WEBVTT

00:00.000 --> 01:36.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت: هجدهم zahra.rmti :مترجم

01:37.079 --> 01:38.799
همین الان بهش گفتم گوشیم رو خاموش کردم

01:43.840 --> 01:45.439
از کجا فهمیدی هنوز خاموشش نکردم؟

01:46.400 --> 01:48.519
سلام، شی دیان دیان‌ئه؟

01:51.319 --> 01:52.079
کی هستی؟

01:52.560 --> 01:53.359
ون شیائو یائو

01:53.760 --> 01:54.959
همو توی پکن دیدیم

01:55.439 --> 01:56.280
توی تئاتر

01:56.760 --> 01:58.200
شماره‌ت رو

01:58.719 --> 02:00.480
از دفتر ثبت تئاتر گرفتم

02:00.760 --> 02:01.879
چیزی لازم داری؟

02:02.120 --> 02:02.680
،خب

02:02.680 --> 02:03.799
واقعاً چیزی نیست

02:04.120 --> 02:05.040
پس قطع می‌کنم

02:05.480 --> 02:06.680
دوباره بهم زنگ نزن

02:09.400 --> 02:10.039
ژو تونگ

02:10.159 --> 02:11.159
،روزی که مُرد

02:11.680 --> 02:13.520
چرا تو بردیش بیمارستان؟

02:17.719 --> 02:18.719
ژو تونگ مُرده؟

02:21.240 --> 02:22.800
چرا باهاش بودی؟

02:27.080 --> 02:28.439
هیچ حرفی باهات ندارم

02:28.919 --> 02:29.360
...من

02:29.439 --> 02:30.800
مزاحمت نمی‌شم

02:31.280 --> 02:32.159
فقط دارم سوال می‌کنم

02:32.879 --> 02:34.000
دیگه نمی‌رقصم

02:34.439 --> 02:35.599
الان توی هانگژوام

02:37.319 --> 02:39.120
خانم، لطفاً گوشیتون رو خاموش کنین

02:42.080 --> 02:42.919
کجایی؟

02:43.879 --> 02:44.520
هانگژو

02:45.479 --> 02:46.000
دقیقاً کجا؟

02:47.120 --> 02:47.919
لی‌فنگ پاگودای

02:48.680 --> 02:49.840
اهل هانگژویی، نه؟

03:52.840 --> 03:53.800
ببخشید، خواهر یون

03:54.599 --> 03:55.240
نمی‌تونم برقصم

03:55.800 --> 03:57.000
خیلی خوب می‌‌رقصی

03:57.520 --> 03:58.360
اصلاً

03:59.439 --> 04:00.360
دلم برای شیائو یائو تنگ شده

04:27.279 --> 04:28.399
چیائو می، داریم می‌ریم

04:28.480 --> 04:29.120
خداحافظ

04:29.279 --> 04:29.800
خداحافظ

04:50.319 --> 04:51.000
چیائو می، دارم می‌رم

04:51.160 --> 04:51.600
خدانگهدار

05:14.279 --> 05:15.120
شیائو یائو

05:16.120 --> 05:16.839
کجایی؟

05:17.839 --> 05:18.959
توی لی‌فنگ پاگودام

05:20.920 --> 05:21.839
بهت گفته بودم

05:24.920 --> 05:25.800
...من

05:27.199 --> 05:28.480
این دو روز تعطیلم

05:28.959 --> 05:29.560
کاری نداشتم

05:30.160 --> 05:31.839
درگیر تمرین جدید نیستی؟

05:32.839 --> 05:34.759
می‌خوام بیام هانگژو

05:35.959 --> 05:37.279
نظره؟

05:37.839 --> 05:38.680
چرا گریه می‌کنی؟

05:38.959 --> 05:40.560
اینجوری یه‌کم بیشتر گناهی شدم

05:41.360 --> 05:42.600
تاحالا نرفتم هانگژو

05:43.600 --> 05:45.639
اگه اومدی، درباره چی صحبت کنیم؟

05:46.279 --> 05:47.399
حرفیم نداشتیم مشکلی نیست

05:47.639 --> 05:48.720
فقط می‌خوام ببینمت

05:51.199 --> 05:52.079
شماره پروازت رو بده

05:52.240 --> 05:52.920
میام دنبالت

05:54.079 --> 05:54.879
جدی؟

05:56.560 --> 05:57.560
جدی میام

06:03.759 --> 06:04.240
شیائو یائو

09:26.320 --> 09:27.000
شیائو یائو

09:27.600 --> 09:29.159
برای فردا صبح بلیط دارم

09:29.159 --> 09:30.440
بعد اینکه رسیدم، میام پیشت

09:30.840 --> 09:31.879
برام لوکیشن بفرست

09:31.879 --> 09:32.919
لازم نیست بیای دنبالم

09:37.399 --> 09:37.960
شیائو یائو

09:40.039 --> 09:40.639
...شیائو یائو، تو

09:45.919 --> 09:46.679
چته؟

09:47.279 --> 09:48.080
چته، شیائو یائو؟

09:48.840 --> 09:49.879
ژو تونگ رو دیدم

09:50.799 --> 09:51.840
دیدمش

09:52.600 --> 09:53.480
دقیقاً همون چهره رو داره

09:59.360 --> 10:00.639
ولی منو نمی‌شناسه

10:00.720 --> 10:01.399
چیائو می

10:07.080 --> 10:07.879
اون ژو تونگ نیست

10:10.320 --> 10:11.200
این غیرممکنه

10:37.080 --> 10:38.559
کی شیرینی عروسی می‌خوریم؟

10:39.559 --> 10:40.279
17ام

10:40.559 --> 10:41.240
جمعه

10:41.519 --> 10:42.600
دیان دیان قراره ازدواجمون رو ثبت کنه

10:42.679 --> 10:43.279
،پس

10:43.320 --> 10:44.320
به همه شیرینی می‌دیم

10:50.279 --> 10:51.960
چرا طوری حرف می‌زنی انگار خوشحال نیستی؟

10:52.720 --> 10:53.200
خوشحالم

10:54.480 --> 10:55.600
با دیان دیان مهربون باش

10:55.600 --> 10:56.720
واقعاً گنج پیدا کردی

10:58.039 --> 10:58.399
می‌دونم

10:59.399 --> 11:00.960
خانواده‌شو دیدی؟

11:02.440 --> 11:02.799
آره، دیدم

11:04.440 --> 11:04.799
خواهر جیانگ

11:05.440 --> 11:06.039
این برگه

11:06.399 --> 11:07.279
مرخصی دیان دیانه

11:12.080 --> 11:12.799
...چرا تو

11:13.440 --> 11:14.679
انگاری کوه کندی؟

11:16.519 --> 11:17.320
شاید بارون بیاد

11:17.480 --> 11:18.080
همین الان

11:18.200 --> 11:19.120
یه‌کم عجله داشتم

14:18.480 --> 14:19.759
چرا دنبالم میای؟

14:29.399 --> 14:30.679
کاری هست بتونم کمکت کنم؟

14:36.919 --> 14:37.799
کی هستی؟

14:38.759 --> 14:39.480
من کیم؟

14:41.879 --> 14:42.679
اسمم شو تیانه

14:43.440 --> 14:44.240
شو با دوتا رادیکال

14:45.159 --> 14:45.960
"تیان به معنی " آسمون و زمین

14:47.240 --> 14:48.679
چرا توی هانگژویی؟

14:49.879 --> 14:51.200
از بچگی اینجام

14:54.759 --> 14:55.919
ببخشید مزاحم شدم

14:57.080 --> 14:57.799
کجا می‌ری؟

14:59.519 --> 15:00.679
تازه رسیدم هانگژو

15:02.000 --> 15:03.440
دارم می‌رم مبل بخرم

15:04.240 --> 15:05.720
شرق پارک هواگانگ

15:05.720 --> 15:06.679
یه بازار مبل‌فروشی داره

15:15.879 --> 15:16.720
تو کی‌ای؟

15:25.360 --> 15:26.360
اسمم ون شیائو یائوئه

15:53.519 --> 15:56.279
امروز صبح زود با گوان‌وانگ رفتم مرکز تفریحی

15:57.039 --> 15:58.559
پر از آدم بود

15:59.840 --> 16:01.159
عکسایی با سونگ گوان‌وانگ گرفتم

16:01.159 --> 16:02.399
توی وی‌چت برات فرستادم، نه؟

16:03.879 --> 16:05.120
واقعاً انتظارش رو نداشتم

16:05.879 --> 16:06.559
چیائو گوانگ هوی

16:07.240 --> 16:08.120
بعد این همه سال

16:08.600 --> 16:09.840
همچین آدمی‌ای

16:11.080 --> 16:13.200
پس تو گوان‌وانگ رو دلداری دادی تا

16:13.200 --> 16:14.679
کارت رو انجام بدی

16:15.799 --> 16:16.919
داوطلبانه نبود

16:17.200 --> 16:17.960
انقدر حاشیه نرو

16:19.120 --> 16:20.559
توافق کردیم که من برم سونگ گوان‌وانگ رو پیدا کنم

16:20.600 --> 16:22.120
و تو بری با خانم یانگ صحبت کنی

16:22.279 --> 16:22.879
رفتم

16:24.360 --> 16:26.080
نه مسواک زدی نه صورتت رو شستی

16:26.200 --> 16:27.720
حتی از تخت بیرون نیومدی

16:30.120 --> 16:30.559
بابا

16:31.399 --> 16:33.080
فردا کله سحر می‌رم شیائو یائو رو پیدا کنم

16:34.720 --> 16:35.639
چیائو گوانگ هوی

16:36.440 --> 16:38.080
به خانم یانگ زنگ زدم

16:38.080 --> 16:39.320
همه چیزو درمورد افکار و

16:39.320 --> 16:40.679
احساساتت بهش گفتم

16:42.200 --> 16:43.000
خانم یانگ چی گفت؟

16:43.519 --> 16:44.720
اگه می‌خوای به یانگ یون کمک کنی و

16:44.879 --> 16:45.600
از جوونا حمایت کنی

16:45.720 --> 16:46.399
پس همه تلاشتو بکن

16:47.080 --> 16:47.480
اگه نه

16:48.279 --> 16:48.720
بده دست فراموشی

16:50.919 --> 16:52.080
زحمتاش برای "افسانه مار سفید" هدر می‌ره

16:52.600 --> 16:53.200
کشور توی این

16:54.080 --> 16:55.440
زمینه خیلی تلاش کرد

16:55.480 --> 16:56.399
همه اینا الکی می‌شه

16:56.840 --> 16:58.480
منم پول زیادی سرمایه‌گذاری کردم

16:58.480 --> 17:00.080
من اسپانسرم و حتی نگرانم نیستم

17:02.919 --> 17:03.360
فاقد اهمیته

17:04.759 --> 17:05.759
دارم می‌رم هانگژو تا یائو یائو رو پیدا کنم

17:06.240 --> 17:07.799
بهش استراحت بده

17:07.799 --> 17:09.480
قبلاً توسط دفتر مدیر تصمیم گیری شده

17:09.480 --> 17:11.240
دست از سرتق بازی بردار

17:11.440 --> 17:12.920
کارگردان منم

17:13.720 --> 17:14.559
باشه

17:15.759 --> 17:16.640
دوباره تلاش می‌کنم

17:17.519 --> 17:17.920
خوبه

17:24.559 --> 17:25.440
کارگردان

17:27.000 --> 17:28.200
فقط مجبورم می‌کنه

17:38.160 --> 17:39.359
تو هم می‌ری هانگژو؟

17:40.279 --> 17:41.759
شیائو یائو عجیب شده

17:42.200 --> 17:43.200
مگه چیکار می‌کنه؟

17:43.599 --> 17:44.359
می‌گه که

17:44.680 --> 17:46.160
ژو تونگ رو دیده

17:47.480 --> 17:48.400
هانگژو و اینجا

17:48.599 --> 17:49.640
توی یه زون زمانی‌ان

17:50.839 --> 17:51.920
حتماً خواب دیده

17:52.480 --> 17:53.839
گفت اسمش شو تیانه و

17:54.000 --> 17:55.519
دقیقاً شبیه ژو تونگه

17:57.519 --> 17:58.720
پس باید عجله کنی و بری

17:59.359 --> 18:00.400
واقعاً عجیبه

18:00.720 --> 18:01.680
باهاش بمون و همراهیش کن

18:02.400 --> 18:03.279
اتفاقاً، کارگردانم

18:03.319 --> 18:04.440
فردا می‌ره هانگژو

18:05.119 --> 18:05.720
چرا اونو

18:06.160 --> 18:06.880
برنگردونیم خونه؟

18:07.799 --> 18:08.680
بذار توی خونه بمونه و

18:08.759 --> 18:09.160
استراحت کنه

18:09.880 --> 18:11.839
از وقتی رفته دیگه باهام درست و حسابی حرف نزده

18:12.079 --> 18:12.640
امروز

18:12.839 --> 18:13.720
حرفاش بیشتر از

18:13.720 --> 18:15.279
دوماه گذشته بود

18:16.759 --> 18:17.599
چی داری میاری؟

18:18.720 --> 18:19.759
کارتمو بدم بهت؟

18:21.160 --> 18:21.519
بابا

18:22.839 --> 18:24.160
یه کوچولو می‌ترسم

18:26.799 --> 18:27.519
از ژو تونگ می‌ترسی؟

18:28.839 --> 18:29.960
ژو تونگ مرده

18:30.799 --> 18:31.279
می‌ترسم

18:31.359 --> 18:32.240
شیائو یائو

18:33.160 --> 18:33.920
منو نبخشه

18:35.119 --> 18:37.480
دقیقاً چیکار کردی؟

18:38.279 --> 18:39.359
ماله دوماه پیشه

18:39.920 --> 18:41.200
اوضاع با شیائو یائو اینجوری شد

18:41.960 --> 18:42.720
تو هم غنچه رو باز نمی‌کنی

18:45.480 --> 18:46.359
می‌ری یا نه؟

18:47.240 --> 18:47.640
کجا؟

18:48.400 --> 18:48.880
هانگژو

18:50.400 --> 18:51.519
اگه بری، تأثیرگذاره

18:51.519 --> 18:52.799
شیائو یائو قطعاً اون موقع برمی‌گرده

18:53.039 --> 18:54.279
فردا برنامه دارم

18:54.359 --> 18:56.119
خاله سونگ قراره بره یه مناظره

18:56.359 --> 18:57.920
شیائو یائو هم همینطوره

18:58.000 --> 18:59.640
و تو هنوز فکر یللی تللی‌ای

19:00.720 --> 19:02.359
کار منم یه تجارت درست و درمونه

19:02.759 --> 19:04.160
پسرش بود که مُرد

19:05.680 --> 19:06.640
دوباره گفتی

19:10.680 --> 19:12.359
از چیزی که واقعاً مهمه محافظت می‌کنم

19:39.720 --> 19:40.599
این همه وسیله؟

19:41.440 --> 19:42.839
گفتی یه تخته فقط

19:44.119 --> 19:45.279
یه تخت

19:45.759 --> 19:46.880
یه پاتختی

19:47.519 --> 19:48.640
یه صندلی

19:48.880 --> 19:49.880
یه میز

19:50.680 --> 19:51.400
یه چراغ

19:52.480 --> 19:53.119
سیصد یوان

19:54.079 --> 19:54.960
کمکم کن ببرمش بالا

19:55.160 --> 19:55.920
ببرش طبقه بالا

19:56.680 --> 19:57.200
کدوم طبقه؟

19:57.720 --> 19:58.319
طبقه دوم

19:59.400 --> 19:59.920
پونصد

20:01.519 --> 20:03.480
پشت تلفن گفتی صد تا

20:04.559 --> 20:05.920
بارون شدیده

20:08.559 --> 20:09.359
چهارصد و پنجاه

20:11.759 --> 20:12.720
اگه جابجاش نمی‌کنی که برم

20:18.599 --> 20:19.200
بارون شدیده

20:19.200 --> 20:20.839
چرا خشکت زده؟

20:27.559 --> 20:28.599
عقلت رو از دست دادی؟

20:53.920 --> 20:55.799
پشم ریزونه، بالای چند صد یوانه

21:20.480 --> 21:21.160
می‌فهمم

21:21.519 --> 21:22.839
چرا این همه مدت دنبالم بودی؟

21:27.519 --> 21:28.519
تو از لی‌فنگ پاگودای

21:28.759 --> 21:29.559
...شروع کردی و تا

21:29.799 --> 21:30.640
مؤسسه فناوری اطلاعات شهر

21:30.640 --> 21:31.279
دنبالم اومدی

21:32.640 --> 21:34.319
جایی که دوست دخترم کار می‌کنه

21:35.880 --> 21:36.799
اسمش شی دیان دیانه

21:37.200 --> 21:37.680
ما

21:37.920 --> 21:39.000
به‌زودی ازدواج می‌کنیم

21:42.079 --> 21:43.359
شی دیان دیان

21:44.440 --> 21:44.880
درسته

22:08.160 --> 22:09.000
می‌خوام یه‌چیزی بپرسم

22:09.720 --> 22:10.160
تو

22:10.519 --> 22:12.000
توی پکن باله اجرا می‌کنی و

22:12.440 --> 22:13.519
نقش بای سوژن رو بازی می‌کنی

22:13.640 --> 22:14.720
تو ون شیائو یائو هستی؟

22:23.319 --> 22:23.799
من

22:24.599 --> 22:25.559
خیلی شبیه‌شم؟

22:26.599 --> 22:27.160
خیلی شبیه

22:34.400 --> 22:35.759
،راستش، توی اکتبر

22:36.039 --> 22:36.759
توی پکن

22:36.960 --> 22:37.960
قرار بود ببینمش

22:38.960 --> 22:39.519
متأسفانه

22:40.680 --> 22:41.640
نتونستم ببینمش

22:42.799 --> 22:43.680
"افسانه مار سفید"

22:44.279 --> 22:45.079
رو هم نتونستم ببینم

22:49.759 --> 22:50.359
احتمالاً اون

22:50.359 --> 22:51.200
ماشین منتظر توئه

22:52.440 --> 22:53.000
آره

22:53.759 --> 22:54.960
به‌زودی می‌رسه

22:58.720 --> 23:00.440
شی دیان دیان رو توی پکن دیدم

23:01.119 --> 23:02.359
با گروه باله اومد تا پیدام کنه

23:04.880 --> 23:05.519
اون روز

23:06.160 --> 23:07.119
نزدیک هتل

23:07.400 --> 23:08.039
گفتش که

23:09.039 --> 23:10.359
دوست پسرت رو دیده و

23:11.160 --> 23:12.279
فکر کرده منم

23:13.400 --> 23:14.319
ولی ردش رو گم کرده

23:14.720 --> 23:15.200
پس

23:15.559 --> 23:16.440
همه‌ش دنبالت می‌کرد

23:17.599 --> 23:18.319
بابتش متأسفم

23:18.440 --> 23:18.839
اون

23:18.839 --> 23:19.680
دانشجوی علومه

23:19.720 --> 23:20.279
بعضی وقتا می‌تونه

23:20.640 --> 23:21.480
خیلی لجباز باشه

23:23.799 --> 23:25.319
روزی که ژو تانگ با ماشین تصادف کرد

23:25.599 --> 23:27.160
چرا اون بردش بیمارستان؟

23:28.920 --> 23:29.519
راستش

23:30.319 --> 23:31.559
اون روز سر چهارراه بهم برخوردیم

23:32.960 --> 23:33.759
اتفاقی باهم آشنا شدیم

23:34.920 --> 23:35.960
فقط اینکه اون روز

23:36.880 --> 23:37.839
من ندیدمش

23:41.200 --> 23:41.759
اون چی؟

23:42.920 --> 23:43.279
اون

23:43.720 --> 23:44.480
رفت گوانگژو

23:46.039 --> 23:46.759
راستی

23:46.759 --> 23:47.960
چرا تنها اینجایی؟

23:51.720 --> 23:52.759
فقط می‌خواستم برگردم و یکم بمونم

23:54.279 --> 23:55.000
ژو تونگ چطور؟

23:55.039 --> 23:55.680
حالش خوبه؟

24:00.160 --> 24:00.640
شما دوتا

24:00.839 --> 24:01.599
دارین

24:02.119 --> 24:02.920
ازدواج می‌کنین؟

24:05.799 --> 24:06.519
قرار نبود اینجوری بشه

24:10.599 --> 24:11.279
جدا شدین

24:17.160 --> 24:17.720
اون چی؟

24:17.720 --> 24:18.400
حالش خوبه؟

24:23.200 --> 24:24.359
خیلی بهش اهمیت می‌دی

24:28.559 --> 24:29.240
حالش خوبه

24:33.839 --> 24:34.279
من

24:34.279 --> 24:35.440
اصلاً حالم خوب نیست

24:37.960 --> 24:39.359
پس چرا جدا شدین؟

24:42.640 --> 24:44.000
دیر یا زود اتفاق می‌افتاد

24:49.799 --> 24:50.599
تو سرسختی

24:51.279 --> 24:51.880
دویست یوان

24:52.839 --> 24:53.640
باربریش رو راست و ریس می‌کنم

24:53.720 --> 24:54.599
ولی بالا بردنش رو از من نخواه

24:56.319 --> 24:57.480
می‌شه یه لطفی در حقم کنی؟

24:59.039 --> 24:59.440
آره

25:00.480 --> 25:01.279
توی بردنش به

25:01.400 --> 25:02.160
طبقه بالا کمکم کن

25:04.559 --> 25:04.920
حتماً

25:06.319 --> 25:06.880
ممنونم

26:33.039 --> 26:33.720
نمی‌تونم بشنوم

26:33.799 --> 26:34.640
کی ون شیائو یائو رو صدا می‌زنه؟

26:35.240 --> 26:36.000
ون شیائو یائو قبل ترک پکن

26:36.519 --> 26:37.640
توی هانگژو بود

26:56.039 --> 26:57.000
الان دیگه قطعاً

26:59.680 --> 27:01.240
با همن

27:02.720 --> 27:03.519
از کجا می‌دونی که

27:04.480 --> 27:05.400
رفته لی‌فنگ پاگودا؟

27:06.160 --> 27:07.039
این سرنوشته

27:09.759 --> 27:10.519
شیائو یائو گفت شنیدم که

27:12.000 --> 27:13.319
ژو تونگ مرده

27:18.200 --> 27:19.200
ون شیائو یائو خودش گفت

27:26.839 --> 27:27.920
به شو تیان گفتی

27:29.759 --> 27:30.720
دیوونه می‌شه

27:32.319 --> 27:33.440
اون حتی ژو تونگ رو نمی‌شناسه

27:33.680 --> 27:34.759
وقتی باهاش دوربینای مداربسته رو چک کردم

27:37.920 --> 27:39.880
بهتر از هرکسی اونو می‌شناسه

27:44.079 --> 27:44.799
چیزی نگفتی که

27:46.799 --> 27:48.160
ممکنه ون شیائو یائو بهش گفته باشه

27:54.720 --> 27:56.160
اگه می‌خوای باید به

27:59.559 --> 28:00.359
شو تیان زنگ بزنیم؟

28:06.799 --> 28:08.039
چی بهش بگیم؟

28:11.240 --> 28:12.920
نمی‌خوام فکر کنه ازش خوشم نمیاد

29:01.279 --> 29:01.880
انگار قراره که

29:02.480 --> 29:03.759
توی هانگژو زندگی کنی

29:05.200 --> 29:06.160
هانگژویی ام

29:06.440 --> 29:07.680
وقتی مامانم جوون بود

29:08.160 --> 29:08.920
توی هانگژو بود

29:09.880 --> 29:11.119
اجراهای مامانت رو دیدم

29:12.480 --> 29:13.759
منظورت معلم جیا سولانه، درسته؟

29:22.599 --> 29:23.519
وقتی خیلی کوچولو بودم

29:24.640 --> 29:25.640
اونا رو با مامانم می‌دیدم

29:27.079 --> 29:27.720
مامانم

29:28.160 --> 29:29.319
فن دو آتیشه مامانته

29:45.160 --> 29:46.240
از آشنایی باهات خوشبختم

29:49.240 --> 29:49.759
خب

29:50.119 --> 29:50.640
باید برم

29:55.759 --> 29:56.920
ممنونم

30:01.160 --> 30:01.640
خواهش می‌کنم

32:10.599 --> 32:11.240
شیائو یائو

32:13.200 --> 32:14.079
بلیط پروازم

32:14.119 --> 32:14.680
فردا صبحه

32:15.000 --> 32:15.440
یه پالتو

32:15.440 --> 32:16.640
برات آوردم

32:18.200 --> 32:18.839
اون همین الان رفت

32:20.960 --> 32:21.759
کی؟

32:22.359 --> 32:23.160
من

32:23.160 --> 32:24.599
سه بار

32:26.319 --> 32:26.759
گذاشتم بره

32:26.759 --> 32:27.920
ظهر

32:29.480 --> 32:30.519
تو وست لیک

32:30.960 --> 32:31.720
و همین الان

32:31.720 --> 32:32.559
گیج شدی؟

32:33.359 --> 32:34.240
گیج نشدم

32:35.000 --> 32:35.839
مغزم سرجاشه

32:36.400 --> 32:37.839
ولی فقط دوبار بود

32:37.960 --> 32:39.480
ولی گفتی سه بار گذاشتی بره

32:40.640 --> 32:41.720
اون مرد اسمش

32:41.720 --> 32:42.599
شو تیانه؟

32:43.599 --> 32:45.000
توی 17 اکتبر

32:46.000 --> 32:47.200
صدام زدی و گفتی

32:47.200 --> 32:48.960
روزی که خواهر یون بیمارستان بستری شد

32:50.720 --> 32:52.000
باید دنبالش می‌رفتم

32:53.559 --> 32:54.559
متاسفم، شیائو یائو

32:55.000 --> 32:55.920
همه‌ش تقصیر منه

32:59.359 --> 33:00.640
به اندازه کافی باهاش وقت نگذروندم

33:04.640 --> 33:05.839
اون همیشه باهام خوب بود

33:07.839 --> 33:09.200
فرصت نکردم براش جبران کنم

33:11.640 --> 33:11.880
این

33:12.319 --> 33:13.359
ژو بو تونگ

33:13.759 --> 33:14.480
دیگه رفته

33:15.279 --> 33:16.480
می‌دونم

33:17.319 --> 33:18.359
می‌دونم

33:21.720 --> 33:23.039
فردا اونجام

33:23.799 --> 33:25.119
اومدنت چه فایده‌ای داره؟

33:26.599 --> 33:27.000
...من

33:36.200 --> 33:36.720
قطع می‌کنم

33:54.319 --> 33:54.960
متأسفم

33:55.559 --> 33:56.920
بارون قصد تمومی نداره

33:57.000 --> 33:57.880
یادم رفت چتر بیارم

34:02.839 --> 34:03.200
ممنونم

34:04.319 --> 34:04.960
همین الان

34:05.000 --> 34:05.880
یه صدایی از توی خونه شنیدم

34:06.000 --> 34:06.440
چی شده؟

34:08.920 --> 34:09.840
کابینت ترکید

34:13.320 --> 34:14.119
درعوض این چطوره؟

34:15.119 --> 34:16.679
تنهایی درست کردنش برات سخته

34:17.360 --> 34:17.880
بذار کمکت کنم

34:28.719 --> 34:29.800
برنامه فردات رو بچین

34:30.880 --> 34:32.679
کارای اداری تو یه سفر جمع می‌شه؟

34:35.679 --> 34:36.280
فعک نکنم

34:37.280 --> 34:38.519
پرواز برگشتت رو عوض کن

34:41.639 --> 34:42.280
بذارش فردا

34:45.599 --> 34:46.199
نفس عمیق بکش

34:49.400 --> 34:49.880
بازدم

34:52.000 --> 34:53.239
اگه می‌خوای زنگ بزنی، خب بزن

34:53.840 --> 34:54.920
زیادی فکر می‌کنی

34:55.239 --> 34:56.320
هرچی بیشتر فکر کنی، بدتر می‌شه

34:57.159 --> 34:58.480
یه زنگ بزن و همه چی درست می‌شه

34:59.039 --> 35:00.199
هر چه پیش آید خوش آید

35:01.559 --> 35:02.360
ژو تونگ مُرده

35:03.360 --> 35:04.360
الان نوبت منه

35:06.039 --> 35:07.519
اون دوتا دیر و زود بهم می‌رسن

35:07.840 --> 35:09.400
از کجا می‌دونی همو می‌بینن؟

35:11.039 --> 35:11.800
نمی‌دونم

35:13.199 --> 35:13.920
خدا داند

35:14.559 --> 35:15.400
فقط کافیه زنگ بزنی

35:18.079 --> 35:19.199
قبل زنگ زدن، خوب فکر کن

35:36.320 --> 35:37.400
اینجوری نمی‌شه زندگی کرد

35:38.039 --> 35:39.039
حتی یه تخت یا چیزی نداری

35:39.639 --> 35:40.519
فردا می‌رسه

35:41.280 --> 35:42.639
امشب توی یه هتل ارزون می‌مونم

35:54.679 --> 35:56.039
اگه نرفته بودم لی‌فنگ پاگودای

35:56.400 --> 35:57.400
نمی‌دیدمت

36:03.599 --> 36:04.519
داری می‌ری لی‌فنگ پاگودای؟

36:05.400 --> 36:06.559
به "افسانه مار سفید" ربط داره؟

36:08.599 --> 36:09.480
دیروز هفتم بود از

36:09.480 --> 36:11.000
روزی که مامانم فوت کرد

36:11.639 --> 36:13.400
جوری رفتم لی‌فنگ پاگودای انگار رفتم دیدن مامانم

36:16.599 --> 36:17.400
!چه تصادفی

36:19.639 --> 36:20.960
معلم جیا کی مُرد؟

36:22.119 --> 36:22.800
2002

36:24.880 --> 36:25.519
2002

36:27.239 --> 36:27.920
لی‌فنگ پاگودای

36:28.239 --> 36:28.800
تازه تکمیل شده بود

36:30.119 --> 36:30.760
مامانمم

36:32.880 --> 36:33.719
همون سال فوت کرد

36:50.719 --> 36:51.559
می‌شه

36:51.599 --> 36:52.000
چراغ رو بگیری؟

36:52.000 --> 36:52.440
از پایین

37:00.280 --> 37:00.639
از بالا

37:00.800 --> 37:01.599
از بالا بگیرش

37:37.679 --> 37:38.199
خوبه

38:06.599 --> 38:07.280
یه لحظه

38:20.599 --> 38:20.960
دیان دیان

38:20.960 --> 38:21.480
رسیدی

38:22.719 --> 38:23.880
اونجا بارون میاد، نه؟

38:24.519 --> 38:25.079
داشت میومد

38:25.280 --> 38:26.199
ولی الان بند اومده

38:26.639 --> 38:27.280
خونه‌ای؟

38:27.880 --> 38:28.400
نه هنوز

38:29.519 --> 38:30.239
چیکار می‌کنی؟

38:33.239 --> 38:34.039
هیچی

38:34.559 --> 38:35.760
فقط بهت زنگ زدم

38:37.920 --> 38:38.559
دلم برات تنگ شده

38:39.239 --> 38:39.880
منم دلتنگتم

38:40.360 --> 38:40.840
خانم فانگ چطوره؟

38:42.119 --> 38:43.280
از ماشین پیاده شد و رفت هتل

38:43.679 --> 38:44.599
منم باید برم تو

38:44.960 --> 38:45.800
وگرنه، دوباره دنبالم می‌گردن

39:07.079 --> 39:08.199
می‌تونی به دیان دیان بگی

39:08.559 --> 39:09.400
که با توام؟

39:09.840 --> 39:10.199
به‌هرحال

39:10.199 --> 39:11.440
همه‌تون همو توی پکن دیدین

39:12.599 --> 39:14.280
همین ظهر بهش زنگ زدم

39:18.199 --> 39:19.800
...فقط می‌خواستم بهت بگم که من‌‍

39:20.079 --> 39:20.920
ون شیائو یائو هم باهامه

39:21.880 --> 39:22.400
کی؟

39:22.840 --> 39:24.039
دختر معلم جیا سولان

39:24.559 --> 39:25.119
"افسانه مار سفید"

39:25.599 --> 39:26.320
کسی که نقش بای سوژن رو بازی می‌کرد

39:27.000 --> 39:27.760
همین الان اونو

39:27.840 --> 39:28.960
توی لی‌فنگ پاگودای دیدیم

39:32.880 --> 39:33.639
باورم نمی‌شه

39:36.199 --> 39:36.559
ببین

39:38.519 --> 39:39.119
سلام

39:40.440 --> 39:41.199
شو تیان

39:43.159 --> 39:43.639
گفتی

39:46.280 --> 39:47.039
ون شیائو یائو

39:47.719 --> 39:48.760
و ژو تونگ

39:48.760 --> 39:49.519
از هم جدا شدن

39:50.159 --> 39:50.760
اون قصد داره

39:50.760 --> 39:51.760
هانگژو بمونه

39:52.000 --> 39:52.800
اتفاقی دیدمش

39:52.800 --> 39:53.360
پس توی اسباب‌کشی

39:53.360 --> 39:54.039
کمکش کردم

39:54.880 --> 39:55.760
خونه اونی؟

39:56.360 --> 39:56.920
الان؟

39:56.920 --> 39:57.760
هنوز جابجا نشده

40:00.079 --> 40:00.920
بهش سلام برسون

40:01.519 --> 40:02.760
اگه چیزی لازم داشت

40:02.920 --> 40:03.920
کمکش کنی

40:04.400 --> 40:05.320
می‌رم عیادتش

40:05.960 --> 40:06.239
باشه

40:06.480 --> 40:06.880
نگران نباش

40:07.559 --> 40:08.599
بیشتر باهاش وقت بگذرون

40:09.480 --> 40:10.360
اون تنهاست

40:11.880 --> 40:12.960
تنهاست، نه؟

40:13.280 --> 40:13.719
آره

40:14.920 --> 40:15.599
بذار ببینم

40:16.519 --> 40:16.960
ببین

40:24.840 --> 40:26.239
دیگه به وسایل خوابگاه نیاز ندارم

40:26.920 --> 40:28.039
ازش بپرس می‌خوادشون یا نه

40:28.280 --> 40:29.480
لازم نیست واسه خریدنشون پول خرج کنه

40:30.159 --> 40:30.559
باشه

40:31.199 --> 40:31.920
قطع می‌کنم

40:32.440 --> 40:33.320
وقتی رسیدی بهم خبر بده

40:34.760 --> 40:35.039
باشه

40:54.480 --> 40:54.960
دیان دیان

41:03.519 --> 41:05.119
اون دوتا باهمن

41:07.920 --> 41:08.440
کجا؟

41:12.960 --> 41:14.239
توی خونه ون شیائو یائو

41:17.079 --> 41:18.159
تازه روز نصف شده

41:19.079 --> 41:20.000
و اونا همو دیدن

41:22.360 --> 41:23.320
نیازی به زنگ نیست

41:25.480 --> 41:25.840
این سرنوشته

41:29.519 --> 41:30.320
باشه

41:31.679 --> 41:32.840
می‌‌دونم چیکار کنم

41:34.239 --> 41:35.519
ما در شرف ازدواجیم

41:37.079 --> 41:37.840
می‌دونم

41:47.920 --> 41:49.079
کی

41:49.360 --> 41:50.239
شماره دیان دیان رو بهت داده؟

41:50.920 --> 41:51.400
اون اومد و

41:51.719 --> 41:52.920
شماره‌ش رو توی گروه "با" ثبت کرد

41:53.079 --> 41:54.000
عمداً دنبالش گشتی؟

41:54.719 --> 41:55.960
روزی که ژو تونگ تصادف کرد

41:56.119 --> 41:58.119
می‌خواستم بدونم چطوری اون بود که بردش بیمارستان

41:59.880 --> 42:01.000
الان همه چیز مشخص شد

42:01.719 --> 42:02.360
اون روز

42:02.400 --> 42:03.599
من حتی رفتم خونه ژو تونگ

42:04.119 --> 42:05.079
فقط مامانش رو دیدم

42:06.960 --> 42:08.079
چطور می‌تونم پیدات کنم؟

42:09.320 --> 42:10.559
شماره دیان دیان رو نداری؟

42:11.199 --> 42:12.360
اگه اونو پیدا کنی، منم پیدا می‌کنی

42:13.239 --> 42:13.920
علاوه براین

42:14.239 --> 42:16.000
دیان دیان گفت چند روز دیگه میاد دیدنت

42:16.159 --> 42:17.079
تا توی چیدن وسایلا کمکت کنه

42:17.320 --> 42:18.000
این کار موردعلاقه‌شه

42:18.719 --> 42:19.119
خداحافظ

42:19.143 --> 44:19.143
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت: هجدهم zahra.rmti :مترجم
