WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko

01:38.439 --> 01:39.640
تا حالا هیچ‌وقت

01:39.640 --> 01:41.079
زمستون به پکن نرفته بودم

01:42.000 --> 01:43.040
ولی این صحنه

01:43.840 --> 01:45.319
یه‌جوریه انگار قبلاً اتفاق افتاده

01:45.959 --> 01:47.280
تا حالا این حس بهت دست داده؟

01:49.200 --> 01:49.599
خیلی وقتا

01:51.560 --> 01:52.439
میدونی چرا؟

01:54.640 --> 01:55.079
چرا؟

01:57.519 --> 01:58.680
هم‌پوشانیِ داده‌های منبع

02:00.560 --> 02:02.480
یه بُعد دیگه که زمان و مکان مشترک با این داره

02:03.040 --> 02:04.920
یه هم‌پوشانی کوتاه با بُعد ما

02:09.639 --> 02:11.560
گذشته، حال و آینده با هم فرق دارن

02:11.919 --> 02:13.159
ولی اون فقط یه توهمه

02:14.879 --> 02:15.840
منظورت چیه؟

02:16.439 --> 02:17.560
ما همه باور داریم

02:17.759 --> 02:19.479
زمان به شکل خطی وجود داره

02:19.960 --> 02:20.840
بدون تغییر ادامه داره

02:21.039 --> 02:22.199
همین‌طور تا ابد

02:23.000 --> 02:25.080
ولی اینکه گذشته، حال و آینده با هم فرق دارن

02:25.680 --> 02:26.960
فقط یه توهمه

02:27.639 --> 02:28.919
دیروز، امروز و فردا

02:28.919 --> 02:29.960
پیوسته نیستن

02:30.599 --> 02:31.599
یه چرخه‌ان

02:36.479 --> 02:37.039
کی اینو گفته؟

02:37.280 --> 02:38.080
انیشتین

02:39.840 --> 02:40.199
درسته؟

02:41.120 --> 02:41.719
فکر کنم آره

02:42.159 --> 02:43.400
خیلی‌ها اینو نمی‌فهمن

02:45.319 --> 02:46.360
من علوم می‌خونم

02:47.520 --> 02:49.520
فقط یه چیز از گذشته یادم رفت

02:50.400 --> 02:51.400
می‌دونم یه چیزی رو فراموش کردم

02:52.039 --> 02:53.199
ولی نمی‌دونم چرا

02:55.439 --> 02:56.599
داشتم فکر می‌کردم

02:58.319 --> 02:59.520
من قبلاً به پکن رفته بودم؟

03:00.360 --> 03:01.879
یا قبلاً توی پکن زندگی می‌کردم؟

03:04.919 --> 03:05.800
چیزهایی از گذشته

03:07.840 --> 03:08.840
چطور ممکنه فراموششون کرده باشم؟

03:11.400 --> 03:12.479
من یه توانایی دارم

03:13.360 --> 03:13.919
پس

03:15.840 --> 03:16.879
می‌تونی یادم بدی؟

03:17.479 --> 03:18.199
فقط باید باور کنی

03:18.199 --> 03:19.759
که گذشته واقعی نیست

03:20.479 --> 03:21.879
فقط زمان حال واقعیه

03:22.400 --> 03:23.800
پس یعنی

03:25.120 --> 03:26.120
فقط ما، همین الان

03:26.919 --> 03:27.639
که کنار هم نشستیم

03:28.599 --> 03:29.439
این واقعیه؟

03:30.280 --> 03:31.400
آینده هم واقعی نیست

03:31.960 --> 03:33.039
چون قابل پیش‌بینی نیست

03:33.680 --> 03:35.199
و گذشته حتی واقعی‌تر نیست

03:35.879 --> 03:37.479
چیزی که یه دقیقه پیش اتفاق افتاد

03:37.759 --> 03:39.599
اگه فکر کنی بی‌معنیه، پس وجود نداره

03:40.240 --> 03:41.159
چون گذشته

03:42.319 --> 03:43.240
پس دیگه وجود نداره

03:46.400 --> 03:47.000
منطقیه

03:50.280 --> 03:51.680
مرسی که در بطری رو برام باز کردی

03:53.159 --> 03:53.599
خواهش میکنم

03:54.560 --> 03:56.240
راهِ "خیابان پارک" رو بلدی؟

03:57.199 --> 03:58.159
همون منطقه مسکونی

03:59.840 --> 04:00.479
از اون طرف برو

04:01.639 --> 04:02.240
سر دومین تقاطع

04:02.479 --> 04:03.360
بپیچ به راست، می‌رسی

04:05.919 --> 04:06.439
ممنونم

04:10.159 --> 04:11.159
دوست‌پسر داری؟

04:16.360 --> 04:16.920
موضوع اینه که

04:18.720 --> 04:20.160
تو و دوست‌دختر سابقم

04:21.079 --> 04:21.639
خیلی شبیهین

04:22.279 --> 04:22.959
چقدر شبیه؟

04:23.360 --> 04:24.040
میشه گفت

04:24.639 --> 04:25.399
تقریباً عین‌همینین

04:26.279 --> 04:26.639
باورت می‌شه؟

04:27.319 --> 04:28.920
الان گفتم تو آدم بدی نیستی

04:29.480 --> 04:30.120
اگه بگم

04:30.560 --> 04:31.360
اون صحنه‌ی چند لحظه پیشو

04:31.639 --> 04:32.519
قبلاً دیدی

04:34.319 --> 04:35.560
پس تو اون صحنه‌ی قبلی

04:37.040 --> 04:37.439
من

04:37.800 --> 04:38.519
آدم بدی بودم؟

04:44.279 --> 04:44.800
نه

04:46.000 --> 04:46.800
اسم من شو تیانه

06:00.040 --> 06:00.439
بسه

06:00.839 --> 06:01.399
موزیک، قطع

06:03.319 --> 06:03.879
چیائو می

06:04.800 --> 06:06.040
الآن، از اون سه‌تا که دراز کشیده بودن، یکی رو حذف کن

06:06.040 --> 06:06.759
کدومشون باید حذف بشه؟

06:07.800 --> 06:09.040
بخش سوم

06:09.240 --> 06:10.040
قسمت ششم

06:10.160 --> 06:11.439
اولی یا دومی؟

06:11.600 --> 06:12.480
فرقی داره؟

06:13.120 --> 06:14.120
اگه بگی فرقی نداره، پس نداره

06:14.560 --> 06:15.360
برو به بخش سوم

06:54.279 --> 06:55.120
چرا اینجا نشستی؟

06:55.879 --> 06:57.120
اگه کاری نداری، اینجا نشین

06:57.279 --> 06:59.240
اگه نشستی، باید حرفی که لازمه رو بزنی

07:00.920 --> 07:01.639
چرا اینجایی؟

07:02.240 --> 07:03.000
اومدم یه نگاهی بندازم

07:03.959 --> 07:05.319
ببینم اوضاع چقدر غم‌انگیزه

07:18.040 --> 07:18.600
موزیک، قطع شه

07:19.439 --> 07:19.959
موزیک، قطع

07:23.160 --> 07:24.040
هنوز حسش درست درنمیاد

07:27.519 --> 07:28.040
ون شیائو یائو

07:29.279 --> 07:29.959
کجا رفتی؟

07:29.959 --> 07:31.240
قبلاً اجازه گرفتم

07:31.399 --> 07:32.240
کی اجازه‌ات رو داده؟

07:34.480 --> 07:34.920
تو

07:34.920 --> 07:35.439
خواهر یون

07:37.279 --> 07:37.959
کی؟

07:39.160 --> 07:40.759
به کارگردان هم گفتم

07:42.519 --> 07:43.560
کی آخرین تصمیم رو می‌گیره؟

07:44.160 --> 07:44.759
خواهر یون

07:44.920 --> 07:45.920
لطفاً ناراحت نشو

07:47.160 --> 07:48.759
بخش ششم هنوز حس درستی نداره

07:49.240 --> 07:49.959
چه خبره؟

07:50.600 --> 07:51.920
همه‌شون حس ناراحتی میدن

07:53.120 --> 07:54.079
تو چی؟

07:54.439 --> 07:55.120
برات حس درستی داره؟

07:59.600 --> 08:00.839
فکر می‌کنم

08:08.879 --> 08:09.720
رقص

08:10.040 --> 08:11.120
این‌طوری طراحی نشده بود

08:11.480 --> 08:13.600
و نمایش هم این‌طوری اجرا نشده بود

08:14.560 --> 08:15.519
پس باید چطوری اجرا می‌شد؟

08:16.600 --> 08:17.839
من از اول هم موافقت نکرده بودم

08:17.959 --> 08:18.680
برای اجرای جینسه

08:18.839 --> 08:20.120
ما نیازی به تأیید تو نداریم

08:20.439 --> 08:21.279
تصمیمش گرفته شده

08:21.839 --> 08:23.240
این بچه چطور می‌تونه این‌جوری حرف بزنه؟

08:26.480 --> 08:27.480
دانش‌آموز توعه؟

08:31.839 --> 08:32.720
افسانه مار سفید

08:33.320 --> 08:34.399
دلیل موفقیتش

08:34.759 --> 08:36.559
این بود که بر پایه‌ی رابطه‌ی عاشقانه‌ی بین یک زن و مرد ساخته شده بود

08:36.879 --> 08:38.200
یائو یائو برای این نقش

08:38.200 --> 08:40.679
عشق رو با همه‌ی جنبه‌های مرگ و زندگی تجربه کرد

08:40.799 --> 08:41.399
جدایی

08:42.080 --> 08:44.360
پایه‌ی جینسه بر خواهرانه بودنه

08:44.840 --> 08:46.240
یه پیوندی که از هزار سال تمرین روحی شکل گرفته

08:46.240 --> 08:48.120
و باید تو دنیای انسانی مورد آزمایش قرار بگیره

08:49.000 --> 08:49.840
اگه فقط حرکات رو طراحی کنی

08:50.240 --> 08:50.799
و اجازه بدی

08:50.919 --> 08:51.919
که بازیگرا احساسات رو بیارن وسط

08:52.200 --> 08:53.080
اون احساس دقیقاً چیه؟

08:54.399 --> 08:55.720
اگه توی دلت نباشه

08:55.879 --> 08:56.240
تو

08:56.480 --> 08:59.080
بدنت هم نمی‌تونه اون حس رو منتقل کنه

09:00.399 --> 09:01.440
بالا و پایین میپری

09:01.600 --> 09:02.360
توی رقص میای و میری

09:02.919 --> 09:04.960
ولی هنر فقط تلاش فیزیکی نیست

09:07.200 --> 09:08.039
استاد ژائو

09:08.519 --> 09:09.639
مدیریت تصمیم گرفته

09:10.000 --> 09:11.559
که من طراحی رقص "جینسه" رو انجام بدم

09:12.159 --> 09:12.960
نه تو

09:13.360 --> 09:15.120
این بچه واقعاً بلد نیست مؤدب حرف بزنه

09:16.159 --> 09:17.080
بیارش پایین، باهاش صحبت کنیم

09:19.320 --> 09:20.960
مدیریت تصمیم گرفته تو طراحی کنی

09:21.360 --> 09:23.000
پس من هنوزم فقط دستیارم؟

09:25.039 --> 09:25.840
بیا ادامه بدیم

09:27.039 --> 09:28.000
ادامه بدیم؟ بعد از این حرفا؟

09:28.679 --> 09:29.759
ادامه نمی‌دیم

09:31.799 --> 09:33.799
اگه همه‌چیز رو روشن نکنیم، تمرین کردن بی‌فایده‌ست

09:35.159 --> 09:35.799
بازیگرای فرعی می‌تونن برن

09:36.399 --> 09:37.320
بازیگرای اصلی بیان پایین صحبت کنیم

09:38.200 --> 09:40.159
من هنوز کارگردانم، هنوز کناره‌گیری نکردم

09:40.519 --> 09:41.039
باشه

09:49.879 --> 09:50.799
چی شده؟

09:56.679 --> 09:57.360
برادر یین

09:57.799 --> 09:58.960
یه‌کم دلم درد می‌کنه

09:59.320 --> 09:59.960
درد داره؟

10:00.240 --> 10:01.159
استاد ژائو

10:05.679 --> 10:06.679
همه رو صدا زدن بیان پایین

10:07.000 --> 10:07.679
یه چیزی بگو

10:08.080 --> 10:09.360
تو کی هستی؟

10:10.240 --> 10:11.240
من دوست ژائو گانگم

10:15.600 --> 10:16.519
اگه نرم دستشویی

10:17.240 --> 10:18.279
خطرناکه؟

10:18.919 --> 10:19.799
کارم زاره

10:24.399 --> 10:25.240
خواهر دیان دیان رو آوردم

10:26.120 --> 10:27.799
خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسی

10:28.159 --> 10:28.960
اصلاً

10:29.519 --> 10:30.240
فقط نگرانم

10:30.559 --> 10:31.799
فعلاً بیا نگران این طرف باشیم

10:31.919 --> 10:32.919
خاله پایینه

10:33.080 --> 10:33.519
کی؟

10:34.440 --> 10:35.279
مامان ژو تونگه

10:35.559 --> 10:37.000
خواهر یون و برادر یین رو هم صدا زدن بیان پایین

10:38.200 --> 10:39.519
اونا از مسئولای اداره‌ن؟

10:40.120 --> 10:40.720
نپرس

10:41.279 --> 10:42.320
نظر اداره‌ست

10:42.480 --> 10:43.000
فهمیدم

10:43.320 --> 10:44.639
ولی اومدم یه سر بزنم

10:45.000 --> 10:45.960
وضعیت دقیق چیه؟

10:46.639 --> 10:47.320
تو

10:47.720 --> 10:48.840
تو که یانگ یون هستی، درسته؟

10:49.080 --> 10:49.519
آره

10:50.279 --> 10:51.639
همین الان روی صحنه داشتی چی کار می‌کردی؟

10:52.720 --> 10:53.440
تمرین می‌کردم

10:53.879 --> 10:55.000
تو رقصنده‌ای

10:55.000 --> 10:56.120
یا طراح رقص؟

10:57.039 --> 10:58.879
چرا یکی از تماشاگرها مشکل داشت

10:58.960 --> 11:00.039
و باز هم گوش نمی‌دادی؟

11:01.200 --> 11:02.080
می‌تونم بدونم فامیلیت چیه؟

11:04.480 --> 11:05.200
اسمت چیه؟

11:05.200 --> 11:05.639
یین یه

11:06.240 --> 11:06.919
بازیگر اصلی گروه باله

11:07.519 --> 11:08.600
همه منو می‌شناسن

11:10.759 --> 11:12.679
پس یعنی بازیگر اصلی باید همه رو بشناسه؟

11:13.080 --> 11:14.320
من تو "دریاچه قو" رقصیدم

11:14.759 --> 11:15.200
نقش شاهزاده

11:15.759 --> 11:16.440
تو

11:16.480 --> 11:17.320
منو نمی‌شناسی

11:17.320 --> 11:18.120
پس احتمالاً از اداره نیستی

11:18.120 --> 11:19.240
این اجرای دریاچه قو

11:19.240 --> 11:21.200
فقط به خاطر اینکه تونستی بپرونی و اینور اونور بری نبود، درسته؟

11:21.799 --> 11:22.919
چندتا شاهزاده بوده؟

11:23.240 --> 11:24.639
آخرین شاهزادۀ تو کی بود؟

11:25.000 --> 11:25.840
و چه کسی

11:25.840 --> 11:27.240
وقتی نقش شاهزاده رو بازی می‌کردی، ازت محافظت می‌کرد؟

11:28.279 --> 11:29.519
هیچ حس قانونی وجود نداره

11:30.519 --> 11:31.559
شماها هم بالاخره وقت‌هایی خواهید داشت که

11:31.559 --> 11:32.799
وقتی باید واضح کنار بکشی

11:33.039 --> 11:34.480
باید آداب اجتماعی رو بفهمی

11:34.799 --> 11:35.279
در مورد آدم‌ها

11:35.399 --> 11:36.720
باید آداب اجتماعی رو بفهمی

11:36.960 --> 11:38.279
یک چشم به هم زدن، نیمه عمر می‌گذره

11:38.799 --> 11:39.840
حتی اگه ژائو گانگ خیلی عالی نباشه

11:40.200 --> 11:41.039
بازم نگرشش درسته

11:41.639 --> 11:43.320
اون چیزی که الان گفت خیلی منطقی بود

11:43.840 --> 11:46.000
چرا بدون دلیل اینقدر اشاره و ژست می‌گیری؟

11:46.440 --> 11:47.600
کی می‌تونه بفهمه داری چی کار می‌کنی؟

11:47.879 --> 11:48.960
فقط می‌خوام یه کم دیگه بمونم

11:49.320 --> 11:50.519
انکارش نکن

11:50.840 --> 11:51.879
طبیعیه که آدم بخواد بیشتر بمونه

11:52.440 --> 11:54.039
ولی اگه جوون‌ترها همکاری نکنن

11:54.360 --> 11:55.480
اون درست نیست

11:55.799 --> 11:57.759
فقط از همون لحظه کوتاه اول فهمیدم

11:58.039 --> 11:58.679
تو

11:59.200 --> 12:00.600
تو هنوز به اندازه‌ی کافی آمادگی نداری که مستقل باشی

12:00.679 --> 12:02.080
اصلاً تو کی هستی؟

12:04.600 --> 12:05.879
من رفیق ژائو گانگم

12:06.759 --> 12:07.360
مهمه که من کی‌ام؟

12:08.919 --> 12:10.399
باید به بزرگ‌ترها احترام بذاری

12:10.639 --> 12:11.720
من دارم با احترام حرف می‌زنم

12:11.879 --> 12:12.279
آره

12:13.000 --> 12:14.240
ولی همین چند لحظه پیش، روی صحنه

12:14.240 --> 12:15.600
چرا این‌قدر دستپاچه و سرخ شده بودی؟

12:16.440 --> 12:17.600
چون اعتمادبه‌نفس نداشتم

12:17.600 --> 12:18.440
ولی بازم نمی‌خواستم کم بیارم

12:18.799 --> 12:20.519
واسه همین همین‌طور ادامه دادم به تمرین

12:20.960 --> 12:22.320
ولی دقیقاً داشتی چی رو تمرین می‌کردی؟

12:22.759 --> 12:23.840
چه برسه به اجراش

12:24.399 --> 12:25.759
تو حتی درست‌وحسابی تمرینش نکردی

12:26.080 --> 12:27.000
وقتی مسئولین بیان

12:27.000 --> 12:28.559
فقط برت می‌گردونن به همون‌جایی که ازش اومدی

12:29.000 --> 12:30.000
ولی شما که مسئول نیستید

12:30.080 --> 12:30.480
خواهر یان

12:30.559 --> 12:31.080
خاله جون

12:33.320 --> 12:34.679
حرف‌هاتون رو گذاشتم روی چشمم

12:35.840 --> 12:36.679
ولی برای نمایش جینسه

12:37.440 --> 12:38.320
کارگردانش منم

12:41.639 --> 12:42.480
تو کارگردانی

12:45.039 --> 12:45.440
پس کارگردانی کن

12:45.840 --> 12:47.159
بشین همین‌جا و فقط تمرکزت رو بذار رو کارگردانی

12:47.879 --> 12:48.559
اگه می‌خوای برقصی

12:48.720 --> 12:50.120
برو بالا، دلتو بذار تو رقص

12:50.600 --> 12:51.559
ولی اینکه هم کارگردانی کنی

12:51.559 --> 12:52.559
هم بخوای بری رو صحنه، همه چی دست تو باشه

12:53.200 --> 12:54.240
می‌خوای زیادی بلندپروازی کنی؟

12:59.360 --> 13:00.559
پس پیشنهادت اینه که

13:01.279 --> 13:02.360
من باید فقط بشینم اینجا

13:03.440 --> 13:04.480
یا برم رو صحنه؟

13:04.639 --> 13:05.480
اگه ذهنت می‌تونه تحملش کنه

13:05.679 --> 13:06.840
همون‌جا بشین و درست کارگردانی کن

13:07.559 --> 13:08.440
اونایی که رو صحنه‌ان

13:08.440 --> 13:09.159
بذار بقیه برقصن

13:09.720 --> 13:11.559
رئیس‌ها همین‌ الانش یه قدم برداشتن که تو رو تربیت کنن

13:11.879 --> 13:13.360
پایین کشیده شدنت فقط مسئله‌ی زمانه

13:13.679 --> 13:14.759
دیگه این کشمکش رو برای خودت سخت‌تر نکن

13:15.080 --> 13:15.679
میدونی

13:16.120 --> 13:17.799
خودتو جای ژائو گانگ بذار

13:19.480 --> 13:21.080
پس اومدی اینجا که شلوغش کنی؟

13:21.720 --> 13:22.879
من اینجام که کمکت کنم

13:24.519 --> 13:25.360
خیلی کمک کردی واقعاً

13:27.679 --> 13:28.120
نه

13:32.200 --> 13:34.159
اگه تا آخر عمرت این‌قدر مردد باشی، فقط اذیت می‌شی

13:44.799 --> 13:46.360
تا میای پشت صحنه، همه جا نورانیه

13:47.600 --> 13:48.200
خاله

13:50.200 --> 13:51.679
دوست‌دختر شو تیان رو آوردی؟

13:52.120 --> 13:52.720
آره، آوردمش

13:53.120 --> 13:54.080
ببرش خونه برای شام

13:54.519 --> 13:56.919
دیان گفت که نمی‌خواد هیچ ارتباطی با آدم‌ها یا چیزهای گذشته داشته باشه

13:56.919 --> 13:57.879
هیچ ارتباطی، اصلاً

13:58.000 --> 13:59.799
من چه ربطی به گذشته‌ش دارم؟

13:59.919 --> 14:02.480
اون حتی الان نمی‌دونه شو تیان کیه

14:03.519 --> 14:04.360
واقعاً انقدر جدیه؟

14:04.879 --> 14:05.879
ژائو گانگ کجا رفته؟

14:06.519 --> 14:07.480
یا توی دفتره

14:07.480 --> 14:08.279
یا رفته خونه

14:09.200 --> 14:10.279
ولی واقعاً دلش نمی‌خواد بره خونه

14:11.159 --> 14:11.639
خاله

14:12.440 --> 14:13.799
تو خواهر یون رو کنار زدی

14:14.080 --> 14:14.759
این که خیلی خوب نیست، نه؟

14:15.120 --> 14:16.320
جدی که نمی‌گی اینو؟ میگی؟

14:18.120 --> 14:18.399
بیا بریم

14:18.679 --> 14:19.480
من راهو نشونت می‌دم

14:27.879 --> 14:29.679
واقعاً انقدر غیرقابل‌تحملم؟

14:30.039 --> 14:30.879
ازت خوشم میاد

14:31.240 --> 14:31.919
خودت می‌دونی

14:32.799 --> 14:34.519
ولی اونجوری که تو ازم خوشت میاد

14:35.559 --> 14:36.200
من اون سبک دوست‌داشتن رو دوست ندارم

14:38.399 --> 14:39.639
پس منم نتونستم خوشحال‌ت کنم

14:41.240 --> 14:42.360
تو واقعاً خوبی

14:42.840 --> 14:43.440
تمرینی در کار نیست

14:56.879 --> 14:57.600
امروز دیگه تمرین نمی‌کنیم

14:58.279 --> 14:58.879
دیگه تمرین نداریم

14:59.240 --> 14:59.519
همه آزادید

14:59.679 --> 15:00.159
چرا؟

15:01.440 --> 15:02.240
چرا تمرین نمی‌کنیم؟

15:02.720 --> 15:03.159
نمی‌دونم

15:03.360 --> 15:04.039
دلیلش چیه؟

15:04.840 --> 15:05.320
برادر یین

15:15.679 --> 15:16.519
داری چی کار می‌کنی؟

15:16.679 --> 15:17.519
نمیتونم بیشتر از این اینجا بمونم

15:18.480 --> 15:19.440
همه چیز رو ترتیب دادی

15:20.480 --> 15:22.159
دانش آموز ها همه جاهای منو گرفتن

15:23.159 --> 15:23.720
ژائو گانگ

15:23.720 --> 15:25.000
از مهربونیم سوءاستفاده نکن

15:25.519 --> 15:27.120
خودم به اندازه کافی مشکل دارم

15:27.120 --> 15:29.120
و هنوز باید نگران تو هم باشم

15:30.799 --> 15:32.159
فکر می‌کنی کی هستی؟

15:32.600 --> 15:34.039
تو اومدی تو گروه باله که کارها رو مرتب کنی

15:34.679 --> 15:36.440
می‌تونم خودمو دوستت حساب کنم یا نه؟

15:37.080 --> 15:38.519
احساس بدبختی نمیکنی؟

15:39.480 --> 15:40.759
تو در بدترین حالت ممکنی

15:44.399 --> 15:45.919
هر چی بیشتر کارت رو دوست داشته باشی

15:45.919 --> 15:47.480
وقتی کنار می‌کشی غمگین‌تر می‌شی

15:48.039 --> 15:49.320
هر چی زودتر رها کنی، زودتر می‌تونی از نو شروع کنی

15:49.720 --> 15:50.679
وقتی از این مرحله گذشتی

15:50.679 --> 15:51.639
دنیای کاملاً جدیدی برات باز می‌شه

15:52.200 --> 15:53.039
برای بقیه‌ی عمرت

15:53.039 --> 15:54.080
تو باید هنوز زندگی کنی، مگه نه؟

15:55.360 --> 15:56.440
چه من زنده باشم چه نباشم

15:56.440 --> 15:58.960
چه ربطی به تو داره؟

16:01.039 --> 16:02.799
یه عمره داری جمع و جور می‌کنی اما هنوز نمی‌ری

16:03.720 --> 16:04.960
تو فقط نمی‌تونی رها کنی

16:07.720 --> 16:08.320
برو کنار

16:10.679 --> 16:12.200
دیگه کوتاه نمیام باهات

16:15.320 --> 16:15.960
سلام کارگردان

16:16.960 --> 16:17.480
کارگردان

16:17.639 --> 16:18.360
سلام کارگردان

16:45.279 --> 16:46.080
توی گذشته

16:46.080 --> 16:47.120
همیشه باهات شوخی می‌کردم

16:48.879 --> 16:50.039
ولی حالا که تو شرایط سختی افتادی

16:50.639 --> 16:51.399
نمی‌تونم

16:51.799 --> 16:52.840
وانمود کنم چیزی نمی‌بینم، درسته؟

16:53.919 --> 16:54.799
فکر نکن دارم اذیتت می‌کنم

16:55.799 --> 16:56.639
بذار چند کلمه‌ی دیگه هم بگم

16:57.279 --> 16:58.159
این‌که گوش بدی یا نه

16:58.399 --> 16:59.000
دیگه بستگی به خودت داره

17:00.080 --> 17:01.480
به آدم‌هایی که توی این ساختمون زندگی می‌کنن نگاه کن

17:02.200 --> 17:03.600
و اونایی که حتی نمی‌تونن اینجا یه خونه داشته باشن

17:05.200 --> 17:06.240
آدمایی که پایین توی خیابون راه می‌رن

17:06.640 --> 17:07.640
یا اونایی که توی ماشین‌هاشون نشستن

17:08.599 --> 17:10.240
همه‌شون یه مانعی توی دلشون دارن

17:10.559 --> 17:12.720
حتی اگه ظاهرشون خندونه

17:13.200 --> 17:14.880
اگه از درد و مشکلشون بپرسی

17:14.880 --> 17:15.839
ممکنه اون‌قدر وحشتناک باشه که بترسی

17:17.160 --> 17:17.640
ژائو گانگ

17:18.759 --> 17:19.480
تو

17:20.559 --> 17:22.240
نیمه‌ی اول زندگیت زیادی بی‌دردسر گذشت

17:22.880 --> 17:24.200
تو واقعاً با هیچ شکست بزرگی روبه‌رو نشدی

17:24.920 --> 17:25.960
ولی اگه یه کم عمیق‌تر فکر کنی

17:26.839 --> 17:27.920
بازنشستگی هم

17:28.480 --> 17:30.279
مثل تولد، پیری، بیماری و مرگه

17:30.640 --> 17:31.799
وقتی اینو بفهمی، دیگه مشکلی نیست

17:32.200 --> 17:32.920
از پسش برمیای

17:34.480 --> 17:36.039
من هنوز انرژی و تجربه دارم

17:36.960 --> 17:37.640
خودت هم دیدی

17:37.640 --> 17:39.000
فکر می‌کنی اون همه چیزو خوب فهمیده؟

17:41.480 --> 17:42.359
موقعیتت رو درست نگه دار

17:42.519 --> 17:43.440
این میشه انرژی مثبت

17:43.839 --> 17:44.640
اگه موقعیتت درست نباشه

17:44.640 --> 17:45.880
اون دیگه میشه انرژی منفی

17:46.440 --> 17:47.799
بزرگ‌ترها باید مثل بزرگ‌ترها رفتار کنن

17:47.960 --> 17:49.359
بچه‌ها هم مثل بچه‌ها

17:49.920 --> 17:50.880
اگه باور نداری، امتحانش کن

17:51.480 --> 17:53.559
باید جاتو بدی به اون بچه‌ها

17:53.640 --> 17:54.400
خودت عقب بمون

17:54.920 --> 17:56.200
و آروم آروم راهنماییشون کن

17:56.480 --> 17:58.599
ببین هنوزم باهات مشکل پیدا می‌کنن یا نه

17:59.039 --> 18:00.240
یانگ یون می‌خواد هم طراحی رقص انجام بده

18:00.480 --> 18:01.240
و هم خودش برقصه

18:01.960 --> 18:03.119
می‌خواد هر دو کار رو با هم انجام بده

18:03.119 --> 18:04.160
واقعاً می‌تونه از پسش بربیاد؟

18:04.839 --> 18:05.599
من که چیزی ازش سر در نمیارم

18:05.920 --> 18:06.359
ولی تو می‌فهمی

18:07.799 --> 18:09.400
چطور شد که من با تو آشنا شدم؟

18:10.759 --> 18:11.680
فقط می‌تونه شانس من باشه، نه؟

18:13.920 --> 18:15.640
باید از چیائو گوانگ هوی بابت این تشکر کنیم

18:35.960 --> 18:36.519
عمو هوی

18:37.079 --> 18:38.920
شو تیان کجا رفته؟

18:39.279 --> 18:39.920
برگشته یا نه؟

18:40.400 --> 18:41.319
بی‌خیال، دیگه انقدر نگران نباش

18:42.160 --> 18:43.519
دوست‌دخترش که اینجاست

18:43.839 --> 18:44.599
من که نگران نیستم

18:44.599 --> 18:45.640
فقط پرسیدم

18:46.599 --> 18:47.960
چرا این‌ روزا این‌قدر به باشگاه رفتن علاقه‌مند شدی؟

18:48.480 --> 18:49.359
برای اینکه آروم بشم

18:49.839 --> 18:50.599
از چی می‌خوای آروم شی؟

18:53.119 --> 18:54.240
اون حلقه‌ای که روی میزه

18:54.680 --> 18:55.480
ببرش پیش گروه

18:56.000 --> 18:56.839
اینو بده به ژائو گانگ

18:57.640 --> 18:58.440
نمی‌دم

19:00.279 --> 19:01.359
بذار شیائو یائو رسیدگی کنه

19:02.599 --> 19:04.160
بعد از این‌همه سال رفاقت

19:06.200 --> 19:08.400
تو سونگ گوان‌وانگ رو ازم دزدیدی

19:12.279 --> 19:13.599
من تا آخر وفادار می‌مونم

19:14.519 --> 19:16.039
کمک می‌کنم بقیه خوشبختی‌شونو پیدا کنن

19:16.240 --> 19:17.839
امروز خاله سونگ به گروه ما اومد

19:20.000 --> 19:20.400
چرا؟

19:21.119 --> 19:22.799
اون با مدیر درباره خواهر یون صحبت کرد

19:23.039 --> 19:24.200
خواهر یون کاملاً شکسته شده بود

19:24.599 --> 19:25.559
حتی تمرین "جینسه" رو هم متوقف کرد

19:26.000 --> 19:27.279
سونگ گوان‌وانگ به گروه باله رفت

19:27.839 --> 19:28.799
برای دفاع از خاله گانگ

19:32.480 --> 19:34.079
نه، تو که الان حسابی خسته‌ای

19:34.079 --> 19:35.400
اگر ادامه بدی، به خودت آسیب می‌زنی

19:38.519 --> 19:39.920
بابا، دست از سر و صدا بردار

19:40.319 --> 19:41.640
بذار یه خبر بد دیگه هم بهت بگم

19:43.519 --> 19:44.039
من

19:44.039 --> 19:46.039
قصد دارم با یه بچه خیابونی قرار بزارم

19:51.599 --> 19:52.599
بچه خیابونی؟

19:54.240 --> 19:55.279
منظورت از قرار گذاشتن چیه؟

19:55.759 --> 19:57.119
فکر می‌کنی منظورم چی باشه؟

19:59.440 --> 20:00.200
شیائو یائو خبر داره؟

20:01.319 --> 20:01.839
میدونه

20:10.119 --> 20:10.920
بذار یه چیزی بهت بگم

20:13.200 --> 20:14.160
رابطه یه چیزه

20:15.079 --> 20:16.440
ولی دارایی‌ها باید واضح تقسیم بشن

20:18.119 --> 20:19.960
اون مدل همه چیز نصف نصف رو انجام نده

20:22.079 --> 20:24.200
بابات به غریبه‌ها پول نمی‌ده

20:24.200 --> 20:24.960
پس‌انداز کن

20:25.640 --> 20:26.359
فهمیدی؟

20:31.119 --> 20:32.319
دیوونه‌ای؟

20:33.480 --> 20:34.200
اون کیه؟

20:35.200 --> 20:35.680
بیارش پیش من

20:36.880 --> 20:37.880
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

20:39.799 --> 20:41.039
شو تیان

20:41.119 --> 20:41.640
گوشی

20:44.039 --> 20:44.279
سلام

20:44.279 --> 20:44.599
شیائو یائو

20:44.599 --> 20:44.960
الو؟

20:45.400 --> 20:46.119
شو تیانم

20:47.240 --> 20:48.110
کجایی؟

20:49.070 --> 20:50.200
درست پایین خونه‌تم

20:52.830 --> 20:53.830
میدونی شی دیان دیان توی کدوم ساختمون

20:53.830 --> 20:54.400
زندگی میکنه؟

20:55.440 --> 20:56.200
ساختمون 1

20:58.640 --> 20:59.480
واحد چندمه اونوقت؟

20:59.510 --> 21:00.160
کدوم واحد؟

21:00.160 --> 21:00.830
کدوم اتاق؟

21:02.200 --> 21:03.270
یادم نمیاد

21:04.160 --> 21:04.590
شو تیان

21:05.160 --> 21:06.200
امشب بیا خونه شام بخوریم

21:06.550 --> 21:07.480
هات‌پات داریم با یه لیوان نوشیدنی

21:08.440 --> 21:09.750
نه ممنون، عمو چیائو

21:09.880 --> 21:11.270
الان یه کار مهم دارم

21:11.790 --> 21:12.920
چی این‌قدر مهمه؟

21:13.550 --> 21:14.070
قرار عاشقانه

21:14.880 --> 21:15.480
داری سعی میکنی

21:15.640 --> 21:16.350
شی دیان دیان رو برگردونی

21:16.750 --> 21:17.480
چه هیجان‌انگیز

21:18.200 --> 21:19.550
پشت سر هم

21:20.160 --> 21:21.110
برنامه‌اش رو چیدی؟

21:21.880 --> 21:22.480
نه هنوز

21:23.160 --> 21:24.030
بذار یه حقه یادت بدم

21:25.070 --> 21:26.830
راستش برای قرار گذاشتن حقه‌ای وجود نداره

21:27.350 --> 21:28.400
همون‌جا شروع کن به ورزش

21:28.830 --> 21:30.240
شنا یا اسکات، فرقی نداره

21:31.240 --> 21:32.270
اون‌قدر ورزش کن

21:32.790 --> 21:33.680
سرت گیج بره

21:33.920 --> 21:34.720
بعدش برو سراغش

21:35.160 --> 21:36.310
حالا چه جواب بده چه نه

21:37.550 --> 21:38.270
اگه نشد، بی‌خیال شو

21:38.590 --> 21:39.720
ذهنت رو درگیر چیزای بی‌خود نکن

21:40.400 --> 21:41.790
همه‌چی تقدیره

21:41.790 --> 21:42.440
از قبل نوشته شده

21:42.720 --> 21:43.200
فهمیدی؟

21:55.640 --> 21:57.400
اون بچه ولگرده اسمش چی بود؟

21:58.030 --> 21:58.440
نمیدونم

22:00.270 --> 22:01.200
خب اینو چیکار کنیم

22:03.350 --> 22:04.640
اسمش مهمه مگه؟

22:05.680 --> 22:06.590
مگه مهم نیست؟

22:08.680 --> 22:09.160
شیائو ار دو

22:11.440 --> 22:12.440
شیائو ار دو

22:15.030 --> 22:16.000
شیائو ار دو

22:18.480 --> 22:19.510
واقعاً کسی هست که اسمش این باشه؟

24:12.590 --> 24:13.000
باشه

24:14.350 --> 24:14.750
خیلی خب

24:17.960 --> 24:18.590
فهمیدم

24:24.110 --> 24:24.920
خانم فانگ زنگ زده

24:27.790 --> 24:28.590
همه این مدت اینجا بودی

24:30.790 --> 24:31.240
مرسی

24:33.590 --> 24:34.350
سلام خانم فانگ

24:34.720 --> 24:35.030
خب چطور بود؟

24:35.110 --> 24:35.960
دیان دیان رو دیدی؟

24:36.350 --> 24:36.960
حرف زدین؟

24:37.750 --> 24:38.400
آره دیدمش

24:38.550 --> 24:39.480
حرف هم زدیم

24:40.400 --> 24:41.110
اشتباه شده بود

24:41.350 --> 24:42.310
خوشحالم که حال جفتتون خوبه

24:42.550 --> 24:43.590
چند روز دیگه هم بمونین پکن

24:43.680 --> 24:44.640
لازم نیست عجله کنین برگردین هانگژو

24:44.750 --> 24:45.310
خانم فانگ

24:45.510 --> 24:46.030
...اون

24:46.440 --> 24:47.270
دیگه منو نمیشناسه

24:47.640 --> 24:49.030
حتی بعد این‌که همدیگه رو دیدین و باهاش حرف زدم، نشناخت

24:49.240 --> 24:49.680
درسته

24:50.160 --> 24:50.790
منو نمیشناسه

24:51.000 --> 24:52.440
دفعه پیشم همین‌طور بود

24:52.790 --> 24:53.790
نباید این‌طوری باشه

24:54.030 --> 24:55.790
بعد اون جدایی قبلی

24:55.960 --> 24:56.790
دیگه هیچ‌وقت همو ندیدیم

24:57.030 --> 24:58.070
اشکالی نداره خانم فانگ

24:58.200 --> 24:58.790
اینبار طوری رفتار میکنم

24:58.920 --> 24:59.920
که انگار اولین بارمه شی دیان دیان رو میبینم

25:00.200 --> 25:01.200
قبلا که باهم بودیم

25:01.510 --> 25:02.640
اون دنبال من بود

25:03.200 --> 25:03.680
الان

25:04.400 --> 25:05.200
نوبت منه که دنبال اون برم

25:06.640 --> 25:07.350
از پسش برمیای یا نه؟

25:08.440 --> 25:09.590
همه چی دست تقدیره

25:09.960 --> 25:10.510
اگه بشه که چه بهتر

25:10.640 --> 25:11.400
اگه نشد، ولش میکنم

25:11.550 --> 25:13.000
بهش که فکر میکنم، همه چی یه جورایی غیرواقعیه

25:13.920 --> 25:15.310
حالا انگار دارم با یه آدم دیگه صحبت میکنم

25:19.240 --> 25:19.680
خانم فانگ

25:20.110 --> 25:20.680
اون موقع

25:21.160 --> 25:22.000
که با دیان دیان نامزد کردیم

25:22.270 --> 25:22.920
توی هتل

25:23.440 --> 25:25.000
گفتین بودنم با دیان دیان از روی عشق نبوده

25:25.720 --> 25:26.440
بلکه چون قبلا

25:27.030 --> 25:27.920
نمیتونستم خوب حرف دلمو بزنم

25:28.160 --> 25:29.160
ولی ته دلم میدونستم

25:29.640 --> 25:30.510
که دیان دیان رو دوست دارم

25:30.880 --> 25:31.750
الان میتونیم دوباره از اول عاشق شیم

25:31.960 --> 25:33.200
این باعث میشه دلم آروم بگیره

25:33.920 --> 25:34.680
پس خیالم راحته

25:35.030 --> 25:35.350
خانم فانگ

25:35.960 --> 25:36.830
میتونین شیائویائو رو بگین برگرده

25:37.510 --> 25:38.240
من اینجام

25:38.240 --> 25:38.920
نگران نباشین

25:39.440 --> 25:40.350
تولدش نزدیکه

25:40.640 --> 25:41.160
نوزدهمه

25:41.510 --> 25:42.400
خودشم یادش نمیاد

25:42.830 --> 25:43.680
پس یادت باشه براش جشن بگیری

25:44.270 --> 25:45.200
اینکه بتونه جشن بگیره یا نه

25:46.000 --> 25:46.790
بستگی به خودش داره

25:46.920 --> 25:47.790
که بخواد درو باز کنه یا نه

25:49.440 --> 25:49.830
ممنونم

25:51.440 --> 25:52.030
ساختمان 1

25:52.110 --> 25:53.640
واحد 2، طبقه‌ی 21، آپارتمان 2109

25:54.720 --> 25:55.070
ممنونم

25:55.920 --> 25:56.550
شما برین

25:56.750 --> 25:57.400
من همینجا یه کم دیگه صبر میکنم

25:59.000 --> 25:59.590
چرا؟

26:02.750 --> 26:03.110
بی‌خیال

26:03.240 --> 26:03.590
دیگه صبر نمیکنم

26:11.110 --> 26:12.510
فکر زیادی فایده نداره

26:12.510 --> 26:13.440
برو بالا و کارت رو انجام بده

26:17.830 --> 26:18.960
همش این فکرای پس و پیش اشتباهه

26:19.350 --> 26:20.270
دیگه باید در بزنم

26:22.510 --> 26:23.400
...ببخشین

26:25.400 --> 26:26.440
منم طبقه بیست و یکم میرم

26:43.440 --> 26:44.510
غذای آپارتمان 2109

26:46.510 --> 26:47.160
بده من

26:47.550 --> 26:48.350
برای شی دیان دیانه

26:53.680 --> 26:54.510
دوست دخترمه

26:57.110 --> 26:57.720
لطفاً نظر مثبت بدین

27:01.920 --> 27:03.000
به محض اینکه رفتم توی خونه انجامش میدم

27:03.830 --> 27:04.110
باشه

27:11.350 --> 27:11.920
مستقیم در بزن

28:16.960 --> 28:17.590
سلام

28:18.240 --> 28:18.680
من

28:20.270 --> 28:20.590
شما

28:20.590 --> 28:21.880
غذایی که سفارش داده بودی

28:22.440 --> 28:23.830
الان توی آسانسور

28:23.830 --> 28:25.160
پیک غذا رو دیدم که داشت میاورد

28:25.160 --> 28:26.720
گفتم خودم برات بیارمش بالا

28:26.720 --> 28:27.920
نگران نباش، بازش نکردم

28:28.310 --> 28:29.510
اگه نگرانی

28:29.510 --> 28:29.960
میتونم

28:30.400 --> 28:31.310
یه دونه دیگه برات سفارش بدم

28:31.720 --> 28:32.160
این یکی رو

28:32.240 --> 28:32.750
خودم میخورم

28:32.750 --> 28:33.640
چون هنوز چیزی نخوردم

28:38.160 --> 28:38.790
شی دیان دیان

28:49.160 --> 28:50.790
روی این بسته اسمت نوشته شده

28:54.000 --> 28:54.550
خودت بخورش

28:55.750 --> 28:56.350
نمیشه که

28:56.960 --> 28:57.830
باید یکی برات بخرم جبران شه

28:58.200 --> 28:58.960
همونو بیارم

28:58.960 --> 29:00.200
یا چیز دیگه میخوای

29:01.720 --> 29:02.640
داری تعقیبم میکنی؟

29:03.480 --> 29:04.070
دست خودم نبود

29:04.550 --> 29:05.680
یهو دیدم تا اینجا دنبالت اومدم

29:07.030 --> 29:07.880
اگه توی آسانسور

29:07.880 --> 29:08.960
پیکو نمیدیدم

29:08.960 --> 29:09.830
اصلا نمیفهمیدم

29:10.590 --> 29:11.350
کجا زندگی میکنی

29:14.070 --> 29:14.640
چرا؟

29:16.790 --> 29:17.640
توضیح دادنش سخته

29:19.030 --> 29:20.550
شاید هم باورت نشه

29:21.440 --> 29:22.270
ولی واقعا همین بود

29:23.750 --> 29:24.510
یعنی چی؟

29:26.000 --> 29:26.750
عشق در نگاه اول

29:30.680 --> 29:31.590
میتونی زنگ بزنی پلیس

29:31.720 --> 29:33.920
ولی پلیس‌ها کسی رو به خاطر عاشق شدن نمیگیرن

29:35.030 --> 29:35.960
من نمیخوام قرار بذارم

29:37.960 --> 29:38.480
نمیشه که

29:39.070 --> 29:40.400
همه بالاخره عاشق میشن

29:41.680 --> 29:42.920
مگه اینکه بگی ازم بدت میاد

29:43.270 --> 29:44.400
اگه ازم بدت میاد

29:44.400 --> 29:44.680
من

29:44.750 --> 29:46.000
همین الان غیب میشم

29:46.000 --> 29:46.830
دیگه پیدام نمیشه

29:46.830 --> 29:47.880
دیگه هیچ‌وقت همو نمیبینیم

29:51.830 --> 29:53.000
میخوام آروم زندگی کنم

29:54.350 --> 29:55.350
شاید قرار گذاشتن رو بذارم برای بعد

29:55.920 --> 29:56.680
پس بذاریمش واسه بعد

29:57.550 --> 29:58.070
اشکالی نداره

29:58.070 --> 29:59.350
به‌هرحال که دیگه همو میشناسیم

30:00.480 --> 30:00.960
همینم

30:01.030 --> 30:01.640
خوبه

30:02.350 --> 30:03.550
...اگه میخوای

30:03.880 --> 30:04.960
اگه بخوای ساکت باشی باش

30:05.240 --> 30:06.590
اگه خواستی حرف بزنی

30:06.590 --> 30:07.270
بیا پیش من

30:07.440 --> 30:08.270
با هم حرف میزنیم

30:08.510 --> 30:09.830
اگه حال حرف زدن نداشتی

30:09.830 --> 30:10.400
همینجوری

30:10.640 --> 30:11.590
ساکت پیش هم میشینیم

30:12.160 --> 30:13.030
هرجور تو بخوای

30:14.070 --> 30:15.110
...فقط اینه که

30:15.960 --> 30:17.200
فقط میخوام کنار تو باشم

30:19.550 --> 30:20.680
تنهایی دیگه، مگه نه؟

30:35.920 --> 30:37.480
همه به یه دوست نیاز دارن، مگه نه؟

30:40.880 --> 30:42.030
اگه یه روز چیزی خواستی

30:42.030 --> 30:42.960
هر وقت خواستی زنگ بزن

30:46.310 --> 30:47.350
من شماره‌ات رو ندارم

30:50.200 --> 30:51.070
ولی من شماره‌ات رو دارم

30:53.440 --> 30:54.920
شماره‌ات روی این برگه‌ی سفارشه

30:55.310 --> 30:55.880
...من

30:56.160 --> 30:56.830
بهت زنگ میزنم

30:58.030 --> 30:58.440
فعلا خدافظ

31:28.200 --> 31:28.830
من شو تیانم

31:29.680 --> 31:30.510
نظرم عوض شد

31:31.200 --> 31:32.510
امروز همین‌جا میشینم

31:33.160 --> 31:34.160
اگه نیای پایین منم نمیرم

31:34.310 --> 31:35.510
صبح که بالاخره میخوای بری بیرون، درسته؟

31:35.790 --> 31:37.200
اون موقع بهت سلام میدم

31:38.400 --> 31:38.960
چرا؟

31:39.550 --> 31:40.550
وقتی همو دیدیم

31:40.750 --> 31:42.350
گفتی حس کردی قبلا این اتفاق افتاده

31:43.000 --> 31:43.880
اتفاقا منم از تو خوشم میاد

31:44.640 --> 31:45.830
توی این شلوغی آدما ممکنه همدیگه رو گم کنیم

31:46.510 --> 31:47.000
میدونم

31:47.440 --> 31:48.830
یه کم عقل از سرم پریده

31:49.720 --> 31:51.200
اگه فردا به خودم بیام

31:51.680 --> 31:52.510
و سرنوشتمون تموم شده باشه چی؟

32:40.920 --> 32:41.310
چیائو می

32:42.480 --> 32:43.790
فوری با اون دختره شیائو ار دو

32:44.030 --> 32:44.720
رابطه‌ات رو تموم کن

32:45.920 --> 32:46.400
شنیدی چی گفتم؟

32:46.920 --> 32:47.790
شوخی کردم

32:47.960 --> 32:48.830
فقط خواستم بترسونمت

32:49.590 --> 32:50.510
داشتن شیائو یائو برام کافیه

32:51.880 --> 32:52.440
شیائو یائو

32:55.270 --> 32:56.070
هوم یعنی چی؟

32:56.640 --> 32:58.110
اون دختره که دوست دختر شو تیانه

32:58.480 --> 32:59.720
توی همین محله زندگی میکنه؟

33:01.880 --> 33:02.680
شو تیانم اونجاست

33:03.110 --> 33:03.680
احتمالا

33:05.310 --> 33:05.920
کدوم ساختمونه؟

33:06.110 --> 33:06.880
میخوام بهش یه درسی بدم

33:07.510 --> 33:08.160
اگه مریضی برو دکتر

33:08.480 --> 33:09.310
اگه نه، ول کنه زحمت درست نکنه

33:09.480 --> 33:09.830
عمو گوانگ هوی

33:10.640 --> 33:11.680
لطفاً نرین

33:12.310 --> 33:14.070
دیگه هیچ ربطی به من ندارن

33:14.720 --> 33:16.000
خودمون خیلی خوب باهمیم

33:17.350 --> 33:19.270
گفتم دخالت نکن، پس نکن

33:19.920 --> 33:20.550
دست بردار دیگه

33:29.240 --> 33:30.200
تو اول برو بالا

33:31.110 --> 33:32.160
میخوام یه کم با بابا صحبت کنم

33:42.310 --> 33:42.790
چی شده؟

33:43.310 --> 33:44.440
یه کم زیادی تند نرفتی؟

33:44.790 --> 33:46.350
شیائو یائو هنوز فراموشش نکرده

33:46.790 --> 33:48.920
شو تیان مثل ژو تونگ میمونه

33:49.510 --> 33:50.510
تو خودت آوردیش پکن

33:50.790 --> 33:52.160
الانم باید ببینه اون با یکی دیگه‌ست

33:52.550 --> 33:53.590
ژو تونگ و شو تیان

33:53.590 --> 33:55.240
واضحه که دو تا آدم متفاوتن

33:56.550 --> 33:57.350
ولی هنوز نتونسته فراموش کنه

33:57.480 --> 33:58.310
پس باید بره درمان بشه

33:58.440 --> 33:59.510
میخوای باور کن میخوای نه

34:00.000 --> 34:01.350
تو خودت با خاله سونگ نیستی؟

34:01.350 --> 34:02.350
هنوز واقعاً هیچ اتفاقی نیفتاده، درسته؟

34:02.350 --> 34:03.720
پس واسه چی هر روز ورزش میکنی؟

34:05.480 --> 34:07.880
از هر لحاظ خودمو آماده کرده بودم

34:09.030 --> 34:10.150
ولی هیچ‌وقت فکر نمیکردم

34:11.280 --> 34:12.710
که آخرش بره با ژائو گانگ

34:12.960 --> 34:14.110
مگه خاله گانگ باحال نیست؟

34:15.000 --> 34:16.070
کار خیر حسابش کن

34:17.000 --> 34:17.800
منم همین فکرو کردم

34:18.590 --> 34:19.030
فعلا خدافظ

34:41.800 --> 34:43.280
من ون شیائو یائو‌ام

34:43.590 --> 34:45.190
خواهر بزرگ‌تر چیائو میام

34:46.190 --> 34:46.590
میدونم

34:47.440 --> 34:48.760
چیائو می الان میاد بالا

34:49.590 --> 34:49.920
باشه

34:58.510 --> 34:58.840
الو؟

35:00.440 --> 35:01.440
بیا پیش من

35:02.670 --> 35:03.230
سرم شلوغه

35:04.590 --> 35:05.190
پس منتظرت میمونم

35:05.670 --> 35:06.280
منتظرم نمون

35:07.760 --> 35:09.070
امشب قرار شام دارم

35:09.510 --> 35:10.590
بیا خونه‌ام شراب بنوشیم

35:10.960 --> 35:11.550
فقط من و تو؟

35:12.760 --> 35:14.110
بعدا راجع بهش حرف میزنیم

35:14.960 --> 35:15.670
منتظرت میمونم

35:33.670 --> 35:34.800
تو دعوتش کردی؟

35:36.110 --> 35:36.630
نه

35:37.230 --> 35:37.760
مگه دیوونه‌ام؟

35:38.110 --> 35:39.230
میخوای چیزی سفارش بدی؟

35:39.510 --> 35:40.670
الان میفرستمش بره

35:42.030 --> 35:42.840
من فقط باید برم

35:43.000 --> 35:43.880
کجا میخوای بری؟

35:45.230 --> 35:45.880
لازم نیست درو ببندین

35:46.550 --> 35:47.150
چیزی نداریم که مخفی کنیم

36:22.030 --> 36:23.030
چند شبه پشت‌هم همین حالیم

36:23.480 --> 36:24.880
هر شب خواب تو رو میبینم

36:25.760 --> 36:26.670
خواب‌ها هم پشت‌سرهم تکرار میشن

36:27.070 --> 36:28.070
منظورت چیه؟

36:28.800 --> 36:29.630
هیچی ازش سر درنمیارم

36:30.150 --> 36:31.960
شب اول خواب دیدم من و تو

36:31.960 --> 36:32.710
میخواستیم به اتوبوس برسیم

36:33.150 --> 36:33.880
نزدیک بود برسیم

36:34.030 --> 36:34.510
که بیدار شدم

36:35.480 --> 36:36.510
شب بعدش

36:37.070 --> 36:38.000
اتوبوسو گرفتیم

36:38.630 --> 36:39.670
با هم رفتیم یون ‌نان

36:40.590 --> 36:41.710
مثل سریال‌ها شده بود

36:43.230 --> 36:45.000
الان دیگه نمیفهمم چی واقعی‌ئه

36:45.000 --> 36:46.030
چی خوابه

36:46.280 --> 36:46.960
خلاصه‌اش اینه که

36:47.550 --> 36:48.550
شب و روز

36:48.840 --> 36:49.670
همه چی شده مثل قسمتای پشت‌هم

36:50.590 --> 36:51.550
انگار به هم وصلن

36:51.880 --> 36:53.590
یه جوری واقعیتم مثل خواب ببینین

36:54.150 --> 36:54.590
اینجوری راحت‌تره

36:55.230 --> 36:56.110
پس هرچی میگم

36:56.110 --> 36:57.710
خجالت نکشین

36:59.550 --> 37:00.920
اینو از یون ‌نان برات آوردم

37:01.230 --> 37:02.230
دونه‌های سرو یولونگه

37:02.510 --> 37:03.440
نماد پاکیه

37:06.880 --> 37:08.230
مگه تو

37:08.360 --> 37:09.840
خواب یون‌ نان رفتن نمیدیدی

37:10.190 --> 37:11.320
من قبلاً تنهایی رفتم اونجا

37:11.920 --> 37:14.030
به بابام درموردت گفتم

37:15.150 --> 37:16.070
بابام گفت

37:16.230 --> 37:17.070
اگه قرار شد با هم باشیم

37:17.960 --> 37:19.000
باید حساب و کتاب‌مون رو جدا نگه داریم

37:19.960 --> 37:21.280
تو یه آدمی هستی که این‌ور و اون‌وری میچرخه

37:21.280 --> 37:22.000
زیاد بهش فکر نکن

37:22.480 --> 37:23.480
من یه بچه پولدارم

37:25.670 --> 37:26.710
خب کوچولوی پولدار

37:28.590 --> 37:29.230
فکر میکنی

37:29.800 --> 37:30.800
باد پول لازم داره

37:33.030 --> 37:33.510
باد

37:33.840 --> 37:35.030
میاد و میره

37:36.190 --> 37:36.840
احتیاجی نداره

37:37.710 --> 37:38.440
میدونی چرا؟

37:39.630 --> 37:40.360
چون

37:40.670 --> 37:41.190
باد

37:41.190 --> 37:42.230
باد آزاده

37:44.230 --> 37:44.760
فهمیدم

37:45.150 --> 37:45.800
تو

37:45.800 --> 37:47.320
یه مردی مثل بادی

38:21.710 --> 38:22.110
سردته؟

38:22.710 --> 38:23.670
تو سردته؟

38:25.590 --> 38:26.480
اگه بیای پایین دیگه سردم نیست

38:28.070 --> 38:28.400
بشین

38:37.510 --> 38:38.400
چرا این‌کارو میکنی؟

38:40.760 --> 38:41.360
کدوم کار؟

38:42.480 --> 38:42.840
اینکه نمیری

38:43.920 --> 38:44.960
برگردم هم تهش تنهام

38:45.840 --> 38:46.360
از تنهایی میترسم

38:47.630 --> 38:48.480
خونت کجاست؟

38:49.070 --> 38:49.710
تو هتل زندگی میکنم

38:50.670 --> 38:51.320
اهل جنوبم

38:51.840 --> 38:52.840
چرا اومدی پکن

38:53.480 --> 38:54.360
با دوست‌دخترم به‌هم زدم

38:56.190 --> 38:57.000
هنوزم دوسش داری

38:58.480 --> 38:58.840
آره

39:00.110 --> 39:01.320
اگه دوسش داری چرا جدا شدین؟

39:02.110 --> 39:02.630
من مشکل دارم

39:04.320 --> 39:04.670
اونم همینطور

39:06.670 --> 39:07.630
اون چه مشکلی داره؟

39:08.400 --> 39:08.840
...خب

39:09.800 --> 39:10.760
توضیحش سخته

39:12.480 --> 39:13.280
از یک تا ده

39:14.030 --> 39:15.030
چه نمره‌ای بهش میدی؟

39:16.000 --> 39:16.880
باید حتما درباره‌اش حرف بزنیم؟

39:17.630 --> 39:18.710
گفتی منو دوست داری

39:19.840 --> 39:21.280
میخوام بدونم اون چه جور آدمی بود

39:28.110 --> 39:28.550
نمره 9

39:29.920 --> 39:30.550
این‌قدر بالا

39:31.630 --> 39:32.230
راستشو بخوای

39:33.510 --> 39:34.230
شش تاش

39:34.920 --> 39:35.670
به خاطر خودشه

39:36.920 --> 39:38.280
چون تا حالا

39:38.670 --> 39:39.230
هیچ‌وقت ندیدم

39:39.710 --> 39:40.760
کسی به اندازه اون صادق

39:40.880 --> 39:41.630
یا ملاحظه گر باشه

39:43.070 --> 39:43.440
البته

39:44.360 --> 39:45.480
خیلی هم آدمای زیادی ندیدم

39:46.320 --> 39:47.030
سه نمره دیگه رو

39:47.670 --> 39:48.550
به خاطر چیزیه که خودم ساختم

39:49.630 --> 39:50.360
چرا اضافه کردی؟

39:51.320 --> 39:52.800
تنهایی بزرگ شدم

39:56.110 --> 39:57.070
چیپائو درست میکنم

39:58.840 --> 39:59.710
وقتی خیلی کوچیک بودم

40:00.320 --> 40:01.360
خونواده‌امون یه مغازه داشت

40:01.920 --> 40:03.070
واسه همین همیشه خیاط بودم

40:03.840 --> 40:04.630
خودم تنهایی

40:05.070 --> 40:06.150
وقتی مدت زیادی تنها زندگی کنی

40:07.110 --> 40:07.880
آخرش یه جورایی میترسی

40:09.480 --> 40:10.550
تو هم میترسی؟

40:13.760 --> 40:14.510
بعضی وقتا آره

40:16.590 --> 40:18.030
قبلا که میترسیدم

40:18.670 --> 40:19.710
همیشه تصور میکردم

40:20.960 --> 40:21.840
که من یه توهمم

40:22.800 --> 40:24.110
و یه نسخه دیگه از من در امانه

40:25.440 --> 40:26.280
تا وقتی اونو دیدم

40:29.590 --> 40:30.360
بالاخره تونستم

40:30.800 --> 40:32.150
تنها زندگی کردن رو تموم کنم

40:33.590 --> 40:34.920
دوتا آدم همیشه امن‌ترن تا یکی

40:36.030 --> 40:36.590
واسه امنیت

40:38.510 --> 40:39.280
سه نمره‌اش از سر سازشه

40:43.070 --> 40:44.150
شصت درصدش واقعی بود

40:44.710 --> 40:45.760
سی درصدش سازش

40:46.110 --> 40:46.710
شد نود درصد

40:48.110 --> 40:48.960
ده درصد بقیه‌اش چی؟

40:50.400 --> 40:50.960
مال خودشه

40:51.920 --> 40:52.550
نمیفهمم

40:54.920 --> 40:55.630
شاید اون

40:56.880 --> 40:57.670
خودشو بیشتر دوست داره

41:01.190 --> 41:02.760
آدما باید خودشون رو دوست داشته باشن

41:04.880 --> 41:05.360
منم همین‌طور

41:08.070 --> 41:09.230
الان ازش متنفری؟

41:09.630 --> 41:10.440
اصلا

41:12.110 --> 41:13.440
اگه الان برگرده چی؟

41:14.230 --> 41:15.510
باهاش میمونی؟

41:17.630 --> 41:18.030
نه

41:19.320 --> 41:19.840
گذشته دیگه

41:20.630 --> 41:21.880
الان آماده‌ام از اول شروع کنم

41:26.760 --> 41:28.230
تو اصلا منو نمیفهمی

41:28.800 --> 41:29.440
بیا آروم‌آروم پیش بریم

41:30.440 --> 41:31.510
نمیتونیم با هم باشیم

41:32.800 --> 41:34.110
کی میدونه آینده چی میشه؟

41:34.630 --> 41:35.230
قبلا

41:35.880 --> 41:37.400
با هم مینشستیم و ستاره‌ها رو تماشا میکردیم

41:39.190 --> 41:40.320
اون یه چراغ قوه هم دستش بود

41:42.800 --> 41:43.440
توی آسمون

41:43.880 --> 41:45.000
اینجوری میبرد بالا پایین

41:45.590 --> 41:46.110
اینور اونور تکونش میداد

41:46.400 --> 41:46.800
چپ و راست

41:47.510 --> 41:48.630
اون حس فوق‌العاده بود

41:49.150 --> 41:49.880
تو اون لحظه فکر کردم

41:50.280 --> 41:50.760
واسه این زندگی

41:51.150 --> 41:51.760
اون همونیه که میخواستم

41:52.960 --> 41:54.070
میخواستم تا ابد باهاش باشم

41:54.230 --> 41:54.920
دیگه هیچ‌وقت از هم جدا نشیم

41:56.710 --> 41:57.510
ولی کی فکرشو میکرد

42:00.070 --> 42:01.190
الان اینجا پیش تو نشسته باشم

42:05.630 --> 42:07.400
الانم هنوز میخوای با اون باشی

42:08.670 --> 42:10.110
الان فقط میخوام با تو باشم

42:16.920 --> 42:18.190
فردا یه مصاحبه کاری دارم

42:18.920 --> 42:20.110
ممنون که برام غذا سفارش دادی

42:20.960 --> 42:21.510
رسیده

42:24.550 --> 42:25.550
دیگه اینجا نیا

42:26.400 --> 42:27.550
دیگه هم بهم زنگ نزن

42:29.280 --> 42:29.920
از من چنین توقعی نداشته باش

42:32.070 --> 42:33.230
باید بری پیداش کنی و برگردونیش

42:35.840 --> 42:36.360
دلم میخوام

42:37.230 --> 42:37.880
ولی رفته

42:39.440 --> 42:40.000
برو خونه

42:40.550 --> 42:40.960
خیلی سرده

42:42.920 --> 42:44.190
قبل خواب بهم زنگ بزن

42:44.510 --> 42:44.920
یا اینکه

42:45.550 --> 42:46.400
فقط یه پیام بده

42:49.760 --> 42:50.280
نیازی نیست

42:51.760 --> 42:52.510
از وقتی دیدمت

42:52.920 --> 42:53.800
مدام بهت فکر میکنم

42:54.590 --> 42:55.590
اگه پیاماتو نبینم

42:56.000 --> 42:56.510
خوابم نمیبره

43:12.030 --> 43:12.760
خاله فنگ

43:13.280 --> 43:13.840
شیائو یائو

43:14.480 --> 43:15.800
ببخشید مزاحم میشم

43:16.400 --> 43:17.230
اما کس دیگه‌ای نیستم بپرسم

43:17.760 --> 43:19.070
میدونین شو تیان و دیان دیان

43:19.230 --> 43:20.150
با هم هستن؟

43:20.440 --> 43:21.280
آره هستن

43:21.960 --> 43:22.840
حالشون خوبه؟

43:23.630 --> 43:25.150
شو تیان چطوره به نظرتون؟

43:25.960 --> 43:26.880
مثل یه آدم عاشق

43:27.000 --> 43:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
