WEBVTT

00:00.000 --> 02:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت: بیست تیم ترجمه کره فا :مترجم

02:11.159 --> 02:11.840
ون شیائو یائو

02:13.240 --> 02:13.960
ون شیائو یائو

02:18.360 --> 02:19.199
ون شیائو یائو

03:42.680 --> 03:43.520
من همه جا دنبالت گشتم

03:48.400 --> 03:49.159
ببخشید

03:55.159 --> 03:55.759
تو

03:55.919 --> 03:56.879
تو ژائو گانگ نیستی

04:01.960 --> 04:03.199
من خیلی دلم براش تنگ شده

04:06.639 --> 04:07.960
تورو با اون اشتباه گرفتم

04:12.599 --> 04:13.680
وقتی دیدمت

04:15.159 --> 04:16.680
انگار که اونو دیدم

04:18.759 --> 04:20.600
هرچقدر که تو بیشتر شبیه اون باشی،بیشتر منو ازار میده

04:24.240 --> 04:24.879
انقدر نخور

04:25.240 --> 04:25.600
تو

04:31.399 --> 04:32.480
داشتم فکر میکردم

04:35.000 --> 04:36.560
باهات وقت گذروندم

04:37.519 --> 04:38.480
سه روز

04:39.879 --> 04:41.160
کاش میشد برای همیشه ادامه داشته باشه

04:43.199 --> 04:45.120
من با خودم گفتم

04:45.839 --> 04:47.240
با تو جوری رفتار میکنم که انگار اونی

04:48.879 --> 04:49.800
انگار که اون برگشته

04:58.120 --> 04:58.720
ممنونم

05:02.920 --> 05:03.600
من متاسفم

05:15.639 --> 05:17.519
من برای چی اومدم هانگژو؟

05:40.839 --> 05:41.959
اگه

05:42.920 --> 05:44.959
یه روزی من ناپدید بشم

05:46.800 --> 05:47.920
تو دنبال من میگردی؟

05:51.319 --> 05:52.480
کجا داری میری؟

05:55.079 --> 05:55.680
شاید

05:55.680 --> 05:57.560
من فقط میخوام بقیه جاهارو ببینم

05:58.360 --> 05:59.199
چشم انداز های دیگه رو

06:04.079 --> 06:05.319
اگه اینطوره

06:05.839 --> 06:06.160
تو

06:06.360 --> 06:07.319
از قبل بهم بگو

06:09.560 --> 06:09.920
نه

06:11.800 --> 06:12.240
من

06:17.279 --> 06:18.279
...منظورم اینکه، اگه

06:19.480 --> 06:20.279
دنبالم میای؟

06:27.040 --> 06:27.439
میام

06:29.199 --> 06:29.519
دنبالت میام

06:29.519 --> 06:29.800
میام

06:29.959 --> 06:30.399
من دنبالت میگردم

07:32.120 --> 07:32.639
تو کی هستی؟

07:34.519 --> 07:34.800
من

07:35.199 --> 07:35.480
من

07:35.480 --> 07:36.160
تو کی هستی؟

07:36.160 --> 07:36.839
اینجا گمشدی؟

07:36.839 --> 07:37.279
ناپدید شو

07:37.279 --> 07:37.879
همین حالا برو

07:38.720 --> 07:39.600
داری چیکار میکنی؟

07:43.600 --> 07:43.839
اون

07:44.000 --> 07:45.199
اون ژائو تانگ نیست

07:46.600 --> 07:47.759
همش تقصیر توعه

07:48.000 --> 07:49.600
وگرنه،شیائوتانگ نمی رفت

08:00.399 --> 08:01.160
گمشو

08:02.879 --> 08:03.879
برو

08:07.759 --> 08:08.720
ژائو تانگ رفت

08:08.720 --> 08:09.439
شیائو یائو

08:11.519 --> 08:12.360
این ادم کیه؟

08:13.040 --> 08:13.759
دیوونه شدی؟

08:14.759 --> 08:16.279
چرا همیشه اینطوری هستی؟

08:16.959 --> 08:18.560
چرا هی این رفتار رو تکرار میکنی؟

08:18.560 --> 08:19.959
اگه فقط ژائو تانگ بتونه برگرده

08:19.959 --> 08:21.480
من ترجیح میدادم ماشین بهم بزنه

08:21.639 --> 08:22.639
این ممکنه؟

08:25.319 --> 08:27.279
من احمقم،نمیتونم بفهمم

08:31.519 --> 08:32.039
ولی من

08:34.240 --> 08:35.559
واقعا نمیفهمم

08:36.159 --> 08:36.879
متاسفم،شیائو یائو

08:36.879 --> 08:37.399
اشتباه کردم

08:40.120 --> 08:41.120
من ناامیدت کردم

08:41.120 --> 08:41.399
من

08:49.799 --> 08:50.399
ژائو تانگ

08:51.919 --> 08:52.600
مرده

09:06.960 --> 09:07.440
شیائو یائو

09:08.000 --> 09:08.399
شیائو یائو

09:08.639 --> 09:09.440
داری چیکار میکنی؟

09:09.559 --> 09:11.039
گفتی تا اخر عمرت منو نمیبخشی

09:11.039 --> 09:11.840
پس من میرم

09:11.879 --> 09:12.320
ولی

09:12.600 --> 09:13.759
تو چیکار میکنی؟

09:13.960 --> 09:14.559
نه

09:14.600 --> 09:15.639
پس من چی؟

09:15.840 --> 09:16.879
الان چی میخوری؟

09:16.879 --> 09:17.879
چیکار میکنی؟چی می‌پوشی؟

09:22.080 --> 09:23.320
متاسفم، شیائو یائو

09:23.440 --> 09:24.200
من اشتباه میکردم

09:24.679 --> 09:25.799
به نظرت برگردیم به بیجینگ؟

09:26.320 --> 09:27.320
توی بیجینگ خانواده داریم

09:27.440 --> 09:28.360
توی بیجینگ فامیل هامون هستن

09:28.360 --> 09:28.799
خاله گانگ

09:28.799 --> 09:29.639
خاله کانگ و بقیه ،همه اومدن

09:29.639 --> 09:30.440
و همینطور عمو هوی

09:30.440 --> 09:31.080
پدرمون

09:31.320 --> 09:32.960
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟

09:42.879 --> 09:44.440
ما باهم سال ها تمرین کردیم

09:44.440 --> 09:46.279
تو فقط ساکت میرقصی؟

09:46.519 --> 09:48.159
چطور تونستی این کار رو کنی؟

10:05.080 --> 10:06.639
خب اگه عاشق شدی چی؟

10:07.519 --> 10:09.000
خیلیا دوستت دارن

10:09.440 --> 10:11.399
چرا فقط ژو تونگ رو میبینی؟

10:14.159 --> 10:15.600
اصلا به ما اهمیت میدی؟

10:23.120 --> 10:23.639
چیشده

11:48.960 --> 11:50.039
خانم،کجا دارید میرید؟

11:51.360 --> 11:52.360
ما داریم میریم به شهر

11:52.360 --> 11:53.639
ولی شما هنوز باید بمونید،درسته؟

11:55.080 --> 11:57.200
از پل اول چیان جیانگ رد میشیم یا پل دوم؟

12:02.080 --> 12:02.840
یادم نمیاد

12:07.240 --> 12:08.559
داری برمیگردی به خونه ی خودت؟

12:11.759 --> 12:13.200
اگه نه،می تونی به دوستت زنگ بزنی و بپرسی

12:18.000 --> 12:18.679
خیابان های ار

12:19.480 --> 12:19.960
خیابان های ار

12:20.440 --> 12:20.879
باشه

12:29.159 --> 12:29.960
آب داری؟

12:31.279 --> 12:31.679
اره

12:32.960 --> 12:33.279
بفرما

12:34.879 --> 12:35.360
مرسی

13:19.840 --> 13:20.919
ون شیائو یائو واقعا دختر خوبیه

13:21.720 --> 13:23.480
زیباست و باله هم بلده

13:24.559 --> 13:25.799
دفعه قبل که بیجینگ رفته بودم دیدمش

13:26.679 --> 13:27.720
فکر کردم خیلی فوق العاده است

13:31.080 --> 13:32.159
حالا که اومده هانگژو

13:32.879 --> 13:34.279
بهتره شما دوتا باهم باشین

13:35.320 --> 13:36.279
به هرحال من هیچوقت

13:36.279 --> 13:37.519
کاری برات نکردم

13:38.600 --> 13:40.080
دفعه اولی که منو دیدی،فرار کردی

13:44.320 --> 13:45.200
اون دفعه ی اول نبود

13:46.159 --> 13:47.720
امیدوارم فراموشت نکنم

13:49.559 --> 13:50.399
ولی اگه همینطور ادامه پیدا کنه

13:51.080 --> 13:52.440
یه روزی دیگه نمیتونم خودمو کنترل کنم

13:53.759 --> 13:54.559
هم خودمو ناامید میکنم

13:54.840 --> 13:55.679
هم تورو

14:25.480 --> 14:26.279
شو تیان اینجاست

14:38.759 --> 14:39.559
رسیدیم به خیابون های ار

14:40.000 --> 14:40.679
ما باید

14:40.840 --> 14:41.840
از شرق بریم یا شمال؟

14:44.320 --> 14:44.919
التماست میکنم ون شیائو یائو

14:50.879 --> 14:52.200
من شو تیان رو دوست دارم

14:52.879 --> 14:53.600
لطفا

14:54.360 --> 14:55.000
باید بری

14:56.679 --> 14:58.200
منم خیلی ناراحتم که ژو تونگ دیگه نیست

14:58.960 --> 14:59.879
اما تو اونو داشتی

15:01.080 --> 15:02.519
من و شوتیان تازه شروع کرده بودیم

15:02.519 --> 15:03.279
این منصفانه نیست

15:03.679 --> 15:04.159
خانم

15:04.480 --> 15:05.080
کارتون تموم شد؟

15:06.440 --> 15:06.960
بله

15:09.240 --> 15:09.519
بفرمایید

15:09.720 --> 15:10.080
حساب کنید

16:16.799 --> 16:17.440
داری چیکار میکنی؟

16:19.200 --> 16:20.639
میدونی که داری تبدیل به یه معتاد الکل میشی،درسته؟

16:21.799 --> 16:22.799
دیروز مجبور شدی مشروب بخوری

16:23.200 --> 16:24.159
امروز هم باز داری میخوری

16:26.120 --> 16:27.240
ولی درواقع خوب مشروب میخورم

16:28.320 --> 16:29.720
دیان دیان قراره دعوات کنه

16:46.399 --> 16:46.960
دوتا بطریه

16:49.039 --> 16:49.919
کدوم رو بردارم؟

16:52.360 --> 16:53.519
هردوش رو برمی‌دارم

16:55.080 --> 16:55.840
نه،فقط یکی

16:57.559 --> 16:58.960
هردوش یکی ان

17:11.440 --> 17:12.200
یه چیزیت هست

17:12.799 --> 17:14.200
اتفاقی برات افتاده؟

17:18.359 --> 17:19.720
من پارانویا دارم؟

17:20.880 --> 17:21.960
خودت نمیدونی؟

17:22.720 --> 17:23.319
یعنی همینه؟

17:24.440 --> 17:25.599
این خیلی جدیه

17:26.240 --> 17:27.160
چیزایی که هیچوقت اتفاق نیافتاده

17:27.960 --> 17:29.440
تو فقط توی ذهنت می سازی

17:29.759 --> 17:30.559
و برای اتفاقی که فتاده

17:31.000 --> 17:32.160
بخش هایی رو حذف میکنی

17:32.279 --> 17:32.720
بقیه اش رو از خودت می سازی

17:32.920 --> 17:34.279
بعد دوباره توی ذهنت می ذاری

17:36.160 --> 17:36.680
همینه؟

17:40.799 --> 17:41.480
ولی

17:42.920 --> 17:44.039
اون روز در سپتامبر

17:46.319 --> 17:47.079
بارون سیل آسا می اومد

17:50.319 --> 17:51.079
بارون اون روز

17:53.200 --> 17:54.279
سنگین تر از امروز بود

17:57.400 --> 17:57.880
ششم

18:01.680 --> 18:02.240
اون

18:03.039 --> 18:04.079
واقعا اومد

18:08.880 --> 18:10.039
به آینه نگاه کن،میفهمی ؟

18:14.880 --> 18:16.039
مامان مدت هاست که فوت کرده

18:18.119 --> 18:19.000
ولی اون واقعا وجود داره

18:25.880 --> 18:27.359
برای چی باید به بیجینگ برم؟

18:27.359 --> 18:27.839
لائو شی

18:29.279 --> 18:30.160
میخوان به سفر برم

18:32.319 --> 18:33.000
همونطور که اون رفت

18:34.960 --> 18:36.319
داری درباره چی صحیت میکنی؟

18:37.319 --> 18:38.599
داری چرند میگی

18:39.359 --> 18:40.559
داری دوباره زیاد فکر میکنی

18:41.839 --> 18:42.440
همینه

19:10.960 --> 19:11.319
نه،این درست نیست

19:16.200 --> 19:17.000
بطری خالیه

19:20.319 --> 19:21.200
سایه اش هم رفته

19:38.720 --> 19:39.200
دیان دیان

19:41.079 --> 19:41.640
دیان دیان

20:25.519 --> 20:26.039
تو برگشتی

20:35.279 --> 20:36.079
بامبو میخوای؟

20:38.799 --> 20:39.759
اگه تو بخوری،منم میخورم

20:42.319 --> 20:43.039
دلم برات تنگ شده

20:43.359 --> 20:44.440
نمیتونم بهت کمکی کنم،ولی برگرد

20:45.920 --> 20:46.640
دل منم برات تنگ شده

21:25.839 --> 21:26.640
تو نرفتی؟

21:28.839 --> 21:29.440
من برگشتم

21:30.799 --> 21:32.319
دیروز رفت و امروز دوباره برگشته

21:35.599 --> 21:36.720
دوباره مست کرده

21:39.039 --> 21:39.759
درباره‌ اش صحبت نکن

21:41.519 --> 21:42.640
مشکل قدیمی اش برگشته

21:48.720 --> 21:49.839
165 یوان

22:06.559 --> 22:06.920
دیان دیان

22:07.599 --> 22:08.440
وسایلی که خریدی کجاست؟

22:30.039 --> 22:31.240
همین چند لحظه پیش چیزی خریدی

22:56.200 --> 22:57.240
حلقه رو عوض کردی؟

22:58.640 --> 22:59.039
اره

22:59.640 --> 23:00.680
اون یکی فروش نرفت

23:02.400 --> 23:02.799
نه

23:03.880 --> 23:05.039
ون شیائو یائو رفت؟

23:05.599 --> 23:07.119
حلقه رو روی پشخوان گذاشت

23:08.559 --> 23:09.759
بعد اینکه گرفتمش،

23:10.200 --> 23:11.559
توی خیابون دوباره بهش برخوردم

23:12.640 --> 23:13.680
وقت بیشتری براش گذاشتی؟

23:15.400 --> 23:16.119
اون رو به

23:16.359 --> 23:18.119
جایی که معلم جیا سولان میخواست

23:18.240 --> 23:19.240
توی تئاتر اجرا کنه

23:21.759 --> 23:22.279
بیا بریم

24:26.680 --> 24:27.680
همیشه دردسر درست میکنی

24:28.079 --> 24:29.400
خوشبختانه زن رئیس مهربونه

24:29.400 --> 24:30.640
گوشیت رو برات اورد

24:33.759 --> 24:35.079
ساکت بودن هیچ مشکلی رو حل نمیکنه

24:36.279 --> 24:37.559
احساسات بین شما دوتا

24:38.160 --> 24:39.160
برای همه آشکاره

24:39.480 --> 24:41.039
اون میتونه درد یائو یائو رو درک کنه

24:41.519 --> 24:42.359
این تشکچه است؟

24:44.039 --> 24:44.759
لحافه

24:47.519 --> 24:48.119
برو کنار

24:54.440 --> 24:56.119
این کاملا بی معنیه

24:56.559 --> 24:58.559
این فقط یه نمایش بچگونست

24:59.119 --> 25:01.119
زندگی بالا و پایین داره،این غیرقابل اجتنابه

25:01.359 --> 25:03.000
واسه هرچیزی گریه میکنی

25:03.400 --> 25:04.440
بهتره برگردی تو شکم مامانت و همونجا گریه کنی

25:04.960 --> 25:05.839
چطور میخوای بزرگ شی؟

25:06.319 --> 25:08.000
هنوز تو اوج جوونی هستی

25:08.680 --> 25:10.119
الان وقت درخشیدنه

25:10.200 --> 25:11.119
نه اینکه طوری رفتار کنی انگار مرگ و زندگیه

25:11.119 --> 25:12.039
انقدر نمایشی رفتار نکن

25:14.119 --> 25:15.160
امروز خیلی خطرناک بود

25:15.680 --> 25:16.559
سه تا زندگی درخطر بود

25:16.880 --> 25:18.559
داشتین همه چیز رو از دست میدادین

25:19.960 --> 25:20.400
بلند شو

25:21.640 --> 25:23.030
چرا بازم من؟

25:23.030 --> 25:24.440
از وقتی بچه بودی مراقبت بودم

25:25.680 --> 25:26.720
تو نه سالگی وارد مدرسه ی هنر شدی

25:27.270 --> 25:28.000
یائو یائو ده سالش بود

25:28.550 --> 25:29.480
،همه‌ی نیاز های روزمرت

25:29.480 --> 25:30.400
،بیشتر کی ازت مراقبت می‌کرد؟ چیائو گوانگ هوی

25:30.400 --> 25:31.400
یا من؟

25:33.240 --> 25:34.720
،واقعاً نباید می‌ذاشتم وارد گروه باله شی

25:35.110 --> 25:36.310
همه‌ی تلاشم هدر رفت

25:37.030 --> 25:38.400
نباید می‌ذاشتم نقش شیاو چینگ رو اجرا کنی

25:38.590 --> 25:40.070
نباید اجازه می‌دادم عاشق شی

25:40.070 --> 25:41.200
یا در نقش بای سوژن برقصی

25:41.680 --> 25:42.480
،هنوز بیست و چند سالته

25:42.550 --> 25:44.240
طوری رفتار می‌کنی انگار کل زندگیت نابود شده

25:44.920 --> 25:46.070
اون وقت من هنوز دارم باهاش دست‌ و‌ پنجه نرم می‌کنم

25:48.200 --> 25:49.510
اگه یه روز جنگی بشه چی؟

25:50.200 --> 25:51.240
،یه ارتش کامل می‌ره اونجا

25:51.240 --> 25:52.440
نصف خواهر و برادرامون کشته می‌شن

25:52.440 --> 25:53.640
پس اون نصفه‌ی دیگه چی؟

25:53.830 --> 25:54.830
یعنی باید جنگیدن رو متوقف کنیم؟

25:55.160 --> 25:56.030
از خودمون دست بکشیم؟

25:56.160 --> 25:57.400
واقعاً می‌تونیم با این کنار بیایم؟

25:57.920 --> 25:59.200
باید غم رو تبدیل به قدرت کرد

25:59.510 --> 26:00.200
کارگردان

26:01.200 --> 26:02.640
،تو این دوره‌ی صلح‌آمیز

26:03.160 --> 26:03.720
دیگه جنگی وجود نداره

26:03.960 --> 26:05.720
تو که عادت داری بپری وسط حرفا، نه؟

26:06.000 --> 26:06.790
حق با کارگردانه

26:07.310 --> 26:08.160
غم رو به قدرت تبدیل کن

26:08.440 --> 26:09.240
پتو هاتونو جمع کنین

26:09.960 --> 26:11.880
مثل پیرزن‌ها اونجا نشستین

26:12.350 --> 26:13.310
من هنوز لباس نپوشیدم

26:13.750 --> 26:14.960
لباساتو بپوش

26:23.830 --> 26:25.400
چرا با لباس رفتی زیر پتو؟

26:26.350 --> 26:27.160
سردمه

26:27.160 --> 26:27.830
مرطوبه

26:28.070 --> 26:28.720
برو، برو، برو

26:28.720 --> 26:29.590
زود باش، لباستو عوض کن

26:32.510 --> 26:33.110
شیائو یائو

26:33.680 --> 26:34.590
آب گرم هست؟

26:36.110 --> 26:37.200
آب‌گرم‌کن هست

26:41.160 --> 26:41.790
همتون

26:42.310 --> 26:43.480
خیلی خوب بلدید منو گول بزنید

26:44.790 --> 26:46.510
"جلو و پشت سرم بهم می‌گید "خاله گانگ

26:46.510 --> 26:47.240
فکر می‌کنید کَرَم؟

26:48.270 --> 26:49.680
آدم‌ها وقتی می‌میرن، می‌رن به بهشت

26:51.160 --> 26:51.960
می‌فهمی چی می‌گم؟

26:52.830 --> 26:53.720
،وقتی یکی می‌ره

26:53.960 --> 26:54.640
یعنی واقعاً دیگه نیست

26:56.400 --> 26:57.550
چطوری دوران کودکیت رو پشت سر گذاشتی؟

27:00.030 --> 27:01.110
،وقتی مادرت فوت کرد

27:01.110 --> 27:02.160
باهاش کنار اومدی، مگه نه؟

27:02.160 --> 27:03.640
ده سال سخت تمرین کردی

27:05.110 --> 27:07.000
ولی یه رابطه، همه‌چیو نابود کرد

27:08.510 --> 27:09.270
داری خودتو ناامید می‌کنی

27:09.270 --> 27:10.270
تو به منم بدهکار هستی

27:11.030 --> 27:12.510
،وقتی می‌خواستی در نقش بای سوژن برقصی

27:12.510 --> 27:13.400
چی بهم گفتی؟

27:13.790 --> 27:14.880
و من چی بهت گفتم؟

27:15.400 --> 27:16.830
رقص چهار مرحله داره

27:17.000 --> 27:17.880
اول، مهارت‌های پایه‌ی محکم

27:18.240 --> 27:19.200
دوم، تبدیل شدن به یه رقاص واقعی

27:20.110 --> 27:21.590
سوم، داشتن دنیای درونی غنی و درخشان

27:22.110 --> 27:24.000
تو طعم شیرینی و تلخی عشق رو چشیدی

27:24.200 --> 27:25.240
حالا می‌تونی از نظر احساسی خودتو تحت تأثیر قرار بدی

27:25.590 --> 27:26.640
و می‌تونی دیگرانو هم تحت تأثیر بذاری

27:27.350 --> 27:27.960
مرحله‌ی چهارم

27:28.830 --> 27:30.550
،وقتی جدایی رو در زندگی تجربه کرده باشی

27:30.830 --> 27:32.270
وقتی مفهوم به‌دست آوردن، از دست دادن و آشتی رو بفهمی

27:32.400 --> 27:34.480
فقط اون موقعه که می‌تونی واقعاً یه هنرمند بشی

27:35.350 --> 27:36.440
واقعاً خنگ یا همچین چیزی ای؟

27:38.350 --> 27:40.000
باید حتماً یکی دیگه بیاد اینا رو بهت بگه؟

27:41.550 --> 27:42.680
خودت نمی‌فهمی؟

27:48.000 --> 27:49.000
من فقط نمی‌تونم دلیلشو بفهمم

27:52.920 --> 27:53.350
به من نگاه کن

27:57.270 --> 27:58.030
ژو تونگ دیگه نیست

28:00.200 --> 28:00.750
ولی تو هنوز زنده‌ای

28:03.350 --> 28:04.110
عمو شیائو دوستت داره

28:04.440 --> 28:05.240
چیائو می دوستت داره

28:06.480 --> 28:07.160
منم دوستت دارم

28:08.030 --> 28:09.270
کسایی که دوستت دارن، همشون هنوز اینجان

28:09.440 --> 28:10.830
ولی تو حتی خودتو هم دوست نداری

28:15.440 --> 28:17.270
واقعاً نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم

28:21.720 --> 28:22.270
من کی‌ام؟

28:24.000 --> 28:24.590
کارگردان

28:27.880 --> 28:29.310
من تا اینجا پرواز کردم که بیام

28:30.200 --> 28:32.240
فکر می‌کنی کارگردان فقط اومده که تختتو مرتب کنه؟

28:34.240 --> 28:34.830
نه

28:37.640 --> 28:38.200
بی‌پرده بگو

28:39.160 --> 28:40.240
می‌خوای "افسانه‌ی مار سفید" رو برقصی یا نه؟

28:45.240 --> 28:47.030
به خودت نگاه کن، ببین کجای کاری

28:50.110 --> 28:51.790
بهتره تا آخر عمرت همین‌جا بمونی

28:52.640 --> 28:54.310
به بچه ها رقص یاد بده

28:54.480 --> 28:56.000
من که حتی مرکز جوانان رو هم نمی‌شناسم

28:58.680 --> 28:59.480
باشه، هر چی شد، شد

29:02.590 --> 29:03.590
منم زودتر بازنشسته می‌شم

29:04.550 --> 29:05.400
برمی‌گردم پکن

29:06.680 --> 29:08.200
منم به بچه‌ها یاد می‌دم که ادا و اطوار دربیارن

29:08.920 --> 29:10.200
بعد می‌رم همون

29:10.590 --> 29:11.200
محوطه

29:11.400 --> 29:13.030
به خانومای مسن یاد می‌دم برقصن

29:14.000 --> 29:15.070
زندگی همینه دیگه، مگه نه؟

29:15.160 --> 29:16.200
هممون داریم یه‌جوری سر می‌کنیم

29:18.680 --> 29:19.400
دوتامون

29:20.070 --> 29:22.000
،یکی از جنوب، یکی از شمال، با بیشتر از سی سال اختلاف سن

29:23.110 --> 29:24.200
هر دوتامون زودتر از موعد بازنشسته شدیم

29:25.160 --> 29:26.310
مگه کی عاشق نشده؟

29:28.270 --> 29:29.350
وقتی عاشق بودم

29:29.350 --> 29:30.640
فکر می‌کردم دنیا داره تموم می‌شه

29:36.960 --> 29:37.880
،اگه می‌دونستم تهش قراره این بشه

29:37.880 --> 29:39.070
باید همون موقع بی‌خیالش می‌شدم

29:39.960 --> 29:41.640
آخرشم نمی‌تونستم از پسِ بزرگ کردن یه مشت بچه نازک‌نارنجی مثل شما بربیام

30:06.030 --> 30:07.550
دارم میام بیرون، شیائو یائو

30:17.200 --> 30:18.110
شیائو یائو

31:11.960 --> 31:12.400
سلام

31:12.510 --> 31:13.200
اتاق خالی دارید؟

31:13.480 --> 31:14.510
ممکنه کارت شناساییتون رو ببینم؟

31:14.510 --> 31:14.880
باشه

31:15.720 --> 31:16.310
سلام

31:18.880 --> 31:19.590
سلام

31:19.920 --> 31:22.200
من توی اتاق 312 اقامت دارم

31:22.830 --> 31:24.790
می‌تونم امشب اجازه بدم اون اینجا بمونه؟

31:26.830 --> 31:28.000
نسبتی با هم دارید؟

31:29.160 --> 31:29.790
بله

31:31.000 --> 31:32.240
فردا هم می‌مونید؟

31:33.110 --> 31:33.720
نه، نمی‌مونم

31:34.000 --> 31:34.640
منم نمی‌مونم

31:35.880 --> 31:37.000
پس لطفاً تسویه حساب کنید

31:37.000 --> 31:38.590
فقط اجازه بدید اون برای یک شب ثبت‌نام کنه

31:38.960 --> 31:39.680
هزینه‌ای برنمی‌گرده

31:40.110 --> 31:40.590
مشکلی نیست

31:40.590 --> 31:42.400
پس لطفاً هر دوتاتون کارت شناساییتون رو بدید

31:43.160 --> 31:43.440
باشه

31:44.510 --> 31:44.790
اینجا

31:45.200 --> 31:45.830
ممنونم

31:48.310 --> 31:48.680
ممنون

31:49.830 --> 31:51.400
مرسی. من از پکن تا اینجا اومدم فقط برای اینکه پیدات کنم

31:53.000 --> 31:53.790
برمی‌گردی یا نه؟

31:54.030 --> 31:54.640
هر طور که خودت بخوای

31:55.270 --> 31:55.790
برگرد

31:56.590 --> 31:57.350
از خاکستر بلند شو

31:58.400 --> 31:58.960
اگه برنگردی

32:01.920 --> 32:02.790
هیچی نیستی جز یه بازنده

32:05.640 --> 32:06.110
باشه

32:06.350 --> 32:07.680
باید کارت اتاق جدید بگیرم؟

32:11.590 --> 32:12.070
ممنون

32:37.510 --> 32:38.160
ون شیائو یائو

32:43.720 --> 32:44.830
هنوزم من کارگردانت هستم؟

32:48.000 --> 32:49.310
همیشه هستی

32:49.480 --> 32:50.400
نگو "همیشه"

32:51.510 --> 32:52.920
الان، همین حالا، من کارگردانت هستم یا نه؟

32:55.640 --> 32:56.200
آره

32:56.720 --> 32:57.070
برگرد

32:58.880 --> 32:59.960
داریم "افسانه‌ی مار سفید" رو دوباره روی صحنه می‌بریم

33:00.590 --> 33:01.440
،حتی اگه یک قدم بزرگ به عقب برداری

33:01.750 --> 33:02.400
حتی اگه فقط برای اجرای

33:02.510 --> 33:03.880
اجرای جدید "جینسه" که توسط یانگ یون طراحی شده

33:04.680 --> 33:05.480
باز هم باید برگردی

33:09.160 --> 33:10.720
تو یه رقاص حرفه‌ای هستی

33:11.510 --> 33:12.680
نه یه حرفه‌ای در عاشق شدن

33:14.400 --> 33:15.400
اجرای "جینسه" رو انجام بده

33:18.720 --> 33:19.680
گروه باله داره بین اعضای قدیمی و جدید جابه‌جا می‌شه

33:20.480 --> 33:21.310
من از خط مقدم عقب‌نشینی کردم

33:22.240 --> 33:23.480
یانگ یون رقص جدیدی ساخته

33:23.680 --> 33:24.270
بهش می‌گن "جینسه"

33:25.480 --> 33:26.440
بای سوژن و شیائو چینگ

33:26.680 --> 33:27.200
تو و چیائو می

33:28.400 --> 33:29.400
پس شو شیان چی؟

33:33.960 --> 33:34.790
نامیرا ها هزاران سال زندگی می‌کنن

33:36.200 --> 33:37.270
فانی‌ها فقط عبور می‌کنن

33:46.000 --> 33:46.960
یه غذای دیگه هم هست

33:47.200 --> 33:48.240
آروم بخور

33:49.110 --> 33:49.920
یکی کافیه

33:50.830 --> 33:51.480
تو خوردی؟

33:52.590 --> 33:53.920
من اصلاً نمی‌تونم غذا بخورم

34:09.630 --> 34:10.320
می‌خوای سوپ بخوری؟

34:10.480 --> 34:10.920
بیخیال

34:11.280 --> 34:11.710
زحمت داره

34:12.360 --> 34:13.030
زحمتی نداره

34:14.920 --> 34:16.190
،اون هدف زندگی‌ت

34:16.360 --> 34:16.840
چی بود اسمش؟

34:19.800 --> 34:20.400
یه غذاساز

34:21.320 --> 34:22.070
هنوز به فروش نرفته

34:23.000 --> 34:24.000
چرا این‌قدر زود برگشتی؟

34:25.960 --> 34:27.550
ترسیدم با ون شیائو یائو باشی

34:28.440 --> 34:29.440
چرا همچین فکری کردی؟

34:33.030 --> 34:33.670
چاره‌ای نداشتم

34:36.590 --> 34:37.360
ژو تونگ فوت کرده

34:40.670 --> 34:41.360
من میدونم

34:47.920 --> 34:48.480
میدونم

34:50.230 --> 34:51.320
بهش گفته بودم بهت نگه

34:53.000 --> 34:54.360
چرا با این حال بهت گفت؟

35:06.960 --> 35:08.710
باید موقع بازسازی سیم‌کشی، اونارو عوض می‌کردن

35:09.440 --> 35:10.190
همه‌شون قدیمی‌ان

35:27.070 --> 35:28.190
،روزی که ژو تونگ اومد

35:30.000 --> 35:30.760
برق هم رفت

36:04.230 --> 36:05.280
م‌رم جعبه فیوز رو بررسی کنم

36:06.320 --> 36:07.400
چند جمله‌ای می‌گم و بعد میرم

36:17.230 --> 36:18.800
قبل از پروازم به گوانگ ژو

36:19.800 --> 36:21.510
ون شیائو یائو بهم گفت ژو تونگ فوت کرده

36:23.550 --> 36:24.960
همون لحظه، دلم خواست برگردم

36:27.920 --> 36:28.440
چرا؟

36:29.840 --> 36:30.670
ژو تونگ رفته

36:32.590 --> 36:34.320
پس ون شیائو یائو با تو خواهد بود

36:39.670 --> 36:40.920
واقعا لازم بود اینطوری فکر کنی؟

36:41.920 --> 36:43.630
وقتی داشتم کارهای اداری رو انجام می‌دادم، به این فکر می‌کردم

36:44.840 --> 36:45.760
شاید هنوز نباید این کار رو ادامه می‌دادم

36:46.760 --> 36:48.480
به هر حال، ون شیائو یائو قبلاً به هانگ ژو اومده

36:49.110 --> 36:50.550
ون شیائو یائو به من ربطی نداره

36:53.630 --> 36:54.920
ژو تونگه که برای من اهمیت داره

36:56.800 --> 36:58.110
رابطه‌ات با ژو تونگ چیه؟

37:01.840 --> 37:02.510
نمی‌فهمی؟

37:03.480 --> 37:04.030
می‌فهمم

37:05.710 --> 37:06.670
اون پیوند بود

37:08.030 --> 37:08.630
،در نهایت

37:09.880 --> 37:11.590
اون تو و ون شیائو یائو رو به هم وصل کرد

37:17.110 --> 37:17.840
دیوونه ای؟

37:19.070 --> 37:19.920
عاشقتم

37:22.440 --> 37:23.150
منم همینطور

37:26.030 --> 37:27.030
عصبانی نباش

37:29.000 --> 37:29.480
نیستم

37:30.550 --> 37:31.630
،روز جشن نامزدی‌مون

37:33.440 --> 37:34.840
مامان برامون جمع‌بندی کرد

37:37.670 --> 37:38.510
جمع‌بندی چی؟

37:41.190 --> 37:42.280
تو با منی

37:43.070 --> 37:44.320
چون احساس امنیت می‌کنی

37:45.320 --> 37:46.760
خیلی ربطی به عشق نداره

37:47.550 --> 37:48.400
،من خوب باهات رفتار کردم

37:49.440 --> 37:51.000
پس تو قول دادی که خوب با من رفتار کنی

37:52.320 --> 37:53.320
در واقع، هر دوی ما

37:53.670 --> 37:54.960
هیچوقت واقعا درست و حسابی با هم سر قرار نرفتیم

37:55.760 --> 37:57.230
چرا همه اینا رو یادته؟

38:00.840 --> 38:01.550
نمی‌تونم کاری براش کنم

38:03.150 --> 38:04.800
یه سری چیزها تو ذهنم می‌مونن

38:05.800 --> 38:06.480
یه سری چیزها

38:06.880 --> 38:08.400
قبلاً هم باهاش همین‌طوری رفتار کردی؟

38:13.230 --> 38:14.480
نمی‌خوام درباره گذشته حرف بزنم

38:14.840 --> 38:16.440
یا اینکه دیگه نمی‌تونی گذشته رو به یاد بیاری؟

38:21.000 --> 38:21.710
حلقه کجاست؟

38:23.320 --> 38:24.030
بذار ببینمش

38:51.150 --> 38:51.960
بپوشش

39:03.110 --> 39:03.840
کاملا اندازته

39:06.960 --> 39:07.400
کاملا اندازست

39:08.670 --> 39:09.760
همیشه قراره اینو بپوشی؟

39:11.590 --> 39:12.070
درسته

39:15.960 --> 39:17.440
حتی اگر با هم نباشیم؟

39:18.000 --> 39:19.150
قطعا با هم خواهیم بود

39:21.800 --> 39:22.760
واقعا جدی می‌گی؟

39:24.670 --> 39:24.960
آره

39:28.840 --> 39:29.760
ولی من به اندازه کافی خوب نیستم

39:31.550 --> 39:32.360
نمی‌تونم کاری کنم

39:33.920 --> 39:34.710
همیشه همین‌طوره

39:36.920 --> 39:37.630
اشکالی نداره

39:41.760 --> 39:42.760
چرا یه جفت دیگه هست؟

39:43.400 --> 39:43.880
هدیه‌ست

39:47.070 --> 39:48.280
،از وقتی اون اومد هانگ ژو

39:49.320 --> 39:50.840
شما دوتا باید با هم باشید

39:52.000 --> 39:52.880
منو فراموش کن

39:54.840 --> 39:56.840
به هر حال، من که کار خاصی برات نکردم

39:57.760 --> 39:59.230
همون دفعه اول که دیدمت، فرار کردی

40:00.880 --> 40:02.360
امیدوارم فراموشت نکنم

40:03.960 --> 40:04.920
ولی اگه همین‌طور ادامه پیدا کنه

40:05.510 --> 40:07.400
یه روزی دیگه نمی‌تونم خودمو کنترل کنم

40:08.710 --> 40:09.480
وقتی اون روز برسه

40:10.230 --> 40:12.110
هیچ خاطره خوبی از من برات باقی نمی‌مونه

40:14.110 --> 40:15.710
پس بهتره الان یه کم مهربون‌تر باشم باهات

41:00.400 --> 41:01.230
من دارم برمی‌گردم

41:02.670 --> 41:04.070
فردا باهات میام دنبال ون شیائو یائو

41:04.550 --> 41:05.440
چرا می‌خوای بری دنبالش؟

41:06.070 --> 41:07.030
پس کیو می‌خوای پیدا کنی؟

41:08.590 --> 41:09.030
ژو تونگ

41:09.054 --> 43:09.054
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت: بیست تیم ترجمه کره فا :مترجم
