من هی بهت میگم مرد
تو باید آروم باشی

01:20:30.430 --> 01:20:32.090
استروئید کم بزن
[استروئید برای فرم آوردن بدن استفاده میشه عوارضش خشم و توهم قدرت و...]

01:20:32.220 --> 01:20:34.520
هی. هی

01:20:34.660 --> 01:20:36.310
اون تورو نمیکشه

01:20:39.750 --> 01:20:41.450
پول کجاست؟

01:20:45.100 --> 01:20:48.710
تو یه هیولایی

01:20:48.840 --> 01:20:50.150
نیستم

01:20:52.280 --> 01:20:53.940
من فقط یه محصول پدرتم

01:20:54.070 --> 01:20:57.590
چون هرچیزی که میدونم رو اون بهم گفته

01:20:57.720 --> 01:21:00.810
چون ما شریک بودیم بلا

01:21:00.940 --> 01:21:04.290
تو هیچیت شبیه پدر من نیست

01:21:04.840 --> 01:21:05.860
اون به مردم کمک کرد

01:21:05.860 --> 01:21:06.020
اون یه دزد بی‌شرافت بود
اون به مردم کمک کرد

01:21:06.020 --> 01:21:07.600
اون یه دزد بی‌شرافت بود

01:21:07.730 --> 01:21:10.690
بلا، پدرت یه دزد بی‌شرافت بود

01:21:10.820 --> 01:21:12.560
مثل یه برادر عاشقش بودم

01:21:14.780 --> 01:21:16.440
اون پول لعنتیمو دزدید

01:21:16.570 --> 01:21:18.310
پول منو

01:21:18.440 --> 01:21:21.570
نه اون و نه پول لعنتی تو

01:21:21.700 --> 01:21:23.400
بلا

01:21:25.320 --> 01:21:27.100
یعنی، چه فکری میکردی؟

01:21:27.230 --> 01:21:30.230
همه‌ی کاری که باید میکردی این بود که تو اتاق هتلت بیدار شی و بگی

01:21:30.360 --> 01:21:36.200
"اوه خدای من. قایقم. رفته
کسی قایق منو دیده؟"

01:21:36.330 --> 01:21:42.110
ده میلیون پول بیمه تو مشتت بود

01:21:42.250 --> 01:21:43.990
۱۰میلیون که میشد داشته باشی

01:21:44.120 --> 01:21:47.340
خیلی خوب میشد
اما نه. الان اینجاییم

01:21:47.470 --> 01:21:50.730
بهترین چیز امیدوار بودن به یه مرگ آسون و بی‌درده

01:21:50.860 --> 01:21:52.470
برعکس پدرت

01:21:52.600 --> 01:21:54.080
تو گفتی اون غرق شده

01:21:54.210 --> 01:21:55.910
وهو

01:21:56.040 --> 01:21:57.220
بلا

01:21:57.350 --> 01:21:58.960
بلا بلا بلا، آروم

01:21:59.090 --> 01:22:00.480
تو گفتی غرق شده

01:22:00.610 --> 01:22:02.960
شاید غرق شده

01:22:03.090 --> 01:22:04.180
شاید

01:22:05.960 --> 01:22:08.050
یعنی، اون برای زندگیش التماس کرد

01:22:09.880 --> 01:22:12.250
برای زندگی تو هم التماس کرد
و من گفتم بهت آسیبی نمیزنم

01:22:12.280 --> 01:22:15.100
الان تو منو دروغگو کردی بلا

01:22:19.200 --> 01:22:20.890
پس

01:22:26.330 --> 01:22:28.940
یا بهم میگی پول کجاست

01:22:29.070 --> 01:22:33.170
یا... یا من میذارم جیم دقیقا کاری که گفت با اون دریل

01:22:33.300 --> 01:22:35.170
انجام میده رو انجام بده

01:22:35.300 --> 01:22:37.040
میخوام با دریل چشم‌شو دربیارم

01:22:37.170 --> 01:22:40.260
ظاهرا میخواد با دریل چشمت رو دربیاره

01:22:40.390 --> 01:22:42.390
چشم‌های خوشگلیه

01:22:45.220 --> 01:22:49.310
وقتی اسلحه‌م رو برداشتی
دفترچه‌ام رو برداشتی؟

01:22:53.750 --> 01:22:55.540
دفترچه هم بود؟

01:22:55.670 --> 01:22:57.320
دفترچه هم بود؟

01:23:00.930 --> 01:23:02.980
ببین، الان داریم به یجایی میرسیم بلا

01:23:03.110 --> 01:23:04.680
الان داریم به یجایی میرسیم

01:23:10.590 --> 01:23:12.900
اینطوری بهتر نیست؟

01:23:13.030 --> 01:23:15.990
آخرین صفحه‌شه

01:23:19.820 --> 01:23:22.650
ستون‌ها

01:23:22.780 --> 01:23:26.000
عددها

01:23:26.130 --> 01:23:29.090
بهم بگو اد

01:23:29.220 --> 01:23:31.270
اخرین عدد چی میگه؟

01:23:33.440 --> 01:23:35.840
صفر

01:23:35.970 --> 01:23:38.270
همشو داد رفت

01:23:38.400 --> 01:23:40.100
هیچی گیرت نمیاد

01:23:46.200 --> 01:23:48.150
!هیچ پخی گیرت نمیاد

01:23:50.290 --> 01:23:53.250
هشتاد میلیون، رفته؟

01:23:56.940 --> 01:23:58.970
اول اونو میکشم
بعدش تورو میکشم

01:23:58.990 --> 01:24:00.690
‫- هی جیم
‫- لعنت

01:24:00.820 --> 01:24:03.020
تو باید اینکه به مردم میگی میکشیشون رو بس کنی

01:24:07.130 --> 01:24:08.130
اهه

01:24:18.530 --> 01:24:20.140
!بلا

01:24:22.880 --> 01:24:24.540
!بلا

01:24:24.670 --> 01:24:25.800
هی بلا

01:24:28.410 --> 01:24:29.630
بلا

01:24:32.500 --> 01:24:36.070
بیخیال بلا
جایی نیست که بری

01:24:36.200 --> 01:24:38.460
کاش جور دیگه‌ای تموم میشد

01:24:41.600 --> 01:24:43.080
تموم شده

01:24:47.210 --> 01:24:48.910
تو نمیپری

01:24:51.300 --> 01:24:54.700
اینکارو نمیکنی
میترسی

01:24:54.830 --> 01:24:57.310
تو از آب میترسی
نمیپری

01:24:57.440 --> 01:25:00.400
بلا

01:25:00.530 --> 01:25:02.230
اینکارو نمیکنی

01:25:04.970 --> 01:25:06.320
...بل

01:25:27.300 --> 01:25:28.510
لعنت

01:26:06.200 --> 01:26:07.290
بلا

01:26:13.690 --> 01:26:16.080
بلا بیدار شو

01:26:21.050 --> 01:26:23.920
بیدار شو بلا

01:26:24.050 --> 01:26:26.180
بیدار شو بلا. گرفتمت

01:26:30.580 --> 01:26:32.840
مشکلی نیست بلا. گرفتمت

01:26:32.970 --> 01:26:34.280
گرفتمت بلا

01:27:16.010 --> 01:27:18.360
!گرفتیمش

01:27:21.800 --> 01:27:24.590
خوبی؟

01:27:24.720 --> 01:27:29.640
اره، اه... تو چطوری میدونستی...؟

01:27:29.770 --> 01:27:33.470
ما یه تماس از مایکل تو بیمارستان داشتیم

01:27:33.600 --> 01:27:35.900
بنظر واقعا نگران بود

01:27:36.030 --> 01:27:39.690
گفت کمک میاره

01:27:39.820 --> 01:27:42.210
فکر نمیکردم به موقع برسیم

01:27:52.880 --> 01:27:55.270
بنظر از پس خودت برمیای

01:27:57.360 --> 01:27:59.270
بذار ببریمت خونه

01:28:53.240 --> 01:28:55.290
مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟

01:28:55.420 --> 01:28:57.380
یعنی، میتونم به کلی کار که میتونم با

01:28:57.510 --> 01:28:59.330
... ۱۰.۲میلیون دلار بیمه

01:28:59.460 --> 01:29:03.250
مطمئنم. مطمئنم

01:29:03.380 --> 01:29:04.470
خیلی خب

01:29:27.060 --> 01:29:28.890
...خیلی خب، خب

01:29:30.970 --> 01:29:32.110
بعدش کجا؟

01:29:32.240 --> 01:29:33.720
نمیدونم. صبر کن

01:29:33.850 --> 01:29:35.630
تاحالا ماچو پیچو رفتی؟

01:29:35.760 --> 01:29:37.550
بریم. زود باش

01:30:04.880 --> 01:30:08.190
انا؟

01:30:08.320 --> 01:30:09.800
منتظر چیزی هستی؟

01:30:12.100 --> 01:30:13.630
نه مامان

01:30:16.420 --> 01:30:18.130
[من به لطف شوهرت زنده‌ام]

01:30:38.610 --> 01:30:40.040
بیا

01:30:52.660 --> 01:30:55.190
اوه، و همه‌ی پول رو ندادم بره

01:30:55.320 --> 01:30:57.060
احمق نیستم

01:30:57.100 --> 01:31:00.000
مترجم
rz_a

01:31:00.030 --> 01:31:05.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]