WEBVTT

00:00.000 --> 02:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجمین:  قسمت بیست و دوم:sepirealm مَسترمایند

03:31.879 --> 03:33.599
همین الان دیان دیان بهم زنگ زد و گفت بیام دنبالت

03:34.879 --> 03:36.240
کی بهت زنگ زد؟

03:37.159 --> 03:37.919
همین الان، توی فرودگاه

03:38.120 --> 03:39.520
وقتی از قطار سریع‌السیر فرودگاه پیاده شدی

04:05.680 --> 04:06.400
راستش

04:08.719 --> 04:09.479
خودمم نمیدونم که

04:09.800 --> 04:11.000
چرا اومدم پکن

04:13.080 --> 04:14.639
حتی نمیدونم چرا اومدم سراغت

04:19.000 --> 04:20.040
اینجوری نگاهم نکن

04:20.759 --> 04:21.240
...من

04:22.079 --> 04:22.680
من ژو تونگ نیستم

04:26.759 --> 04:27.360
...دیان دیان

04:28.399 --> 04:29.399
گوشیش خاموشه

04:30.639 --> 04:31.240
توی وی چت

04:31.839 --> 04:32.759
منو هم حذف کرده

04:34.439 --> 04:35.680
واقعا گیج شدم

04:36.000 --> 04:36.680
...الان من

04:37.639 --> 04:39.120
باید برگردم هانگ ژو؟

04:40.360 --> 04:42.720
با خط سریع السیر فرودگاه همون راهی که اومدمو باید برگردم

04:42.720 --> 04:43.240
خیلی طول نمی‌کشه

04:47.720 --> 04:49.120
اما می‌خوام واسه سه روز نقش ژو تونگ رو بازی کنم

04:51.079 --> 04:51.800
...اون،معمولا

04:52.439 --> 04:53.279
بیشتر کجاها دوست داشت بره؟

04:54.839 --> 04:56.399
زمان زیادی باهم نبودیم

04:57.480 --> 04:58.079
اولین بار

04:58.959 --> 04:59.920
شما دوتا کجا همدیگرو دیدین؟

05:00.000 --> 05:00.439
کجا؟

05:02.480 --> 05:03.199
عمارت گوانگ مینگ

05:06.040 --> 05:07.279
بار دوم؟

05:07.639 --> 05:08.600
غرفه غذاهای خیابانی

05:09.439 --> 05:10.639
با یکی دعواش شده بود

05:13.160 --> 05:14.079
دعوا هم می‌کنه؟

05:16.759 --> 05:17.800
سوممون بار توی شهر ممنوعه بود

05:18.680 --> 05:20.079
دفعه چهارم تو دیوار بزرگ وحشی تو هوآیرو

05:21.519 --> 05:22.360
عمارت گوانگ مینگ

05:22.680 --> 05:23.480
اون چیه؟

05:24.639 --> 05:25.439
اونجا نمایش کروس‌تالک اجرا می‌کنن

05:29.680 --> 05:30.959
اول نمی‌ری هتل؟

05:32.639 --> 05:33.439
خیلی کسل کنندس

05:47.199 --> 05:48.399
دیان دیان ازم خواست هواتو داشته باشم

05:49.240 --> 05:50.040
بهتر ما

05:50.040 --> 05:51.079
با هم نباشین

05:51.399 --> 05:52.639
یه کم دیگه زنگ می‌زنه

05:52.920 --> 05:53.720
دوباره می‌زنه به سرش

05:54.079 --> 05:55.319
پس این سه روز

05:55.600 --> 05:56.720
توی پکن می‌مونی

05:56.839 --> 05:57.639
همین‌جوری می‌ری؟

05:58.040 --> 05:58.920
فعلا می‌رم هتل

05:59.800 --> 06:00.439
فردا

06:01.319 --> 06:02.720
اول می‌رم مامان ژو تونگ رو ببینم

06:04.839 --> 06:05.639
خب من می‌رم

06:07.120 --> 06:07.439
ممنون

06:24.560 --> 06:25.879
این آستانه آهنیه

06:25.879 --> 06:27.439
از آستانه آهنی می‌تونی رد شی

06:27.600 --> 06:28.720
کی گفته نمی‌تونم رد شم؟

06:28.720 --> 06:29.480
خب امتحان کن

06:29.680 --> 06:30.959
یک، دو، سه

06:32.680 --> 06:33.959
دیدی، تو تونستی انجامش بدی

06:34.079 --> 06:34.519
برادر هوی

06:34.519 --> 06:36.560
می‌تونم با وی چت یا کارت پرداخت کنم

06:37.839 --> 06:39.439
جایی برای پول نقد نیست

06:41.160 --> 06:42.199
سریع بشمرش

06:43.199 --> 06:44.480
تو هنوزم خیلی دست و دل بازی

06:47.000 --> 06:47.360
برادر ه وی

06:47.720 --> 06:48.319
اینم بقیه پولت

06:48.720 --> 06:49.199
نگش دار برای خودت

06:49.680 --> 06:50.959
مگه تا الان چند ماه عقب نیوفتاده

06:52.040 --> 06:52.759
فک کن سودشه

06:53.720 --> 06:54.480
اینم دویست تا دیگه برا خودت

06:54.759 --> 06:55.240
برادر هوی

06:55.439 --> 06:56.040
خودت چی

06:56.199 --> 06:57.040
میای پایین ی نوشیدنی بزنیم؟

06:57.319 --> 06:58.000
یکمم موسیقی گوش بدی

06:58.519 --> 06:59.279
ممنون

06:59.279 --> 07:00.279
بذار یه صد تا دیگه بهت بدم

07:01.319 --> 07:02.360
می‌گن این نمایش کروس‌تالک

07:02.360 --> 07:03.399
اصلاً ارزش گوش دادن داره؟

07:03.560 --> 07:04.439
واقعا روی مخمه

07:04.720 --> 07:05.560
خودت ببین چی داری می‌گی

07:06.560 --> 07:07.480
فقط پول رو بگیر

07:07.959 --> 07:08.959
یکم ادب داشته باش

07:10.639 --> 07:11.759
یه چندتا ادم خبره بیار

07:11.759 --> 07:12.240
تونگ

07:12.519 --> 07:14.480
چرا بهم نگفتی که امروز میای؟

07:15.079 --> 07:15.600
درسته

07:15.600 --> 07:16.680
خیلی بار و بندیل آوردی

07:16.959 --> 07:18.360
تا پاتو گذاشتی توی پکن ی راست اومدی خونه ما

07:18.399 --> 07:19.839
واسه همین طرفدار وفاداری هستی

07:20.639 --> 07:21.279
از اینور، از اینور

07:22.199 --> 07:23.279
امروز رودخونه آب زلاله

07:23.519 --> 07:24.480
همه اومدن از استاد دوم حمایت کنن

07:24.560 --> 07:26.040
خیلی شلوغه

07:26.199 --> 07:27.399
ببخشید که باید این گوشه بشینی

07:27.759 --> 07:28.759
من زیاد میام اینجا، مگه نه؟

07:29.560 --> 07:30.720
دوباره داری منو دست میدازی

07:30.879 --> 07:31.680
..."این "رودخونه آب زلال

07:31.680 --> 07:33.360
توام دقیقا این اهنگ رو مثل رئیس دوم خوب میخونی

07:34.079 --> 07:34.680
لطفا بشین

07:34.720 --> 07:35.399
الان برات چای میارم

07:36.279 --> 07:36.800
خوبه

07:37.399 --> 07:37.800
چیه؟

07:37.800 --> 07:38.839
از بهترین میوه خشکا بیار

07:38.839 --> 07:39.920
بهترین چای و دم کن

07:40.160 --> 07:40.639
برای هوی

07:40.720 --> 07:41.319
گرفتم

07:41.639 --> 07:42.720
اینجا میز تونگه

07:43.040 --> 07:43.560
بجنب

07:43.759 --> 07:44.560
باشه، هر چی تو بگی

07:44.639 --> 07:45.519
صدا نشنوم

07:49.360 --> 07:49.800
برادر هوی

07:50.120 --> 07:50.759
اشکال نداره اینجا بشینم؟

07:51.639 --> 07:52.199
همینجا بشین

07:53.120 --> 07:53.519
برادر تونگ

07:53.680 --> 07:54.680
ایشون برادر هوی هست

07:55.360 --> 07:56.439
اگه ی جای آرومتر بخوای

07:56.519 --> 07:57.439
می‌تونم ببرمت ی جای دیگه

08:00.199 --> 08:01.000
خوبه

08:01.600 --> 08:01.920
خب پس

08:02.199 --> 08:03.040
شما دوتا آقا

08:03.240 --> 08:03.759
هر جور مایلین

08:04.839 --> 08:05.560
بهت گفت برادر تونگ

08:05.560 --> 08:06.560
و تو جوابشو دادی

08:10.279 --> 08:11.120
اسمت چیه؟

08:12.720 --> 08:14.120
نگو که ژو تونگی

08:15.839 --> 08:16.879
خیلی دور از ذهنه

08:18.000 --> 08:19.680
تو روز روشن ما رو سر ندوئون

08:20.360 --> 08:20.959
شو تیان

08:21.319 --> 08:21.920
از هانگ ژو

08:22.120 --> 08:22.759
تازه پروازم نشسته

08:22.759 --> 08:23.480
چای برای هردوتون

08:23.639 --> 08:25.279
از کجا می‌دونستی باید بیای اینجا؟

08:25.600 --> 08:26.839
ون شیائو یائو منو آورد

08:27.439 --> 08:28.600
اسممو می‌دونی

08:30.839 --> 08:31.600
چیائو گوانگ‌هوی

08:32.840 --> 08:33.440
سلام، عمو چیائو

08:35.080 --> 08:35.840
از همون وقتی که دیدمتون

08:36.200 --> 08:37.840
مو به تنم سیخ شد

08:38.240 --> 08:39.559
وقتی ژو تونگ رو دیدم

08:40.919 --> 08:41.879
دقیقا همین حس رو داشتم

08:42.279 --> 08:43.039
قبلا دیدیش؟

08:43.440 --> 08:44.440
او رفته هانگ ژه

08:45.639 --> 08:46.679
وقتی دیدمش

08:47.279 --> 08:47.840
هوا تاریک بود

08:48.159 --> 08:48.679
باد میوزید

08:49.360 --> 08:49.759
و بارون شدیدی میومد

08:50.519 --> 08:51.559
اومدی پکن

08:52.080 --> 08:53.279
ژو تونگ مرده

08:54.399 --> 08:55.240
ناراحتم

08:56.039 --> 08:57.080
شما هم که خیلی صمیمی نبودین

08:57.759 --> 08:58.720
درسته

08:59.200 --> 08:59.960
اما، قلبم

09:00.639 --> 09:01.960
یکم غمگینم

09:33.000 --> 09:34.240
حالم خرابه

09:34.879 --> 09:36.080
خوب کردی اومدی پیشم

09:39.720 --> 09:40.200
چطور

09:42.879 --> 09:44.080
چون منم حالم خوب نیست

10:02.480 --> 10:03.080
چیائو یائو

10:04.879 --> 10:05.639
دو تا لیوان بیار

10:05.759 --> 10:06.039
بیا اینجا

10:14.480 --> 10:14.919
بذارشون اینجا

10:16.440 --> 10:16.879
خوبه

10:17.279 --> 10:17.919
اونور بشین

10:33.080 --> 10:34.240
این جوانه بامبوی تفت‌داده رو امتحان کن

10:36.440 --> 10:37.639
اون که دفعه قبل درست کردی

10:37.720 --> 10:38.639
خیلی معمولی بود

10:39.399 --> 10:40.000
خاله

10:40.679 --> 10:41.320
بیا درموردش حرف نزنیم

10:42.279 --> 10:43.240
حتی نمی‌ذاری اسمشو بیارم؟

10:44.679 --> 10:46.159
دفعه پیش ژو تونگم بود

10:50.200 --> 10:51.360
دیگه تا الان خاکش کردن

10:51.679 --> 10:52.320
مجبوری فراموشش کنی

10:54.279 --> 10:55.080
نمیتونم فراموشش کنم

10:57.200 --> 10:58.440
باید بتونی، حتی اگه نمی‌تونی

10:59.200 --> 11:00.720
زنده‌ها نمی‌تونن دنبال مرده‌ها برن

11:03.519 --> 11:03.799
بیا

11:04.360 --> 11:04.759
یه ذره گوشت بخور

11:08.639 --> 11:10.039
بعد مامانم فوت کرد

11:10.759 --> 11:12.080
کلاسای آموزشی رو تو شیش سالگی شروع کردم

11:13.240 --> 11:15.000
رسماً از نه سالگی باله یاد گرفتم

11:15.000 --> 11:16.080
با چیائو می

11:17.200 --> 11:19.039
از خوابگاه تا سالن تمرین

11:19.840 --> 11:20.600
یه ده سالی می‌شه

11:20.600 --> 11:21.799
که دندون رو جیگر گذاشتمو و ادامه می‌دم

11:22.639 --> 11:23.399
هیچ‌جای دیگه ای نرفتم

11:25.000 --> 11:25.720
خیلی خسته کننده بود

11:26.799 --> 11:28.519
نمی‌دونستم عشق چیه؟

11:29.759 --> 11:30.879
بعدش ژو تونگ رو دیدم

11:32.080 --> 11:33.440
بالاخره حس کردم می‌تونم نفس بکشم

11:34.240 --> 11:35.240
فک کردم بعد اون

11:41.879 --> 11:42.720
منظورت چیه؟

11:44.120 --> 11:45.200
توی پکن خونه داری

11:46.000 --> 11:47.320
همه عمرتو پاش گذاشتی

11:51.519 --> 11:52.720
خونت اینه؟

11:54.840 --> 11:55.919
ژو تونگ فوت کرده

12:00.399 --> 12:00.919
چیائو یائو

12:02.399 --> 12:03.360
چند وقت پیش

12:03.480 --> 12:05.240
خاله‌م هم حس می‌کرد دیگه زندگی هیچ ارزشی نداره

12:06.519 --> 12:07.720
فک نمی‌کردم توام همین حس رو داشته باشی

12:09.960 --> 12:11.200
بخت با ژو تونگ یار نبود

12:12.320 --> 12:13.279
دیگه گذشته، الان وضع همینه

12:14.440 --> 12:15.559
بسه دیگه، خیلی بهت رو دادم

12:16.679 --> 12:17.360
چند سالته؟

12:18.639 --> 12:19.360
بیست و یک سال

12:20.799 --> 12:22.399
تو با چیائو می باله تمرین کردی

12:22.399 --> 12:23.360
چند ساله داری تمرین می‌کنی

12:24.759 --> 12:26.039
بیشتر از یازده سال

12:27.559 --> 12:28.759
اونا کی تو هستن؟

12:31.440 --> 12:32.000
خانوادم

12:32.840 --> 12:34.159
یعنی فقط ژو تونگ تو قلبته

12:34.159 --> 12:35.039
نه اونا

12:35.399 --> 12:36.120
این درسته

12:38.440 --> 12:39.480
الان داری می‌گی

12:41.320 --> 12:43.399
دندون رو جیگر گذاشتی و چسبیدی به باله

12:44.240 --> 12:44.840
چرا؟

12:45.399 --> 12:46.200
دوسش داری؟

12:48.200 --> 12:49.000
آره دوسش دارم

12:50.080 --> 12:51.159
پس چرا انقد دست دست می‌کنی

12:54.039 --> 12:55.480
چون می‌خوام مثل مامانم باشم

12:56.120 --> 12:57.159
دقیقا مثل مامانم

12:57.279 --> 12:58.279
بشم یه رقاص باله

12:59.000 --> 12:59.799
همین الانشم مثل مامانت خوب می‌رقصی

13:00.600 --> 13:01.159
نقش اصلی

13:02.399 --> 13:03.279
از وقتی ژو تونگ فوت کرد

13:03.399 --> 13:04.200
توام دیگه نرقصیدی

13:04.840 --> 13:05.759
انصاف رو در حق کی داری رعایت می‌کنی؟

13:07.799 --> 13:09.320
اگه ژائو گانگ اینو بفهمه

13:09.440 --> 13:10.440
داغون می‌شه

13:11.080 --> 13:12.639
وقتی بعداً بری سر مزار مامانت

13:13.559 --> 13:14.759
چی داری که بهش بگی

13:17.799 --> 13:18.360
شیائو یائو

13:20.799 --> 13:21.399
ژو تونگ

13:21.519 --> 13:22.360
پسر من

13:23.279 --> 13:24.000
مرده

13:24.519 --> 13:25.440
قلب من بیشتر از تو شکسته

13:27.240 --> 13:28.399
برای من که خاله‌تم سخته اینجا بشینم

13:29.440 --> 13:30.840
و سعی کنم دلداریت بدم

13:32.480 --> 13:33.519
باید گوش کنی

13:36.120 --> 13:37.440
این جوانه های بامبو خیلی خوشمزن

13:40.919 --> 13:41.679
یکم دیگه بخور

13:45.759 --> 13:46.440
تو هم بخور، خاله

13:48.639 --> 13:50.600
من اولین کسی بودم که تو پکن دیدی

13:50.720 --> 13:51.480
این یعنی تقدیر

13:52.519 --> 13:53.320
یائو یائو حساب نمی‌شه

13:54.559 --> 13:56.279
زنت بهش زنگ زده، مگه نه؟

13:57.200 --> 13:58.320
هنوز ازدواج نکردم

13:58.639 --> 14:00.000
ولی نامزد کردم

14:02.120 --> 14:02.399
بذارش اینجا

14:10.120 --> 14:10.759
کجا می‌مونی؟

14:13.200 --> 14:14.120
دیان دیان قبلا برام جا رزرو کرده

14:14.840 --> 14:15.559
بذار ببینم

14:18.200 --> 14:18.879
خوابت میاد؟

14:21.519 --> 14:21.919
نه زیاد

14:22.799 --> 14:23.480
می‌تونی یه بطری کامل بخوری؟

14:24.600 --> 14:24.960
مشروب

14:26.759 --> 14:27.919
زیاد دوست ندارم

14:28.080 --> 14:28.600
... اما

14:29.240 --> 14:29.720
اما ظرفیتم بالاس

14:30.799 --> 14:31.480
خب پس بزن بریم

14:31.480 --> 14:32.320
می‌برمت ی جا

14:32.840 --> 14:33.559
بریم یکم آهنگ بخونیم

14:35.399 --> 14:36.559
ژو تونگ همچین جاهایی می‌رفت

14:37.639 --> 14:38.759
هر‌کی می‌تونه بره

14:41.600 --> 14:42.120
عمو چیائو

14:42.399 --> 14:43.240
کجا می‌ریم

14:44.519 --> 14:44.879
کارائوکه

14:46.480 --> 14:47.679
نگو که تا حالا نرفتی

14:49.919 --> 14:51.000
واقعا نرفتم

14:53.000 --> 14:53.879
دروغگو

14:54.759 --> 14:56.159
من هیچ‌وقت دروغ نمی‌گم

14:57.919 --> 14:59.279
پس مرد نیستی

15:00.039 --> 15:00.759
اگه واقعا مرد بودی

15:01.279 --> 15:02.480
یه جاهایی مجبور می‌شدی دروغ بگی

15:03.919 --> 15:05.039
چرا باید بریم کارائوکه

15:06.919 --> 15:07.919
حالم خرابه

15:08.879 --> 15:09.679
جایی برای حرف زدن ندارم

15:11.000 --> 15:12.279
باید وانمود کنم آدم خوبیم

15:13.440 --> 15:15.159
یکی ولت کرده

15:15.159 --> 15:16.279
باید یه جوری رفتار کنی که انگار مهم نی

15:16.799 --> 15:17.679
یه لبخند زوری بزنی

15:17.799 --> 15:18.480
کی تحملشو داره؟

15:20.600 --> 15:21.279
جمع شیم

15:21.960 --> 15:22.720
یه جای کارائوکه پیدا کنیم

15:23.440 --> 15:24.279
از ته دل بخونیم

15:25.919 --> 15:26.360
جواب می‌ده

15:30.039 --> 15:31.279
نگو که حالت داغون نیست

15:38.399 --> 15:39.759
چرا مجبوری همچین کاری کنی؟

15:41.120 --> 15:42.039
چیکار کنم؟

15:46.000 --> 15:46.399
هیچی

15:48.279 --> 15:49.559
تو یه چیزیت می‌شه

15:51.440 --> 15:52.240
باهام بیا

15:52.879 --> 15:53.399
بریم یه نوشیدنی بزنیم

15:53.679 --> 15:54.120
خودتو رها کن

15:55.600 --> 15:56.440
اگه خودتو رها کنی حالت بهتر می‌شه

15:58.080 --> 15:58.960
عمو چیائو، شما هم ناراحتین؟

16:00.519 --> 16:02.039
خیلی حالم خرابه

16:04.120 --> 16:05.399
می‌تونی بهم بگی چی شده

16:06.679 --> 16:07.840
یه ضرب المثل قدیمی هست می‌گه

16:09.480 --> 16:11.240
با غربال آب برداشتن، آخرش هیچه

16:11.919 --> 16:12.440
اینو شنیدی؟

16:14.639 --> 16:15.679
یه چیز دیگه هم هست

16:16.320 --> 16:17.600
یه عمر جون بکن

16:17.679 --> 16:18.320
آخرشم  مال یکی دیگه ست

16:20.000 --> 16:21.320
از امروز به بعد

16:22.039 --> 16:23.480
برنامه از من

16:25.120 --> 16:25.840
عروسی از اونا

16:55.840 --> 16:56.440
خاله سونگ

16:56.840 --> 16:57.440
دارم میرم

17:12.039 --> 17:12.960
بعضی وقتا بیا ی سر بزن

17:13.200 --> 17:14.000
اینجا رو خونه خودت بدون

17:20.519 --> 17:21.319
اگه می‌خوای ببینیش

17:21.680 --> 17:22.640
برو تو ی نگاهی بنداز

17:26.240 --> 17:26.720
نه نمی‌خوام

17:29.160 --> 17:30.000
بذار تا دم در باهات بیام

17:32.160 --> 17:32.759
نیازی نیست

17:33.200 --> 17:35.119
حتی اگه تا پایین بام بیای، بازم باید برم

17:43.079 --> 17:43.799
خاله

17:44.720 --> 17:45.680
شو تیان اینجاست

17:47.440 --> 17:48.200
تنهاست

17:48.200 --> 17:49.319
گفت می‌خواد ببینتت

17:52.039 --> 17:52.839
از کجا می‌دونی؟

17:53.240 --> 17:54.599
دوست‌دخترش بهم گفت برم دنبالش

17:55.440 --> 17:56.160
دوست دخترش

17:56.240 --> 17:56.880
می‌شناسیش؟

17:58.599 --> 17:59.720
تو هانگ‌ژو دیدمش

18:01.960 --> 18:02.440
خاله

18:02.720 --> 18:03.319
دارم می‌رم

19:06.079 --> 19:08.480
آروم برو، مواظب باش، نیفتی

19:08.680 --> 19:09.400
بیا،بیا

19:09.400 --> 19:10.279
بپیچ به راست

19:11.720 --> 19:13.000
برادر هوی، برادر هوی من

19:13.000 --> 19:14.720
منتظرت بودیم که بیای

19:15.000 --> 19:15.920
بیا، عجله کن و

19:16.000 --> 19:17.400
ظرف میوه رو بیار اینجا برای داداش هوی

19:17.720 --> 19:20.400
خیلی وقته منتظر عشقم

19:20.480 --> 19:21.319
خوش بگذره

19:21.480 --> 19:22.079
یه آهنگ انتخاب کن

19:22.160 --> 19:23.000
باشه، باشه

19:24.000 --> 19:25.480
فقط ننوش، باید بخونی هم

19:25.480 --> 19:26.160
چی بخونم؟

19:26.799 --> 19:27.759
تان چینگ شوئی هه

19:28.000 --> 19:28.519
باشه، باشه

19:28.519 --> 19:29.119
براش پیداش کن

19:29.119 --> 19:29.599
باشه

19:29.599 --> 19:30.240
نگران نباش، نگران نباش

19:30.720 --> 19:31.519
بعد نوشیدن

19:31.519 --> 19:32.920
باید بخونی،می‌دونی؟

19:32.920 --> 19:34.079
باید از ته دل بخونی

19:34.599 --> 19:34.880
بشین

19:36.160 --> 19:38.200
خودم قبول دارم که باختم

19:39.480 --> 19:43.359
به خاطر ترس و مدارا

19:43.920 --> 19:47.119
طرف مقابل هر روزگستاخ تر می‌شه

19:47.759 --> 19:50.960
آخرش،بهاش به قیمت جونمونه

19:51.279 --> 19:51.759
چطوره؟

19:55.759 --> 19:57.359
کلی درباره حس و حال حرف زدیم

19:58.000 --> 19:59.680
الان واقعا باهات احساس همدردی دارم و می‌فهممت

20:02.160 --> 20:04.279
تنها بزرگ شدن آسون نیست

20:04.599 --> 20:06.160
اگه من بودم، حتما دیونه می‌شدم

20:08.279 --> 20:10.480
ولی فکر نکن تو و شیائو یائو

20:11.559 --> 20:13.440
برای هم ساخته شدین

20:15.279 --> 20:16.599
بذار یه چیزی بهت بگم

20:24.200 --> 20:24.920
برو بیرون

20:25.000 --> 20:25.440
راه و اشتباه رفتی

20:25.440 --> 20:26.039
ببخشید

20:27.519 --> 20:27.799
گمشو

20:29.359 --> 20:29.640
برو بیرون

20:30.319 --> 20:31.440
آروم باش، آروم باش

20:31.680 --> 20:32.720
مواظب باش

20:32.799 --> 20:33.359
مواظب باش

20:35.880 --> 20:40.519
زمین قشنگه، با قله‌ها و پشته‌های لایه‌لایه

20:40.920 --> 20:44.599
بگو، مملکتم به نظرت مریض میاد؟

20:45.000 --> 20:45.519
عمو چیائو

20:46.200 --> 20:48.799
گفتی می‌خوای یه چیزی بهم بگی

20:50.720 --> 20:51.039
آره درسته

20:52.640 --> 20:54.440
قسمت، این چیز

20:54.519 --> 20:56.640
بعضی وقتا لزوماً چیز خوبی نیست

21:01.480 --> 21:02.480
بیا این مال تو، مال تو، مال تو

21:02.960 --> 21:06.240
برگای بید کل آسمونو می‌پوشونن

21:06.519 --> 21:10.440
این ارباب مینگ تو جایگاهش

21:10.680 --> 21:13.319
خوب گوش کن ببین چی می‌گم

21:13.319 --> 21:15.279
کی گفت گمشو؟

21:20.759 --> 21:21.920
من گفتم

21:22.400 --> 21:23.400
برادر، ببخشید،کوتاه بیا

21:23.400 --> 21:24.559
دوباره بگو

21:26.480 --> 21:27.279
بیا اینجا، بذار من بهت بگم

21:27.839 --> 21:28.680
دوباره بگو

21:31.640 --> 21:32.319
اون منو هل داد

21:33.119 --> 21:33.759
اون منو هل داد

21:34.759 --> 21:35.319
گمشو بیرون

21:35.759 --> 21:36.799
اینجا جای تو نیست

21:45.599 --> 21:46.200
خوبه

21:46.550 --> 21:47.000
فقط بخش خودتو بخون

23:19.640 --> 23:21.240
تو واقعا حالت خیلی بده‌ها

23:34.200 --> 23:35.920
نمیشه یه کم عادی حرف بزنی؟

23:37.310 --> 23:38.030
همه چی توی پیانوئه

23:39.550 --> 23:41.310
به این می‌گی پیانو زدن؟

23:43.350 --> 23:43.920
خجالت نمی‌کشی؟

23:44.590 --> 23:45.550
چی داره که خجالت بکشم؟

23:46.590 --> 23:47.750
از هان ژو

23:47.790 --> 23:48.640
کشوندیم تا پکن دنبالم اومدی

23:49.720 --> 23:50.960
اون تو بودی که

23:50.960 --> 23:51.920
اول به من علاقه نشون دادی

23:52.400 --> 23:53.350
نه بابا، همچین چیزی نبود

23:55.000 --> 23:55.920
تو اول

23:56.480 --> 23:57.550
شماره‌مو خواستی

23:58.110 --> 23:59.400
بعد من گفتم دارم برمی‌گردم پکن

23:59.880 --> 24:01.070
تو آدرس خونت رو دادی

24:01.680 --> 24:03.000
بعدم دعوتم کردی بیام رقص باله‌تو ببینم

24:03.270 --> 24:03.590
درسته؟

24:05.960 --> 24:06.550
من

24:07.110 --> 24:08.200
میتونم

24:08.200 --> 24:09.440
دعوتت کنم به رقص

24:09.590 --> 24:10.160
رقص

24:10.550 --> 24:10.790
دیدن

24:11.240 --> 24:11.920
دیدن باله

24:12.590 --> 24:13.110
ولی

24:13.720 --> 24:14.160
تو

24:14.270 --> 24:15.590
نمیتونی مجبورم کنی به پیانوت گوش بدم

24:17.310 --> 24:17.750
قبول کن دیگه

24:18.070 --> 24:18.880
تو عاشق من شدی

24:19.160 --> 24:20.200
توهم زدی

24:20.790 --> 24:22.240
قرار گذاشتن خیلی خجالت‌آوره

24:24.720 --> 24:26.030
من دو روز پشت سر هم اومدم اینجا

24:27.350 --> 24:28.400
من که دعوتم نکردم

24:29.480 --> 24:30.640
امروز روز سومه

24:32.110 --> 24:32.880
باید برم بالا

24:36.400 --> 24:37.270
چرا؟

24:40.880 --> 24:42.400
عشق زود میاد، زود هم می‌ره

24:42.640 --> 24:43.440
وقتمونو نمی‌تونیم تلف کنیم

24:44.480 --> 24:45.070
جلوی احساس واقعی‌تو نگیر

24:45.480 --> 24:45.750
بیا بریم

24:46.160 --> 24:46.790
می‌رم برات صبحونه درست کنم

24:48.790 --> 24:49.510
!وای اجداد من

24:52.200 --> 24:53.720
یکی برام صبحونه درست می‌کنه

24:54.480 --> 24:56.110
رفته بالا حموم کنه

24:57.160 --> 24:57.920
الان دوست‌پسر داری؟

24:58.440 --> 24:59.240
نه بابا، دختره

24:59.790 --> 25:00.590
بهترین دوستم‌ه

25:01.440 --> 25:01.830
بذار برم ببینمش

25:04.550 --> 25:05.030
وای اجداد من

25:06.680 --> 25:07.110
امروز

25:07.110 --> 25:08.070
واقعاً وقت ندارم

25:08.400 --> 25:09.000
باشه؟

25:09.200 --> 25:10.070
کلی کار دارم

25:10.790 --> 25:11.200
واسه یه وقت دیگه

25:12.070 --> 25:12.960
اون "یه وقت دیگه" دقیقاً کیه؟

25:14.000 --> 25:15.000
بهت زنگ می‌زنم

25:15.790 --> 25:16.110
باشه

25:22.240 --> 25:22.510
یه کاری کن

25:24.030 --> 25:24.790
بیایم یه یادداشت بنویسیم، بشه مدرک

25:25.240 --> 25:25.720
قبوله؟

25:27.350 --> 25:27.790
همین‌جا بنویس

25:28.160 --> 25:28.750
اینجا معلومه دیگه

25:29.640 --> 25:30.200
!جرأت نداری این کارو بکنی

25:31.030 --> 25:32.160
اگه چیزی اینجا بنویسی

25:32.270 --> 25:33.310
همینجا باهات قهر می‌کنم

25:33.680 --> 25:34.510
تا آخر عمرم باهات حرف نمی‌زنم

25:35.030 --> 25:35.550
تو اون دنیا هم همینطور

25:37.790 --> 25:39.160
تو دیگه چه جور آدمی هستی آخه؟

25:40.240 --> 25:41.160
نمی‌دونی باید محیط زیستو حفظ کرد؟

25:41.680 --> 25:43.000
باشه، فردا چی؟ خوبه؟

25:44.200 --> 25:44.480
شاید

25:49.110 --> 25:50.070
یه روز ۲۴ ساعته‌ست

25:50.680 --> 25:51.510
خیلی وقته، نه؟

25:52.110 --> 25:53.960
پس قبول داری کی دنبال کی افتاد؟ من یا تو؟

25:55.200 --> 25:55.720
فرقی نمی‌کنه

26:01.550 --> 26:01.960
فردا می‌بینمت

26:28.270 --> 26:28.920
بدو غذاتو بخور

26:33.160 --> 26:33.960
صبحونه خوردی؟

26:46.270 --> 26:46.830
...خب

26:48.160 --> 26:49.270
امروز کارگردان یانگ قراره بیاد گروه

26:49.720 --> 26:50.830
صراحتاً گفته تو باید اونجا باشی

26:52.070 --> 26:53.270
اول یه سر بریم خونه‌ی بابا

26:53.680 --> 26:54.240
اون رو هم با خودمون ببریم

26:55.310 --> 26:55.920
چرا؟

26:56.510 --> 26:58.550
بخاطر قضیه‌ی گانگ و خواهر یون

26:59.030 --> 27:00.350
ربط داره به نمایش جدید و قدیم

27:01.240 --> 27:02.590
تو بازیگر اصلی هستی

27:03.200 --> 27:04.270
باید وقتی برمی‌گردی بهشون توضیح بدی

27:06.480 --> 27:07.590
واقعاً باید برم؟

27:09.310 --> 27:10.830
گانگ حسابی رو تو حساب کرده

27:14.550 --> 27:14.750
باشه

27:35.030 --> 27:35.680
سلام صبح‌به‌خیر، عمو چیائو

27:43.790 --> 27:44.350
بیدار شدی

27:45.110 --> 27:46.640
زندگی یعنی تحرک

27:47.510 --> 27:48.270
وقتی زیاد نوشیدی

27:48.440 --> 27:49.550
باید عرقشو دربیاری

28:00.160 --> 28:01.240
معمولا ورزش می‌کنی؟

28:02.400 --> 28:02.880
نه زیاد

28:03.400 --> 28:04.160
ورزش نکردن

28:04.160 --> 28:04.920
خوب نیست

28:05.590 --> 28:06.440
باید بیشتر ورزش کنی

28:07.000 --> 28:07.590
روحتو آزاد بذار

28:08.680 --> 28:09.160
دو سری برو

28:10.550 --> 28:11.550
امتحان می‌کنم

28:12.350 --> 28:13.550
سبکه نه؟ دو تا وزنه دیگه برات اضافه کنم

28:13.550 --> 28:14.680
نه نه نه

28:15.070 --> 28:15.510
سبک نیست

28:16.200 --> 28:17.440
هی بچه

28:18.590 --> 28:20.200
!تو از منم کمتر وزنه می‌زنی

28:29.000 --> 28:30.110
!خیلی سنگینه

28:30.310 --> 28:30.680
باشه

28:32.960 --> 28:34.160
این جوونا

28:34.270 --> 28:35.110
چقدر ضعیفن

28:35.400 --> 28:35.790
یه کم زور بزن دیگه

28:36.350 --> 28:36.880
یه ذره دیگه

28:36.880 --> 28:37.350
!خیلی سنگینه

28:37.880 --> 28:38.550
!نمی‌تونم

28:38.550 --> 28:39.480
!نمی‌تونم دیگه

28:39.590 --> 28:40.400
همین دیگه، تموم شد

28:43.790 --> 28:44.550
ژو بو تونگ؟

28:45.030 --> 28:46.000
این اینجا چیکار می‌کنه؟

28:46.960 --> 28:47.830
...من

28:48.160 --> 28:49.750
نکنه سفر در زمان کردم؟

28:50.240 --> 28:51.030
بعید نیست

28:52.440 --> 28:53.640
چی شده آخه؟

28:54.030 --> 28:54.830
دیروز من

28:55.000 --> 28:55.720
رسیدم پکن

28:56.590 --> 28:57.270
بعدش

28:57.510 --> 28:59.110
شیائو یائو اومد دنبالم

28:59.110 --> 29:00.400
...بردم به اون

29:00.480 --> 29:01.030
عمارت گوانگ‌ مینگ

29:01.480 --> 29:02.590
بعدش خوردم به عمو چیائو

29:03.550 --> 29:04.590
یه عالمه نوشیدیم

29:04.790 --> 29:05.590
بعدش خوابیم

29:06.550 --> 29:07.590
الانم دارم تمرین می‌کنم

29:08.270 --> 29:09.510
کجا خوابیدی؟

29:09.880 --> 29:10.720
توی اتاق مهمون‌ها

29:11.160 --> 29:12.310
خونه‌ی من خوابید

29:14.200 --> 29:14.880
ببخشید

29:15.920 --> 29:16.880
نیازی به معذرت نیست

29:17.270 --> 29:18.440
چند روز همین‌جا بمون

29:19.000 --> 29:20.640
خیلی بهتر از هتل‌های بیرونه

29:21.000 --> 29:21.750
مرسی عمو چیائو

29:22.400 --> 29:24.000
مرسی لازم نیست

29:24.000 --> 29:25.110
من تصمیم می‌گیرم

29:25.550 --> 29:26.400
اعتراضی داری؟

29:27.030 --> 29:28.680
مگه شما دو نفر یه تیم نیستین؟

29:29.310 --> 29:30.110
این بنده‌خدا

29:30.240 --> 29:31.270
خیلی بدبختی کشیده

29:31.270 --> 29:32.310
باوفا و باانصافه

29:32.830 --> 29:33.920
با منم خیلی خوب کنار میاد

29:34.270 --> 29:35.960
بعدا می‌برمت پیش خانم سونگ

29:36.440 --> 29:36.920
نه

29:37.440 --> 29:38.510
امروز باید بریم گروه

29:39.000 --> 29:40.590
سرنوشت گانگ امروز مشخص میشه

29:41.110 --> 29:41.750
امروز؟

29:43.200 --> 29:44.510
شیائو یائو دم در منتظره

29:44.640 --> 29:45.400
اون برگشته

29:45.640 --> 29:47.790
امروز باید تصمیم بگیریم که «جینسه» اجرا بشه یا «افسانه مار سفید»

29:48.510 --> 29:50.030
می‌خوای بری شیائو یائو رو ببینی؟

29:50.440 --> 29:51.110
لازم نیست برم

29:54.480 --> 29:55.350
شیائو یائو هم وقت نداره

29:57.030 --> 29:58.310
پس یه چیزی بخور فقط

29:58.680 --> 29:59.960
هر جا خواستی برو یه چرخی بزن

30:00.550 --> 30:01.960
اگه راهو گم کردی، گوشیتو روشن بذار

30:02.400 --> 30:03.070
بهت زنگ می‌زنم

30:03.200 --> 30:03.440
باشه

30:03.590 --> 30:04.110
برو لباستو عوض کن

30:17.030 --> 30:17.790
شیائویائو

30:21.720 --> 30:22.680
حدس بزن چی شده؟

30:23.160 --> 30:24.000
!سفر در زمان کرده

30:24.510 --> 30:25.200
شو تیان

30:25.480 --> 30:26.960
الان داره خونه‌ی عمو هوی وزنه می‌زنه

30:28.070 --> 30:28.480
شیائو یائو

30:29.030 --> 30:29.550
بپر تو ماشین

30:29.790 --> 30:31.200
از تو ماشین به گانگ زنگ بزن

30:33.160 --> 30:34.160
می‌خوای بری ببینیش؟

30:35.310 --> 30:35.720
نیازی نیست

30:36.830 --> 30:37.350
زود باش، سوار شو

30:55.960 --> 30:56.640
شو تیان

30:57.000 --> 30:57.510
شی پیر

30:58.440 --> 30:59.160
رسیدی پکن؟

31:00.270 --> 31:01.510
آره، دیروز رسیدم پکن

31:05.480 --> 31:06.550
به دیان دیان زنگ زدم

31:07.160 --> 31:08.110
گوشیش خاموش بود

31:08.590 --> 31:09.510
...بعد تو وی‌چت

31:10.270 --> 31:11.110
من رو آنفالو کرده

31:12.880 --> 31:13.510
جدی میگی؟

31:14.270 --> 31:15.270
آره، باورت نمیشه

31:15.400 --> 31:15.680
...ولی

31:16.880 --> 31:18.790
ولی نمی‌دونم چرا این کارو کرده

31:20.030 --> 31:20.720
بین تو و اون

31:21.000 --> 31:22.270
دقیقا چی شد مگه؟

31:23.590 --> 31:24.550
اگه پیداش کردی

31:25.550 --> 31:26.270
بهم خبر بده

32:04.310 --> 32:05.000
شیائو یائو

32:05.720 --> 32:06.160
شیائو یائو

32:14.160 --> 32:15.030
چرا لباست رو عوض نکردی؟

32:15.440 --> 32:16.200
الان سرپرست قراره

32:16.200 --> 32:17.400
تو سالن تمرین برامون جلسه بذاره

32:19.000 --> 32:19.590
تو برو

32:20.550 --> 32:21.480
تو باید تمرین کنی

32:22.680 --> 32:23.400
زود باش دیگه

32:25.720 --> 32:27.590
صبح اون پسر رو دیدم

32:35.160 --> 32:36.070
پسر خوبیه

32:36.480 --> 32:37.880
اگه دوستش داری، معطل نکن

32:41.750 --> 32:43.160
خیلی خجالت کشیدم

32:44.000 --> 32:44.750
حق با اونه

32:46.000 --> 32:46.680
کجاش؟

32:47.510 --> 32:49.240
عشق زود میاد، زودم می‌ره

32:49.830 --> 32:50.550
نمی‌تونی وقتو تلف کنی

32:53.830 --> 32:55.790
!خیلی زود قبول کردی ها

32:56.750 --> 32:57.160
!نه بابا

32:57.160 --> 32:58.240
اول باید از سد تو رد شه

32:58.240 --> 32:59.240
!به این راحتیا نیست

33:01.440 --> 33:01.920
!رد شد

33:02.550 --> 33:04.920
فکر نمی‌کنی یه‌ذره بی‌ملاحظه‌س نسبت به من؟

33:07.720 --> 33:08.920
من دارم زودتر می‌رم

33:11.720 --> 33:12.240
شیائو می

33:17.240 --> 33:17.640
بیا بغلم کن

33:40.790 --> 33:41.590
...وقتی برمی‌گردم به گذشته

33:42.270 --> 33:43.000
...به سال ۱۹۹۲

33:43.640 --> 33:45.000
اون موقع تازه رئیس بخش بودی

33:45.790 --> 33:46.790
ولی استعدادت

33:46.790 --> 33:48.440
همون موقع‌ها هم به چشم می‌اومد

33:49.550 --> 33:50.350
...ولی استعداد منو

33:51.270 --> 33:52.720
تو بودی که بهش ایمان آوردی

33:53.920 --> 33:54.880
هونگ چانگ‌ چینگ

33:55.350 --> 33:56.960
خودت اومدی رو صحنه و بهم گل دادی

33:57.270 --> 33:58.830
رو صحنه، من بغلت کردم

33:58.830 --> 33:59.590
در حالی که گل‌ها رو گرفته بودم

33:59.960 --> 34:01.550
بعدش، تو اون رستوران کوچیک

34:01.720 --> 34:03.160
تا نصف شب نشستیم و مشروب خوردیم

34:03.240 --> 34:03.920
برای موفقیتمون جشن گرفتیم

34:04.240 --> 34:04.920
خواهش می‌کنم گوش کن

34:04.920 --> 34:05.720
بذار حرفم تموم شه

34:06.000 --> 34:07.310
تو سیل ۱۹۹۸

34:07.510 --> 34:09.400
و زلزله ونچوان سال ۲۰۰۸

34:09.840 --> 34:10.880
تو کدومشون

34:11.550 --> 34:12.480
من کم گذاشتم برات؟

34:13.150 --> 34:14.840
اون تلاش همه گروه بود

34:14.960 --> 34:17.190
و حتی کل جبهه فرهنگی

34:17.510 --> 34:18.710
قدرت جمعی بود

34:19.000 --> 34:20.440
هیچ‌وقت کار یه نفر تنها نبود

34:20.440 --> 34:21.840
تو اصلاً می‌خوای گوش بدی یا نه؟

34:22.920 --> 34:24.070
می‌دونم یعنی چی که آدمو بعدِ استفاده بندازن دور

34:24.070 --> 34:24.760
می‌فهمم

34:25.150 --> 34:27.000
می‌دونم کی باید با عزت کنار برم

34:27.320 --> 34:29.590
ولی هنوز یه شعله تو دلم روشنه

34:30.110 --> 34:32.630
یه عمر تجربه‌ی ارزشمند دارم

34:32.840 --> 34:34.190
...حالا که شیائو یائو برگشته

34:34.800 --> 34:36.630
باید دوباره «افسانه مار سفید» رو روی صحنه ببری

34:36.630 --> 34:37.230
!بسه، بسه، بسه

34:37.230 --> 34:38.630
تو می‌خوای حرفای خودت رو بزنی یا گوش بدی؟

34:38.760 --> 34:40.030
تو رو خدا گوش بده

34:40.030 --> 34:41.070
من کارگردانم

34:41.630 --> 34:43.760
هم‌زمان دبیر حزب گروه باله هم هستم

34:44.030 --> 34:45.960
باورت میشه می‌تونم تو رو از سمت کارگردان اصلی بردارم؟

34:47.110 --> 34:48.150
واقعاً فایده‌ای داره این کار؟

34:48.400 --> 34:49.760
اگه منو برداری، دیگه چه فایده‌ای داره؟

34:51.360 --> 34:51.920
ژائو گانگ

34:53.320 --> 34:54.760
زیادی رئیسو تحت فشار نذار

34:55.360 --> 34:57.400
رئیس داره آبروداری می‌کنه برات

34:57.550 --> 34:58.110
دقیقا

34:58.760 --> 34:59.800
هر چی سنت می‌ره بالا

35:01.190 --> 35:02.400
!بدخلق‌تر می‌شی

35:03.190 --> 35:04.110
...اگه واقعاً بخوان منو بردارن

35:04.840 --> 35:06.280
«افسانه مار سفید» جزو کارای اصلیه

35:07.230 --> 35:08.030
بازم قراره اجرا بشه

35:08.550 --> 35:09.440
خیلی زود دوباره راه می‌افته

35:09.710 --> 35:10.840
وقتی ون شیائو یائو برگشت

35:11.590 --> 35:12.710
باید جریمه بشه

35:13.000 --> 35:14.000
...هر وقت دلش خواست رفت

35:14.230 --> 35:15.480
حالا می‌خواد نقش اولو بگیره؟

35:16.070 --> 35:17.030
پس این گروه باله چجوری باید اداره شه؟

35:18.800 --> 35:19.920
نمایش جدیدمون جینسه

35:20.070 --> 35:21.760
داره با بازار هماهنگ می‌شه

35:21.920 --> 35:23.760
کدوم بازار؟

35:23.760 --> 35:25.150
!بازم حرفمو بریدی وسط

35:26.070 --> 35:27.440
چرا این‌قدر پررو شدی آخه؟

35:29.000 --> 35:29.280
بذار یه چیزی بگم

35:29.280 --> 35:31.110
بازار جوون‌ها منظورمه

35:31.800 --> 35:32.510
قصه‌های قدیمی

35:32.800 --> 35:33.550
با روایت‌های جدید

35:36.190 --> 35:38.230
نسل رقصنده‌های یانگ یون دارن تغییر می‌کنن

35:38.880 --> 35:39.800
ما باید حمایتشون کنیم

35:41.070 --> 35:42.630
اون موقع ما چطوری از تو حمایت کردیم؟

35:42.760 --> 35:44.150
بذار حرفم تموم شه لطفا

35:44.190 --> 35:44.880
دیگه حرف بی‌ربط نزن

35:45.550 --> 35:46.550
تو هنوزم کارگردانی

35:46.760 --> 35:47.710
برو کمک کن

35:47.920 --> 35:49.030
تو اجرای جدید همکاری کن

35:49.230 --> 35:49.760
رقصا رو طراحی کن

35:49.960 --> 35:50.550
اگه بازم حرف پرت و پلا بزنی

35:50.880 --> 35:51.840
!دیگه کارگردان هم نمی‌مونی

35:52.840 --> 35:53.320
رئیس چیائو

35:53.840 --> 35:54.760
...شما

35:54.760 --> 35:56.590
نزدیک‌ترین حامی گروه باله‌این

35:57.440 --> 35:58.190
اعتراضی دارین؟

36:01.150 --> 36:03.630
من دارم از هنر ملی حمایت می‌کنم

36:03.960 --> 36:05.760
دارم از صنعت باله کشورمون

36:05.800 --> 36:06.630
پشتیبانی می‌کنم

36:07.670 --> 36:08.320
اعتراضی ندارم

36:09.360 --> 36:10.480
یعنی همین‌طوری تموم شد؟

36:10.630 --> 36:11.400
!یه چیزی بگو دیگه

36:14.030 --> 36:15.880
چیکار می‌تونم بکنم؟

36:15.880 --> 36:16.960
تو روند تغییر و تطبیق

36:16.960 --> 36:18.480
جای خودتو پیدا کن

36:45.960 --> 36:47.400
خودت اعلام می‌کنی یا من بگم؟

36:50.280 --> 36:51.000
بذار خود کارگردان اعلامش کنه

36:51.550 --> 36:51.920
نظرت چیه؟

37:01.440 --> 37:02.030
برو تو

37:08.230 --> 37:09.070
!عمو هوی

37:09.670 --> 37:11.190
!چقدر زیر چشات کبوده

37:12.630 --> 37:13.440
!نه بابا

37:13.920 --> 37:15.710
دیشب نصف شب با شو تیان مشروب زدیم

37:16.800 --> 37:18.440
ولی بازم صبح پاشدم ورزش کردم

37:19.800 --> 37:20.840
شو تیان حالش خوبه؟

37:23.630 --> 37:24.550
ظهر برو خونه‌اش

37:25.280 --> 37:25.960
یکم باهاش وقت بگذرون

37:26.630 --> 37:28.030
یاد خاطرات بدو نیار وسط

37:28.760 --> 37:29.590
عین ژو تونگه

37:30.150 --> 37:31.880
انگار از یه قالب در اومدن

37:32.920 --> 37:33.590
عمو هوی

37:34.320 --> 37:35.110
تو واقعا محشری

37:35.590 --> 37:36.550
واقعا، واقعا محشری

37:37.280 --> 37:38.880
هیچوقت اینو بهت نگفتم

37:39.550 --> 37:40.150
چرا آخه؟

37:41.110 --> 37:42.280
نمی‌دونم چجوری جبران کنم

37:44.590 --> 37:45.710
این حرفا چیه میزنی؟

37:46.280 --> 37:47.760
جبران لازم نیست دخترم

37:56.400 --> 37:56.760
خب

37:57.190 --> 37:58.480
دخترها، یه لحظه وایسین

37:59.800 --> 38:00.510
کارگردان یانگ اومده

38:00.510 --> 38:02.000
بشینین، یه استراحتی بکنیم

38:09.480 --> 38:11.150
با توافق کامل مدیرها

38:12.000 --> 38:12.710
نمایش افسانه مار سفید

38:12.800 --> 38:14.230
توی برنامه ثابت گروه باقی می‌مونه

38:14.920 --> 38:16.590
هر وقت لازم شد، دوباره اجرا میشه

38:17.440 --> 38:18.590
نمایش جدیدمون

38:19.360 --> 38:19.960
به اسم جینسه

38:20.510 --> 38:21.440
از امروز تمریناش شروع میشه

38:22.550 --> 38:23.590
می‌ریم تو فاز تمرین رسمی

38:24.670 --> 38:25.400
من هم همکاری می‌کنم

38:28.320 --> 38:29.150
یانگ یون رهبریش می‌کنه

38:29.630 --> 38:31.230
بازیگران اصلی: یانگ یون، چیائو می، و یین یه

38:33.230 --> 38:34.030
ون شیائو یائو

38:35.710 --> 38:36.150
حاضرم

38:38.000 --> 38:39.150
برای ون شیائویائو یه اخطار ثبت میشه

38:39.800 --> 38:40.480
تنبیه‌اش رو قبول می‌کنه

38:41.550 --> 38:42.510
توی گروه رقص جینسه شرکت می‌کنه

38:43.000 --> 38:43.760
اعلام تموم شد

38:44.760 --> 38:45.440
تمرین شروع شه

39:21.550 --> 39:22.150
فانگ

39:22.400 --> 39:22.960
دیان دیان

39:22.960 --> 39:24.550
رفت شهر خودش، شائو شینگ؟

39:24.840 --> 39:25.320
نه، نرفته

39:25.320 --> 39:26.880
الان پشت در اتاقشه وایسادم

39:26.880 --> 39:28.070
زنگ می‌زنم، گوشیش خاموشه

39:28.150 --> 39:29.670
کلی در زدم، کسی درو باز نکرد

39:31.190 --> 39:32.880
نکنه اون مشکل قبلیش برگشته؟

40:32.150 --> 40:32.760
کجا داریم می‌ریم؟

40:36.000 --> 40:36.400
شهر ممنوعه

40:37.030 --> 40:38.280
برای شهر ممنوعه بلیت گرفتی؟

40:39.760 --> 40:40.150
نه

40:41.230 --> 40:42.670
دیوار چین هم خوبه

40:42.840 --> 40:44.710
اون‌جا هم کلی جمعیته
مخصوصا بادالینگ

40:47.710 --> 40:48.840
!راننده، راننده، راننده

40:50.110 --> 40:51.030
ببرمون دیوار چینِ وحشی، حوایرو

41:31.440 --> 41:31.800
...آقای فانگ

41:32.480 --> 41:33.110
دیان‌ دیان کجاست؟

41:33.710 --> 41:34.030
هانگ ژوئه

41:34.710 --> 41:35.590
می‌دونم هانگ ژوئه

41:36.070 --> 41:36.840
شما دوتا دعوا کردین؟

41:37.110 --> 41:37.630
نه بابا، معلومه که نه

41:38.400 --> 41:39.510
نه من دعوا می‌کنم، نه اون

41:39.920 --> 41:40.880
می‌برمت فرودگاه

41:41.000 --> 41:42.320
چیزی گفتی که ناراحتش کنه؟

41:43.510 --> 41:44.110
...آره یه چیزایی گفتم

41:44.800 --> 41:45.230
...ولی خب

41:45.710 --> 41:46.800
نمی‌دونم چی درست بود

41:47.190 --> 41:48.150
چی غلط

41:49.320 --> 41:50.150
صدات گرفته بود

41:50.760 --> 41:51.510
شاید یه کم ناراحت بودم

41:53.190 --> 41:54.590
وقتی رسیدم پکن بهش زنگ زدم

41:55.320 --> 41:55.800
...اون

41:56.280 --> 41:57.000
گوشیش خاموش بود

41:57.590 --> 41:58.110
تو وی‌چت

41:59.000 --> 42:00.030
حتی سریع منو آنفالو کرد

42:01.030 --> 42:02.280
دارم از شائو شینگ می‌رم سمت هانگ ژو

42:02.630 --> 42:03.190
دیان ‌دیان رو پیدا می‌کنم

42:03.360 --> 42:04.110
بعد بهت زنگ می‌زنم

42:04.140 --> 45:00.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجمین:  قسمت بیست و دوم:sepirealm مَسترمایند
