WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
.:: ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.
01:07.240 --> 01:11.220
[ 35 سال قبل ]
01:29.270 --> 01:31.270
آهای؟
01:45.050 --> 01:46.480
!من اینجام
02:16.420 --> 02:18.980
الو؟ -
سلام مامان. منم -
02:18.980 --> 02:20.550
الان رسیدم خونۀ گمبلز
02:20.550 --> 02:21.650
اون پسره هم اونجاست؟
02:21.650 --> 02:25.090
مامان، نه. با مارک نیستم
02:25.090 --> 02:27.330
مطمئنی؟ -
آره، ای کاش باهاش بودم -
02:27.330 --> 02:29.790
مگان -
جدی؟ شوخی می‌کنم -
02:29.800 --> 02:33.000
.می‌دونی که خاله مدی تو 16 سالگی حامله شد
.اون اتفاق زندگیش رو نابود کرد
02:33.000 --> 02:36.200
!مامان -
فقط می‌خوام باهام صادق باشی -
02:36.200 --> 02:38.970
نه، جدی میگم، امشب فقط بچه‌داری می‌کنم
02:38.970 --> 02:40.340
می‌خوام بعدش خونه باشی
02:40.340 --> 02:42.370
قانون اینه -
باشه -
02:46.280 --> 02:48.510
هی، باید برم، باشه؟
02:48.520 --> 02:50.450
خیلی خب. امشب می‌بینمت، عزیزم
02:50.450 --> 02:52.180
آره، باشه، خداحافظ
03:04.560 --> 03:06.170
جوآن؟
04:22.480 --> 04:23.580
!صبر کن
04:32.020 --> 04:44.760
« زیرنویس از سینا و یاشار »
.:: TAMAGOTCHi & SinCities ::.
05:35.380 --> 05:38.680
[ 5 روز قبل ]
05:38.750 --> 05:41.850
سلام به همه، ساعت الان 1:52 ظهره
05:41.850 --> 05:45.090
تقریباً 20 دقیقه با ایستگاه برنامه‌ریزی‌شدۀ
خودمون تو کسکید فاصله داریم
05:45.090 --> 05:48.220
و بعدش از اونجا به سمت بِر لیک
...حرکت می‌کنیم و بعدش
05:48.230 --> 05:49.800
کارِ روی دستت عالیه
05:51.160 --> 05:53.500
واسه خودت یه‌پا هنرمندی ها
06:23.440 --> 06:25.240
[ رفتم ماهیگیری، خودت پولش رو حساب کن ]
06:29.800 --> 06:31.370
لعنتی! خدای من
06:33.240 --> 06:35.210
خیلی خب، خیلی خب. هی، آروم باش
06:35.210 --> 06:38.280
می‌بینی؟ هی، بی‌حسابیم، باشه؟
06:38.280 --> 06:39.810
سگِ احمق
06:49.960 --> 06:51.490
لعنتی، لعنتی
06:51.490 --> 06:53.990
بابا، تلویزیون پورتِ اچ‌دی‌ام‌آی نداره
06:53.990 --> 06:58.060
چی؟ -
!تلویزیونت پورتِ اچ‌دی‌ام‌ای نداره -
06:58.060 --> 06:59.570
دوشاخه رو زدی به برق؟
07:30.200 --> 07:31.800
می‌شنوی؟
07:35.270 --> 07:36.700
عاشق این صدام
07:38.470 --> 07:40.870
اوه، هی، نزدیک بود یادم بره
07:41.870 --> 07:43.440
الان برمی‌گردم
07:50.750 --> 07:51.580
خب؟
07:51.580 --> 07:54.220
...دوچرخه‌ست دیگه. من
07:54.220 --> 07:56.050
ببین، ارزون خریدمش
07:56.060 --> 07:59.260
فکر کردم... یه ذره بهت استقلال میده
07:59.260 --> 08:01.260
من گواهینامم رو گرفتم
08:01.260 --> 08:02.990
خب؟ -
خب دوچرخه رو می‌خوام چیکار؟ -
08:03.000 --> 08:05.760
آخه، اصلاً چطور قراره اون دوچرخه رو برونم؟
08:05.770 --> 08:08.300
میرم ماشین می‌گیرم دیگه -
اوه، واقعاً؟ -
08:08.300 --> 08:10.270
با کدوم پول؟
08:10.270 --> 08:12.270
مامان گفت یکی بهم میده
08:13.270 --> 08:15.540
مامان برات یه ماشین جدید می‌خره؟
08:15.540 --> 08:18.140
مامان داره برای خودش یه ماشین جدید می‌خره
08:18.140 --> 08:20.010
و ماشین قبلیش رو میده به من
08:20.010 --> 08:23.280
لینکلن رو؟ -
هی، یعنی اون دوچرخۀ قشنگیه، خب؟ -
08:23.280 --> 08:25.620
سبدش رو دوست دارم -
!خفه شو بابا -
08:28.790 --> 08:30.650
وای پسر
08:30.660 --> 08:32.960
تو حسابی بزرگ و مغرور شدی، هان؟
08:35.090 --> 08:38.730
باید تا وقتی اینجایی روندنِ ماشین
دنده‌ای رو بهت یاد بدیم
08:38.730 --> 08:42.440
یعنی، بعد از خوب شدنِ دستت
08:45.300 --> 08:46.710
آره
08:49.210 --> 08:50.840
کِی قراره در موردش حرف بزنیم؟
08:55.080 --> 08:56.450
الان نه
09:01.220 --> 09:04.360
امشب جناب عالی ظرف‌ها رو می‌شوری
09:06.730 --> 09:07.860
خدایا
09:31.250 --> 09:34.220
هی. اون کیه؟
09:34.220 --> 09:37.360
نمی‌دونم والا. خونه‌های تعطیلاتِ زیادی اینجاست
09:38.890 --> 09:40.090
خیلی خب
09:50.570 --> 09:52.410
هان، ایناهاش
09:56.040 --> 09:57.880
حالا شد یه چیزی
09:57.880 --> 10:00.380
مت قراره از ساعت 1 تا 2 مسئول
راهنمایی دریانوردی باشه
10:00.380 --> 10:03.080
و بعدش کری قراره جاش رو بگیره
10:03.080 --> 10:05.690
دریافت شد -
آره، آره، این رو میگی -
10:13.560 --> 10:15.090
داریم رد می‌شیم
10:19.300 --> 10:22.170
هی، نمی‌تونید اون رو ببرید تو دریا، خب؟
10:22.170 --> 10:24.340
باید تو منطقۀ پیک‌نیک بمونه -
این قایق بابامه -
10:24.340 --> 10:25.700
به تو چه ربطی داره؟ -
خطرناکه -
10:25.710 --> 10:28.310
جاش تو منطقۀ پیک‌نیکه. بیاریدش پایین
10:28.310 --> 10:29.970
اوه، خطرناکه
10:29.980 --> 10:33.250
دور و برمون پر از آبه، کله‌پوک
10:33.250 --> 10:34.910
روزِ خوبی داشته باشی
10:39.490 --> 10:42.550
کونی -
مراقب حرف زدنت باش، رفیق -
10:42.560 --> 10:44.120
این طرف بچه‌ها، مرسی
10:45.760 --> 10:48.460
تو پسرِ لیامی، درسته؟ -
آره، خودمم -
10:48.460 --> 10:50.300
عالیه. یکم کمک می‌کنی
10:50.300 --> 10:52.470
اوه، آره، آره، حتماً
10:56.640 --> 10:58.340
از این طرف
10:58.340 --> 11:02.740
گمونم ژن‌های خوب همچنان جولان میدن، آره؟ -
چی؟ -
11:02.740 --> 11:05.640
چی، فکر می‌کنی اگه دستِ منم شکسته بود
این شغل رو بهم می‌دادن؟
11:05.650 --> 11:07.440
باید یه نقطه ضعفی چیزی باشه
11:07.450 --> 11:11.050
تو اصلاً جواز داری؟ -
قبلاً برای بابام کار کردم -
11:11.050 --> 11:12.680
آره، خب اینجا کار نکردی
11:12.690 --> 11:14.290
اینجا یه تفرجگاه ساحلیِ خانوادگیه، باشه؟
11:14.290 --> 11:15.920
پس مراقبِ فحش دادنات باش
11:17.020 --> 11:20.090
آره، شرمنده -
دارم سر به سرت می‌ذارم کُسخل -
11:20.090 --> 11:23.260
.من ملوری هستم
.نه، اینجا هیچکس براش مهم نیست
11:23.260 --> 11:25.400
آه، بن
11:25.400 --> 11:26.430
از آشنایی باهات خوشوقتم، بن
11:26.430 --> 11:27.930
همچنین... آره
11:29.970 --> 11:32.570
اینجا خوبه، مرسی -
هی، می‌تونم قایقم رو ببندم اینجا؟ -
11:32.570 --> 11:34.870
نه، نه، نه، نه، اونجا قبلاً رزرو شده
11:37.410 --> 11:39.110
می‌خوای رنگین‌کمان رو بچشی؟
11:39.110 --> 11:42.050
آره. اون شعار تبلیغاتی اسکیتلز ـه، ولی باشه
11:42.850 --> 11:44.680
اوه، لیمویی؟ چه چندش
11:44.680 --> 11:46.890
کل مزّه‌ش به توت‌فرنگی و گیلاسه
11:47.720 --> 11:49.120
خب، من لیمو دوست دارم
11:49.120 --> 11:51.160
دایناسورم دوست داری؟
11:51.160 --> 11:53.790
هی، رو برگه‌ام نوشته 17 -
باید این رو جواب بدم -
11:53.790 --> 11:56.730
جای درستی نگه داشتم؟ -
آره، الان میام اونجا -
11:56.730 --> 11:58.130
سلام عزیزم -
سلام مامان -
11:58.130 --> 12:00.130
ببخشید که بهت زنگ نزدم
12:00.130 --> 12:01.300
سرت گرمه؟
12:01.300 --> 12:04.070
آره، سرم خیلی شلوغه، ولی خوبه
12:04.070 --> 12:05.600
باشه
12:05.600 --> 12:08.540
می‌دونم امروز تو رو برده سرِ کار
12:08.540 --> 12:10.110
خب، بابات چطوره؟
12:12.040 --> 12:14.510
هی مامان، یکم دیگه بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
12:14.510 --> 12:17.180
باشه عزیزم. دوستت دارم -
باشه -
12:48.510 --> 12:50.280
مراقب قدمات باش، فندقی
12:52.690 --> 12:56.790
مامان، به نظرم اینجا دیگه راه جنگلی نیست
12:56.790 --> 12:59.720
نُچ. ما خیلی از راه منحرف شدیم
12:59.730 --> 13:02.630
یالا، این یه ماجراجوییه، نه تور
13:02.630 --> 13:03.990
ولی گم شدیم؟
13:04.000 --> 13:07.830
اگه از اول نمی‌دونستیم داریم کجا
می‌ریم نمی‌تونیم گم شده باشیم
13:09.570 --> 13:11.400
بچرخ ببینم
13:11.410 --> 13:12.440
خیلی خب
13:12.440 --> 13:14.810
من دقیقاً می‌دونم کجاییم
13:17.040 --> 13:18.780
به بابا نگو که گُم شدیم
13:18.780 --> 13:22.350
منم تو کل راه برگشت می‌ذارم دیجی باشی، باشه؟
13:22.350 --> 13:24.580
باشه -
خیلی خب. زود باش -
13:41.230 --> 13:42.800
دیلان
13:51.110 --> 13:52.310
دیلان؟
14:00.150 --> 14:01.490
دیلان؟
14:11.730 --> 14:14.700
دیلان؟
14:14.700 --> 14:17.900
دیلان، بیا این پایین، عزیزم
14:20.840 --> 14:22.640
مامانی کمک لازم داره
14:22.640 --> 14:24.640
بیا اینجا، عزیز دلم
14:24.640 --> 14:25.740
یالا. چیزی نیست
14:25.740 --> 14:27.680
دیلان، بیا اینجا، عزیزم
14:27.680 --> 14:29.180
!دیلان
14:29.180 --> 14:33.120
اگه همین الان نیای اینجا
حسابی تو دردسر می‌افتی
14:33.120 --> 14:35.320
!به مامانی گوش بده، کثافت آشغال
14:35.320 --> 14:37.050
!کاری رو که میگم بکن، دیلان
14:37.060 --> 14:38.760
!دیلان
14:38.760 --> 14:40.590
!مامانی داره عصبانی میشه
14:40.590 --> 14:42.990
هی، اینجوری من رو قال نذار
14:43.000 --> 14:44.430
من رو می‌ترسونه
14:45.900 --> 14:47.630
یالا
14:47.630 --> 14:49.300
فکر کنم یه راه برگشت پیدا کردم
14:58.210 --> 14:59.940
حاضری، رفیق؟
14:59.950 --> 15:04.350
می‌ریم تو و بابایی قراره کلی آبجو بخوره، آره
15:09.220 --> 15:10.360
ابز؟
15:10.360 --> 15:11.620
الان خیلی سریع بهتون یاد میدم
15:11.630 --> 15:12.920
چطوری شکم اینا رو خالی کنید
15:12.930 --> 15:14.290
باید بتونید بگیریدش
15:14.290 --> 15:15.660
بکشیدش پایین
15:15.660 --> 15:16.990
و شروع به بیرون آوردن همه چی کنید
15:17.000 --> 15:19.700
برید سراغ سوراخ کونش -
ابز؟ -
15:19.700 --> 15:20.800
سلام -
سلام -
15:20.800 --> 15:22.170
یه گوزن نر آوردیم، عزیزم
15:22.170 --> 15:23.470
دیدم، آره
15:23.470 --> 15:25.570
چرا تو راه ورودی خونه‌مونه؟
15:25.570 --> 15:27.000
تو جاده زدیم بهش
15:27.010 --> 15:28.040
حاضری، دیلان؟ -
آره -
15:28.040 --> 15:29.470
تصادف کردید؟
15:29.480 --> 15:31.040
وانت سالمه. ما هم خوبیم
15:31.040 --> 15:33.880
الکی الم‌شنگه به پا نکن
15:33.880 --> 15:35.880
با اون چیکار می‌کنی؟
15:35.880 --> 15:37.150
گوشتش خوبه
15:37.150 --> 15:39.320
تمیزش می‌کنم، شکمش رو خالی می‌کنم
15:40.520 --> 15:41.550
چی؟
15:41.560 --> 15:44.160
قبلاً همیشه اینجا با بابا این کارو می‌کردم
15:46.390 --> 15:49.590
هی ابز، واقعاً فکر می‌کنی این فکر خوبیه؟
15:49.600 --> 15:51.030
پسرمون ممکنه کابوس ببینه
15:51.030 --> 15:52.800
نمی‌خوام بچه‌هامون با این فکر بزرگ بشن
15:52.800 --> 15:55.340
که گوشت، پلاستیک‌پیچ‌شده از یه مغازه میاد
15:59.810 --> 16:01.810
خیلی خب
16:01.810 --> 16:03.340
آبجوی مامانی
16:07.310 --> 16:08.520
خیلی خب
16:10.550 --> 16:12.050
باشه
16:14.350 --> 16:15.960
باشه، برو که رفتیم
16:25.100 --> 16:27.970
خیلی. چیزی نمونده
16:30.740 --> 16:32.340
چیزی نمونده
16:38.740 --> 16:40.150
!اوه
16:45.150 --> 16:46.480
فکر کنم اشتباه انجامش دادی
16:46.490 --> 16:48.620
خیلی خب. برو تو
16:48.620 --> 16:49.990
خودت رو تمیز کن
17:10.780 --> 17:14.050
آره. متوجه شدم چیه
17:15.450 --> 17:18.820
...یه ذره سرگرمی قبل از نمایش
17:18.820 --> 17:21.590
برای برنامۀ آینده...
20:35.920 --> 20:38.590
هی، چه خبره؟
20:42.620 --> 20:45.090
...فقط
20:46.390 --> 20:48.230
فقط فکر کردم یه حیوون دیدم
20:48.230 --> 20:50.900
دیر وقته. خب
20:50.900 --> 20:53.060
آره
20:53.070 --> 20:54.600
آره، باشه
21:43.880 --> 21:45.390
لعنتی
21:51.690 --> 21:53.930
!هی، بچه جون! هی
21:53.930 --> 21:55.990
فکرِ خوبی نیست، رفیق
21:56.000 --> 21:58.500
فقط به اونجا نزدیک نشو، باشه؟
21:59.830 --> 22:01.200
بیا بریم
22:06.070 --> 22:07.470
اونجا چیکار می‌کردی؟
22:07.470 --> 22:09.710
فقط داشتم سلام می‌کردم
22:09.710 --> 22:12.180
هی، خانمی که تو تفرجگاه ساحلی بود؟
22:14.850 --> 22:16.320
سارا؟
22:17.880 --> 22:19.420
باید ببینمش
22:21.790 --> 22:23.250
باشه
22:23.260 --> 22:26.660
آره، دعوتش می‌کنیم... امشب
22:26.660 --> 22:28.590
آره، حتماً
22:28.600 --> 22:29.600
خوبه
22:30.430 --> 22:32.130
نذار اون بریزه
22:37.700 --> 22:38.900
لعنتی
22:47.250 --> 22:48.780
سلام
22:48.780 --> 22:52.350
فکر نکنم تو باید اینجا باشی
22:52.350 --> 22:53.890
تو خیلیم جذاب نیستی
22:55.390 --> 22:57.220
دریافت شد. هی، کیسی رو دیدی؟
22:57.220 --> 23:00.260
نه -
لعنتی. همچین آدمایی چطور استخدام میشن؟ -
23:00.260 --> 23:02.630
لیلی، بیا بریم. مامان چند دقیقه دیگه میاد دنبالت
23:02.630 --> 23:05.830
بیا وسایلت رو بردار. یالا، یالا، یالا
23:05.830 --> 23:09.130
هی، این پسره اینجا داره قاطی می‌کنه -
آره، تا پنج دقیقه میام اونجا -
23:09.130 --> 23:12.240
هی، می‌تونی به اون آقا تو جایگاه 12 کمک کنی؟ -
آره -
23:12.240 --> 23:13.640
!خداحافظ -
مرسی -
23:28.050 --> 23:29.220
خیلی خب، رفیق
23:59.590 --> 24:01.690
بدجوری دستشویی کردی
24:01.690 --> 24:04.190
بیا بریم تو و پوشکت رو عوض کنیم
24:04.190 --> 24:06.460
این به نظر باحال میاد
24:15.540 --> 24:18.040
!اوه -
سلام همسایه -
24:18.040 --> 24:21.240
اوضاع احوالت چطوره؟ -
خوابیده بودم -
24:21.240 --> 24:23.740
واقعاً؟ دریانوردی رو دوست نداری؟
24:23.740 --> 24:25.610
بابام می‌خواد یاد بگیرم
24:25.610 --> 24:27.680
می‌خواستم برم قایق پدالی برونم
24:27.680 --> 24:29.480
این قایق پدالی نیست
24:30.720 --> 24:31.820
این خیلی بده
24:32.720 --> 24:34.050
بذار یه چیزی بهت بگم
24:34.050 --> 24:37.020
چندتا آبنبات
24:37.020 --> 24:38.760
تو یخچالِ غذاخوری هست
24:38.760 --> 24:41.530
قرارمون اینه که، اگه چیز عجیبی
بیرون خونه‌تون دیدی
24:41.530 --> 24:43.600
به من میگی، باشه؟
24:44.560 --> 24:46.930
باشه -
حالا بدو ببینم. برو -
24:49.100 --> 24:50.700
الو؟ آهان
24:50.700 --> 24:55.440
اوه، هی، سارا می‌خواست
واسه شام نونِ گرد بخریم
24:56.110 --> 24:57.610
آره
24:57.610 --> 25:00.610
بدونِ گلوتن
25:05.720 --> 25:07.020
آتش‌بس
25:16.960 --> 25:19.030
حدس می‌زنم اینا بدونِ گلوتن نیستن
25:19.030 --> 25:21.730
چی؟
سه دلار
25:27.210 --> 25:29.370
سلام مامان -
سلام عزیزم -
25:29.380 --> 25:31.810
یواش‌یواش به نظرم میاد داری فراموشم می‌کنی
25:31.810 --> 25:34.850
آره، آره، معذرت می‌خوام
25:34.850 --> 25:36.680
سرم شلوغ بود -
...دوستِ تازه‌ای پیدا کردی -
25:36.680 --> 25:38.120
امشب میرم مهمونی، تو هم می‌خوای بیای؟
25:38.120 --> 25:39.650
امشب نمی‌تونم -
با دختر خوشگلی آشنا نشدی؟ -
25:39.650 --> 25:40.920
مطمئنی؟ شک نداری؟ -
آره -
25:40.920 --> 25:42.320
اوهوم -
نمی‌خوای بیای؟ -
25:42.320 --> 25:44.390
می‌خوای تا ابد خسته‌کننده و بدبخت باشی؟
25:44.390 --> 25:47.530
باشه -
تازه رسیدم اینجا، ولی آره -
25:47.530 --> 25:50.390
دلم برای پسرهام تنگ شده
25:50.400 --> 25:53.000
امشب برنامه‌تون چیه؟
25:53.000 --> 25:56.270
بابات هات‌داگ‌های مشهورش رو درست می‌کنه؟
25:56.270 --> 25:59.540
...من
26:00.440 --> 26:02.270
!هی! صبر کن -
!هی -
26:02.280 --> 26:03.580
نگه دار
26:06.680 --> 26:08.450
سلام -
سلام -
26:22.930 --> 26:25.530
تا حالا هیچوقت لخت شنا نکردم
26:25.530 --> 26:28.630
جدی، دانا؟ تو دیگه خیلی ضایعی
26:33.410 --> 26:34.710
خیلی خب، نوبت جی‌جیه
26:34.710 --> 26:39.510
تا حالا هیچوقت دستم نشکسته
26:41.510 --> 26:43.610
!بخور! بخور
26:43.620 --> 26:46.120
!بخور! بخور! بخور
!بخور! بخور
26:46.120 --> 26:48.750
باشه -
!بخور! بخور! بخور! بخور -
26:48.750 --> 26:50.520
مجبور نیستی اون رو بخوری -
!بخور! بخور! بخور! بخور -
26:50.520 --> 26:53.560
!بخور! بخور! بخور! بخور
!بخور! بخور! بخور! بخور
26:53.560 --> 26:55.430
!بخور! بخور -
!یالا، بخورش -
26:55.430 --> 26:57.330
!بخور! بخور! بخور
!بخور! بخور
27:01.770 --> 27:03.500
آخه اینجا دیگه جایی نمونده
27:03.500 --> 27:05.570
چطور قراره اسمم رو جا کنم؟
27:07.510 --> 27:10.140
بهم میگی؟ -
من اصلاً نمی‌شناسمت -
27:10.140 --> 27:13.680
نمی‌تونم مخفی‌ترین اسرارم رو فاش کنم
27:13.680 --> 27:16.050
من خیلی قابل اعتمادم
27:16.050 --> 27:17.750
تو خیلی مستی
27:21.190 --> 27:24.460
از پنجرۀ یه ساختمون دوطبقه افتادم
27:26.130 --> 27:30.560
دزدکی رفتم خونۀ همسایه‌مون
تا چندتا استامینوفن بدزدم
27:30.560 --> 27:32.630
رفتم سراغ کمد داروها
27:32.630 --> 27:34.870
و... اونا اومدن خونه
27:34.870 --> 27:37.100
برای همین از پنجره رفتم بیرون
27:39.770 --> 27:43.140
اینجوری... دستت رو شکستی؟
27:44.340 --> 27:47.350
پریدی؟ -
گمونم -
27:47.350 --> 27:49.150
به زور اون قسمتش رو یادم میاد
27:49.150 --> 27:51.780
یه جورایی احمقانه بود -
به نظر خیلی احمقانه میاد -
27:53.720 --> 27:55.820
خیلی خب، باشه، نوبتِ توئه
27:55.820 --> 27:58.090
قرارمون این نیست
28:04.560 --> 28:06.160
باشه
28:06.170 --> 28:09.500
این یه مدت قبل بود
28:11.700 --> 28:13.710
هانا مونتانا
28:16.680 --> 28:19.380
بیخیال، من نهفته‌ترین اسرارم رو بهت میگم
28:19.380 --> 28:20.880
و تو برام از هانا مونتانا میگی؟
28:20.880 --> 28:24.320
من تمام سال چهارم رو با کلاه‌گیسِ
نارنجی رفتم مدرسه
28:24.320 --> 28:27.050
و همه رو مجبور کردم با
اسمِ حرفه‌ایم صدام کنن
28:30.260 --> 28:31.990
داکوتا استارکراش
28:33.830 --> 28:38.030
و چرا؟ چرا ادامه ندادی؟ -
چون کلاه‌گیسه داشت بوی کون می‌گرفت -
28:41.400 --> 28:42.900
این خیلی عالیه
28:42.900 --> 28:44.740
تو خیلی عالی هستی
28:45.740 --> 28:48.610
استارکیدز کراش، استارکراش
30:00.000 --> 32:00.000
DigiMoviez
30:29.340 --> 30:30.610
بگیر
30:31.450 --> 30:32.910
آبه
30:38.150 --> 30:39.420
بیا. زود باش
30:53.200 --> 30:54.530
نمیای؟
30:54.530 --> 30:57.640
نمی‌تونم گچ دستم رو خیس کنم
31:07.680 --> 31:09.010
لعنتی
31:14.190 --> 31:15.650
اوه، سرده
31:20.230 --> 31:21.390
اسمت چیه؟
31:25.330 --> 31:26.760
وای، هی، یواش
31:26.770 --> 31:28.770
یواش، خدای من
31:30.600 --> 31:33.140
بیخیال -
الان دیگه لختم شنا کردی -
31:34.940 --> 31:36.980
خیلی خب، باشه، فهمیدم
31:41.550 --> 31:43.020
آروم باش
31:53.860 --> 31:55.230
چشمات رو ببند
32:01.830 --> 32:03.440
می‌تونم صدای شنا کردنت رو بشنوم
32:04.370 --> 32:05.840
مارکو
32:07.570 --> 32:09.710
پولو
32:09.710 --> 32:11.910
سلام علیکم دول موشی
32:11.910 --> 32:13.250
اونجا یه ذره سرده، رفیق؟
32:14.780 --> 32:15.980
فقط پیراهنم رو بده بهم
32:15.980 --> 32:18.020
شرمنده. فقط یه جرأت بود
32:19.650 --> 32:22.250
تو خیلی عوضی هستی
32:22.260 --> 32:24.390
چیه؟ خنده داره -
فقط داری عوضی‌بازی در میاری -
32:30.200 --> 32:31.400
!گمشو
32:48.280 --> 32:49.250
اوه
32:50.650 --> 32:51.980
سلام، عزیزم
32:52.920 --> 32:54.620
من خیلی قوی نیستم، مامان
32:54.620 --> 32:56.020
اوه، اشکالی نداره، عزیزم
32:56.020 --> 32:58.190
بیا اینجا. بیا اینجا
33:02.600 --> 33:04.160
بهتر شد؟ -
اوهوم -
34:41.430 --> 34:42.400
هی
34:54.140 --> 34:57.310
خدای من. هی، تو خوبی؟
34:57.310 --> 34:59.210
داشتم همه جا دنبالت می‌گشتم
34:59.210 --> 35:00.780
هی، اون رو دیدی؟
35:00.780 --> 35:02.250
چی؟ کی رو؟
35:02.250 --> 35:04.350
...همسایه بود. من
35:06.520 --> 35:07.620
کجا بودی؟
35:07.620 --> 35:09.360
من، تو یه مهمونی بودم
35:11.320 --> 35:12.660
بیا بریم
35:14.490 --> 35:15.460
!بن
35:29.940 --> 35:31.580
ببخشید
35:31.580 --> 35:33.480
اگه آرومت می‌کنه شبِ خیلی بدی داشتم
35:33.480 --> 35:35.210
!من بهتر از این بزرگت کردم. بیخیال، بن
35:35.210 --> 35:37.520
تو باهوش‌تر از اینی -
تو و مامان بزرگم کردید -
35:37.520 --> 35:40.490
شاید بهتر باشه هردوتون دست
از تعریف از خود بردارید، خب؟
35:40.490 --> 35:42.890
فقط یه شام احمقانه رو از دست دادم
35:42.890 --> 35:44.760
!بشین
35:44.760 --> 35:46.090
همین الان معذرت‌خواهی می‌کنم
35:46.090 --> 35:47.760
گفتم که ببخشید
35:47.760 --> 35:49.130
میرم بخوابم
35:49.130 --> 35:52.500
تو اونجا می‌شینی و از سارا
!معذرت‌خواهی می‌کنی
35:52.500 --> 35:55.830
من از یه جنده که باهاش می‌خوابی
معذرت‌خواهی نمی‌کنم
35:55.840 --> 35:58.300
من... دیگه میرم
36:02.140 --> 36:05.110
...من، باید برم. اشکالی
36:05.110 --> 36:06.940
معذرت می‌خوام -
اشکالی نداره -
36:06.950 --> 36:08.380
فردا حرف می‌زنیم
36:08.380 --> 36:10.550
شامِ خوبی رو از دست دادی
36:34.870 --> 36:36.440
اوه، لعنتی
37:14.410 --> 37:16.180
عزیزم، من باید برم
37:16.180 --> 37:18.250
پروازم رو از دست میدم
37:18.250 --> 37:20.050
اوه، یه نفر باید دوش بگیره
37:20.050 --> 37:21.820
هی، مامان رو اذیت نکن
37:21.820 --> 37:23.020
اوهوم
37:53.150 --> 37:54.750
هی، چه خبر کیر کوچولو؟
38:16.880 --> 38:18.240
!چندش‌آوره
38:32.060 --> 38:33.390
مامان؟
38:42.130 --> 38:43.540
مامان؟
38:47.610 --> 38:49.510
مامان، یکی از خرگوش‌ها گم شده
38:52.110 --> 38:53.410
مامان؟
38:58.020 --> 38:59.350
مامان؟
39:43.860 --> 39:45.230
هی
39:50.470 --> 39:52.340
درِ قایق‌خونه رو قفل کردی؟
39:52.340 --> 39:54.200
آره
39:54.210 --> 39:55.480
بگیر
39:57.240 --> 39:58.710
مرسی
40:00.780 --> 40:01.750
حاضری؟
40:03.220 --> 40:06.280
هنوز کلی قرارداد اجاره دارم
که باید بررسی کنم
40:06.290 --> 40:08.790
می‌تونم پیاده برم -
نه -
40:08.790 --> 40:10.450
تا یه ساعت کارم با اینا تموم میشه
40:10.460 --> 40:11.920
می‌تونی بشینی و منتظر بمونی
40:13.960 --> 40:14.990
سلام -
سلام -
40:14.990 --> 40:17.700
آخرین قایق‌های اجاره‌ای اومدن
پس من دیگه میرم
40:17.700 --> 40:18.960
باشه
40:18.970 --> 40:20.270
آه، سارا
40:21.330 --> 40:22.940
میشه منم برسونی؟
40:38.380 --> 40:40.990
آه، می‌دونی، من تقریباً آشپزِ خیلی خوبیم
40:40.990 --> 40:45.590
دیگه نمی‌تونم لبنیات بخورم،
ولی غذاهای گیاهیم حرف ندارن
40:45.590 --> 40:48.560
یکی از دلایل اینه که شگفت‌انگیزم
40:48.560 --> 40:52.530
و فقط یه جنده نیستم که بابات باهاش می‌خوابه
40:56.000 --> 40:58.640
من... منظوری نداشتم
40:58.640 --> 41:00.310
ببین، قرارمون اینه
41:01.340 --> 41:04.140
من یه فرصتِ دیگه بهت میدم
41:04.140 --> 41:09.420
!فقط... قول بده طاس‌کباب رو امتحان کنی
41:11.780 --> 41:13.620
قبوله
41:13.620 --> 41:14.820
قبوله
42:14.510 --> 42:16.050
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
42:18.450 --> 42:19.690
دیلان؟
42:20.520 --> 42:21.820
نذار بیاد تو
42:23.260 --> 42:24.760
اینجا بمون
42:39.240 --> 42:40.840
پدر و مادرت خونه هستن؟
42:41.440 --> 42:42.940
می‌تونم کمکتون کنم؟
42:43.610 --> 42:45.310
سلام، عزیزم
42:45.310 --> 42:47.810
پسرم دوست داره قایم‌موشک بازی کنه
42:47.810 --> 42:49.880
خیلی شیطونـه
42:49.880 --> 42:51.080
اومده اینجا؟
42:53.890 --> 42:55.490
نه
42:55.490 --> 42:57.790
فقط... فقط خودمونیم
42:59.360 --> 43:02.230
،اگه دیدمش
43:02.230 --> 43:03.900
بهت خبر میدم
43:06.430 --> 43:07.900
میشه بری بیاریش پایین؟
43:07.900 --> 43:11.000
منـ... من که نگفتم اینجاست
43:13.340 --> 43:14.770
!هی
43:14.770 --> 43:17.540
هی، اینجا یه ملک شخصیـه، خب؟
43:17.540 --> 43:19.450
!من باید اجازه بدم بیای تو یا نه
43:21.210 --> 43:24.250
تو یه پسر خیلی احمقی
43:24.250 --> 43:26.590
اون یکی دستت رو هم می‌شکونم
43:28.650 --> 43:32.060
!هی، من 17 سالمـه و بهتره دیگه بزنی به چاک
43:34.530 --> 43:35.930
عزیزم؟
43:37.500 --> 43:39.100
اومدم خونه و دیدم همۀ چراغ‌ها خاموشن
43:39.100 --> 43:40.400
جریان چیه؟
43:40.400 --> 43:42.130
دنبال پسرمون می‌گردم
43:42.130 --> 43:43.340
دیلان؟
43:43.340 --> 43:45.500
!بابا، بابا
43:46.940 --> 43:48.210
سلام، وروجک
43:48.210 --> 43:49.610
واسه چی این همه راه تا اینجا اومدی؟
43:49.610 --> 43:51.440
می‌خوام برم خونه
43:51.440 --> 43:52.680
بیا بریم، عزیزم
44:16.300 --> 44:17.640
اوه
44:17.640 --> 44:19.840
!هی، تو... من رو ترسوندی ها
44:19.840 --> 44:22.010
فکرکردم اینجا تنهام
44:22.010 --> 44:24.880
.هی، خیالت راحت
.من رو به کُشتن نمیده
44:35.220 --> 44:36.720
روبه‌راهی؟
44:37.590 --> 44:38.760
آره
44:40.060 --> 44:43.400
شب خوبی داشته‌باشی
44:43.400 --> 44:45.530
مرسی، تو هم همینطور
44:46.130 --> 44:47.700
خیلی‌خب
44:47.700 --> 44:49.540
تو جای گرم و نرمت دراز بکِش
44:50.170 --> 44:51.740
خب
44:51.740 --> 44:54.640
اینم از این. به همین سادگی
44:56.810 --> 44:58.840
خب دیگه. شب بخیر، رفیق
44:59.310 --> 45:00.580
بابا
45:02.850 --> 45:05.890
رفتارهای مامان... عجیب‌غریبـه
45:07.850 --> 45:10.160
!تازه باید تو جشنوارۀ "مردِ سوزان" می‌دیدیش
45:11.260 --> 45:12.890
مامان همیشه عجیب‌غریب بوده
45:13.530 --> 45:14.860
خوب بخوابی
46:02.710 --> 46:04.680
سلام -
سلام -
46:04.680 --> 46:06.080
در چه حالی؟
46:06.080 --> 46:08.310
...فقطـ
46:08.320 --> 46:10.480
دارم نتفلیکس نگاه می‌کنم
46:10.480 --> 46:12.450
تو چی؟
46:12.450 --> 46:13.750
تو حال بدِ بعد از مستی ام
46:13.750 --> 46:15.620
منِ گامبالو یه پیتزای کامل خوردم و
46:15.620 --> 46:18.890
حالا هم دارم کادوی عذرخواهیت رو می‌خورم
46:18.890 --> 46:22.590
چه باحال -
من خیلی باحالم -
46:22.600 --> 46:25.000
خب، حالا یعنی کلاً مُدلت اینجوریـه؟
46:25.000 --> 46:26.860
،واسه یه دختر داستان غم‌اگیز تعریف می‌کنی
بعد روش بالا میاری و
46:26.870 --> 46:28.300
بعدش با کون لخت با ول‌ترین دختر اینجا، شنا می‌کنی؟
46:31.740 --> 46:34.740
بن؟ الو؟
46:34.740 --> 46:36.880
.آره، صدات رو دارم... پشت خطم
...فقط
46:38.080 --> 46:40.140
این فیلمه به جاهای خیلی خوبش رسید
46:40.150 --> 46:44.250
بن... خب، اگه سرت شلوغـه می‌تونم قطع کنم
46:44.250 --> 46:46.550
بن؟ بن؟
46:46.550 --> 46:48.690
بن، خونه‌ای؟
47:30.400 --> 47:32.200
امروز کار می‌کنی، خنگول؟
47:34.700 --> 47:35.870
آره
47:37.040 --> 47:38.840
آره
47:38.840 --> 47:41.910
ساعت چنده؟ -
11 -
47:44.440 --> 47:47.210
کجاسـ... دیلان کجاست؟
47:47.210 --> 47:49.350
کی؟
47:49.350 --> 47:50.980
اون بچه بوره دیگه
47:50.980 --> 47:52.720
امروز کلاس داشت... ساعت 10
47:52.720 --> 47:54.220
اوه، غمت نباشه. سر و کله‌ش پیدا نشد
47:56.420 --> 47:58.860
خب، دستشویی اونجاست
47:58.860 --> 47:59.920
منظورت از "سر و کله‌ش پیدا نشد" چیه؟
47:59.930 --> 48:01.960
یعنی چی؟ -
نیومد دیگه -
48:03.460 --> 48:06.130
منـ... ببین، من باید برم
48:06.130 --> 48:07.370
!چی؟ -
باید برم -
48:07.370 --> 48:08.700
به جام وایسا، خب؟
48:08.700 --> 48:11.070
یه چیزی سرهم کن به بابام بگو
48:11.070 --> 48:12.040
!بن
48:19.710 --> 48:20.880
سلام؟
48:22.850 --> 48:24.280
امری داشتی؟
48:24.280 --> 48:26.580
هوم... آره. دیلان خونه‌ست؟
48:26.590 --> 48:27.990
امروز نیومد کلاس
48:30.160 --> 48:31.790
کلاسِ چی؟
48:31.790 --> 48:33.190
من تو تفرجگاه ساحلی قایقرانی آموزش میدم
48:33.190 --> 48:35.160
امروز صبح کلاس نداشت؟
48:35.160 --> 48:37.760
می‌دونی، پسرت رو میگم. دیلان؟ -
پسر من؟ -
48:37.760 --> 48:39.270
منـ... پسری ندارم
48:40.730 --> 48:42.870
دیلان. پسر کوچولوت
48:44.140 --> 48:45.570
خب، قضیه چیه؟
داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
48:45.570 --> 48:47.040
من اصلاً بچه ندارم، پسرجون
48:47.040 --> 48:50.280
،هی، ببین، ببین، یه پسربچه داری
.خب؟ خودم دیدمش
48:50.280 --> 48:52.140
ببین، پسر، من وقت مسخره‌بازی ندارم
48:52.140 --> 48:54.280
دم در واینسا برو رد کارت، خب؟
49:37.610 --> 49:38.610
[ مادر تاریکی ]
49:38.660 --> 49:42.260
[ از ریشه، درخت و سنگ متولد می‌شود... ]
49:54.130 --> 50:00.330
[ و با خوردن فراموش‌شدگان دلی از عزا درمی‌آورد... ]
50:07.420 --> 50:11.290
آره، همسایه‌هاتون واقعاً ترسناکن
50:15.060 --> 50:16.960
چیکار می‌کنی؟ -
این مثل یه جور حفاظ عمل می‌کنه -
50:16.960 --> 50:18.470
...جلوگیری می‌کنه از
50:19.800 --> 50:21.430
به کی پیام میدی؟
50:21.430 --> 50:24.640
بابات. بهش گفتم خونه‌ای و حالت تهوع اینای شدید داری
50:24.640 --> 50:28.270
،می‌خواست پاشه بیاد اینجا
.ولی گفتم خودم بهت سرمی‌زنم
50:31.650 --> 50:32.810
!خواهش می‌کنم
50:37.550 --> 50:38.550
حالا ببین
50:40.590 --> 50:43.860
به‌نظرت چند تا جسدِ بچه اون پایین نگه می‌داره؟
50:48.930 --> 50:50.100
!خدایا
50:52.000 --> 50:54.000
رفتارت مثل خُل‌و‌چل‌هاست
50:54.000 --> 50:56.200
وقتی بابات اومد خونه نباید همچین کنی
51:02.480 --> 51:03.480
دایرة‌المعارف جادوگری؟
51:05.940 --> 51:09.710
مطمئنم یه بلایی سر دیلان اومده
51:09.720 --> 51:11.350
غیبش زده. قشنگ می‌دونم
51:12.650 --> 51:15.250
خب، شاید امروز فقط پیش خونواده‌ش مونده
51:15.260 --> 51:19.290
نه. آخه چه دلیلی داره کسی که بچه داره، بگه ندارم؟
51:20.590 --> 51:22.630
.چه می‌دونم
.شاید از اوناییـه که نمی‌خواد کسی وارد حریم خصوصیش بشه
51:22.630 --> 51:23.600
...نه، مل
51:25.400 --> 51:29.270
،اصلاً انگار روحشم خبر نداشت
!در مورد کی حرف می‌زنم
51:29.270 --> 51:32.500
انگار کلاً بچه‌ش رو یادش نمی‌اومد
51:32.510 --> 51:34.340
تازه باید خود دیلان رو می‌دیدی
51:34.340 --> 51:36.910
!از مامان خودش وحشت کرده‌بود
51:41.110 --> 51:45.020
...خب. پس
51:45.020 --> 51:48.320
شاید بهتر باشه پاشی بری درشون رو بزنی و
51:48.320 --> 51:50.090
...از زنه بپرسی ببینی میشهـ
51:53.660 --> 51:55.600
!خیلی‌خب. خنده‌دار بود
51:59.770 --> 52:04.040
باشه. خب، من باید برم تفرجگاهِ بابات رو تعطیل کنم
52:04.940 --> 52:06.110
...پس
52:09.310 --> 52:11.640
!با زیر نظر گرفتن همسایه خوش باش
52:26.490 --> 52:29.160
.نه، نه، نه، نه
مل، داری چیکار می‌کنی؟
52:45.860 --> 52:48.160
[ ملوری: یه سیخونکی بهشون زدم ]
53:14.290 --> 53:16.790
[ می‌دونیم تو زیرزمین‌تون چی دارین ]
53:26.790 --> 53:27.750
عزیزم؟
53:31.620 --> 53:33.890
آبجو می‌خوای؟
53:33.890 --> 53:38.100
،آره. راستی، چند تا بچه این اطراف ندیدی
که بیان با درِ زیرزمین ور برن؟
54:34.850 --> 54:36.590
!اوه، سلام -
...سلام. هوم -
54:36.590 --> 54:39.520
خب، من در اینا رو قفل می‌کنم. آره -
اوه، واقعاً؟ باشه، مرسی -
54:39.530 --> 54:41.120
.من که دیگه کار امشبم تمومـه
.شب خوبی داشته‌باشی
54:41.130 --> 54:43.460
تو هم همینطور. بعداً می‌بینمت -
خداحافظ -
56:27.820 --> 56:30.620
[ ملوری: هنوز مُچ زنه رو نگرفتی و غافلگیرش نکردی؟ ]
01:00:13.830 --> 01:00:15.730
911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟
01:00:15.730 --> 01:00:18.700
می‌خواستم گم شدن یه بچه رو گزارش کنم
01:00:18.700 --> 01:00:20.870
گم شدنِ... یه نفر رو گزارش کنم
01:00:20.870 --> 01:00:22.200
،خیلی‌خب، جناب، امکانش هست
01:00:22.200 --> 01:00:23.900
اسم فرد گم‌شده رو بهم بگین؟
01:00:25.840 --> 01:00:27.140
جناب؟
01:00:28.540 --> 01:00:30.410
جناب؟
01:00:30.410 --> 01:00:33.480
جناب؟ -
لعنت. لعنت. گندش بزنن -
01:00:39.090 --> 01:00:41.220
سلام -
!مل، رفته سراغ خواهرت -
01:00:41.220 --> 01:00:43.150
یعنی چی؟ حالِت خوبه، بن؟
01:00:43.160 --> 01:00:44.690
جریان چیه؟ -
!خواهرت -
01:00:44.690 --> 01:00:46.420
!زنه رفته سراغش
لیلی کجاست؟
01:00:46.430 --> 01:00:48.160
پیش توئه؟ -
لیلی کیه دیگه؟ -
01:00:49.200 --> 01:00:50.160
!گوه تو این وضع
01:00:55.130 --> 01:00:56.470
!مل
01:00:57.670 --> 01:01:00.000
مل، من رو ببین از سُرسُره میام پایین
01:01:00.010 --> 01:01:02.840
این دفعه خودتون کرم بذارید سر قلاب‌هاتون
01:01:02.840 --> 01:01:03.980
!مل
01:01:39.080 --> 01:01:40.210
!اه
01:01:40.210 --> 01:01:42.810
تو ریدی توی قایق بابام؟
01:01:42.820 --> 01:01:43.810
!ها؟
01:01:43.820 --> 01:01:45.020
!کثافت
01:01:48.650 --> 01:01:49.790
!هی -
!دست بردار. ولم کن -
01:01:49.790 --> 01:01:51.360
!ول کن! ول کن -
!آهای -
01:01:51.360 --> 01:01:52.860
!بس کنید -
!اه -
01:01:59.600 --> 01:02:00.770
!لیلی
01:02:05.370 --> 01:02:06.540
!لیلی
01:02:09.040 --> 01:02:10.070
لیلی؟
01:02:11.310 --> 01:02:12.280
!لیلی
01:02:14.650 --> 01:02:16.050
!لیلی
01:02:22.020 --> 01:02:22.990
وای، خدایا! لیلی
01:02:29.660 --> 01:02:30.690
بکِش -
!آخ -
01:03:29.390 --> 01:03:30.920
همۀ دوست‌هاش رو می‌شناسید؟
01:03:30.920 --> 01:03:32.520
اخیراً با دوست جدیدی رفت‌و‌آمد نمی‌کنه؟
01:03:32.530 --> 01:03:34.360
.نه، کسی رو نمی‌شناسه
.تازه اومده اینجا
01:03:34.360 --> 01:03:35.860
...اونـ -
بابا؟ -
01:03:37.560 --> 01:03:39.770
.یادم نمیاد
...نمیـ
01:03:41.170 --> 01:03:43.200
قرار بود تو اتاقت بمونی
01:03:46.840 --> 01:03:48.340
می‌ذاریم یه خرده باهم تنها باشید
01:04:01.120 --> 01:04:02.090
حالِت خوبه؟
01:04:03.860 --> 01:04:08.260
آره، خوبم -
خوبه -
01:04:08.260 --> 01:04:11.300
بی‌اجازه وارد خونۀ همسایه شدی
01:04:11.300 --> 01:04:13.630
تو تفرجگاه ساحلی یه بچه رو کتک زدی
01:04:13.630 --> 01:04:15.730
...نه، بابا. من کسی رو کتکـ
01:04:15.730 --> 01:04:17.100
تو... درک نمی‌کنی
01:04:17.100 --> 01:04:19.240
...خدایا! نمی‌تونم تحمل کنم
.داری بهم دروغ میگی
01:04:21.240 --> 01:04:23.170
چیزی زدی؟ -
...نه، بابا، قضیهـ -
01:04:23.180 --> 01:04:25.710
.اون بچه‌هاش رو کُشت
.لیلی رو دزدید
01:04:27.710 --> 01:04:30.610
چی میگی واسه خودت؟ -
زن همسایه، خب؟ -
01:04:30.620 --> 01:04:33.450
،اون... مشغول یه گوه‌کاری‌هاییـه
کاری می‌کنه آدم‌ها همدیگه رو فراموش کنن
01:04:33.450 --> 01:04:36.890
منظورت ابی ـه؟
همون خانم محترمی که بی‌اجازه رفتی تو خونه‌ش؟
01:04:36.890 --> 01:04:39.560
نه، یه کاری می‌کنه که ملت بچه‌شون رو یادشون بره
01:04:39.560 --> 01:04:40.660
.وای، خدای من
.چرت‌و‌پرت‌هات رو گوش نمی‌کنم
01:04:40.660 --> 01:04:42.330
فقط یه نگاه به زیرزمین خونه‌ش بنداز
01:04:42.330 --> 01:04:44.230
.بابا، قسم می‌خورم
فقط از مل بپرس، خب؟
01:04:44.230 --> 01:04:45.530
!بس کن. تمومش کن -
...اون حتی نمی‌دونهـ -
01:04:45.530 --> 01:04:46.700
!بن، این جریان دیگه تمومـه
01:04:48.200 --> 01:04:49.630
باشه؟
01:04:49.640 --> 01:04:51.900
با مادرت صحبت کردم و
01:04:51.900 --> 01:04:54.410
می‌برمت خونه
01:04:54.410 --> 01:04:56.210
...بعدش برات
01:04:56.210 --> 01:04:58.910
یه کلینیک درست‌حسابی پیدا می‌کنیم، خب؟
01:04:58.910 --> 01:05:00.510
اونجا درمانت می‌کنیم
01:05:00.510 --> 01:05:03.180
چون اینطوری دیگه فایده نداره
01:05:03.180 --> 01:05:04.980
...بابا -
آقای شاو؟ -
01:05:06.720 --> 01:05:07.890
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
01:05:09.120 --> 01:05:10.090
آره
01:05:11.260 --> 01:05:12.220
جایی نری
01:05:14.430 --> 01:05:15.860
،خیلی‌خب، همسایه‌هاتون قصد ندارن
01:05:15.860 --> 01:05:17.330
شکایتی بکنن
01:05:17.330 --> 01:05:19.300
البته مشروط به اینکه دیگه وارد ملک شخصی‌شون نشید
01:05:24.940 --> 01:05:27.470
بابات واقعاً دوستت داره
01:05:27.470 --> 01:05:28.510
خودت که می‌دونی، مگه نه؟
01:05:28.510 --> 01:05:31.140
آره، آره، عالیـه. باشه
01:05:31.140 --> 01:05:32.940
من می‌خوام حرفم رو باور کنه
01:05:33.980 --> 01:05:35.850
به‌نظرم واسه جلب اعتمادش باید کاری کنی
01:05:41.490 --> 01:05:44.190
.ببخشید
.من... تو همچین جایگاهی نیستم
01:05:45.790 --> 01:05:48.090
ببین، بابات واقعاً برام مهمـه و
01:05:48.090 --> 01:05:49.790
،متأسفم اگه بخشی از این گندکاری‌ای که پیش اومده
01:05:49.800 --> 01:05:51.800
تقصیر منـه
01:05:51.800 --> 01:05:53.360
...نه، مسئله
01:05:53.370 --> 01:05:55.270
مسئله این نیست
01:05:55.270 --> 01:05:58.540
...فقط... چه می‌دونم، تو
01:06:19.930 --> 01:06:22.060
از این خونه خوشم میاد
01:06:42.780 --> 01:06:44.380
!بن
01:06:44.380 --> 01:06:47.420
!اه -
!بس کن! وای، خدای من -
01:06:51.760 --> 01:06:53.460
چه غلطی کردی؟
01:06:53.460 --> 01:06:56.930
!آخ، آخ، آخ، آخ، آخ -
حالِت خوبه؟ -
01:06:56.930 --> 01:06:58.100
!نه
01:06:59.130 --> 01:07:00.430
!آخ
01:07:16.750 --> 01:07:18.720
!بابا! بابا
01:07:18.720 --> 01:07:19.980
...بابا
01:07:19.990 --> 01:07:22.720
بن، تو کلانتری می‌بینمت
01:07:22.720 --> 01:07:26.090
نه، بابا! اون سارا نیست، بابا
01:07:26.090 --> 01:07:27.990
!حرفم رو گوش کن
!گوش کن ببین چی میگم
01:07:27.990 --> 01:07:29.630
یه نگاه به زیرزمین بنداز، بابا
01:07:29.630 --> 01:07:31.530
!برو یه نگاه به زیرزمین بنداز
01:07:31.530 --> 01:07:32.900
!بابا
01:07:32.900 --> 01:07:34.970
!اون سارا نیست
01:07:34.970 --> 01:07:36.970
فقط مواد مصرف کرده، خب؟
01:07:36.970 --> 01:07:38.140
یه خرده بهش زمان بدین
01:07:43.310 --> 01:07:45.710
راه بیفتید بریم -
!بابا! بابا -
01:07:55.990 --> 01:07:57.160
سارا؟
01:07:59.990 --> 01:08:01.630
...هی
01:08:01.630 --> 01:08:03.990
من دارم میرم کلانتری
01:08:04.000 --> 01:08:05.930
ممکنه؟ -
...چیـ -
01:08:05.930 --> 01:08:07.270
الان یه ذره مشروب حالم رو بهتر می‌کنه
01:08:11.440 --> 01:08:13.100
باشه
01:08:40.530 --> 01:08:42.200
بفرما
01:08:42.200 --> 01:08:44.570
به‌خاطر کاری که بن کرد واقعاً متأسفم
01:08:44.570 --> 01:08:45.540
باید برم دیگه
01:08:47.540 --> 01:08:49.140
نرو
01:08:49.140 --> 01:08:51.610
واقعاً واجبـه الان برم -
خیلی‌خب -
01:08:57.050 --> 01:08:58.390
!باید برم دیگه
01:09:25.410 --> 01:09:28.040
سلام. لیام شاو. پیغام بگذارید
01:09:28.050 --> 01:09:31.750
.سلام، لیام
.من کارم داره تموم میشه
01:09:31.750 --> 01:09:34.720
...هوم
01:09:34.720 --> 01:09:36.620
امیدوارم همه‌چی روبه‌راه باشه
01:09:36.620 --> 01:09:40.730
فقط خواستم ببینم خبری از بن داری یا نه
01:09:42.060 --> 01:09:43.230
منم در جریان بذار
01:09:54.370 --> 01:09:56.510
هی، داریم می‌ریم کجا، مرد؟
01:09:56.510 --> 01:09:58.210
مگه قرار نیست بریم کلانتری؟
01:10:00.000 --> 01:12:00.000
DigiMoviez
01:10:11.560 --> 01:10:12.790
هی
01:10:12.790 --> 01:10:14.560
هی، آوردیمون اینجا چیکار؟
01:10:23.100 --> 01:10:24.440
هی، مرد، می‌خوای چیکار کنی؟
01:10:24.440 --> 01:10:27.140
بیا ببینم -
!آخ، اه! آخ -
01:10:27.140 --> 01:10:29.040
!چیکار می‌کنی؟ خدایا
01:10:29.040 --> 01:10:30.070
ولم کن
01:11:11.320 --> 01:11:13.720
!نه، نه، نه
01:11:16.390 --> 01:11:18.190
!نه
01:11:21.900 --> 01:11:22.930
!آخ! نه
01:11:33.970 --> 01:11:36.340
!وای، وای، هی
!هی، دست بردار
01:11:36.340 --> 01:11:38.310
خواهش می‌کنم. معذرت می‌خوام
01:11:40.680 --> 01:11:42.050
لطفاً! نکن، نه، نه
01:11:42.050 --> 01:11:43.550
.خواهش می‌کنم
.چیزی نشده
01:11:46.050 --> 01:11:47.550
!نه، نه
01:13:58.790 --> 01:14:00.490
!یا خدا
01:16:46.390 --> 01:16:47.450
!هی! خدایا -
اوه -
01:16:47.450 --> 01:16:50.320
.وای، خدای من
بابا، حالِت خوبه؟
01:16:50.320 --> 01:16:51.520
باید از اینجا بریم
01:17:02.940 --> 01:17:05.670
...بابا، باید ببرمتـ
باید از اینجا بریم، خب؟
01:17:05.670 --> 01:17:07.910
!آخ -
زودباش بیا -
01:17:50.880 --> 01:17:52.680
[ نیتان ]
01:17:54.350 --> 01:17:55.920
واسه خودت یه‌پا هنرمندی ها
01:18:01.330 --> 01:18:02.460
مرسی
01:18:02.460 --> 01:18:03.630
می‌شنوی؟
01:18:05.330 --> 01:18:06.730
عاشق این صدام
01:18:06.730 --> 01:18:09.000
فقط صدای جیرجیرکـه، بابا
01:18:09.000 --> 01:18:12.040
ببین حریفم میشی یا نه، بی -
غیبش زده. قشنگ می‌دونم -
01:18:12.040 --> 01:18:13.940
مامان و بابا می‌خوان طلاق بگیرن؟
01:18:13.940 --> 01:18:15.670
کاری می‌کنه آدم‌ها همدیگه رو فراموش کنن
01:18:15.680 --> 01:18:17.240
خب، قضیه چیه؟
داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
01:18:17.240 --> 01:18:18.610
من اصلاً بچه ندارم، پسرجون
01:18:18.610 --> 01:18:20.880
پدر و مادرت خونه هستن؟ -
می‌تونم کمکتون کنم؟ -
01:18:20.880 --> 01:18:22.850
بن؟ -
سلام، عزیزم -
01:18:22.850 --> 01:18:24.550
از این خونه خوشم میاد
01:18:24.550 --> 01:18:26.350
قرار بود تو اتاقت بمونی
01:18:26.350 --> 01:18:28.890
چه خبر شده؟ -
می‌ذاریم یه خرده باهم تنها باشید -
01:18:30.120 --> 01:18:31.860
هی
01:18:31.860 --> 01:18:35.190
...تو یه پسر خیلی احمقی... احمقیـ... احمقیـ
01:18:38.060 --> 01:18:39.560
!کمک
01:18:39.570 --> 01:18:41.230
!کمک
01:18:41.230 --> 01:18:42.600
هی، هی، هی
01:18:42.600 --> 01:18:43.840
میرم نیتان رو بیارم
01:18:46.840 --> 01:18:47.670
!نیتان
01:19:06.530 --> 01:19:07.860
!بن
01:19:07.860 --> 01:19:09.900
خواهرم کجاست؟ -
...مل -
01:19:10.900 --> 01:19:12.600
این رو بگیر بیار، خب؟
01:19:13.570 --> 01:19:16.100
!هی -
!نیتان -
01:19:16.100 --> 01:19:17.070
!نیتان -
01:19:18.640 --> 01:19:20.640
!کمک
01:19:20.640 --> 01:19:21.910
!نیتان -
01:19:28.550 --> 01:19:30.080
اون کجاست؟
لیلی کجاست؟
01:19:30.080 --> 01:19:32.280
.نمی‌دونم. نمی‌دونم
.سعی کردم نجاتش بدم
01:19:32.290 --> 01:19:33.320
!بن
01:19:33.320 --> 01:19:34.990
ببین، نمک رو بردار و
01:19:34.990 --> 01:19:36.290
دور تا دور درخت بریز، باشه؟
01:19:36.290 --> 01:19:37.890
اون گیرش می‌اندازه
01:19:37.890 --> 01:19:39.890
منظورت از "سعی کردم نجاتش بدم" چیه؟
جریان چیه؟
01:19:39.890 --> 01:19:43.060
!باید بهم بگی چه خبره
01:19:43.060 --> 01:19:46.830
اون موجود لیلی رو با خودش برد و
.داداشم هم پیش اونـه
01:19:46.830 --> 01:19:48.530
باید برم -
چه موجودی؟ -
01:19:48.530 --> 01:19:49.700
چی میگی واسه خودت؟
01:19:49.700 --> 01:19:51.200
یه حلقه از نمک دور تا دور درخت بریز و
01:19:51.200 --> 01:19:53.600
،اگه تا 10 دقیقه دیگه برنگشتم
.درخت رو آتیش بزن
01:19:53.610 --> 01:19:54.770
بن
01:19:54.770 --> 01:19:56.280
بعد از 10 دقیقه آتیشش بزن، خب؟
01:21:42.180 --> 01:21:43.150
نیتان
01:21:47.590 --> 01:21:49.520
سلام، رفیق
01:21:49.520 --> 01:21:50.720
هی
01:21:51.960 --> 01:21:53.890
خب، باید به‌هوش بیای، رفیق
01:21:57.960 --> 01:21:59.330
بن؟ -
هی -
01:21:59.330 --> 01:22:01.030
از اینجا می‌برمت بیرون، خب؟
01:22:03.200 --> 01:22:04.940
باید پاشی. خیلی‌خب
01:22:04.940 --> 01:22:06.970
آماده‌ای بریم؟
آماده‌ای بریم خونه؟
01:22:06.970 --> 01:22:09.910
تو باید همینجوری بری و
منم پشت سرت میام، خب؟
01:22:56.420 --> 01:22:57.820
برو، برو، برو، برو، برو
01:22:57.820 --> 01:22:58.990
لعنت
01:23:09.130 --> 01:23:10.100
!اوه
01:23:20.610 --> 01:23:22.480
!بن
01:23:32.330 --> 01:23:33.360
!برو، برو
01:23:46.470 --> 01:23:47.610
حالِت خوبه؟
01:23:49.810 --> 01:23:51.080
بریم، زودباش
01:24:00.350 --> 01:24:01.350
!مل
01:24:04.220 --> 01:24:06.660
خودت رو بکِش بالا -
بیا اینجا -
01:24:08.060 --> 01:24:09.590
بیا ببینم. خیلی‌خب
01:24:09.600 --> 01:24:10.560
بیا اینجا
01:24:15.300 --> 01:24:17.230
حالِت خوبه؟ خیلی‌خب -
آره -
01:24:17.240 --> 01:24:19.370
خب، همین‌جا وایسا، نیا جلو
01:24:21.210 --> 01:24:22.170
!بن
01:24:23.310 --> 01:24:24.280
!بن
01:24:48.470 --> 01:24:49.440
!لیلی
01:24:51.900 --> 01:24:53.270
!لیلی. وای، خدای من
01:24:53.270 --> 01:24:54.910
از اینجا می‌برمت بیرون، خب؟
01:25:02.010 --> 01:25:03.720
یالا، باید به‌هوش بیای، خب؟
01:25:03.720 --> 01:25:05.250
لیلی، چشم‌هات رو باز کن
01:25:10.560 --> 01:25:12.360
باید پاشی، خب؟
01:25:14.430 --> 01:25:16.490
حالم خوب نیست -
...خب -
01:25:16.500 --> 01:25:18.700
.هی، هی، حالِت خوب میشه
خوب میشی، باشه؟
01:25:18.700 --> 01:25:19.670
از اینجا میارمت بیرون
01:25:22.640 --> 01:25:24.600
خب. خب، اینم از این
01:25:45.260 --> 01:25:47.190
!زودباش، بیا بریم
!بجنب
01:25:51.660 --> 01:25:52.630
!بن
01:25:56.940 --> 01:25:59.070
!مل
01:25:59.070 --> 01:26:00.240
!لیلی
01:26:04.840 --> 01:26:06.480
خب، از اون طرف برید
01:26:06.480 --> 01:26:07.880
برگردین خونه و منتظر بمونید تا بیام
01:26:07.880 --> 01:26:09.780
!فوراً -
باشه -
01:26:12.520 --> 01:26:14.650
حالِت خوبه؟ -
آره، آره، خوبم. بدو -
01:26:46.990 --> 01:26:48.490
مامان، من رفتم بیرون
01:26:56.660 --> 01:26:59.600
با در نظر گرفتن همه‌چی، شرایطم خوبه
01:26:59.600 --> 01:27:03.370
،لیلی هم حالش داره بهتر میشه
.فقط بعضی وقت‌ها کابوس می‌بینه
01:27:03.370 --> 01:27:06.340
طبیعیـه. یه عده کُشته‌شدن
01:27:06.340 --> 01:27:09.410
روند زمان‌بریـه. مخصوصاً واسه کسی توی اون سن
01:27:11.110 --> 01:27:13.640
...قبل از اینکه بری... می‌خواستم
01:27:13.650 --> 01:27:15.310
،یه چیزی در مورد حرفی که خواهرت تو جلسۀ قبل زد
01:27:15.320 --> 01:27:18.650
ازت بپرسم
01:27:20.090 --> 01:27:21.290
گفت که
01:27:21.290 --> 01:27:23.420
"باید درخت رو می‌سوزوندی"
01:27:24.720 --> 01:27:26.120
کدوم درخت؟
01:27:28.630 --> 01:27:30.760
می‌دونی در مورد چی حرف می‌زنه؟
01:27:36.940 --> 01:27:38.100
ملوری؟
01:27:41.140 --> 01:27:42.670
...هوم
01:27:42.680 --> 01:27:44.640
انگار مربوط به یکی از کابوس‌هاشـه
01:28:06.430 --> 01:28:07.830
خیلی‌خب، تند نرید، بچه‌ها
01:28:07.830 --> 01:28:09.630
صبرکنید بقیه‌مون هم برسیم
01:28:09.640 --> 01:28:10.600
بریم
01:28:18.040 --> 01:28:19.550
هی، اِستارکراش
01:28:21.810 --> 01:28:22.780
داری میری؟
01:28:23.720 --> 01:28:25.220
آره، میرم خونه
01:28:26.550 --> 01:28:28.950
هی! اوهوم -
...خب -
01:28:28.960 --> 01:28:30.520
مامان و بابات هم باز باهمن؟
01:28:30.520 --> 01:28:33.260
...نه، نه، اونـ
01:28:33.260 --> 01:28:35.090
فقط همراه‌مون میاد
01:28:35.090 --> 01:28:36.260
خوبه -
آره -
01:28:37.430 --> 01:28:40.500
...خب، توی همه‌چی
01:28:41.230 --> 01:28:42.830
موفق باشی
01:28:42.840 --> 01:28:46.710
.مرسی، تو هم همینطور
.می‌دونی، بقیۀ تابستون بهت خوش بگذره
01:28:48.510 --> 01:28:49.510
خوبه دیگه
01:28:50.240 --> 01:28:52.380
...باشه. خب
01:28:54.180 --> 01:28:55.750
خداحافظ، دوست من؟
01:28:55.750 --> 01:28:57.250
آره... باشه
01:29:05.290 --> 01:29:07.430
اینم از طرف لیلی
01:29:13.770 --> 01:29:14.730
اینم از طرف من
01:29:18.270 --> 01:29:20.270
مراقب خودت باش، بن
01:29:21.670 --> 01:29:22.910
من رو فراموش نکنی
01:29:28.510 --> 01:29:31.580
خیلی‌خب، کی آمادۀ حرکتـه؟
01:29:31.580 --> 01:29:33.420
هی -
هی، پهلوون -
01:29:33.420 --> 01:29:35.050
آماده‌ای؟ -
آره -
01:29:35.050 --> 01:29:37.050
بریم -
مرسی -
01:29:37.060 --> 01:29:38.920
...راستی، وقتی برگشتیم
...پیش خودم فکرکردم که
01:29:38.930 --> 01:29:42.960
،گوش کن، فکرکنم یه چند هفته‌ای
.پیش "عمو روری"ت بمونم
01:29:42.960 --> 01:29:45.160
تا وقتی که حالم خوب میشه
01:29:45.160 --> 01:29:47.570
،می‌دونی... تا وقتی که من و مامانت
.یه تصمیماتی بگیریم
01:29:47.570 --> 01:29:50.170
هر طور که صلاح می‌دونید، بابا
01:29:50.170 --> 01:29:51.340
مشکلی نیست
01:29:52.540 --> 01:29:53.400
خیلی‌خب
01:29:55.880 --> 01:29:57.310
!اوه
01:29:57.310 --> 01:29:59.410
خوبی؟ -
آخ -
01:29:59.410 --> 01:30:01.610
از الان به بعد این دیگه ماشین بن ـه؟
01:30:01.610 --> 01:30:04.550
خوشگلـه -
!آخ -
01:30:04.550 --> 01:30:06.450
یه چیزی در مورد باباتون بگم بدونید
01:30:06.450 --> 01:30:09.790
وقتی پای درد وسط باشه، رفتارش عین بچه‌هاست
01:30:09.790 --> 01:30:11.390
نخیر، اینطور نیست
01:30:11.390 --> 01:30:13.190
حسابی لت‌و‌پار و زخمی هستم ها
01:30:36.820 --> 01:30:40.290
این یه پریِ جادوییـه
01:30:41.390 --> 01:30:45.590
اینـ... یه عنکبوتـه
01:30:52.470 --> 01:30:54.970
این یه سوسکـه
01:30:54.990 --> 01:30:59.190
.:: ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.
01:30:59.190 --> 01:31:01.190
« زیرنویس از سینا و یاشار »
.:: TAMAGOTCHi & SinCities ::.