WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:  قسمت: نوشین

01:54.319 --> 01:54.879
چیکار میکنی؟

01:56.599 --> 01:57.239
فکر می کنم

01:57.560 --> 01:58.200
کجایی؟

01:59.280 --> 02:00.599
دفتر

02:01.599 --> 02:02.840
توی سرگرمی گوان وانگ  نیستی؟

02:03.640 --> 02:04.560
چی می خوای؟

02:05.640 --> 02:06.439
من اینجام

02:06.439 --> 02:08.120
سر در ورودی سرگرمی گوان وانگ

02:09.639 --> 02:10.919
خب به من چه؟

02:11.360 --> 02:12.560
اگه به تو چه، پس منم می رم بالا

02:36.520 --> 02:37.039
بفرمایید

02:38.759 --> 02:40.080
غذا و نوشیدنی در طبقه بالا آماده‌اس

02:40.719 --> 02:41.240
بریم بالا

02:42.479 --> 02:43.039
عجله لازم نیست

02:43.199 --> 02:43.680
یکم صبر می کنم

02:44.080 --> 02:44.719
باشه

02:44.719 --> 02:45.639
شما سریع برو بالا

02:46.319 --> 02:48.319
رئیسم از پشت داره نگاهم می کنه

02:48.520 --> 02:49.439
استرس دارم

02:50.439 --> 02:51.719
چرا تنهایی این کارو می کنی؟

02:52.479 --> 02:53.400
کی دیگه می خواد این کارو بکنه؟

02:53.840 --> 02:54.759
یکی رو استخدام کنید

02:54.960 --> 02:55.680
پول نیست

02:56.319 --> 02:57.520
همین الان هم طبقه بالا و هم طبقه پایین

02:57.520 --> 02:58.360
در حال از دست دادن پول هستن

03:00.039 --> 03:00.639
بذار کمکت کنم

03:01.439 --> 03:02.199
نمی خواد، نمی خواد

03:02.360 --> 03:03.039
خودتو درگیر نکن

03:04.199 --> 03:04.520
بیا بریم

03:04.840 --> 03:05.199
بریم بالا

03:10.960 --> 03:11.719
بیا دیگه

03:24.400 --> 03:26.199
چیزی می خوای اعلام کنی؟

03:26.439 --> 03:26.960
آره

03:28.280 --> 03:29.439
مربوط به ژائو گانگه؟

03:31.639 --> 03:32.120
آره

03:35.520 --> 03:36.800
اول صحبت کنیم یا اول بخوریم؟

03:38.439 --> 03:39.120
اول بنوشیم

03:40.639 --> 03:40.960
بشین

04:17.920 --> 04:18.399
بده بالا

04:24.040 --> 04:24.839
بازش کن و داخل‌شو ببین

04:24.959 --> 04:26.199
آیا همون حلقه نیست؟

04:27.720 --> 04:28.519
ژائو گانگ

04:29.000 --> 04:29.920
اون دوست دوران کودکی منه

04:31.480 --> 04:32.959
ما اساساً بهترین دوستای هم هستیم

04:33.720 --> 04:34.240
به گمونم

04:35.079 --> 04:36.000
اگر اینطور می گی ، پس باشه

04:37.800 --> 04:39.399
شما دو نفر الان با هم هستید

04:40.920 --> 04:42.279
باید هدیه بدم ، درسته؟

04:43.279 --> 04:44.600
این تازه اولی‌شه

04:45.800 --> 04:47.240
،وقتی رسمیش کنید

04:47.920 --> 04:49.240
یه هدیه‌ی بزرگتر می دم

04:50.199 --> 04:51.240
...این رسمی

04:51.360 --> 04:52.160
چقدر رسمی باید باشه؟

04:52.639 --> 04:54.399
هرچقدر که تو بخوای

04:55.000 --> 04:56.199
من کمک‌تون می کنم ترتیبش رو بدید

05:00.240 --> 05:00.720
بیا

05:01.759 --> 05:02.319
لیوان سوم

05:09.079 --> 05:10.240
من یه دوبل می خورم

05:12.360 --> 05:13.319
درد و غم رو توی الکل غرق می کنی، ها؟

05:13.879 --> 05:15.000
این لیوان برای ژائو گانگئه

05:16.040 --> 05:16.800
من نماینده‌ی اونم

05:18.639 --> 05:19.839
حتی حلقه هم تحویل داده

05:20.120 --> 05:21.160
پس چرا خودش اینجا نیست؟

05:22.319 --> 05:23.120
باهاش تماس بگیر

05:23.720 --> 05:25.079
حتما خودشو می رسونه

05:25.480 --> 05:26.800
امروز به گروه رقص رفتم

05:27.639 --> 05:28.879
اون خیلی خوش شانسه

05:29.720 --> 05:30.639
تو همیشه بهش کمک می کنی

05:30.959 --> 05:31.839
منم باید بهش کمک کنم

05:32.399 --> 05:33.199
،در غیر این صورت

05:33.639 --> 05:35.160
تمام این سالهای دوستی بی معنی می شه

05:36.160 --> 05:37.720
تو این کار رو برای من کردی

05:38.199 --> 05:39.279
سه تا لیوان دیگه

05:39.879 --> 05:40.360
،حالا

05:40.600 --> 05:41.519
من می توانم اعلامیه داشته باشم

05:43.519 --> 05:44.399
ژائو گانگ و من

05:44.519 --> 05:45.560
هرگز فرصتی نداشت

05:46.120 --> 05:47.279
با توجه به خصوصیاتش

05:47.519 --> 05:49.480
اون اصلاً مردی نیست که من بخوام

05:50.000 --> 05:50.879
،از این به بعد

05:51.120 --> 05:53.000
اینقدر پشت بند هم پیغام پسغام نفرست

05:53.120 --> 05:54.040
دخالت نکن

05:57.879 --> 05:58.439
ببین

05:59.560 --> 06:01.000
چند ساله که همدیگه رو می شناسیم؟

06:01.879 --> 06:02.319
یادم نیست

06:02.839 --> 06:03.920
بیش از یک سال، فکر کنم

06:08.600 --> 06:09.959
بهم بگو، چطور

06:10.399 --> 06:12.120
تو رو زودتر ملاقات نکردم؟

06:12.720 --> 06:13.639
،اگه زودتر می بود

06:13.639 --> 06:15.160
می تونستی حل و فصلش کنی؟

06:21.240 --> 06:22.560
بادوم زمینی دارید؟

06:25.600 --> 06:26.360
بادوم زمینی

06:27.160 --> 06:27.720
یه لحظه صبر کن

06:30.519 --> 06:30.959
همینجا بذارشون

06:32.639 --> 06:33.360
این یکم نامناسب نیست؟

06:33.800 --> 06:35.040
تو دیگه اونا رو دادی به من

06:36.079 --> 06:36.839
منم اونا رو قبول می کنم

07:34.199 --> 07:35.000
چیکار میکنی؟

07:35.720 --> 07:36.680
احساساتی شدم

07:37.199 --> 07:37.920
دارم خودمو خالی می‌کنم

07:39.759 --> 07:40.680
می تونی انجامش بدی؟

07:41.160 --> 07:42.319
من هیچ کاری نمی تونم انجام بدم

07:44.240 --> 07:45.800
هنوز باید برات یکم بادوم زمینی بیارم

07:46.720 --> 07:47.319
عجله کن

07:48.160 --> 07:49.439
در غیر این صورت، اثر الکل از بین می ره

08:17.680 --> 08:19.519
،هر وقت با هم هستیم
به زور چند کلمه حرف می زنیم

08:19.920 --> 08:20.759
حال حرف زدن ندارم

08:21.079 --> 08:22.319
شاید دیگر نباید همو ببینیم

08:23.000 --> 08:23.800
اگه چیزی بود فقط بهم پیام بده

08:25.759 --> 08:27.920
می دونی که امروز ناراحتم

08:28.160 --> 08:29.120
از چی ناراحتی؟

08:29.319 --> 08:30.360
تو تصمیم گرفتی کارگردان بشی

08:30.879 --> 08:32.279
مشکلی در تمرین "جینسه" وجود داره؟

08:32.879 --> 08:33.440
مشکلی نیست

08:33.960 --> 08:35.320
تو اینو توی تئاتر نگفتی

08:36.120 --> 08:36.799
افراد خارجی حضور داشتند

08:36.919 --> 08:37.960
البته مجبور شدم ازت حمایت کنم

08:38.559 --> 08:39.399
من نیازی به کمک ندارم

08:40.759 --> 08:41.840
بهتره حقیقت رو بگیم

08:42.639 --> 08:43.480
پس منم حقیقت رو می گم

08:44.519 --> 08:45.240
تو بودی که گفتی بمونم

08:45.600 --> 08:46.639
تو خیلی دستور می دی

08:46.720 --> 08:47.480
تو شبیه یه زن نیستی

08:47.559 --> 08:48.600
تو نسبت به کسی احساس نداری

08:49.000 --> 08:49.679
درسته؟

08:50.039 --> 08:50.960
نمی تونی از هر چیزی دل بکنی

08:51.399 --> 08:52.279
حداقل می خوای خودت رو رها کن

08:52.399 --> 08:53.279
می تونم درک کنم

08:54.200 --> 08:54.960
چرا؟

08:55.440 --> 08:56.080
چون دوستت دارم

08:56.240 --> 08:57.039
چندین ساله

08:57.120 --> 08:58.519
من هنوز نمی دونم تو چه حسی
نسبت به من داری

08:58.679 --> 08:59.679
عشق به معنای بدست آوردن نیست

08:59.679 --> 09:00.360
به معنای رها کردنه

09:00.799 --> 09:01.840
همه ی کتابا اینو می گن

09:02.440 --> 09:03.480
تازگیا خوندیش؟

09:04.320 --> 09:05.600
،من همیشه عاشق مطالعه بودم و هستم
فقط تو نمی دونی

09:06.120 --> 09:08.039
اصلا تاحالا فکر کردی که رها کنی؟

09:08.440 --> 09:09.320
بذار عشق کارو دست بگیره

09:09.720 --> 09:10.320
احتمالاً نه

09:11.519 --> 09:12.039
چرا

09:12.399 --> 09:13.240
معمولاً زن ها هستن که

09:13.240 --> 09:14.639
بیشتر تمایل دارن همه چیز رو
برای عشق به خطر بندازن

09:15.519 --> 09:17.000
رُک بگم، تو یه زن نیستی

09:17.960 --> 09:19.080
اشکالی نداره که زنانه نباشی

09:19.360 --> 09:20.600
اما تو بای سوژن رو بازی می کنی

09:21.200 --> 09:22.279
بای سوژن مظهر یک زنه

09:22.440 --> 09:23.519
و همچنین "جینسه" رو کارگردانی می کنی

09:23.639 --> 09:24.440
دو زن

09:25.279 --> 09:25.799
،این تنها چیزیه که باید بگم

09:26.759 --> 09:27.679
آشغالا رو می برم بیرون

09:34.080 --> 09:34.519
کارگردان

09:39.960 --> 09:40.600
نرو

09:41.519 --> 09:41.919
کارگردان

09:43.360 --> 09:44.120
باید برم

09:44.279 --> 09:45.120
من اونو سرزنش کردم

09:45.399 --> 09:46.080
تو با تلاش خودت به موفقیت رسیدی

09:46.279 --> 09:47.879
چیزی که امروز اون خانم گفت منطقی بود

09:48.039 --> 09:49.480
من شاگرد توئم

09:50.159 --> 09:51.639
ما باید به سالمندان احترام بذاریم
و هوای جوونا رو داشته باشیم

09:52.000 --> 09:52.639
به کی می گی پیر؟

09:53.759 --> 09:54.399
تو جوون هستی

10:04.919 --> 10:05.840
بهم گفتن امروز بیام

10:06.399 --> 10:08.080
مطمئنا فقط برای خورد و خوراک نیست، نه؟

10:09.399 --> 10:10.639
،از وقتی که از پیش گروه برگشتم

10:11.039 --> 10:11.960
،فکرای زیادی کردم

10:13.000 --> 10:14.320
شاید مشکل از من باشه

10:15.080 --> 10:16.080
تو استاد منی

10:16.720 --> 10:17.600
لطفا راهنماییم کن

10:20.240 --> 10:21.080
من هم زیاد در موردش فکر کردم

10:22.759 --> 10:23.519
توصیه من ساده‌اس

10:24.159 --> 10:24.759
رقصیدن رو بذار کنار

10:26.440 --> 10:27.480
تمرکزت رو بذار روی کارگردانی

10:28.440 --> 10:29.879
مگه رهبر از من درخواست کمک نکرد؟

10:30.799 --> 10:31.679
پس منم کمک می کنم

10:37.279 --> 10:38.360
اگر من رقص نکنم پس کی بکنه؟

10:38.919 --> 10:39.399
یائویائو

10:42.799 --> 10:45.200
چیائو می به راحتی می تونه وارد شخصیتش بشه

10:45.559 --> 10:46.919
برای یائویائو، وارد شدن به شخصیتش سخته

10:47.679 --> 10:48.600
اما خارج شدن ازش هم براش سخته

10:49.440 --> 10:50.120
وقتی که وارد بشه

10:50.120 --> 10:51.200
دیگه نمی تونه خودش رو بیرون بکشه

10:51.720 --> 10:52.399
،وقتی زمانش برسه

10:53.159 --> 10:54.440
به بازیگرانی مثل اون احتیاج پیدا می کنی

10:56.159 --> 10:57.840
من بالای بیست ساله که می رقصم

10:58.399 --> 10:59.480
به من که دیگه نگو

11:00.600 --> 11:02.080
شیائو یائو خیلی محکمه

11:02.679 --> 11:03.720
چیائو می احساساتیه

11:03.799 --> 11:05.080
اینقدر در مورد چیائو می حرف نزن

11:06.159 --> 11:07.000
تو که به هر حال اونو جایگزین نمی کنی

11:07.320 --> 11:08.000
بیا روراست باشیم

11:08.639 --> 11:09.919
تو دوست نداری صحنه رو رها کنی

11:10.360 --> 11:11.240
درست مثل قدیما

11:12.000 --> 11:13.000
به قدری درمونده شده بودم که
می خواستم بمیرم

11:15.360 --> 11:16.960
الان دیگه به زور می تونم حتی یه رقصنده باشم

11:17.639 --> 11:18.919
من مفهوم "جینسه" رو بهت می‌گم

11:18.919 --> 11:20.080
و همینطور ایده های خلاقانه

11:20.799 --> 11:21.799
من به عنوان بای سو ژن می رقصم

11:22.279 --> 11:22.960
تو رهبریش می کنی

11:26.080 --> 11:26.759
تو دیگه نمی رقصی؟

11:31.159 --> 11:32.440
تو باید کسی باشی که کارگردانیش می کنی

11:33.240 --> 11:34.320
حق با اون خانم بود

11:35.039 --> 11:36.120
،تلاش برای خوب بودن در هر دو طرف

11:36.759 --> 11:37.759
یعنی در هر دو طرف خراب می کنی

11:38.799 --> 11:39.799
من ترجیح می دم اصلاً رقص نگاری نکنم

11:40.320 --> 11:41.240
تا اینکه از رقص کردن دست بکشم

11:42.039 --> 11:43.799
من نمی تونم "جینسه" رو رهبری کنم

11:44.720 --> 11:45.919
اگه رهبری کنم ، برمی گردم به

11:46.159 --> 11:46.840
"افسانه مار سفید"

11:47.519 --> 11:48.720
من نمی تونم رقص "افسانه مار سفید" رو
انجام بدم

11:49.919 --> 11:50.759
یائویائو می تونه انجامش بده

11:51.320 --> 11:52.960
چرا نمی تونی رهاش کنی؟

11:53.559 --> 11:55.399
جینسه تمریناتش رو شروع کرده

11:55.879 --> 11:57.039
چرا نمی تونی رهاش کنی؟

11:57.679 --> 11:58.919
قبلاًنم گفتم که فقط کمک می کنم

12:00.000 --> 12:01.720
،اگه روی هر دو طرف پافشاری کنی
آخرش توی هیچ کدوم خوب نمی شی

12:02.080 --> 12:03.519
تو این اصل رو می دونی

12:06.679 --> 12:08.279
چرا اینقدر برای ون شیائوئو ارزش قائلی؟

12:09.840 --> 12:10.840
همه‌ی اونا شاگردای منن

12:12.159 --> 12:13.200
هیچ کدوم از اون یکی مهم تر نیست

12:15.039 --> 12:15.879
بی معنیه

12:19.440 --> 12:20.639
برای من معنی داره

12:24.279 --> 12:25.159
فردا آخر هفته‌اس

12:26.799 --> 12:28.200
دو روز وقت داری تا فکراتو بکنی

12:29.759 --> 12:30.960
این مانع توی قلبت

12:32.639 --> 12:33.320
سخت ترین مانع برای عبوره

12:52.559 --> 12:53.080
کی اونجاس؟

12:54.240 --> 12:55.240
عمو چیائو، منم

12:58.000 --> 12:58.360
عمو چیائو

12:59.360 --> 12:59.960
تو دیگه کی هستی؟

13:01.159 --> 13:01.519
منم

13:01.639 --> 13:02.360
شو تیان

13:04.080 --> 13:06.039
تازه می خواستم یکی رو پیدا کنم که باهاش
حرف بزنم

13:06.639 --> 13:08.679
تازه از مهمونی عروسی جستم

13:09.399 --> 13:10.200
عمو چیائو ، من

13:10.639 --> 13:11.480
خونه ت می مونم

13:11.679 --> 13:12.519
تو گذاشتی بمونم

13:13.159 --> 13:13.799
آره، آره، آره

13:14.200 --> 13:14.840
الان یادم اومد

13:15.039 --> 13:15.919
بیا تو، زود بیا تو

13:16.919 --> 13:17.799
خیلی معطل شدی، نه؟

13:17.799 --> 13:18.240
نه

13:21.840 --> 13:24.279
،تو کلی نوشیدنی خوردی
چرا رانندگی می کنی؟

13:24.679 --> 13:25.600
من یه راننده شخصی داشتم

13:29.200 --> 13:32.039
اصلا می دونی توی مراسم عروسی کی
شرکت کردم؟

13:33.960 --> 13:35.000
خودم

13:36.840 --> 13:38.639
تا الان

13:39.480 --> 13:41.120
تو تنها کسی هستی که می دونه

13:44.279 --> 13:44.679
ممنون

13:45.000 --> 13:45.840
به کسی نگو

13:46.360 --> 13:47.399
ما باید محتاط تر باشیم

13:49.320 --> 13:50.759
اگه احیانا، وقتی صبح شد

13:50.840 --> 13:52.639
اومدیم یه مرور بکنیم و
دیدیم یه چیزی درست نیست

13:53.440 --> 13:55.039
نباید زود جشن بگیریم

13:57.279 --> 13:59.720
باید قدم به قدم پیش بریم

13:59.840 --> 14:01.720
کار از محکم کاری عیب نمی کنه

14:03.200 --> 14:04.080
،وقتی زمان مناسبش برسه

14:05.039 --> 14:06.480
و ما واقعاً با هم زندگی کنیم

14:07.440 --> 14:08.799
اون موقع می تونیم ذات واقعی‌مونو نشون بدیم

14:10.279 --> 14:10.960
نوشیدنی می خوای؟

14:11.200 --> 14:12.440
من نوشیدنی نمی خورم

14:13.240 --> 14:13.759
،عمو چیائو

14:13.879 --> 14:14.679
امروز من

14:14.759 --> 14:15.639
دیان دیان رو دیدم

14:16.000 --> 14:16.720
دوست دخترم رو

14:17.200 --> 14:17.960
چطوره؟

14:18.679 --> 14:19.240
اون

14:19.639 --> 14:20.320
هنوز

14:20.480 --> 14:21.159
منو یادش نمیاد

14:21.600 --> 14:22.799
اون باید بره پیش دکتر

14:23.720 --> 14:24.879
به زودی در موردش باهات تماس می گیرم

14:25.879 --> 14:27.519
عمو چیائو، شما قبلاً به من گفتی

14:28.480 --> 14:29.320
که بیماری اون

14:29.759 --> 14:30.840
مسئولیت منه

14:31.240 --> 14:31.840
درسته

14:32.759 --> 14:34.360
اگه تو مسئولیتش رو بر عهده نگیری پس کی بگیره؟

14:34.639 --> 14:35.919
پس می تونی

14:36.399 --> 14:37.320
بهم کمک کنی

14:37.720 --> 14:38.679
دوباره ایده پردازی کنم؟

14:39.519 --> 14:40.279
فقط بهم بگو

14:41.840 --> 14:43.039
باید چجوری باشه

14:43.240 --> 14:43.919
تا بشه گفت درمان شده؟

14:45.440 --> 14:46.559
تا دوباره منو دوست داشته باشه؟

14:47.440 --> 14:48.240
قبلاً دوست داشت؟

14:51.360 --> 14:51.720
پس دوستش داشته باش

14:52.039 --> 14:53.879
پس نیازی به یادآوری نیست

14:54.840 --> 14:56.120
یعنی نمی تونم دوباره دوست داشته باشم؟

14:58.320 --> 14:59.399
پس باید بهش فکر کنی

14:59.399 --> 15:00.519
تو مثل دو نفری

15:01.200 --> 15:02.440
اونم مثل دو نفره

15:03.120 --> 15:04.879
گذشته دیگه حساب نمی شه

15:05.080 --> 15:05.840
مثل اینه که تو

15:05.919 --> 15:07.240
دوباره افتادی دنبالش تا مخش رو بزنی

15:07.480 --> 15:09.120
دوباره اونو بدست بیار

15:09.320 --> 15:10.080
خیلی ساده‌اس

15:10.600 --> 15:11.080
خب

15:12.000 --> 15:14.120
خجالتی نباش

15:14.799 --> 15:16.080
تمام تلاش‌تو بکن

15:16.159 --> 15:17.279
محکم باش

15:18.399 --> 15:19.320
زندگی همینه

15:19.879 --> 15:21.720
آدم هرگز نمی دونه که توی زندگی

15:21.759 --> 15:22.039
ممکنه

15:22.159 --> 15:23.200
کی اتفاقای خوب ناگهان بیفته

15:23.519 --> 15:24.600
مثلاً من

15:25.679 --> 15:26.399
کی فکرشو می کرد

15:26.519 --> 15:28.600
امشب هم به یه مراسم عروسی دعوت باشم؟

15:32.840 --> 15:33.879
عروسی کی؟

15:35.639 --> 15:36.519
کی؟

15:37.399 --> 15:38.159
سونگ گوان وانگ

15:44.799 --> 15:45.960
،خیلی غیرمنتظره

15:46.480 --> 15:47.919
دوباره بدستش آورد

15:47.919 --> 15:49.519
اما حالا اون تردید داره

15:51.440 --> 15:52.559
مثل من نباش

15:54.200 --> 15:55.759
در آینده کجا زندگی می کنی؟

17:53.000 --> 17:54.000
داری منو تعقیب می کنی؟

17:54.599 --> 17:56.079
تو داری ازم دوری می کنی؟

17:56.480 --> 17:57.680
فکر کردم پیاده می شی

17:57.960 --> 17:58.799
ایستگاه بعدی می شم

18:00.039 --> 18:00.480
تو

18:00.920 --> 18:01.599
کجا میری؟

18:02.759 --> 18:03.680
من یه مصاحبه دارم

18:04.400 --> 18:05.240
امروز شنبه‌اس

18:05.920 --> 18:06.599
آخر هفته‌اس

18:07.079 --> 18:08.039
تو هم مصاحبه داری؟

18:09.680 --> 18:10.440
برای یه وب سایته

18:11.640 --> 18:12.319
من باهات میام

18:13.759 --> 18:14.359
من رو به ویچت اضافه کن

18:14.680 --> 18:16.079
آیدی ویچت من همون شماره تلفن‌مه

18:16.440 --> 18:17.400
بعدش آدرس رو برام بفرست

18:17.680 --> 18:18.319
یکم دیگه می بینمت

19:10.400 --> 19:11.559
کجا می ریم؟

19:13.000 --> 19:13.960
قرار بود خیلی خصوصی باشه

19:13.960 --> 19:15.119
چرا باید اونو هم همراه‌مون میاوردیم؟

19:16.279 --> 19:17.559
از دست تو

19:17.880 --> 19:19.319
این ماییم که داریم تو رو تحمل می کنیم

19:19.799 --> 19:20.480
بچه

19:55.160 --> 19:56.079
جاده ناهمواره؟

19:58.559 --> 19:59.200
ناهموار نیست

20:00.720 --> 20:02.480
احساس می کنم دارم می ترکم

20:13.480 --> 20:14.039
شرمنده

20:15.839 --> 20:16.680
اتوبوس

20:16.920 --> 20:17.480
کندتر از متروئه

20:19.039 --> 20:20.279
اگه دیرتر میومدی، دیگه منو نمی دیدی

20:21.680 --> 20:22.359
من رو نترسون

20:22.720 --> 20:23.640
دیگه وقت‌شه

20:24.880 --> 20:26.119
مصاحبه تا شیش دقیقه دیگه شروع می شه

20:27.839 --> 20:28.720
طبقه بالای این ساختمونه؟

20:29.799 --> 20:30.839
دو تا قهوه خریدم

20:31.000 --> 20:32.559
یه کارامل ، یه لاته

20:33.039 --> 20:34.440
دیروز تو برام غذا گرفته بودی

20:35.119 --> 20:36.279
من حتی سهم تو رو هم خوردم

20:36.920 --> 20:37.839
چیزی که سفارش داده بودی گرون بود

20:40.279 --> 20:41.000
خب، متشکرم

20:43.000 --> 20:43.400
خداحافظ

20:51.920 --> 20:52.559
تلاش‌تو بیشتر کن

20:53.000 --> 20:53.599
محکم باش

20:54.200 --> 20:55.359
برو بالا و یه خودی نشون بده

20:55.920 --> 20:56.519
تلاش‌تو بیشتر کن

20:56.720 --> 20:57.359
محکم باش

20:57.640 --> 20:58.200
یه خودی نشون بده

20:58.720 --> 20:59.200
تلاش‌تو بیشتر کن

21:06.359 --> 21:07.200
چرا اومدی بیرون؟

21:10.000 --> 21:11.599
تو تجربه مصاحبه داری؟

21:13.240 --> 21:14.000
تو نداری؟

21:15.000 --> 21:17.000
،بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه
در نینگبو کار کردم

21:17.519 --> 21:18.400
نینگ بو ، ژه جیانگ

21:20.240 --> 21:21.359
کارم رو ترک کردم و به پکن اومدم

21:21.960 --> 21:23.480
من تاحالا مصاحبه نداشتم

21:24.440 --> 21:25.440
منم همینطور

21:27.880 --> 21:29.119
اولش استرس نداشتم

21:29.839 --> 21:31.079
،اما نمی دونم چرا

21:31.960 --> 21:33.519
وقتی تو رو می بینم استرس می گیرم

21:35.319 --> 21:35.720
پس

21:36.640 --> 21:38.079
چطوره منم باهات به مصاحبه بیام؟

21:38.160 --> 21:39.039
اینطوری حس بهتری پیدا می کنی؟

21:54.359 --> 21:54.880
وول نخور

21:57.400 --> 21:57.759
باشه

22:01.079 --> 22:01.680
استرس داری

22:07.079 --> 22:07.759
اینجا

22:08.480 --> 22:09.200
همیشه حس می کنم

22:10.599 --> 22:11.200
در لحظه

22:11.519 --> 22:12.400
قراره یه چیزی اعلام بشه

22:13.079 --> 22:13.839
شی دیان دیان

22:16.160 --> 22:16.640
با من بیا

22:27.079 --> 22:27.559
ممنون

22:28.640 --> 22:29.480
من نمیام

22:30.039 --> 22:30.799
من اینجا صبر می کنم

22:47.799 --> 22:48.519
شی دیان دیان

22:49.920 --> 22:51.160
رزومه شما بسیار ساده‌اس

22:51.720 --> 22:53.200
،پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه

22:53.440 --> 22:55.830
تو مؤسسه تحقیقات اطلاعات علمی نینگ بو

22:56.000 --> 22:56.640
سه سال کار کردی

22:58.590 --> 23:00.240
دو سال اخیر که استعفا دادی، کجا بودی؟

23:08.400 --> 23:09.790
در مورد حقوق، نظری داری؟

23:10.240 --> 23:10.720
نه

23:11.270 --> 23:11.640
خانوادت

23:11.640 --> 23:12.400
وضع مالی خوبی دارن

23:12.920 --> 23:13.880
خرج خودمو می‌دم

23:16.510 --> 23:18.000
دوست‌پسر خانم شی رو بیارین داخل

23:21.880 --> 23:23.030
شرکت ما خیلی به منابع انسانی اهمیت می‌ده

23:23.510 --> 23:24.550
و به

23:24.880 --> 23:25.640
زندگی شخصی کارمندا

23:25.750 --> 23:26.440
توجه زیادی داریم

23:26.960 --> 23:28.310
زندگی شخصی هر کارمند

23:28.550 --> 23:29.440
مستقیماً روی

23:29.550 --> 23:30.680
رشد شغلیش اثر می‌ذاره

23:30.880 --> 23:32.110
من دنبال پیشرفت شغلی نیستم

23:32.640 --> 23:33.510
فقط دنبال یه کار ساده‌م

23:34.000 --> 23:35.590
همیشه فروتن بودن جواب نمی‌ده

23:39.000 --> 23:39.400
بفرمایید بشینین

23:44.640 --> 23:45.030
اسم خانوادگی‌تون؟

23:46.110 --> 23:46.680
شو تیان

23:47.310 --> 23:47.880
متأهلین؟

23:49.480 --> 23:49.880
من

23:51.550 --> 23:52.590
منظورم اینه شما و خانم شی

23:57.590 --> 23:58.030
نه هنوز

23:59.110 --> 24:00.160
کی قراره ازدواج کنین؟

24:00.960 --> 24:02.310
چرا چنین سؤالایی می‌پرسین؟

24:03.920 --> 24:04.960
اگه کار می‌خواین

24:05.590 --> 24:06.240
باید جواب بدین

24:07.510 --> 24:08.030
اشکالی نداره

24:08.510 --> 24:09.400
خودتون گفتین بیام

24:09.920 --> 24:10.480
پس جواب می دم

24:11.110 --> 24:12.070
بعد ازدواج

24:12.070 --> 24:13.310
کی قصد دارین بچه‌دار شین؟

24:14.160 --> 24:14.830
خب

24:16.160 --> 24:16.920
فعلاً

24:18.030 --> 24:19.160
هیچ برنامه‌ای ندارم

24:19.480 --> 24:19.960
چرا؟

24:21.400 --> 24:22.110
ما

24:22.160 --> 24:23.070
فقط دیروز با هم آشنا شدیم

24:23.510 --> 24:24.070
تازه

24:24.270 --> 24:25.400
شروع کردیم به قرار گذاشتن

24:28.510 --> 24:29.310
این یعنی شروع؟

24:29.590 --> 24:30.240
این یه مصاحبه‌ست

24:30.830 --> 24:31.590
باید راستشو بگی

24:32.070 --> 24:32.640
حقیقته

24:33.640 --> 24:34.590
خب، خانم شی

24:35.030 --> 24:35.720
شما حسودین؟

24:38.030 --> 24:38.550
نمی‌دونم

24:40.550 --> 24:40.920
شما

24:41.680 --> 24:42.310
شما حسودی؟

24:44.550 --> 24:45.030
بریم

24:45.750 --> 24:46.350
خانم شی

24:47.550 --> 24:48.310
یه سؤال دیگه

24:49.590 --> 24:51.000
بین احساسات شخصی و کار

24:51.880 --> 24:53.030
کدوم براتون مهم‌تره؟

24:54.270 --> 24:54.720
کار

24:55.830 --> 24:57.350
کار خیلی خستم می‌کنه

24:57.680 --> 24:59.000
شونه‌هام درد گرفته

24:59.480 --> 25:00.790
می‌تونم از خانم شی بخوام

25:01.400 --> 25:02.200
یه کم ماساژم بده؟

25:06.960 --> 25:07.960
از کجا فهمیدی

25:08.550 --> 25:09.510
تو ماساژ خوبم؟

25:35.720 --> 25:36.400
همین‌جا وایسا

25:36.400 --> 25:37.160
بشین

25:40.070 --> 25:40.750
دقیقاً دنبال چی هستی؟

25:41.030 --> 25:42.440
می‌دونی من چی‌کارم؟

25:48.400 --> 25:49.110
این فقط

25:49.400 --> 25:50.310
یه مصاحبه کاریه

25:52.030 --> 25:52.480
این طبیعی به نظر میاد؟

25:53.000 --> 25:53.830
نمی‌خواد دیگه استخدام شه؟

25:54.030 --> 25:54.830
خودم خرجشو می‌دم

26:07.070 --> 26:08.240
نیازی نبود انقد عصبی شی

26:08.240 --> 26:09.550
فقط نظرمو گفتم

26:11.160 --> 26:11.830
تو

26:13.350 --> 26:14.110
نباید این کارو می‌کردم؟

26:16.920 --> 26:17.750
بذار ناهار مهمونت کنم

26:18.510 --> 26:19.070
به حساب من

26:19.790 --> 26:20.310
من حساب می‌کنم

26:47.920 --> 26:49.200
یه‌ذره ترسناک شده قضیه

26:50.000 --> 26:51.240
اگه قاتل باشه چی؟

26:52.240 --> 26:53.880
دوتایی نمی‌تونیم حریفش بشیم؟

27:09.110 --> 27:09.790
چی شده؟

27:09.790 --> 27:10.680
گوش کوچولو

27:10.830 --> 27:11.680
کجا داری می‌ری؟

27:28.400 --> 27:29.720
بیا بریم از اینجا

27:38.400 --> 27:39.200
لیان سوی‌هوا

27:41.350 --> 27:42.400
چرا ملتو کتک میزنی؟

27:43.720 --> 27:44.720
هنوز مردمو میزنی؟

27:47.480 --> 27:48.790
نوبت توئه، سای پیر

27:59.070 --> 28:00.480
برای یه کنسرت تک‌نفره

28:00.960 --> 28:01.590
چیائو می

28:02.000 --> 28:03.240
مردم از همه‌جا اومدن

28:03.640 --> 28:04.270
از پل هواییا

28:05.440 --> 28:06.070
از خیابونا

28:06.880 --> 28:07.750
از زیرگذرا

28:08.350 --> 28:09.510
همه جمع می‌شن

28:09.790 --> 28:11.640
تو یه کارخونه متروکه، حومه شهر

28:11.750 --> 28:12.960
تا با هم شاهد عشقمون باشن

28:13.400 --> 28:14.030
بذار

28:14.920 --> 28:16.000
عشق قشنگمون رو یادمون بمونه

28:16.550 --> 28:17.550
گذشته رو به یاد بیاریم

28:17.960 --> 28:18.830
و از حال لذت ببریم

29:51.880 --> 29:52.880
یه سالاد می‌خوام

29:53.480 --> 29:53.960
و

29:54.550 --> 29:55.440
نان سیر

29:59.000 --> 29:59.310
این یکیو می‌خوام

30:04.720 --> 30:05.200
عمو چیائو

30:05.880 --> 30:06.680
من الان

30:06.960 --> 30:07.880
با دیان‌دیانم

30:08.440 --> 30:08.960
می‌خواستم

30:09.240 --> 30:09.830
یه چیزی بپرسم

30:09.830 --> 30:10.830
الان سرم شلوغه

30:11.000 --> 30:12.200
خوبه که با همین، نه؟

30:13.920 --> 30:14.200
اره

30:14.200 --> 30:14.750
خوبه واقعا

30:15.270 --> 30:16.680
ولی بازم می‌خوام بپرسم

30:16.960 --> 30:17.920
بهت بی‌محلی می‌کنه؟

30:19.160 --> 30:19.480
نه

30:20.400 --> 30:21.790
فقط می‌خواستم ببینم خوشحاله یا نه

30:22.720 --> 30:23.160
خوشحاله

30:24.270 --> 30:25.160
الان داره چی کار می‌کنه؟

30:25.550 --> 30:26.160
اون

30:26.960 --> 30:27.790
داره برام غذا می‌خره

30:28.830 --> 30:30.200
پس چرا بهم زنگ زدی؟

30:30.200 --> 30:31.000
بی‌حوصله بودم

30:32.030 --> 30:32.400
نه

30:32.680 --> 30:34.350
یه کم هنوز مطمئن نیستم

30:34.350 --> 30:34.720
واسه همین

30:36.440 --> 30:38.510
مگه دیروز همه‌ی اینا رو برات نگفتم؟

30:39.590 --> 30:40.790
دیگه اون آدم سابق نیستی

30:41.480 --> 30:42.790
خودتو یه آدم جدید بدون

30:43.160 --> 30:44.310
ثابت‌قدم باش

30:44.640 --> 30:45.350
کم نیار

30:45.920 --> 30:47.400
دیگه بهم زنگ نزن

30:54.240 --> 30:55.000
ثابت‌قدم باش

30:55.830 --> 30:56.440
کم نیار

31:07.680 --> 31:08.350
ببخشید

31:09.920 --> 31:10.640
یه تماس گرفتم

31:13.750 --> 31:14.400
با یه بزرگ‌تر بود

31:14.920 --> 31:15.550
دفعه بعد

31:16.200 --> 31:16.960
معرفیش می‌کنم

31:18.830 --> 31:19.270
صبر کن

31:20.030 --> 31:20.400
بذار من انجامش بدم

31:26.070 --> 31:26.720
از این استفاده کن

31:27.790 --> 31:28.200
مرسی

31:29.720 --> 31:31.400
قبلش با آب جوش ضدعفونی شده

31:31.830 --> 31:32.720
وقتی بیرون غذا می‌خوری

31:33.160 --> 31:34.750
بهتره وسایل خودتو داشته باشی

31:35.640 --> 31:37.400
تو اینترنت مدلای خوب زیاد هست

31:37.640 --> 31:38.480
تو هم بگیر یکی

31:40.160 --> 31:40.550
باشه

31:42.110 --> 31:43.550
یا اگه بخوای، همین الان نشونت می‌دم

31:49.270 --> 31:51.000
همین الآن فک کردم واقعاً می‌خوای

31:52.000 --> 31:52.880
براش ماساژ بدی

31:56.110 --> 31:57.640
نمی‌دونستم انقدر جسور شدی

32:00.400 --> 32:01.070
قدیما

32:02.110 --> 32:04.000
همیشه حس می‌کردم انگار مدت‌هاست می‌شناسمت

32:04.400 --> 32:04.880
واسه همین

32:05.400 --> 32:06.480
اصلاً حس غریبی ندارم

32:08.750 --> 32:09.400
منم همینطور

32:14.350 --> 32:15.160
نظرت در مورد این یکی چیه؟

32:18.030 --> 32:18.790
از این مدل خوشت میاد یا نه؟

32:19.550 --> 32:20.590
پس یکی‌شو برات می‌خرم

32:21.240 --> 32:22.310
ولی همینو که استفاده کردم

32:23.440 --> 32:23.790
نه

32:24.640 --> 32:25.640
به‌حساب هدیه از طرف من

32:26.880 --> 32:27.830
از هدیه خوشم نمیاد

32:28.790 --> 32:29.920
هدیه آدمو ناراحت می‌کنه

32:31.160 --> 32:31.480
چرا؟

32:32.240 --> 32:33.400
چون وسایل بیشتر از آدما می‌مونن

32:34.160 --> 32:34.590
ببین

32:35.110 --> 32:36.400
چیزایی که از سلسله تانگ و سونگ موندن

32:36.960 --> 32:37.750
هنوز هستن

32:38.000 --> 32:38.590
ولی آدما نه

32:39.200 --> 32:40.070
هر وقت به این فکر می‌کنم

32:41.110 --> 32:42.240
که وسایل می‌مونن ولی آدما نه

32:42.310 --> 32:43.350
یه‌جورایی ناراحت می‌شم

32:44.750 --> 32:45.590
این گربه‌ی رباتی رو

32:46.000 --> 32:46.830
یکی دیگه بهت داده بود

32:48.350 --> 32:49.400
بیست و سه سال پیش

32:50.070 --> 32:50.750
مامانم برام خریدش

32:54.000 --> 32:54.590
مامان واقعیم

32:55.790 --> 32:56.960
بعداً یه مادر دیگه هم داشتم

32:58.310 --> 32:59.350
خیلی خوب با بابام رفتار می‌کرد

33:00.270 --> 33:01.110
با منم خیلی مهربون بود

33:02.200 --> 33:02.790
واسه همین

33:04.030 --> 33:04.590
وقتی می‌بینمش

33:05.510 --> 33:06.310
غمگین می‌شی

33:08.480 --> 33:09.030
غمگین می‌شم

33:09.960 --> 33:11.070
ولی بازم یه هدیه‌ست

33:12.030 --> 33:12.550
واسه همین

33:13.550 --> 33:14.790
نه راحت هدیه قبول کن

33:15.070 --> 33:15.960
نه راحت هدیه بده

33:21.270 --> 33:21.680
از این‌ور

33:28.070 --> 33:28.480
مرسی

33:30.400 --> 33:30.960
ما

33:31.270 --> 33:32.110
بعدازظهر چی کار داریم؟

33:33.440 --> 33:34.270
باید برگردیم پارک خیابونی

33:34.590 --> 33:35.750
بریم دفتر مدیریت شارژ کارت خونه رو بدیم

33:36.070 --> 33:36.680
منم باهات میام

33:38.200 --> 33:38.830
چرا؟

33:40.000 --> 33:41.000
دیشب من

33:42.270 --> 33:43.200
بهت گفتم

33:43.510 --> 33:44.270
کلیدش دست توئه

33:45.400 --> 33:46.750
هر وقت بخوای می‌تونی خاموشش کنی

33:47.440 --> 33:47.830
ولی

33:48.000 --> 33:48.720
تا وقتی خاموشش نکنی

33:50.400 --> 33:50.790
من

33:51.590 --> 33:52.440
همین‌طور ادامه می‌دم

33:53.480 --> 33:54.070
و شانسمو امتحان می‌کنم

33:58.790 --> 33:59.270
تکون نخور

34:11.110 --> 34:11.960
اول بریم سوپرمارکت

34:12.550 --> 34:13.710
تو یخچال دیگه هیچی نمونده

34:15.880 --> 34:16.190
باشه

35:01.000 --> 35:02.150
باید بابامو ببینی

35:03.590 --> 35:04.360
واقعاً لازمه؟

35:05.510 --> 35:06.670
نترس

35:07.320 --> 35:08.150
نمی ترسم

35:09.280 --> 35:10.320
پس چرا گفتی لازم نیست؟

35:10.960 --> 35:11.880
ترسیدی؟

35:13.110 --> 35:13.710
باشه، می‌بینمش

35:15.360 --> 35:16.800
امروز واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

35:17.480 --> 35:18.510
به خاطر من

35:18.670 --> 35:19.400
این‌همه راه اومدی

35:19.760 --> 35:21.000
و کنسرت برگزار کردی

35:22.440 --> 35:22.880
واسه تو نبود

35:24.070 --> 35:25.000
پس واسه کی بود؟

35:25.760 --> 35:26.360
برای عشق

35:38.510 --> 35:39.400
چرا انقدر خوشحالی؟

35:46.110 --> 35:47.000
برو سر اصل مطلب

35:48.230 --> 35:49.000
سرم گیج میره

35:51.670 --> 35:54.320
دارم فکر می‌کنم چطور بهت بگم

35:55.320 --> 35:56.000
چی رو بگی؟

35:58.030 --> 35:59.070
خبر خوبه یا بد؟

36:01.480 --> 36:03.360
واسه من که قطعاً خوبه

36:08.360 --> 36:08.800
بگو ببینم

36:09.360 --> 36:11.360
بذار طوفان قوی‌تر بیاد

36:13.030 --> 36:14.400
دیگه نمی‌خوام اسپانسر گروه با باشم

36:16.320 --> 36:17.920
با این حرفت حسابی غافلگیرم کردی

36:18.440 --> 36:19.320
واقعاً جدی‌ای؟

36:20.030 --> 36:21.190
ولی خودت رو هنوز می‌خوام حمایت کنم

36:21.440 --> 36:22.840
آخرین بار گفتی که

36:23.230 --> 36:24.710
سونگ گوانگ‌وانگ از من خوشش میاد

36:27.070 --> 36:28.190
راست میگی واقعاً؟

36:28.630 --> 36:29.440
آره خودش گفت

36:31.070 --> 36:32.320
تو ازش خوشت میاد؟

36:33.150 --> 36:34.590
آدم متفکر و فهمیده‌ایه

36:36.070 --> 36:37.150
حتی اومدگروه با

36:37.150 --> 36:38.360
تا ازم دفاع کنه

36:43.000 --> 36:44.150
واقعاً ازش خوشت میاد؟

36:48.190 --> 36:48.880
خودش گفت

36:50.400 --> 36:51.630
بین ما هیچ شانسی نیست

36:53.150 --> 36:54.150
می‌دونی چرا؟

36:54.590 --> 36:55.800
چیزی واسه گفتن نیست

36:56.280 --> 36:57.670
فقط نمی‌شه دیگه

37:00.400 --> 37:01.960
خیلی واضح بهم گفت

37:02.840 --> 37:03.710
باش

37:04.590 --> 37:05.670
رابطه‌شون رسمی شده

37:07.440 --> 37:08.230
خب که چی؟

37:08.880 --> 37:10.400
ما هم باید تکلیفمونو روشن کنیم

37:11.110 --> 37:11.800
قبلاً

37:12.000 --> 37:14.110
همه‌چیز بین‌مون مبهم و درهم بود

37:15.800 --> 37:17.630
هیچ‌کدومش رو جدی نگیر

37:18.280 --> 37:20.150
من واقعاً دوستی‌مون برام مهمه

37:20.920 --> 37:21.670
منم همین‌طور

37:23.360 --> 37:23.960
زیادی حساس نشو

37:25.480 --> 37:26.880
کی حساس شده؟

37:27.190 --> 37:29.000
تو بودی که منو کشوندی تو این قضیه

37:29.630 --> 37:31.400
بعدشم سونگ هی همش سربه‌سرم می‌ذاره

37:33.280 --> 37:35.510
اون تو رو اذیت می‌کنه که منو اذیت کنه

37:36.670 --> 37:38.440
یعنی مثل ضربه زدن به گاو پشت کوه می‌مونه، فهمیدی؟
(ضرب‌المثل چینیه به معنای:غیر مستقیم ضربه زدن)

37:39.480 --> 37:39.760
باشه

37:39.840 --> 37:40.630
دیگه همه‌چی روشنه بین‌مون

37:40.630 --> 37:41.590
من باید برم

37:42.630 --> 37:43.880
اگه این بار دوباره اذیتت کرد

37:50.230 --> 37:51.190
یه‌کم از زاویه دیگه نگاه کن

37:53.480 --> 37:54.550
محاله

37:55.480 --> 37:56.630
سونگ گوانگ‌وانگ چه جور آدمیه؟

37:57.190 --> 37:59.590
یکی که همیشه رو حرفش می‌ایسته

37:59.590 --> 38:00.710
تو که نمی‌فهمی

38:01.320 --> 38:02.110
تو می‌فهمی؟

38:02.710 --> 38:04.440
من از تو بهتر می‌شناسمش، خودم تو کار هنرم

38:04.550 --> 38:05.550
از هنر حمایت می‌کنم

38:07.150 --> 38:08.710
بهش علاقه‌ای ندارم

38:08.880 --> 38:09.760
سوءتفاهم نشه

38:10.630 --> 38:11.630
نگران خودتم

38:12.110 --> 38:12.960
که دوباره آسیب نبینی

38:19.760 --> 38:20.320
کارگردان

38:24.550 --> 38:26.000
بعداً چطوری با بابا صحبت کنم؟

38:26.280 --> 38:27.110
شیائو ار

38:28.590 --> 38:29.840
حرفات واقعاً منو تحت تأثیر گذاشت

38:30.230 --> 38:31.190
درمورد بابامم

38:31.400 --> 38:32.110
باید از پسش بربیام

38:32.800 --> 38:33.670
هرچی واقعاً فکر می‌کنی

38:33.800 --> 38:34.440
همونو بگو

38:38.440 --> 38:38.800
بابا

38:39.190 --> 38:39.760
عمو هوی

38:41.000 --> 38:41.710
تو فکر رفتی؟

38:50.550 --> 38:51.150
عمو هوی

38:52.230 --> 38:52.840
من دارم می‌رم

38:54.800 --> 38:55.070
کجا میری؟

38:55.070 --> 38:55.710
کجا داری می‌ری؟

38:56.400 --> 38:57.710
با عمو هوی درست حرف بزن

38:58.070 --> 38:58.920
می‌رم خونه‌ی خانم سونگ

38:59.670 --> 39:00.630
پس منم باهات میام

39:00.960 --> 39:02.590
نیا، یه چیزی باید بهت بگم

39:02.800 --> 39:03.360
چی؟

39:04.630 --> 39:05.110
یه چیز مهم

39:06.630 --> 39:08.000
نه، یه‌کم دیگه بگو

39:08.760 --> 39:10.440
اگه صبر نکنم، فرار کنم با یکی دیگه چی؟

39:11.280 --> 39:12.000
با کی فرار می‌کنی آخه؟

39:12.880 --> 39:13.960
من رفتم، عمو هوی

39:16.670 --> 39:17.480
با کی فرار می‌کنی؟

39:18.880 --> 39:19.920
مگه کسی جز من اینجا هست؟

39:34.360 --> 39:35.000
حاشیه نرو

39:35.920 --> 39:36.280
حرفتو بزن

39:37.070 --> 39:37.710
با کی فرار کرد؟

39:39.880 --> 39:40.800
یکی بود، یکی نبود

39:40.800 --> 39:41.670
یه مرد پولدار بود

39:42.550 --> 39:43.510
مهربون بود و دست و دل باز

39:44.110 --> 39:46.150
با اینکه پنجاه سالش بود، هنوز دنبال عشق می‌گشت

39:47.150 --> 39:47.960
ولی

39:48.150 --> 39:49.480
هیچ‌وقت فکر نمی‌کرد

39:49.480 --> 39:50.710
که یه روز عشق

39:50.710 --> 39:52.230
سراغ دخترش بیاد

39:53.070 --> 39:54.000
می‌خوای یه چیزی اضافه کنم؟

39:54.480 --> 39:55.630
اون مرد دوتا دختر داشت

39:56.190 --> 39:57.590
یکی‌شون عاشق شده بود

39:58.320 --> 39:59.280
حالا نوبت اون یکی بود

40:00.440 --> 40:01.070
و حالا اون مرد

40:01.670 --> 40:03.440
سه راه پیش‌رو داشت

40:04.630 --> 40:05.360
اولی این بود

40:06.400 --> 40:07.630
که وقتی فهمید

40:08.760 --> 40:09.710
عصبانی شد

40:10.920 --> 40:12.030
و ارثیه‌ای برای دخترش نذاشت

40:12.800 --> 40:14.320
ولی دختره براش مهم نبود

40:15.760 --> 40:16.550
راه دوم

40:17.550 --> 40:19.320
خواست رابطه‌شو با دخترش قطع کنه

40:20.230 --> 40:21.030
اما دختره قبول نکرد

40:22.960 --> 40:23.880
راه سوم این بود که

40:25.110 --> 40:26.000
مرد

40:26.000 --> 40:28.440
عصبانی شد،داد زد، حتی زدش

40:31.030 --> 40:32.110
و اون دختره

40:32.400 --> 40:33.230
از خونه فرار کرد

40:34.230 --> 40:34.920
رفت یه جای خیلی دور

40:38.440 --> 40:38.840
و همون جا نشست

40:47.110 --> 40:47.960
بزرگ کردن یه دختر، همه‌ش بی‌فایده بود

40:48.480 --> 40:48.760
تو

40:48.760 --> 40:49.880
اگه تا این سن بزرگت نکرده بودم

40:49.880 --> 40:51.000
اون پسره رو هم نمی‌دیدم

40:51.800 --> 40:53.880
یعنی داشتم برای اون بچه‌پُررو آماده‌ت می‌کردم

40:54.960 --> 40:56.550
یه‌کم بی‌رحمانه‌ست

40:57.400 --> 40:58.070
دیگه نمی‌خوام پدر داشته باشم

40:58.760 --> 40:59.230
من

40:59.230 --> 41:00.400
یه پدر شاد و خوشحال می‌خوام

41:02.920 --> 41:03.670
بذار یه چیزی بهت بگم

41:04.440 --> 41:05.630
اصلاً بهش فکر نکن

41:06.480 --> 41:06.800
خیلی خب

41:06.880 --> 41:07.960
سه‌تا انتخاب داری

41:08.070 --> 41:09.030
هر کدومو خواستی انتخاب کن

41:09.480 --> 41:10.590
اون بچه‌پُررو چیکارست؟

41:16.840 --> 41:17.550
خواننده خیابونی

41:18.070 --> 41:18.960
یه نوازنده دوره‌گرد

41:20.000 --> 41:21.000
نمی تونم جلو شوخی کردنمو بگیرم

41:22.110 --> 41:24.000
مگه می‌تونم بهت دروغ بگم، آقای محترم؟

41:24.960 --> 41:26.150
پس گزینه چهارم رو انتخاب می‌کنم

41:27.840 --> 41:29.880
دست‌و‌پاشو می‌شکنم بعد یه ویلچر بهش می‌دم

41:30.960 --> 41:31.710
بعد

41:32.510 --> 41:34.480
تا آخر عمر ازش مراقبت می‌کنم

41:34.920 --> 41:35.630
یه‌جورایی عاشقونه‌ست دیگه

41:35.880 --> 41:36.510
جرأت نمی‌کنی

41:36.710 --> 41:37.030
خب

41:37.190 --> 41:39.320
تو بیشتر از من از عشق سر در میاری

41:39.400 --> 41:40.590
همینجوریه اون بالا

41:40.840 --> 41:41.590
صداش کن بیاد اینجا

41:42.230 --> 41:42.670
خیلی خب

41:43.190 --> 41:44.510
اما باهاش درست صحبت کن

41:44.960 --> 41:45.960
بگو می‌خوام بزنمش

41:46.630 --> 41:48.400
یه کم مثبت‌تر حرف نمی‌زنی؟

41:49.000 --> 41:50.440
خب، علناً می‌زنمش

41:52.230 --> 41:53.070
نمی‌ذارم دیگه ببینیش

41:54.000 --> 41:54.840
چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟

41:55.360 --> 41:56.440
بذار واضح بگم

41:57.510 --> 41:58.590
بیخیالش شو

41:59.840 --> 42:01.920
یعنی نمی‌تونم عاشق بشم یا ازدواج کنم؟

42:01.920 --> 42:02.480
نه، نمی‌تونی

42:06.590 --> 42:07.400
باشه، نمی‌تونم

42:07.400 --> 42:08.440
چرا انقدر خشن برخورد می‌کنی؟

42:08.620 --> 44:09.260
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم:  قسمت: نوشین
