WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: زهره علایی

01:41.719 --> 01:43.159
فکر کنم سه‌دقیقه دیگه تموم شه

01:43.359 --> 01:44.120
یه‌کم صبر کن

01:50.000 --> 01:50.640
عصبانی نباش

01:51.959 --> 01:52.480
اشتباه کردم

02:05.319 --> 02:06.680
چشمات رو باز کن ببین کجا میری

02:16.479 --> 02:18.000
نباید این‌همه مشروب می‌خوردی

02:18.879 --> 02:19.719
حالت خوبه؟

02:20.879 --> 02:22.159
کاملاً خوبم

02:39.800 --> 02:41.439
پرواز فردا ساعت یازده‌ست

02:41.680 --> 02:42.560
لازم نیست بدرقه‌ام کنی

02:42.960 --> 02:43.680
بیشتر بخواب

02:44.280 --> 02:44.840
می‌خوام بدرقه‌ات کنم

02:45.840 --> 02:47.199
آقای فانگ هنوز تو هتل منتظرته

02:47.599 --> 02:48.120
باید برگردی

02:52.719 --> 02:53.719
در این‌طرفه

03:08.840 --> 03:09.800
دیگه نیازی به کلید نیست

03:10.840 --> 03:11.520
قفل دیجیتالیه

03:15.919 --> 03:16.319
چرا؟

03:17.919 --> 03:19.199
رمزش روزیه که دوباره همدیگه رو شناختیم

03:23.159 --> 03:23.879
اون‌جا بالا بیار

03:26.800 --> 03:27.759
شوخی می‌کنی؟

03:29.120 --> 03:30.520
این تنها چیز قدیمیه که برام مونده

03:53.840 --> 03:54.439
خواهر دیان‌دیان

03:54.759 --> 03:55.439
سوار شو

03:58.479 --> 03:59.520
ناراحت بود؟

04:00.039 --> 04:01.280
تو همچین روز شادی

04:01.599 --> 04:02.319
واسه چی ناراحت باشه؟

07:09.920 --> 07:10.759
تو اول برو بالا

07:16.879 --> 07:17.519
عکس‌ کجاست؟

07:20.240 --> 07:21.279
کدوم عکس؟

07:21.399 --> 07:22.360
همون عکسی که داشتم

07:23.560 --> 07:24.399
کجا گذاشتیش؟

07:25.279 --> 07:25.839
دیان‌دیان

07:28.240 --> 07:29.639
همه وسایل خونه عوض شده

07:29.920 --> 07:30.839
دیگه به چیزای قدیمی نیاز نداریم

07:30.839 --> 07:31.720
پس عکس چی؟

07:35.120 --> 07:35.879
پیش منه

07:37.040 --> 07:37.839
میام ازت میگیرمش

07:38.680 --> 07:39.920
توی خونه شلوغ‌کاری نکن

07:50.279 --> 07:50.800
ماشینو بده من

07:51.519 --> 07:53.040
خانوم، گواهینامه دارین؟

07:53.199 --> 07:53.680
همراهمه

07:54.279 --> 07:55.519
به آقای فانگ اطلاع بدم؟

07:55.519 --> 07:56.240
فقط ماشین رو بده

08:22.600 --> 08:23.800
چرا این‌همه شلوغش می‌کنی؟

08:24.519 --> 08:25.480
فقط یه عکسه

08:26.319 --> 08:27.360
نریختمش دور که

08:28.720 --> 08:29.639
توی کشوی میزه

08:29.879 --> 08:31.560
هر وقت خواستی ببینیش، درش بیار نگاهش کن

08:35.159 --> 08:36.519
وقتی عصبانی می‌شی، من مضطرب می‌شم

08:37.559 --> 08:38.759
یا مضطرب می‌شم یا می‌ترسم

08:39.759 --> 08:40.360
از چی می‌ترسی؟

08:41.720 --> 08:42.759
از این‌که دیگه نخوایم

08:43.799 --> 08:44.440
اشتباه کردم

08:46.159 --> 08:47.000
چه کار اشتباهی کردم؟

08:50.000 --> 08:50.759
اگه اون عکس رو دوست داری

08:51.639 --> 08:52.399
می‌تونستی فقط

08:52.840 --> 08:54.159
بذارش روی کمد بمونه

09:38.519 --> 09:39.159
ببخشید که درباره‌ی

09:39.159 --> 09:40.799
ماجرای ژو تونگ بهت چیزی نگفتم، تقصیر من بود

09:42.159 --> 09:43.799
ولی تو هم یه ذره منو درک کن

09:44.679 --> 09:45.799
وقتی اون عکس رو دیدم

09:46.039 --> 09:47.279
یاد ون شیائو یائو افتادم

09:48.000 --> 09:49.039
و یاد ژو تونگ

09:50.360 --> 09:51.279
اون شب

09:51.759 --> 09:52.360
خونش

09:53.200 --> 09:55.159
دو تا دست‌مو کاملاً قرمز کرده بود

10:48.600 --> 10:50.240
بهت گفتم توی خونه بمونی و دور راه نیفتی

10:52.360 --> 10:53.240
چند لحظه پیش سرگیجه نداشتی

10:54.879 --> 10:56.399
حتماً توی باد سرد سرما خوردی

10:57.200 --> 10:58.120
بیا زودتر بریم تو ماشین

11:17.679 --> 11:18.679
من رانندگی نمی‌کردم

11:18.879 --> 11:19.759
من راننده بودم

11:20.039 --> 11:21.200
فکر می‌کنی این کمک می‌کنه؟

11:23.639 --> 11:24.039
اول بیا بیرون

11:29.879 --> 11:30.720
میشه لطفاً فیلم دوربین رو ببینیم

11:31.039 --> 11:32.679
خیابون فنگ‌چی، ورودی شمالی ساختمون ارکینگ

11:33.320 --> 11:34.759
۳۰۷۲-ای۶۰

11:34.759 --> 11:35.919
دوربین ده دقیقه پیشو ببین

11:36.200 --> 11:36.879
ماشین من هنوز نرسیده بود

11:36.960 --> 11:37.879
ولی اون از قبل اون‌جا بود

11:38.320 --> 11:39.840
ساعت و زاویه دوربینم مشخصه

11:40.240 --> 11:42.600
اگه کد دسترسی رو داشته باشین، می‌تونین فوری ببینین

11:46.759 --> 11:47.440
مأمور

11:48.320 --> 11:49.360
من مشروب خوردم

11:49.399 --> 11:49.679
ولی

11:50.000 --> 11:51.399
واقعاً من راننده نبودم

11:58.679 --> 12:00.279
شما دوتا تو ماشین بمونین، تکون نخورین

12:02.200 --> 12:02.840
پیاده نشین

12:26.919 --> 12:28.320
اگه گم شدیم چی؟

12:31.080 --> 12:32.360
به هر حال فیلم امنیتی رو بررسی می‌کنن؟

12:33.799 --> 12:34.960
هنوزم قهری؟

12:35.039 --> 12:36.559
نباید به اون عکس دست میزدی

12:41.039 --> 12:42.360
رو میز کنار تخت توی اتاق

12:42.639 --> 12:44.039
توی کشوی پایین‌تر، همون که لامپا توشه

12:44.039 --> 12:45.000
کشوی دومه

12:47.840 --> 12:49.240
از اولین گیلاس به بعد

12:50.120 --> 12:51.840
دیگه نفهمیدم دارم چی کار می‌کنم

12:52.519 --> 12:53.799
فقط پشت سر هم می‌خوردم

12:55.200 --> 12:56.960
اصلاً نفهمیدم چندتا خوردم

12:58.799 --> 13:00.279
می‌دونی که من هیچ وقت مشروب نمی‌خورم

13:01.399 --> 13:02.039
ولی امروز

13:03.200 --> 13:03.960
چاره‌ای نداشتم

13:05.399 --> 13:06.559
بالاخره فردا دارم می‌رم

13:07.200 --> 13:08.200
باید یه سر به پکن بزنی

13:11.639 --> 13:12.440
واقعاً لازمه؟

13:13.399 --> 13:14.639
مگه نگفتی خیلی دلت براش تنگ شده؟

13:15.679 --> 13:16.840
اگه ببینمش چی باید بگم؟

13:18.440 --> 13:19.279
عکسو با خودت ببر

13:20.639 --> 13:22.039
بهش بگو این مامانشه

13:23.919 --> 13:24.720
شما دوتا

13:25.600 --> 13:27.200
بیست ساله سرنوشتتون بهم وصله

13:27.879 --> 13:29.039
اون موقع احتمالاً

13:29.039 --> 13:30.600
توی شکم جیا سو لان بوده

13:31.600 --> 13:32.600
توی اون عکس

13:32.879 --> 13:34.080
هر چهارتاتون هستین

13:35.159 --> 13:36.080
راستش به نظرم

13:37.519 --> 13:38.840
بهتره یه آزمایش خون بدی

13:39.919 --> 13:40.480
چرا؟

13:40.919 --> 13:41.840
وقتی خون داده بشه

13:43.159 --> 13:44.000
ذهنت روشن می‌شه

13:44.120 --> 13:45.440
الان درست فکر نمی‌کنی

13:45.639 --> 13:46.919
منو گیج کردی

13:47.639 --> 13:49.279
گفتم دارم به ژو تونگ فکر می‌کنم

13:49.639 --> 13:50.279
ولی تو گفتی

13:51.360 --> 13:52.200
ون شیائو یائو بوده

13:57.399 --> 13:58.559
داری زور می‌گی

13:58.720 --> 13:59.919
نه تویی که زور می‌گی

14:05.279 --> 14:05.919
ببخشید

14:14.279 --> 14:15.320
اون حلقه‌ای که دستته

14:15.519 --> 14:16.120
خوشت میاد؟

14:21.519 --> 14:22.120
آره

14:22.320 --> 14:22.720
مطمئنی؟

14:23.399 --> 14:24.440
واقعاً خوشت میاد یا نه؟

14:25.120 --> 14:25.759
آره خوشم میاد

14:27.639 --> 14:29.480
پس فردا مال خودمو پس می‌دم

14:29.960 --> 14:30.519
ببینم

14:31.200 --> 14:32.559
اون یکی که جفتش با اینه

14:33.200 --> 14:34.039
هنوز فروش نرفته یا نه

14:34.519 --> 14:34.960
پسش نده

14:35.720 --> 14:36.840
مال من ارزون‌تره

14:42.200 --> 14:42.720
بیا اینجا بشین

14:53.759 --> 14:54.919
یه کم تند رفتم باهات

14:58.480 --> 14:59.440
همش تقصیر مشروبه

15:00.000 --> 15:00.759
دیگه نمی‌خورم

15:01.200 --> 15:02.480
بیشتر تقصیر من بود

15:04.919 --> 15:05.919
من آدم کم‌ظرفیتی‌ام

15:15.799 --> 15:16.720
دارم از تشنگی می‌میرم

15:17.759 --> 15:19.159
شما دوتا اینجا رو کردین خونه‌تون

15:20.279 --> 15:20.679
بیاین پایین

15:23.679 --> 15:23.879
بیا

15:27.799 --> 15:28.080
بجنب دیگه

15:28.519 --> 15:29.120
توی این فوت کن

15:29.919 --> 15:30.399
من؟

15:30.639 --> 15:31.480
تو راننده‌ای

15:31.480 --> 15:32.120
پس باید فوت کنی

15:32.240 --> 15:32.480
بجنب دیگه

15:35.360 --> 15:35.600
بیا

15:36.799 --> 15:37.240
محکم‌تر فوت کن

15:42.000 --> 15:42.639
دست نزن

15:43.320 --> 15:44.200
تکون نخور

15:46.399 --> 15:47.159
این تویی دیگه؟

15:49.120 --> 15:49.799
بله منم

15:50.679 --> 15:51.320
این یکی هم تویی

15:51.759 --> 15:52.639
پس کدومشون نیستی؟

15:54.519 --> 15:55.039
همشون منم

16:13.159 --> 16:13.840
آب هست؟

16:15.559 --> 16:16.279
سمت راستته

16:37.200 --> 16:37.960
حالت بهتره؟

16:40.559 --> 16:41.240
خیلی بهترم

16:42.720 --> 16:43.759
چقدر بهتر؟

16:46.519 --> 16:47.279
انقدر که

16:49.480 --> 16:50.279
تا وقتی ماشین حرکت می‌کنه

16:51.080 --> 16:52.519
منم همین‌طور بشینم

16:57.360 --> 16:58.600
حیف که فردا باید برم

16:59.559 --> 17:00.600
وگرنه همین‌جوری می‌روندم

17:26.920 --> 17:27.599
وقتی می‌خونی

17:27.599 --> 17:28.319
صدات خیلی قشنگه

17:57.599 --> 17:58.640
اول تو رو می‌رسونم هتلت

17:59.000 --> 18:00.039
بعد با تاکسی برمی‌گردم خونه

18:04.039 --> 18:05.640
فردا صبح خودم می‌برمت فرودگاه

18:05.920 --> 18:06.480
بعدش

18:07.400 --> 18:08.240
می‌رم پاگودا لیفنگ

18:48.039 --> 18:48.759
شیائو می

18:49.079 --> 18:50.079
فردا برو گروه رقص

18:50.160 --> 18:52.000
از شماره‌ای که به اسم شی دیان دیان ثبت شده عکس بگیر

18:52.039 --> 18:52.920
واسم بفرست

19:01.799 --> 19:02.680
برای چی دنبالشی؟

19:03.119 --> 19:03.799
کیه اصلاً؟

19:10.880 --> 19:11.720
نمی‌دونم کیه

19:12.720 --> 19:14.839
می‌خوام ازش بپرسم چرا ژو تونگ رو برد بیمارستان

19:15.880 --> 19:17.519
چرا اومد تو گروه باله دنبالم گشت؟

20:26.680 --> 20:27.839
واسمون یه قرار جور کن

20:27.839 --> 20:28.720
می‌خوایم یه عکس خصوصی بگیریم

20:29.480 --> 20:30.480
لطفاً یه نفر رو برامون جور کن

20:31.480 --> 20:32.599
واسمون جور کن

20:33.480 --> 20:34.680
تو رو خدا یه وقت جور کن

20:36.839 --> 20:37.880
این رئیس سونگه

20:38.359 --> 20:38.960
رئیس سونگ

20:39.400 --> 20:40.640
سلام رئیس سونگ

20:40.920 --> 20:42.440
استاد ژائو قبول کرد بیاد درس بده

20:42.440 --> 20:44.200
همش به خاطر نفوذ رئیس سونگه

20:44.200 --> 20:45.359
همه‌اتون سریع از رئیس سونگ تشکر کنین

20:45.359 --> 20:48.000
مرسی رئیس سونگ مرسی رئیس سونگ

20:48.000 --> 20:49.200
خیلی ممنونیم واقعاً

20:49.200 --> 20:50.759
نیازی به تشکر نیست

20:50.960 --> 20:52.240
بیاین صاف وایسین

20:52.480 --> 20:53.880
استاد ژائو الان می‌رسه

20:58.119 --> 20:58.839
چی شده مگه

20:59.359 --> 20:59.799
دیشب

20:59.799 --> 21:01.200
استاد ژائو زنگ زد بهم

21:01.200 --> 21:02.119
که خبرم کنه

21:21.359 --> 21:21.680
خواهر

21:22.079 --> 21:23.640
دو ماه بود این‌قدر شلوغ نشده بود

21:24.720 --> 21:26.000
اینا مال ژو تونگه

21:26.200 --> 21:26.880
حوله‌ست

21:27.359 --> 21:28.440
خمیردندون و مسواکش

21:30.440 --> 21:30.759
...اینا رو

21:31.359 --> 21:32.240
بندازیمشون دور؟

21:34.440 --> 21:35.359
دلم نمیاد بندازم دور

21:37.200 --> 21:38.319
ولی اگه نگهشون داریم، دیدنشون

21:39.920 --> 21:40.839
بدتر دلمونو می‌گیره

21:43.519 --> 21:43.839
منم

21:45.119 --> 21:46.039
منم دلم گرفته

21:52.359 --> 21:53.200
استاد ژائو اومده

21:53.599 --> 21:54.400
سلام به همگی

22:00.720 --> 22:01.640
می‌تونم برم بالا؟

22:02.599 --> 22:03.480
با همچین استقبالی

22:03.480 --> 22:04.519
مگه می‌تونم نه بگم؟

22:08.680 --> 22:10.839
سلام استاد ژائو

22:11.200 --> 22:11.839
سلام به همگی

22:12.119 --> 22:12.839
بیاین بیاین

22:13.160 --> 22:14.200
آروم حرکت کنین

22:14.839 --> 22:15.680
هُل ندین

22:16.640 --> 22:16.880
بیاین

22:16.880 --> 22:19.119
همه درست وایسین

22:19.960 --> 22:20.799
گوش کنین

22:20.799 --> 22:21.960
توی دو صف وایسین

22:21.960 --> 22:22.440
باشه؟

22:22.440 --> 22:23.440
به زودی میریم بالا

22:23.759 --> 22:25.119
آروم باشین نوبت به نوبت برین

22:25.119 --> 22:25.880
یکی یکی برین جلو

22:25.880 --> 22:27.119
بقیه‌ی بچه‌ها یه لحظه عقب وایسن

22:28.200 --> 22:28.920
لطفاً همه

22:29.799 --> 22:30.079
بیاین

22:30.279 --> 22:30.839
یه عکس دسته‌جمعی بگیریم

22:31.240 --> 22:32.400
موضوع اصلی مال شماست

22:32.480 --> 22:33.359
رئیس سونگ رو

22:33.519 --> 22:34.200
صداش کنین بیاد

22:37.839 --> 22:38.680
رئیس سونگ

22:39.279 --> 22:40.559
استاد ژائو شما رو صدا می‌زنه

22:41.440 --> 22:42.160
من سرم شلوغه

22:43.200 --> 22:44.240
استاد ژائو گفت

22:44.240 --> 22:45.400
موضوع اصلی درباره‌ی شماست

22:46.200 --> 22:47.240
بیاین رئیس سونگ

22:52.519 --> 22:53.240
بیاین رئیس سونگ

22:54.240 --> 22:54.960
بیاین، بیاین، بیاین

22:55.079 --> 22:55.319
بیاین، بیاین، بیاین

22:55.319 --> 22:56.039
رئیس سونگ اومدن

22:56.680 --> 22:57.359
بیاین این‌ور، این‌ور

22:57.480 --> 22:59.359
من کنار رئیس سونگ می‌شینم

22:59.559 --> 22:59.960
بیاین

23:00.039 --> 23:00.960
شیائو تیان‌تیان تو عکس بگیر

23:01.480 --> 23:01.759
بیاین

23:01.799 --> 23:02.240
رئیس سونگ

23:03.279 --> 23:04.720
بچه‌ها صاف وایسین

23:07.759 --> 23:08.880
سلام عمو

23:09.240 --> 23:09.640
خیلی خب

23:09.799 --> 23:10.039
بیاین

23:10.240 --> 23:11.000
رو‌به‌رو نگاه کنین

23:13.079 --> 23:14.119
چیائو گوانگ‌هوی مجبورت کرد این کارو بکنی؟

23:14.599 --> 23:14.920
آره

23:15.640 --> 23:16.319
بدک نیستی

23:17.240 --> 23:18.920
تو همین الانم با دخترا ارتباط برقرار کردی

23:20.079 --> 23:22.000
خودشون شماره‌امو خواستن

23:22.880 --> 23:24.680
هنوزم توی دنیای باله یه اسمی دارم

23:26.000 --> 23:26.559
باشه پس

23:26.720 --> 23:27.359
خودت عکس بگیر

23:27.880 --> 23:28.680
من دخالت نمی‌کنم

23:29.359 --> 23:30.480
یعنی چی برو عکس بگیر؟

23:31.319 --> 23:32.359
فکر می‌کنی دلم می‌خواد

23:33.000 --> 23:33.920
چیائو گوانگ‌هوی گفت

23:34.160 --> 23:35.880
امروز باید خوشحال باشی

23:38.000 --> 23:39.119
چقدر خودت رو درگیر کردی

23:39.519 --> 23:40.440
فعلاً که قابل تحمله

23:42.039 --> 23:42.640
آره

23:43.039 --> 23:43.880
تو دنیای باله

23:43.880 --> 23:44.799
احساس عزت نفس پیدا نمی‌کنی

23:44.920 --> 23:46.359
میای اینجا دنبال عزت نفس

23:48.000 --> 23:49.440
چرا همیشه مسخره‌ام می‌کنی؟

23:50.440 --> 23:51.359
خودمم نمی‌دونم

23:52.799 --> 23:54.359
خب همگی اینجا رو نگاه کنین

23:54.920 --> 23:55.920
خوشحالین؟

23:56.119 --> 23:58.240
آره خوشحالیم

23:58.759 --> 24:00.519
اگه خوشحالین یه عکس دیگه بگیریم

24:00.799 --> 24:01.279
خوشحالین؟

24:01.279 --> 24:02.039
اگه خوشحال نباشی

24:02.039 --> 24:03.319
چیائو گوانگ‌هوی ناراحت می‌شه

24:03.640 --> 24:04.440
و منم بی‌خود اومدم

24:04.519 --> 24:05.920
...سه، دو

24:06.079 --> 24:09.160
سیب

24:30.960 --> 24:31.440
نوبت توئه

24:32.880 --> 24:33.680
فردا دارم می‌رم هانگژو

24:33.680 --> 24:34.640
بذار از دو طرف پیش بریم

24:34.839 --> 24:36.240
اداره موافقت کرده افسانه‌ی مار سفید رو دوباره اجرا کنن

24:37.039 --> 24:37.640
بدک نیست

24:38.079 --> 24:40.039
خدافظ استاد

24:40.039 --> 24:41.319
دفعه‌ی بعد ژائو گانگ قراره درس بده

24:41.319 --> 24:42.559
بهتون خبر می‌دم

24:43.559 --> 24:44.319
باشه

24:47.960 --> 24:48.599
خب خب

24:54.559 --> 24:55.440
از این به بعد

24:55.440 --> 24:56.960
می‌تونیم هنرجوی بیشتری بگیریم

24:57.400 --> 24:58.279
و قیمتو

24:58.519 --> 25:00.039
یه کم ببرین بالا

25:04.319 --> 25:05.880
میخوای وقتی داری حرف میزنی یه قدم بیای جلوتر؟

25:06.400 --> 25:07.680
فقط کله‌ات رو می‌بینم

25:15.799 --> 25:16.680
بهشون قول دادم

25:16.680 --> 25:17.240
از این به بعد

25:18.000 --> 25:19.200
هفته‌ای یه جلسه برگزار می‌شه

25:20.599 --> 25:21.640
توی این کیسه پلاستیکی

25:21.640 --> 25:23.319
مسواک و خمیر دندون ژو تونگه

25:25.799 --> 25:26.799
بندازیمشون دور یا نه؟

25:28.440 --> 25:29.400
بقیه چیزا رو چی

25:30.400 --> 25:31.279
اونا رو انداختی دور؟

25:33.519 --> 25:34.640
من یه هنرمندم

25:35.319 --> 25:35.920
تخصصم

25:35.920 --> 25:37.359
مطالعه‌ی عواطف انسانیه

25:38.920 --> 25:39.799
میخوای

25:41.319 --> 25:42.440
دلداریت بدم؟

25:43.039 --> 25:43.720
چای می‌خوری؟

25:44.559 --> 25:45.119
نه ممنون

25:45.359 --> 25:46.400
همین چندتا جمله

25:46.400 --> 25:46.880
کافیه

25:47.640 --> 25:48.240
چای نمی‌خوام

25:51.720 --> 25:52.279
بفرما

25:53.680 --> 25:54.359
زندگی

25:55.039 --> 25:55.839
مثل شبنم صبحه

25:57.680 --> 25:58.640
آفتاب که میاد بالا

25:59.240 --> 25:59.799
لذتش رو ببر

26:01.519 --> 26:03.480
ولی همین آفتاب شبنمو هم از بین می‌بره

26:05.359 --> 26:06.319
اومدن و رفتن آدما

26:06.319 --> 26:07.519
توی یه چشم‌ برهم زدنه

26:09.000 --> 26:10.279
اما یه چیزی هست

26:10.880 --> 26:11.920
که از همه مهم‌تره

26:13.960 --> 26:14.519
چی؟

26:15.400 --> 26:15.960
باور

26:17.400 --> 26:18.599
خانواده، رفاقت، عشق

26:18.960 --> 26:19.559
کار

26:19.640 --> 26:20.240
و زنده‌موندن

26:21.400 --> 26:22.519
همه‌شون به باور بستگی دارن

26:24.480 --> 26:25.440
تا وقتی باور داشته باشی

26:27.440 --> 26:28.599
دیگه نگران این

26:30.599 --> 26:31.720
مسواک و خمیردندان نیستی

26:32.559 --> 26:33.279
تموم شد؟

26:35.759 --> 26:36.640
اصل قضیه خیلی ساده‌ست

26:38.240 --> 26:40.000
فقط بستگی داره کی بفهمیش

26:41.720 --> 26:42.680
تو فهمیدیش؟

26:43.720 --> 26:45.000
کی فهمیدیش؟

26:46.079 --> 26:48.160
اون زمان، منم ناامید بودم

26:49.559 --> 26:50.240
چانگ یینگ

26:51.680 --> 26:53.200
حتماً چیائو گوانگ هوی بهت گفته، درسته؟

26:54.359 --> 26:54.839
کی؟

26:56.720 --> 26:57.559
عشقم

26:58.960 --> 27:00.279
به‌خاطر اون می‌تونستم

27:01.119 --> 27:01.720
غذا نخورم

27:02.440 --> 27:03.039
بی‌خواب شم

27:04.359 --> 27:05.279
حتی می‌تونستم رقصیدن رو رها کنم

27:06.640 --> 27:08.000
حتی اگه لازم بود آواره‌ی دنیا بشم

27:09.839 --> 27:10.279
البته

27:10.559 --> 27:12.000
آخرش آواره‌ی دنیا نشدم

27:13.359 --> 27:14.359
ولی وقتی چانگ یینگ رفت

27:16.319 --> 27:17.000
فهمیدم

27:18.079 --> 27:19.640
بعد جدا شدن ازش فهمیدی؟

27:22.799 --> 27:23.519
تقریباً

27:25.640 --> 27:26.799
شما هنرمندا

27:27.000 --> 27:28.000
هیچکدومتون قابل اعتماد نیستین

27:28.599 --> 27:29.240
فردا

27:29.240 --> 27:29.920
دارم می‌رم هانگژو

27:29.920 --> 27:30.519
پیش یائو یائو

27:32.359 --> 27:33.319
اگه برگشت

27:35.160 --> 27:36.160
می‌فرستمش بیاد ببینتت

27:37.200 --> 27:38.720
اگه ژو تونگم بتونی برگردونی که عالی می‌شه

27:58.559 --> 27:59.240
کارگردان نمیاد

28:00.559 --> 28:00.960
نمیاد

28:10.680 --> 28:11.839
خیلی سخته عادت کردن

28:12.640 --> 28:14.119
از بچگی که رفتم گروه باله هی دعوام می‌کرد

28:15.000 --> 28:16.000
منم عادت ندارم

28:16.400 --> 28:17.400
ولی نمیاد

28:29.480 --> 28:30.200
خواهر یون

28:30.440 --> 28:30.960
برادر یین

28:38.039 --> 28:39.400
این موسیقی «جینسه»ئـه

28:48.319 --> 28:48.960
فضا حول این می‌چرخه

28:48.960 --> 28:50.880
که بای سوژن و شیائو چینگ مثل دو خواهر به هم وابسته‌ا‌ن

28:51.960 --> 28:53.720
هزار ساله که عشقشون از هم جدا نشده

28:54.519 --> 28:56.000
میان به دنیای آدمیزاد و با شو شیان آشنا می‌شن

28:56.720 --> 28:58.160
تو دنیای آدما دنبال عشق واقعی می‌گردن

28:58.920 --> 28:59.599
جدایی

29:00.000 --> 29:00.640
سوءظن

29:01.759 --> 29:02.880
عشق فانی

29:03.559 --> 29:05.079
پیوند جاودانیشون رو محک می‌زنه

29:06.039 --> 29:06.680
دعواها

29:07.319 --> 29:07.960
درک متقابل

29:08.599 --> 29:09.400
آشتی

29:10.839 --> 29:12.279
پذیرفتن چرخه تناسخ

29:13.759 --> 29:15.200
شو شیان یه آدم معمولیه

29:16.400 --> 29:17.400
عمرش کوتاهه

29:17.680 --> 29:18.559
مثل یه رهگذر

29:20.519 --> 29:21.599
مار سفید و شیائو چینگ

29:22.599 --> 29:24.200
بعد یه جدایی کوتاه

29:25.680 --> 29:27.960
هزار سال دیگه کنار هم می‌مونن

29:28.759 --> 29:30.039
هردوشون با شو شیان بودن

29:30.680 --> 29:31.920
می‌تونن بازم آشتی کنن؟

29:32.759 --> 29:33.519
بیاین امتحان کنین

29:45.400 --> 29:46.759
گفتی اگه بتونیم آشتی کنیم

29:47.519 --> 29:48.400
فقط اون‌وقته که می‌تونم برقصم

29:50.039 --> 29:50.559
آره

29:55.759 --> 29:56.839
این حرکتا از قبل طراحی شدن

30:02.559 --> 30:03.839
پس من الان فقط یه بازدیدکننده‌ام؟

30:07.880 --> 30:09.079
بیاین اول دو نفره رو تمرین کنیم

30:11.200 --> 30:12.119
بی‌شو شیان اینجا نیست

30:17.279 --> 30:18.680
لطفا با موبایل من

30:18.680 --> 30:19.480
فیلم بگیر

30:20.160 --> 30:21.119
می‌فرستمش برای شیائو یائو

30:21.759 --> 30:22.480
مرسی برادر یین

30:24.759 --> 30:25.799
پس چرا لباس تمرین پوشیدم؟

30:27.480 --> 30:29.000
میشه انقدر حرف نزنی؟

30:32.079 --> 30:33.880
شاید دقیق طبق طراحی تو نرقصم

30:34.039 --> 30:34.759
به روش خودم می‌رقصم

30:35.440 --> 30:36.000
اشکال نداره

30:36.599 --> 30:37.880
این الان فقط طراحی اولیه‌ست

30:38.319 --> 30:40.160
مثل بداهه‌پردازی دفعه‌ی قبل تو و شیائو یائو

30:40.559 --> 30:41.920
فقط چیزی که الان گفتیم یادت بمونه

30:44.640 --> 30:45.680
عشق عمیق تو دنیای آدم‌ها

30:46.200 --> 30:46.759
جدایی

30:47.000 --> 30:47.759
شک

30:48.240 --> 30:48.920
قدردانی

30:49.640 --> 30:50.359
دعوا

30:51.039 --> 30:51.599
آشتی

30:52.680 --> 30:53.359
دلتنگی

30:55.359 --> 30:55.960
می‌دونم

31:24.160 --> 31:24.880
درخواست مرخصی

31:25.319 --> 31:26.240
کمکم کن بفرستیمش اداره

31:27.440 --> 31:27.839
باشه

31:28.839 --> 31:29.680
مرخصی ازدواج می‌خوام

31:30.440 --> 31:32.519
الان می‌تونی با خیال راحت بدیش به خواهر جیانگ

31:34.720 --> 31:35.079
راستی

31:35.640 --> 31:36.240
وقتی برگشتی

31:36.440 --> 31:37.960
کی بریم ازدواجمون رو ثبت کنیم؟

31:40.240 --> 31:41.359
امروز یازدهمه

31:41.480 --> 31:43.039
سه روز می‌رم و چهاردهم برمی‌گردم

31:44.039 --> 31:44.920
پس پانزدهم ثبت کنیم

31:46.799 --> 31:47.160
باشه

31:49.920 --> 31:50.279
نه، خوب نیست

31:50.960 --> 31:51.759
سه روز رفتن

31:51.880 --> 31:52.920
و روز چهارم برگشتن

31:53.720 --> 31:54.319
شومه

31:55.680 --> 31:56.519
پس پنجمین روز

31:59.440 --> 32:00.079
یا ششمین روز چطوره؟

32:00.599 --> 32:01.279
عدد شش خوش‌یمنه

32:01.440 --> 32:01.880
خوبه؟

32:03.759 --> 32:04.680
ششمین روز چندمه؟

32:09.920 --> 32:11.079
جمعه هفدهم

32:12.680 --> 32:13.440
نظرت چیه؟

32:14.440 --> 32:15.000
هرچی تو بگی

32:17.359 --> 32:18.240
پس بذار ششمین روز باشه

32:18.440 --> 32:19.039
هفدهم

32:20.000 --> 32:20.359
باشه

32:24.599 --> 32:25.759
واسه همچین موضوع مهمی

32:26.319 --> 32:27.240
هیچ نظری نداری؟

32:30.200 --> 32:31.400
مگه همیشه همین کارو نمی‌کنیم؟

32:32.119 --> 32:33.039
کار بزرگ یا کوچیک

32:33.480 --> 32:34.400
همیشه به تو گوش می‌دم

32:35.160 --> 32:36.200
برام تبدیل به قانون شده

32:36.720 --> 32:37.079
این‌جوری

32:37.519 --> 32:37.920
هم امنه

32:38.359 --> 32:39.039
هم بی‌دردسر

32:42.880 --> 32:44.519
امروز صبح یه بازی توی اینترنت دیدم

32:44.880 --> 32:45.720
نوبتی حرف می‌زنیم

32:46.440 --> 32:47.599
تو با "خوشبختانه" شروع می‌کنی

32:47.759 --> 32:48.839
و من با "بدبختانه" ادامه می‌دم

32:49.680 --> 32:50.359
مثلاً

32:51.200 --> 32:52.200
خوشبختانه

32:52.799 --> 32:54.039
امروز بخت آزمایی بردم

32:54.440 --> 32:55.359
بدبختانه

32:55.880 --> 32:56.680
بلیط رو گم کردم

32:58.440 --> 32:59.440
خوشبختانه

32:59.799 --> 33:00.559
فهمیدم که

33:00.960 --> 33:02.720
بلیط توی جیب کت تو بوده

33:03.519 --> 33:04.480
بدبختانه

33:04.720 --> 33:05.440
لباسا شسته شدن

33:05.640 --> 33:06.319
و بلیط خراب شد

33:07.200 --> 33:08.119
خوشبختانه

33:08.400 --> 33:09.400
مرکز بخت آزمایی

33:10.000 --> 33:10.640
یه بلیط هواپیما داد

33:11.119 --> 33:11.599
که برم

33:11.880 --> 33:12.960
پکن و جایزه‌ام رو بگیرم

33:18.440 --> 33:19.519
بدبختانه

33:20.079 --> 33:21.079
هواپیما خراب شد

33:21.240 --> 33:22.240
توی یه جزیره متروکه گیر افتادی

33:23.240 --> 33:24.079
خوشبختانه

33:24.920 --> 33:26.160
تو همراهم تو هواپیما بودی

33:26.920 --> 33:27.720
بدبختانه

33:27.960 --> 33:29.319
اولش اصلاً سوار هواپیما نشدم

33:29.519 --> 33:30.960
تو تنها کسی بودی که تو اون هواپیما بودی

33:33.359 --> 33:34.319
ولی خوشبختانه

33:35.839 --> 33:36.960
یکی رو جزیره بود

33:37.839 --> 33:38.720
یه نفر دیگه اونجا بود

33:42.240 --> 33:43.240
بدبختانه

33:43.759 --> 33:44.759
اون نفر یه مَرد بود

33:45.400 --> 33:46.599
و آدم‌خوارم بود

33:50.759 --> 33:51.599
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

33:51.920 --> 33:53.599
ادامه بدم؟ باحاله

33:56.119 --> 33:57.039
خوشبختانه

33:58.440 --> 33:59.519
اون آدم‌خوار

33:59.759 --> 34:01.359
اتفاقی گیاه‌خوار از آب دراومد

34:01.960 --> 34:02.759
بدبختانه

34:02.960 --> 34:04.759
دیگه نمی‌تونست طاقت بیاره

34:05.039 --> 34:05.839
داشت دوباره می‌رفت سمت گوشت

34:07.000 --> 34:07.799
ولی خوشبختانه

34:09.440 --> 34:10.239
درست همون موقع، پکن

34:10.599 --> 34:11.599
یه هواپیما فرستاد دنبالم

34:13.639 --> 34:14.280
کی بود؟

34:16.079 --> 34:17.000
آدمای مرکز بخت آزمایی

34:19.280 --> 34:20.320
همیشه پای پکن وسطه

34:28.440 --> 34:29.159
بدبختانه

34:29.280 --> 34:30.159
از همون اول

34:30.320 --> 34:31.119
باید

34:31.119 --> 34:32.199
با قسمت بدش شروع می‌کردم

35:07.199 --> 35:08.000
خودم انجامش می‌دم

35:12.039 --> 35:12.480
شو تیان

35:12.960 --> 35:14.000
لازم نیست بری داخل

35:14.480 --> 35:15.559
با ماشین برگردی بهتره

35:15.920 --> 35:17.039
انگار قراره بارون بیاد

35:18.199 --> 35:18.679
خیلی خوب مدیر فانگ

35:18.840 --> 35:19.159
ممنونم

35:21.119 --> 35:21.559
دیان ‌دیان

35:26.639 --> 35:27.400
چی شده؟

35:29.559 --> 35:30.599
مامان و شیائو یوئه اومدن

35:31.519 --> 35:32.559
دوباره بگیمش

35:33.400 --> 35:33.920
این دفعه

35:34.440 --> 35:35.280
تو قسمت خوشبختانه رو بگو

35:38.239 --> 35:39.360
خوشبختانه

35:39.760 --> 35:40.840
با تو آشنا شدم

35:42.199 --> 35:42.800
منم همین‌طور

35:44.039 --> 35:45.400
اگه بخوای از بدش بگی

35:46.119 --> 35:46.679
چیزی واسه بد گفتن نیست

35:49.159 --> 35:49.599
باشه

35:50.719 --> 35:51.559
چقدر لوسه

35:52.079 --> 35:53.199
انگار دیگه برنمی‌گردین

35:53.519 --> 35:54.920
وقتی رسیدی به لیفنگ زنگ بزن

35:55.400 --> 35:56.360
تا برسم لیفنگ

35:56.360 --> 35:57.400
هواپیمات دیگه داره بلند می‌شه

35:57.920 --> 35:59.079
قبل پرواز بهت زنگ می‌زنم

35:59.559 --> 36:00.760
فرم مرخصی رو فراموش نکنی بفرستی

36:01.480 --> 36:01.760
باشه

36:02.079 --> 36:02.880
توی ماشین یه چتر هست

36:03.360 --> 36:04.119
یادت نره با خودت ببریش

36:04.480 --> 36:04.880
باشه

36:07.760 --> 36:08.440
بریم شو تیان

37:12.920 --> 37:13.599
خوش اومدین

38:54.480 --> 38:55.000
چتر

38:56.079 --> 38:56.519
ممنون

38:58.000 --> 38:58.400
ممنون

39:00.119 --> 39:00.719
رسیدی؟

39:01.360 --> 39:02.039
تازه پیاده شدم

39:02.519 --> 39:03.400
هواپیما دیگه داره بلند میشه

39:03.639 --> 39:04.760
وقتی رسیدم زنگ می‌زنم

39:05.239 --> 39:06.039
اشکالی نداره

39:06.519 --> 39:07.360
لازم نیست زنگ بزنی

39:08.039 --> 39:08.880
باشه زنگ نمی‌زنم

39:09.480 --> 39:10.760
حتی یه بارم توی این سه روز زنگ نمیزنم

39:11.280 --> 39:12.079
پس من بهت زنگ میزنم

39:12.880 --> 39:13.639
دیگه دارم گوشیمو خاموش می‌کنم

39:14.159 --> 39:14.519
باشه

39:16.960 --> 39:17.360
برادر تیان

39:21.079 --> 39:21.719
دیان‌دیان

39:22.559 --> 39:24.280
تو که همیشه با اکونومی پرواز می‌کنی چرا؟

39:24.840 --> 39:26.400
مامانه که می‌تونه بیزینس بگیره

39:26.840 --> 39:28.159
با حقوق خودم زورم نمی‌رسه

39:29.480 --> 39:31.119
مگه پول خانم فانگ، پول تو نیست؟

39:32.559 --> 39:33.320
فرق داره خب

39:34.679 --> 39:35.800
با پول خودم باید صرفه‌جویی کنم

39:40.400 --> 39:42.079
الان بهش گفتم گوشیمو خاموش کردم

39:44.519 --> 39:46.079
از کجا فهمیدی هنوز خاموش نکرده بودم؟

39:47.039 --> 39:49.280
ببخشید، شما شی دیان‌دیان هستین؟

39:52.000 --> 39:52.760
شما کی هستین؟

39:53.159 --> 39:54.000
ون شیائو یائو

39:54.024 --> 28:26:34.024
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: زهره علایی
