WEBVTT

00:00.096 --> 00:50.196
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت 16 LAN XI، Lian  : مترجمان

02:27.520 --> 02:28.120
من اول میرم

02:28.120 --> 02:29.080
مواظب مغازه باش

02:31.479 --> 02:32.080
شیائویو

02:34.520 --> 02:35.000
خانم فانگ

02:36.759 --> 02:37.199
عمو

02:37.639 --> 02:38.639
این همون کت و شلواره؟

02:39.240 --> 02:39.759
آره همونه

02:40.479 --> 02:41.719
امروز مراسم نامزدی دیان دیانه

02:42.280 --> 02:42.800
خانم فانگ

02:43.199 --> 02:44.800
این بهترین کت و شلوارمه

02:45.080 --> 02:45.759
واقعاً گرون قیمته

02:47.000 --> 02:47.479
خانم فانگ، من

02:47.560 --> 02:48.400
با کدوم ماشین برم؟

02:48.599 --> 02:49.080
تو صندلی عقب بشین

02:49.240 --> 02:49.680
ماشین پدرش

02:49.680 --> 02:50.120
باشه باشه

02:50.319 --> 02:50.919
یه کم دیگه میبینمت

02:51.280 --> 02:51.680
به زودی میبینمت

02:54.159 --> 02:54.680
پسرعمه

02:55.479 --> 02:56.319
همه منتظر منن، ها؟

02:57.520 --> 02:57.680
بزن بریم

02:57.840 --> 02:58.280
برو برو برو

02:59.000 --> 02:59.560
بیا بریم

03:20.280 --> 03:20.879
یه کم بالاتر بگیر

03:27.479 --> 03:29.080
این مبل رو تو اتاق خواب نذارین

03:32.400 --> 03:33.280
بذارینش تو اتاق مهمونی، چطوره؟

03:35.159 --> 03:35.360
باشه

03:36.319 --> 03:36.759
از این طرف

03:41.520 --> 03:42.039
آروم تر

03:43.280 --> 03:43.680
مواظب باش

05:07.319 --> 05:08.360
دوباره پارانویا شروع شده

05:24.360 --> 05:25.000
این چیه؟

05:27.399 --> 05:28.079
سنبل

05:28.879 --> 05:30.040
فقط سالی یک بار گل میده

05:30.519 --> 05:31.399
فقط برای حدود ده روز

05:32.319 --> 05:33.399
معمولاً این شکلیه

05:34.199 --> 05:35.279
برگای سبز بلند

05:35.399 --> 05:36.040
مثل گیاهای آبی

05:36.839 --> 05:37.800
کی گل میده؟

05:40.240 --> 05:40.879
همه چیز رو برداشتن

05:40.879 --> 05:41.920
لطفاً برین پایین امضا کنین

05:42.360 --> 05:42.800
باشه

05:50.120 --> 05:50.800
من میرم امضا کنم

05:51.399 --> 05:52.040
این چیپائو چیه؟

05:53.399 --> 05:54.120
مامانم

05:54.839 --> 05:56.079
برای معلم جیا سولان

05:56.920 --> 05:58.040
دو تا چیپائویی که دوخته

05:58.680 --> 05:59.879
تو اتاق پرو پایین هستن

06:00.839 --> 06:01.240
باشه

06:11.720 --> 06:13.319
سلامتی مامانم مدام بدتر میشد

06:15.240 --> 06:16.920
سالایی که برج لیفنگ دوباره بازسازی شد

06:17.480 --> 06:18.319
از دنیا رفت

06:24.079 --> 06:25.000
مامانم بهم گفت

06:26.319 --> 06:28.160
که اگه یه روز دیگه پیشم نبود

06:29.920 --> 06:32.120
یعنی فقط رفته بود به یه زمان و مکان دیگه تا منتظرم بمونه

06:34.000 --> 06:35.519
اونجا، همون مامان و من بودیم

06:37.480 --> 06:38.360
تکلیفت تموم شد؟

06:44.240 --> 06:45.879
مریضی معلم جیا مثل مامانمه

06:47.120 --> 06:48.160
اونم مریض شد؟

06:49.079 --> 06:50.319
بعد از اجرای اون روز

06:51.120 --> 06:52.279
دیگه پیداش نشد

07:07.519 --> 07:08.000
ممنون

07:08.000 --> 07:08.560
خواهش میکنم

07:14.319 --> 07:15.079
شو تیان

07:15.279 --> 07:16.160
مامانم اینجاست

07:17.120 --> 07:17.480
دیان دیان

07:18.720 --> 07:19.279
دیان دیان

07:19.560 --> 07:19.920
مامان

07:20.199 --> 07:20.920
پدربزرگ

07:21.560 --> 07:22.600
اینجا رو نبندین

07:22.600 --> 07:23.120
بیاین تو بیاین تو

07:23.120 --> 07:24.120
خونه جدید رو ببینین

07:24.279 --> 07:24.879
بیاین بیاین

07:25.519 --> 07:26.639
پدر دیان دیان هم اومده

07:26.759 --> 07:27.759
توی هتل منتظر ماست

07:28.160 --> 07:29.439
نیازی به معرفی آقای فانگ نیست، مگه نه؟

07:29.959 --> 07:30.399
خانم فانگ

07:31.800 --> 07:32.680
هنوزم روش خطاب کردنم رو عوض نکردی؟

07:33.160 --> 07:34.680
یه چند روز دیگه، وقتی دیان دیان و رئیس فانگ

07:34.920 --> 07:35.800
از گوانگژو برگشتن

07:36.040 --> 07:37.399
و شما شناسنامتون رو گرفتین

07:37.639 --> 07:38.480
باید یه مهمانی عروسی بگیریم

07:38.480 --> 07:39.519
باید با شراب عروسی جشن بگیریم

07:39.680 --> 07:40.399
آره درسته

07:41.199 --> 07:42.120
هزینه مهمانی رو من میدم

07:42.920 --> 07:43.759
جهیزیه هم میدم

07:44.360 --> 07:44.800
آقای فانگ

07:45.279 --> 07:45.959
هزینه مهمانی

07:45.959 --> 07:46.800
باید رو من باشه

07:47.199 --> 07:48.360
به هر حال خیلی هم زیاد نیست

07:49.839 --> 07:50.959
بچه ها راه رو نبندین

07:51.759 --> 07:52.639
بیاین بالا خونه جدید رو ببینیم

07:52.839 --> 07:53.759
بعدش میریم هتل برای شام

07:54.879 --> 07:55.279
دیان دیان

07:55.639 --> 07:56.319
زود همه رو ببر

07:56.319 --> 07:56.800
بالا

07:58.240 --> 07:59.439
عموجان، شما اول برین بالا

08:00.240 --> 08:01.040
من آخر میرم، من آخر میرم

08:01.720 --> 08:02.920
عمه بزرگ، عمه کوچیک

08:03.160 --> 08:04.600
عمه کوچیک به دیان دیان نزدیک تره

08:04.600 --> 08:05.240
بیاین بریم

08:05.279 --> 08:06.560
راه رو نبندین، زود برین ببینین

08:06.600 --> 08:07.560
برین خونه جدید رو ببینین

08:07.759 --> 08:08.639
مواظب باشین

08:12.680 --> 08:13.319
حوصله ات سر نمیره؟

08:13.920 --> 08:14.759
اینهمه آدم

08:16.199 --> 08:17.000
همشون فامیلن

08:20.240 --> 08:20.839
یه لحظه صبر کن

08:21.560 --> 08:22.199
میبرمت

08:22.199 --> 08:22.920
یه چیزی رو بگیری

08:24.319 --> 08:24.920
چی؟

08:25.959 --> 08:26.720
وقتی رسیدیم میفهمی

08:28.079 --> 08:29.639
فردا من و مامان میریم گوانگژو

08:30.079 --> 08:30.879
من سه روزه برمیگردم

08:31.040 --> 08:31.720
اون یه ماهه میمونه

08:32.639 --> 08:33.200
وقتی رسیدیم هتل

08:33.320 --> 08:34.240
مامان میخواد یه صحبتی بکنه

08:35.600 --> 08:36.360
منم باید بیام؟

08:38.000 --> 08:39.200
اصلاً صحبت رسمی نیست

08:40.080 --> 08:41.320
فقط میخواد یه دل سیر باهم حرف بزنین

08:42.639 --> 08:43.159
پس

08:44.159 --> 08:45.159
باید نگران باشم؟

08:45.960 --> 08:46.480
هرجور راحتی

08:50.480 --> 08:51.879
برو بالا باهاشون صحبت کن

09:25.759 --> 09:26.759
بسه دیگه، بسه

09:27.440 --> 09:28.519
بیاین سر اصل مطلب

09:30.200 --> 09:31.679
یانگ یون قبلاً اومده دفتر

09:32.039 --> 09:32.759
صحبت کردن

09:33.759 --> 09:35.000
دیگه چیزی نمونده

09:35.720 --> 09:36.519
تو و یانگ یون

09:37.279 --> 09:37.799
باهم صحبت کردین

09:39.200 --> 09:39.600
نه

09:40.320 --> 09:41.720
تو کارگردانی

09:41.919 --> 09:42.639
یه پیشکسوت هنری

09:43.960 --> 09:45.080
مسیر تولید

09:45.200 --> 09:46.240
باید نظر تو رو دنبال کنه

09:47.000 --> 09:47.720
پیشکسوت

09:50.000 --> 09:51.039
حالمو بهم میزنه

09:51.600 --> 09:52.000
اونا

09:52.000 --> 09:53.519
همشون از شاگردای تو هستن

09:54.399 --> 09:55.759
یانگ یون حالش خوب شده

09:56.159 --> 09:57.000
پر انرژیه

09:57.519 --> 09:58.159
گروه

09:58.639 --> 10:00.240
میخوایم "افسانه مار سفید" رو برگردونیم

10:01.159 --> 10:02.200
یا "جینسه" رو اجرا کنیم؟

10:03.279 --> 10:04.200
امروز تصمیم بگیرین

10:05.039 --> 10:05.720
"جینسه"

10:07.159 --> 10:07.919
تازه اومدی اینجا، مگه نه؟

10:08.919 --> 10:10.879
برای ورود باید اسم و شماره تلفن ثبت کنی

10:11.759 --> 10:13.080
اسم من چیائو گوانگهویی

10:13.759 --> 10:14.759
هیچ استثنایی نداریم

10:15.240 --> 10:16.639
این دفتر ثبت قبلاً افتضاح بود

10:16.759 --> 10:17.600
من مرتبش کردم

10:18.000 --> 10:18.879
میخوای کی رو ببینی؟

10:19.480 --> 10:20.440
حس نظم نداری

10:21.120 --> 10:22.240
بذار ثبت نام کنم

10:23.000 --> 10:24.120
یه شعر از لی شانگیین

10:24.320 --> 10:25.000
"جینسه"

10:25.799 --> 10:27.480
اسمی که روی نمایش جدید گذاشتم

10:28.399 --> 10:29.679
فقط "افسانه مار سفید"

10:30.120 --> 10:31.440
دو پرده "پل شکسته" و "قدم زدن کنار دریاچه"

10:32.399 --> 10:33.960
رابطه بین بای سوزن و شیائو چینگ

10:35.120 --> 10:37.039
قبل از ماجرای اکتبر بهت گفتم

10:37.399 --> 10:38.320
تو کارگردانی

10:38.480 --> 10:39.039
تو اجراش کن

10:40.000 --> 10:40.799
درسته، کارگردان یانگ؟

10:41.360 --> 10:42.039
اداره

10:42.039 --> 10:42.960
تشویق میکنه

10:42.960 --> 10:44.360
توسعه تیم های پشتیبان هنری

10:47.200 --> 10:48.360
شیائو چینگ هنوز چیائو میه؟

10:50.919 --> 10:52.159
یین یه هنوز شو زیانه؟

10:53.080 --> 10:54.159
اصلاً به شو زیان نیاز داریم؟

10:56.279 --> 10:57.759
حتماً لازمش داریم، مگه نه؟

10:58.000 --> 10:58.720
بای سوزن چی؟

10:59.399 --> 10:59.879
من

11:01.559 --> 11:02.480
دقیقاً

11:02.600 --> 11:04.159
تو هم کارگردانی کن هم طراحی رقص

11:04.240 --> 11:05.240
تو هم برقص

11:05.600 --> 11:06.879
پس همه چیز رو تصمیم گرفتی

11:07.159 --> 11:08.000
ما اینجاییم

11:08.200 --> 11:08.799
چی باید تصمیم بگیریم؟

11:09.919 --> 11:10.879
بیاین با رأی گیری تصمیم بگیریم

11:11.919 --> 11:12.720
همه موافقن

11:13.799 --> 11:14.600
اینطوری انگیزه میگیریم

11:15.399 --> 11:16.240
بذارین با تجربه ها شاگردا رو راهنمایی کنن

11:16.840 --> 11:19.240
نمایش جدید هم نیاز به راهنمایی کارگردان داره

11:20.639 --> 11:22.200
کسانی که موافقن "جینسه" اجرا بشه

11:23.039 --> 11:23.559
دست بالا کنن

11:35.480 --> 11:36.200
ون شیائویائو چی؟

11:38.159 --> 11:39.399
این چند روز تماس نگرفته

11:39.879 --> 11:40.840
یه "افسانه مار سفید" بی نقص

11:41.440 --> 11:42.559
همه اش تقصیر اونه؟

11:43.039 --> 11:45.399
شیائویائو هر سه نمایش اول رو اجرا کرده

11:45.399 --> 11:47.480
اصلاً به کار هنریش اهمیت نمیده

11:47.519 --> 11:49.399
لطفاً دیگه از "کار هنری" حرف نزن

11:49.600 --> 11:50.320
موافق نیستم

11:50.639 --> 11:51.000
مخالفم

11:52.080 --> 11:53.000
حتی اگه فایده نداشته باشه، بازم مخالفم

11:53.519 --> 11:54.399
خوب تمرین کنین

11:55.240 --> 11:55.960
نمیتونم راهنماییتون کنم

12:03.320 --> 12:03.960
چیائو می کجاست؟

12:06.120 --> 12:06.960
ثبت نام الزامیه

12:07.960 --> 12:08.519
ول کن

12:08.879 --> 12:09.519
شنیدی؟

12:09.519 --> 12:10.200
دارم از کوره درمیرم

12:11.320 --> 12:11.840
بابا

12:13.679 --> 12:15.039
به این احمق بگو دستش رو برداره

12:16.039 --> 12:17.039
میگن باید ثبت نام کنم

12:17.399 --> 12:18.480
میدونی من کیم؟

12:19.519 --> 12:20.480
باز هم باید ثبت نام کنی

12:21.159 --> 12:21.759
آقای یانگ

12:22.320 --> 12:22.919
آقای چیائو اومدن

12:22.919 --> 12:23.759
اومدم دخترم رو ببرم

12:26.200 --> 12:26.960
کجا میری؟

12:27.399 --> 12:28.200
ثبت نام کن

12:30.120 --> 12:31.039
ثبت نام کن

12:32.440 --> 12:34.000
میخوای پدربزرگتو ثبت نام کنی ها؟

12:46.120 --> 12:46.639
اینجا امضا کن

13:01.759 --> 13:02.600
اطلاعات ناقصه

13:45.080 --> 13:45.679
شیائویائو

13:46.519 --> 13:47.320
امروز هفتمین روز ماه قمریه

13:47.759 --> 13:49.840
بابا داره میاد منو میبره بابائوشان تا مامان رو ببینم

13:52.399 --> 13:53.639
ممنون از تو و عمو هویی

13:54.320 --> 13:55.799
من نزدیک برج لیفنگ زندگی میکنم

13:56.159 --> 13:57.240
فردا میرم برج لیفنگ

13:57.559 --> 13:58.559
انگار دارم مامان رو میبینم

14:05.919 --> 14:06.840
چیکار میکنی؟

14:08.799 --> 14:09.519
میرم کلاس

14:10.200 --> 14:11.320
به بچه ها رقص یاد میدم

14:30.240 --> 14:31.240
بذار برات یه جوک بگم

14:33.279 --> 14:34.320
وقتی مدرسه میرفتم

14:34.840 --> 14:36.840
آرزوم این بود که یه دانشمند بشم

14:37.720 --> 14:38.559
اما بعداً فهمیدم

14:39.120 --> 14:40.559
بعضیا میخوان نقاش بشن

14:41.240 --> 14:42.679
بعضیا میخوان نویسنده بشن

14:45.000 --> 14:46.519
میدونی الان آرزوم چیه؟

14:49.279 --> 14:49.639
چیه؟

14:52.200 --> 14:53.559
با تو یه خانواده تشکیل بدم

14:58.039 --> 14:58.960
خنده دار نیست؟

15:32.960 --> 15:33.440
سلام

15:34.120 --> 15:34.840
فامیلیم شوئه

15:35.000 --> 15:35.559
قبلاً

15:35.679 --> 15:37.279
اینجا یه حلقه انگشتر سفارش دادم

15:38.080 --> 15:39.159
لطفاً با من بیاین

15:46.399 --> 15:47.440
کی سفارش دادین؟

15:47.919 --> 15:48.480
ماه پیش

15:48.799 --> 15:49.279
دهم

15:54.639 --> 15:55.200
امتحان کن

15:55.480 --> 15:56.120
پولش رو دادم

15:56.399 --> 15:57.200
پیش پرداخت داده شده

15:57.200 --> 15:57.759
خانم شو

15:57.840 --> 15:58.600
چرا امتحان نمیکنین؟

16:15.919 --> 16:16.720
چطوره خانم شو؟

16:16.919 --> 16:17.399
اندازه است؟

16:17.840 --> 16:19.120
هنوز خانم شو نشدم

16:22.320 --> 16:23.720
یه ذره گنده نیست؟

16:24.799 --> 16:25.360
به نظر من درست اندازه است

16:27.399 --> 16:28.480
به نظر من یه ذره گنده است

16:29.399 --> 16:30.080
لطفاً یه لحظه صبر کنین

16:30.159 --> 16:31.039
براتون تنظیمش میکنم

16:45.159 --> 16:46.559
خیلی گرون نیست؟

16:47.120 --> 16:47.639
گرون نیست

16:48.159 --> 16:49.120
این فقط یه بار تو عمرت اتفاق میفته

16:50.279 --> 16:51.360
من باید پولش رو بدم

16:52.200 --> 16:53.240
البته که باید من بدم

16:54.159 --> 16:54.759
بیا پسش بدیم

16:55.840 --> 16:56.679
دوستش داری؟

16:57.799 --> 16:58.960
دوستش دارم

16:58.960 --> 16:59.759
بیا خانم شو

16:59.960 --> 17:00.480
دوباره امتحان کن

17:07.880 --> 17:09.039
ببخشید، میشه یه سوال بپرسم؟

17:09.720 --> 17:10.200
حتماً

17:11.920 --> 17:12.799
میشه این رو پس بدیم؟

17:14.279 --> 17:15.799
این یه کالای سفارشیه

17:16.000 --> 17:16.559
متأسفانه

17:17.480 --> 17:18.559
پس میشه با چیز دیگه ای عوضش کنیم؟

17:19.119 --> 17:19.480
بله میشه

17:19.880 --> 17:20.960
لطفاً بگردین و ببینین کدوم رو نیاز دارین

17:22.119 --> 17:23.200
یا شاید اینا رو ببینین

17:24.160 --> 17:24.599
این یکی

17:26.960 --> 17:27.359
این یکی

17:27.720 --> 17:28.119
این یکی

17:28.440 --> 17:28.960
و این یکی

17:29.680 --> 17:31.079
لطفاً همشون رو بررسی کنین

17:46.119 --> 17:46.759
این یکی رو میخوام

17:47.119 --> 17:48.440
ساده ولی با کلاسه

17:48.960 --> 17:49.359
این یکی

17:49.480 --> 17:51.400
میشه سفارشی هم براتون درست کنیم

17:51.880 --> 17:52.279
اینجا رو ببین

17:52.640 --> 17:53.640
توی بند حلقه

17:53.880 --> 17:55.200
میتونین اسماتون رو حک کنین

17:55.319 --> 17:56.200
و تاریخ سالگرد

17:56.480 --> 17:57.319
اثر انگشت و غیره

17:57.880 --> 17:58.640
اما این یکی

17:58.920 --> 17:59.960
حتی از پیش پرداخت هم ارزون تره

18:06.519 --> 18:07.279
پس این چطوره؟

18:09.480 --> 18:09.920
یه لحظه

18:14.279 --> 18:15.160
این دیگه آخرین قیمتمه

18:15.480 --> 18:16.400
تخفیف نداریم

18:20.240 --> 18:20.720
خواهر دیان

18:28.839 --> 18:29.160
بابا

18:31.960 --> 18:32.640
دیان دیان اومده

18:32.720 --> 18:33.160
آقای شی

18:34.200 --> 18:34.720
شو تیان

18:35.480 --> 18:36.359
اول بشینید

18:37.279 --> 18:37.759
بشین، بشین

18:42.799 --> 18:44.519
یه عالمه چرت و پرت فرستادن

18:45.440 --> 18:46.200
یکم گپ بزنید بعد برید پایین

18:46.400 --> 18:47.119
همه منتظرن بریم بخوریم

18:47.480 --> 18:47.839
بشین

18:53.440 --> 18:54.000
لطفاً بشین

19:00.920 --> 19:02.000
امروز

19:02.000 --> 19:02.920
دهم دسامبره

19:03.279 --> 19:04.759
شما دوتا نهم اکتبر آشنا شدین

19:05.519 --> 19:06.119
دقیقاً دو ماهه

19:07.960 --> 19:09.000
تو ماه جون آشنا شدیم

19:09.920 --> 19:10.839
اول تابستون

19:11.240 --> 19:12.200
پدربزرگ معرفی کرد

19:12.880 --> 19:14.000
باید به حرف تو گوش بدم یا خودم؟

19:14.519 --> 19:14.920
خانم فانگ

19:15.039 --> 19:15.519
شما بفرمایید

19:16.920 --> 19:17.400
شو تیان

19:18.640 --> 19:19.400
دیان دیان رو دوست داری؟

19:22.160 --> 19:22.519
آره دوستش دارم

19:23.400 --> 19:23.960
چه چیزی ازشو دوست داری؟

19:26.200 --> 19:27.440
وقتی با دیان دیانم

19:27.640 --> 19:28.480
خیلی راحتم

19:29.359 --> 19:30.000
و

19:30.880 --> 19:31.759
احساس امنیت میکنم

19:35.400 --> 19:36.400
دیان دیان خیلی بهم رسیده

19:37.319 --> 19:37.839
پس

19:39.200 --> 19:40.319
منم میخوام بهش برسم

19:41.519 --> 19:43.119
هرچی تو آینده بشه

19:43.519 --> 19:44.279
من تغییر نمیکنم

19:47.240 --> 19:47.960
ولی این

19:48.519 --> 19:49.799
رابطه ای به عشق نداره

19:51.160 --> 19:52.079
اونا بهت میرسن

19:52.799 --> 19:54.200
تو هم قول میدی برسی

19:54.759 --> 19:56.000
ولی شما دوتا اصلاً

19:56.839 --> 19:57.920
رابطه رسمی نداشتین

19:58.599 --> 19:59.279
منو مقصر نکن

19:59.839 --> 20:00.759
تو رسم ما

20:01.359 --> 20:02.240
بعد از خوردن شیرینی نامزدی

20:03.200 --> 20:04.160
دخترمون مال شماست

20:05.920 --> 20:06.400
فردا

20:06.960 --> 20:08.480
ببرش گوانگژو واسه کارای اداری

20:09.759 --> 20:10.200
وقتی برگشتین

20:10.559 --> 20:11.640
دوتایی برین تاریخ بذارین

20:11.960 --> 20:13.000
برین ثبت احوال

20:13.799 --> 20:14.519
بریم گوانجو

20:14.680 --> 20:15.440
برا چه کاری؟

20:16.279 --> 20:17.279
دیان دیان اونجا به دنیا اومده

20:19.880 --> 20:20.720
همه با هم بریم؟

20:22.599 --> 20:23.839
پدربزرگ شی عجله داره

20:23.839 --> 20:25.319
بقیه فامیلا هم منتظرن

20:28.400 --> 20:29.480
پایه عشق اعتماده

20:30.440 --> 20:31.079
نباید قایم کرد

20:32.200 --> 20:32.680
متوجهم

20:34.079 --> 20:35.240
چیزای قایم شده رو

20:36.000 --> 20:36.799
اصلاً وقتی باهمین

20:37.640 --> 20:38.359
حدس میزنی دیگه

20:39.440 --> 20:40.480
بهتره از همون اول

20:41.160 --> 20:41.759
بگی تموم شه

20:42.279 --> 20:42.839
حلش کنین

20:44.839 --> 20:46.319
شو تیان همه چیز منو میدونه

20:46.880 --> 20:47.759
هیچی نیست ندونه

20:52.119 --> 20:53.480
داری از کدوم چیز میگی؟

20:54.799 --> 20:55.599
من لازم نیست بدونم

20:56.240 --> 20:57.240
شو تیان باید بدونه

21:01.359 --> 21:03.200
همیشه میخواستم بگم

21:04.839 --> 21:05.599
بگو چی

21:07.559 --> 21:08.599
مامانم نمیذاشت

21:10.519 --> 21:11.279
من نبودم

21:11.480 --> 21:12.119
تو اکتبر

21:12.400 --> 21:14.319
اون شب از فرودگاه پکن اومدیم

21:15.079 --> 21:17.119
گفتی ژو تونگو بردن بیمارستان حالش خوبه

21:18.039 --> 21:18.680
حالا بگم یا نه

21:18.880 --> 21:19.759
فرقی نمیکنه

21:21.160 --> 21:22.240
الان شرایط فرق کرده

21:22.839 --> 21:23.440
اون موقع

21:23.680 --> 21:25.200
نمیتونستی تشخیص بدی کی کیه

21:26.240 --> 21:27.799
حالا میخوای با شو تیان زندگی کنی

21:29.200 --> 21:29.839
ژو تونگ

21:30.839 --> 21:31.440
چرا؟

21:32.160 --> 21:32.960
بریم بیمارستان

21:35.119 --> 21:36.440
هجدهم اکتبر

21:37.359 --> 21:38.519
دستت رو گرفتم داشتیم از خیابون رد میشدیم

21:39.640 --> 21:40.839
اون اونور خیابون بود

21:42.559 --> 21:43.759
از کنار هم رد شدیم

21:44.759 --> 21:45.640
ما سالم بودیم

21:47.359 --> 21:48.279
اون تصادف کرد

21:51.480 --> 21:52.599
اون موقع ترسیده بودم

21:55.960 --> 21:57.440
بعد بردمش بیمارستان

21:59.119 --> 21:59.799
وقتی دیدمش

22:00.480 --> 22:01.680
انگار خودمو دیدم

22:01.799 --> 22:02.799
کلاً گیج شده بودم

22:03.960 --> 22:04.759
اون سالم بود

22:05.000 --> 22:06.119
اما میترسیدم اتفاقی برات بیفته

22:10.599 --> 22:11.119
پس اون

22:12.799 --> 22:13.880
منو دید؟

22:17.160 --> 22:17.799
بهت زل زده بود

22:21.559 --> 22:22.920
بعد خانم سونگ اومد

22:24.119 --> 22:25.200
یک آقایی هم بود

22:25.640 --> 22:27.200
رفتم بیرون تا به مامان زنگ بزنم

22:32.480 --> 22:33.350
ممنون خانوم فانگ

22:34.110 --> 22:34.880
چیز های مثل این و

22:35.440 --> 22:36.720
بهتره با صدای بلند به زبون بیاریم

22:37.750 --> 22:38.480
شما دو تا

22:38.830 --> 22:40.310
بخاطر ژو تونگ با همید

22:40.640 --> 22:41.270
این غیر قابل اعتماده

22:41.790 --> 22:42.880
سرنوشت همیشه از آدمای خوب محافظت می کنه

22:43.640 --> 22:44.830
چیزی که گذشته، گذشته

22:46.030 --> 22:46.440
از حالا به بعد

22:46.680 --> 22:47.480
بیشتر همدیگه رو درک کنید

22:48.110 --> 22:48.960
و خوب با هم زندگی کنید

22:58.030 --> 22:58.510
خانوم فانگ

22:59.240 --> 23:00.030
مهمونی

23:00.270 --> 23:00.830
کدوم طبقه ست؟

23:01.350 --> 23:01.680
طبقه سوم

23:02.270 --> 23:02.830
برید بالا

23:03.440 --> 23:04.310
باشه، ما جلوتر میریم

23:23.310 --> 23:23.750
رسیدیم

23:24.550 --> 23:25.510
میرم پایین تا یذره وایسم

23:26.510 --> 23:27.400
می خوای باهات بیام؟

24:07.920 --> 24:09.270
نمی خوای که بری بیجینگ، می خوای؟

24:22.070 --> 24:22.440
...من

24:23.240 --> 24:24.200
هیچ کاری باهاش ندارم

24:25.070 --> 24:25.790
فقط

24:26.590 --> 24:27.480
برای مدتی

24:27.550 --> 24:28.070
می خوام تنها باشم

24:31.200 --> 24:32.590
مامان و بابا همین الانشم جا گرفتن

24:33.790 --> 24:34.240
اون روز

24:35.350 --> 24:36.240
تو رستوران

24:38.510 --> 24:39.310
ولم کردی

24:40.680 --> 24:41.240
چون می خواستی

24:41.310 --> 24:42.200
تا بیمارستان

24:42.400 --> 24:43.270
همراهیش کنی؟

24:48.000 --> 24:48.830
پس چرا

24:49.590 --> 24:50.680
از من نخواستی که باهات بیام؟

24:53.030 --> 24:54.310
ترسیدم که یه اتفاقی هم برای تو بیوفته

24:55.400 --> 24:56.240
چه اتفاقی

24:57.000 --> 24:58.110
اینکه شما دو تا تازه هم و ملاقات کردید

24:58.510 --> 24:59.400
و هر دو با ماشین تصادف کردید

25:01.880 --> 25:02.830
حالش خوبه، نه؟

25:04.030 --> 25:05.750
قبل از اینکه برم، بیدار شده بود

25:06.750 --> 25:07.750
دوست دخترش چی؟

25:08.640 --> 25:09.240
رفت؟

25:12.110 --> 25:12.920
ندیدمش

25:13.830 --> 25:15.070
ون شیائو یائو اون روز اجرا داشت

25:25.400 --> 25:25.960
چه اتفاقی

25:27.790 --> 25:28.750
اتفاقات گذشته

25:30.440 --> 25:32.030
و همه چیز هایی که تمام این چند سال ذهنم و پر کرده بودن

25:33.000 --> 25:34.160
همشون به یک باره سر و کلشون پیدا شد

25:39.550 --> 25:40.790
چه اتفاقات گذشته ای؟

25:42.070 --> 25:43.350
دختر معلم جیا سولان

25:44.200 --> 25:44.830
الان

25:46.440 --> 25:47.310
اون هم نقش بای سوژن بازی می کنه

25:49.550 --> 25:51.110
با هم رفتیم به بیجینگ تا ببینیمش

25:52.070 --> 25:52.680
شانسی

25:54.920 --> 25:56.240
با ورژن دیگه ای از خودم برخورد کردم

26:01.510 --> 26:02.510
ژو تونگ، ژو تونگه

26:03.510 --> 26:04.200
تو هم تویی

26:07.030 --> 26:07.720
میدونم

26:09.160 --> 26:10.400
باعث میشه بقیه زیاد فکر کنن

26:11.590 --> 26:12.240
پس تو

26:13.030 --> 26:13.720
جرئت نداری که بهم بگی

26:19.350 --> 26:19.880
امروز

26:20.510 --> 26:21.160
جور دیگه ای

26:21.510 --> 26:22.350
خانوادت و خطاب می کردی؟

26:25.200 --> 26:26.160
فقط بعد از اینکه مهمون رو تو خونه گرفتی

26:26.270 --> 26:26.960
باید جور دیگه ای صداشون بزنی

26:28.920 --> 26:29.270
باشه

26:47.030 --> 26:47.590
خونه ایم

26:48.830 --> 26:49.590
اینجا دیگه خونه نیست

26:50.310 --> 26:51.030
و هیچ شیائو یائو ای هم وجود نداره

26:54.880 --> 26:56.830
شونزدهم اکتبر

26:57.030 --> 26:58.640
یه نفر به اسم شی دیان دیان

26:58.640 --> 26:59.750
اومد پیش گروه نمایش و دنبال شیائو یائو می پشت

27:00.000 --> 27:01.240
اون هیچ وقت راجبش باهام حرف نزده

27:01.960 --> 27:02.920
شی دیان دیان؟

27:04.000 --> 27:04.680
چه شکلی بود؟

27:05.070 --> 27:06.790
فقط اسمش و تو دفتر ثبت دیدم

27:06.920 --> 27:08.110
از کجا بدونم چه شکلیه؟

27:08.510 --> 27:11.070
هجدهم، روزی بود که ژو تونگ تصادف کرد

27:12.240 --> 27:14.240
اونی که رسوندش بیمارستان یه زن بود

27:15.590 --> 27:17.440
وقتی رسیدم بیمارستان، دیدمش

27:17.640 --> 27:18.510
دستاش خونی بود

27:19.790 --> 27:21.240
اون موقع خیلی گیج شده بودم

27:21.640 --> 27:23.750
من دو بار از گوان وانگ پرسیدم ولی جوابم و نداد

27:24.310 --> 27:24.880
گوان وانگ

27:25.240 --> 27:25.920
خاله سونگ

27:26.790 --> 27:27.440
کارگردان سونگ

27:27.880 --> 27:29.030
الان بیشتر از دو ماهه که

27:29.960 --> 27:31.000
بزور حرفی زده

27:32.070 --> 27:34.270
اون به پرحرفی عادت داشت

27:35.920 --> 27:37.590
قبل از اینکه شیائو یائو بره

27:37.830 --> 27:39.350
حتی به خونه ژو تونگ سر زد

27:39.830 --> 27:41.160
خاله بیرونش کرد

27:41.830 --> 27:42.750
قبلا

27:42.790 --> 27:43.960
اخلاق تندی داشت

27:44.590 --> 27:45.590
بعضی وقتا تند بودن اونقدرا هم بد نیست

27:47.350 --> 27:49.160
الان آروم و مهربون شده

27:49.480 --> 27:51.000
هرچند که الان زنونه تر رفتار می کنه

27:51.640 --> 27:52.270
من

27:52.590 --> 27:54.550
از شرایطش سوءاستفاده که نمی کنم، می کنم؟

27:55.160 --> 27:55.640
چیائوی خرفت

27:56.310 --> 27:57.110
میشه

27:57.110 --> 27:58.920
راجع به این چیزا با رفقای خودت حرف بزنی؟

27:59.270 --> 28:00.640
واسه من زیادیه این

28:00.640 --> 28:01.640
مثلا بابامی

28:03.590 --> 28:04.510
ما هم رفیقیما

28:05.400 --> 28:06.640
چطور تو و خاله گانگ و

28:06.640 --> 28:07.680
فراموش کنم؟

28:08.960 --> 28:09.920
امروز عصر دیدمش

28:10.240 --> 28:11.400
خیلی عصبانی از اونجا رفت

28:11.720 --> 28:13.070
آقای یانگ راضی کردش که بره

28:14.400 --> 28:15.510
گروه دارن یه نمایش جدید و تمرین می کنن

28:16.720 --> 28:17.480
خواهر یون طراح رقصه

28:18.070 --> 28:19.110
اتفاق بزرگیه

28:20.480 --> 28:22.400
زندگی هنریش دیگه تموم شده

28:22.550 --> 28:24.200
مگه شیائو یائو هم تموم نشده؟

28:35.440 --> 28:36.640
کجا میری؟

28:37.160 --> 28:39.070
به میدون اجتماعات جینسونگ میرم

28:39.480 --> 28:40.510
گوان وانگ همیشه اونجاست

28:41.550 --> 28:42.240
اونم مثل تو

28:42.640 --> 28:44.030
می ترسه تنها بره خونه

30:06.480 --> 30:06.960
خودت و گرم نگهدار

30:08.790 --> 30:10.000
هر روز میای اینجا ولی هیچ حرفی نمیزنی

30:11.030 --> 30:11.510
خیلی سرده

30:15.030 --> 30:16.640
سیستم صدا خیلی خرابه

30:16.640 --> 30:17.590
نویز داره و خش خش میشه

30:18.880 --> 30:19.750
دفعه بعد خودم هزینه یه ست جدید و میدم

30:21.350 --> 30:22.110
امروز دیر کردم

30:22.750 --> 30:23.350
با چیائو می

30:23.440 --> 30:24.680
رفتیم بابائوشان

30:26.720 --> 30:28.000
هفتم هر ماه

30:28.550 --> 30:29.200
شیائو یائو

30:29.200 --> 30:30.240
میره که مامانش و ببینه

30:31.240 --> 30:32.160
الان اینجا نیست

30:33.480 --> 30:34.160
چیائو می و من

30:34.790 --> 30:35.680
یه دسته گل خریدیم

30:38.510 --> 30:39.440
تو آدم خوبی نیستی

30:40.400 --> 30:41.070
به آدمش بستگی داره

30:47.110 --> 30:47.960
زودباش، بپیچش دور خودت

30:48.790 --> 30:49.270
مال سموره

30:59.110 --> 31:00.440
بزار منصفانه یه چیزی بگم

31:01.240 --> 31:01.920
حقیقتا

31:03.240 --> 31:04.240
مرگ ژو تونگ

31:04.920 --> 31:06.680
کاملا تقصیر شیائو یائو نیست

31:07.590 --> 31:08.480
هر کس سرنوشت خودش و داره

31:09.880 --> 31:11.070
طبیعیه دلت برای کسی تنگ بشه

31:12.160 --> 31:13.110
ولی زندگی

31:13.510 --> 31:14.720
باید ادامه پیدا کنه

31:15.310 --> 31:15.880
اشتباه می کنم؟

31:17.920 --> 31:18.880
من از شیائو یائو گله کردم؟

31:20.400 --> 31:21.440
چطور حتی می تونم ازش گله کنم؟

31:23.790 --> 31:24.480
به محض اینکه اتفاقی افتاد

31:25.110 --> 31:26.070
ناپدید شد

31:26.720 --> 31:27.720
دیگه نمی رقصه

31:31.000 --> 31:32.030
چرا رفتی؟

31:34.880 --> 31:35.400
فقط دارم نگاه میکنم

31:36.110 --> 31:36.920
سوار ماشین شو

31:54.960 --> 31:55.400
وایسا و نگاه کن

31:55.680 --> 31:56.830
درست نیست این کارت

31:57.550 --> 31:59.750
مردم ممکنه فکر کنم که ما داریم جدی دعوا می کنیم

32:01.000 --> 32:02.160
سوار ماشین شو

32:04.200 --> 32:05.510
روزی فقط یه بار می بینمت

32:05.880 --> 32:06.920
وقتی بریم خونه دیگه نمی تونم ببینمت

32:21.960 --> 32:22.590
وایسا و ببین

32:26.400 --> 32:27.400
سوار ماشین شو

32:28.200 --> 32:29.590
هر جا خواستی بری، اروم میرسونمت

32:29.590 --> 32:30.830
حداقل تو ماشین گرم تره

32:32.350 --> 32:33.350
نمی خوام سوار ماشین شم

32:34.200 --> 32:34.830
چرا؟

32:35.550 --> 32:36.680
میخوام تنهایی قدم بزنم

32:39.510 --> 32:41.880
مشکلت منم یا ماشین؟

32:44.030 --> 32:44.790
مشکلم تو نیستی

32:45.030 --> 32:45.750
پس اگه مشکلت من نیستم

32:46.720 --> 32:47.790
از حالا به بعد منم باهات قدم میزنم

32:51.270 --> 32:52.160
چند تا کلید بود؟

32:52.240 --> 32:52.680
فقط یکی

32:52.830 --> 32:53.160
پرتش کردم

32:53.960 --> 32:54.350
دیگه ماشین و نیاز ندارم

32:55.070 --> 32:56.110
در هر صورت چیزی هم داخلش نبود

32:56.920 --> 32:57.440
چیزای قیمتی؟

32:57.640 --> 32:58.680
همه قیمتی ها پیش توئن

33:07.440 --> 33:08.160
چیکار می کنی؟

33:08.480 --> 33:09.350
حالا که افسرده ام ازم سوء استفاده می کنی؟

33:10.790 --> 33:11.270
بیا سوارم کن

33:11.550 --> 33:12.030
نمی تونم

33:12.030 --> 33:12.510
ماشین ندارم

33:13.590 --> 33:14.200
پس من میام پیشت

33:14.480 --> 33:14.920
یه کاری دارم که باید انجام بدم

33:18.790 --> 33:19.350
بیا بعدا حرف بزنیم

33:31.070 --> 33:32.200
دنبالش نگرد

33:32.400 --> 33:33.960
انداختمش تو رودخونه

33:34.070 --> 33:35.310
تو چمنا نیست

33:36.590 --> 33:37.750
سر کارم گذاشتی؟

33:38.110 --> 33:38.880
بهتره فقط به زبون بیاری

33:38.880 --> 33:39.550
اگه بگی مزاحمتم

33:39.550 --> 33:40.510
منم میرم

33:40.790 --> 33:41.590
قاطع و محکم

33:42.550 --> 33:43.750
من هیچ وقت کسی و

33:43.830 --> 33:44.960
اینطور سر کار نمیذارم

33:45.790 --> 33:46.880
با تنهایی راحتم

33:47.440 --> 33:49.830
راحت؟ چطور راحته؟

33:50.400 --> 33:52.110
یه نگاه به صورت کوچولوی لاغرت بنداز

33:53.070 --> 33:54.200
شبیه هلال ماهه

33:54.720 --> 33:55.720
چطور بقیه نگران نشن؟

33:56.110 --> 33:57.510
حوصله مسخره بازیات و ندارم

33:58.920 --> 34:00.550
راستش طوری که الان بنظر میای

34:01.110 --> 34:02.510
یجورایی جالبه

34:05.270 --> 34:06.030
جالب؟

34:06.510 --> 34:08.070
عادت داری که همش باهام دعوا کنی

34:09.000 --> 34:09.960
ولی الان همه چیز بهتره

34:10.840 --> 34:12.030
شبیه یه تیکه یشم شدی

34:13.360 --> 34:14.000
گرم و صمیمی

34:16.070 --> 34:17.150
قبلا واقعا باهات دعوا میکردم؟

34:18.480 --> 34:19.760
حتی یادت نمیاد

34:20.480 --> 34:21.760
هر وقت یذره باهات حرف میزدم

34:22.360 --> 34:24.030
قبلش باید به هشت روش مختلف راجبش فکر میکردم

34:24.190 --> 34:25.110
وگرنه اصن نمیشد باهات حرف زد

34:26.480 --> 34:27.150
ولی الان همه چی خوبه

34:28.360 --> 34:29.320
با غروب آفتاب

34:30.630 --> 34:31.360
خم شدی و

34:31.550 --> 34:32.510
تو چمنا

34:32.960 --> 34:34.030
دارم دنبال کلید ماشینم می گردی

34:34.440 --> 34:34.960
چه صحنه جذابی

34:36.150 --> 34:38.320
باید تا می تونم از این توهم لذت ببرم

34:39.110 --> 34:41.070
وقتی دوباره حالت خوب بشه

34:42.400 --> 34:43.400
احتمالا دوباره تو دردسر بیوفتم

34:44.150 --> 34:45.230
خوب نمیشم

34:46.960 --> 34:48.320
این رودخونه

34:48.670 --> 34:49.800
همیشه پر آبه

34:52.070 --> 34:52.590
چطوره

34:52.710 --> 34:53.150
ببرمت

34:53.320 --> 34:54.230
یه چیز خوشمزه بخوری؟

34:54.590 --> 34:56.070
الان دارم راجبه رودخونه حرف میزنم

34:56.670 --> 34:57.920
راستی تو دیگه آشپزی نمی کنی

34:58.280 --> 34:59.110
دوباره داره هوا سرد میشه

34:59.320 --> 34:59.920
باید وزن اضافه کنیم

35:00.920 --> 35:02.150
بذار ابگوشت بره مهمونت کنم

35:02.480 --> 35:03.000
نظرت چیه؟

35:03.440 --> 35:03.920
یا

35:04.320 --> 35:05.480
می تونیم گانگ و هم دعوت کنیم

35:05.590 --> 35:06.480
کمک می کنه سرحال بشی

35:08.840 --> 35:09.800
پس کلیدای ماشین چی؟

35:10.920 --> 35:12.800
فکر کنم کلید یدکی تو خونه داشته باشم

35:19.190 --> 35:19.920
راستش

35:20.030 --> 35:21.510
ازم خواستن دست نگه دارم

35:23.800 --> 35:25.230
این کاملا به رفتن

35:27.070 --> 35:28.000
یائو یائو ربط داره

35:28.550 --> 35:29.630
شروع به کارم خیلی جنجالی بود

35:31.110 --> 35:32.320
دستورات از جنوب اعمال شدن

35:33.190 --> 35:33.920
یه تور سراسری

35:34.590 --> 35:35.440
ولی الان با کاری که تو کردی

35:37.360 --> 35:38.760
یانگ یون فورا ترفیع گرفت

36:04.800 --> 36:06.710
ژو تونگ بهتر از همه میدونست چطور ابگوشت بخوره

36:08.230 --> 36:09.190
ولی تو دو سالی که گذشت

36:12.510 --> 36:13.840
باهاش خیلی کم خوردم

36:15.800 --> 36:16.280
آقای چیائو

36:17.000 --> 36:17.920
نمی خوای یه مدت

36:17.920 --> 36:18.920
اسپانسر شدن و کنار بذاری؟

36:21.070 --> 36:22.440
اگه سخت تر تلاش نکنم

36:23.280 --> 36:24.880
بعد از سال نو، یانگ یون و به عنوان کارگردان

36:25.400 --> 36:26.000
اعلام می کنن

36:28.670 --> 36:29.510
اثر جدیدمون

36:30.550 --> 36:31.400
هنوز هم "افسانه مار سفید" ئه

36:33.480 --> 36:34.590
میدونی چی صداش میزنن؟

36:35.800 --> 36:36.670
"جینسه"

36:38.360 --> 36:39.670
با خودشون چی فکر میکردن؟

36:40.670 --> 36:41.230
گانگ

36:42.280 --> 36:42.920
فردا

36:43.400 --> 36:44.360
برو

36:44.360 --> 36:45.440
میدون کوچیک جین سونگ

36:46.360 --> 36:46.920
کجاست؟

36:49.480 --> 36:50.710
جایی که گوان وانگ می رقصه

36:53.800 --> 36:54.590
یه بار اونجا بودم

36:54.710 --> 36:55.150
چطور؟

36:55.960 --> 36:57.230
برای خانوما رقص و هدایت کن

36:59.320 --> 37:01.030
مهارت های حرفه ای و نشونشون بده

37:01.510 --> 37:02.480
جو رو راه بنداز

37:03.710 --> 37:04.230
حتی بهتره که

37:04.920 --> 37:06.230
بذاری گوان وانگ هم بهتون ملحق بشه

37:06.440 --> 37:07.190
تکون بخور، پیر خرفت

37:12.320 --> 37:13.880
زندگیم همین جوریش هم به اخر خط رسیده

37:13.880 --> 37:15.030
و هی داره بد ترم میشه

37:16.000 --> 37:16.710
چقدر بد؟

37:18.360 --> 37:19.400
راجبه تو حرف نمیزنم که

37:20.190 --> 37:21.590
نمی تونم وقتی بهت نگاه می کنم عصبی نشم

37:22.190 --> 37:23.110
صورتت جوریه که دوست دارم بزنمش

37:26.760 --> 37:27.760
سعی دارم بهت احترام بذارم

37:30.190 --> 37:31.840
ولی تو نمی تونی دست از قلدری کردن برداری؟

37:32.550 --> 37:33.590
آدمایی مثل تو

37:34.510 --> 37:36.230
حقشونه مستقیم بیوفتن تو این دیگ

37:39.030 --> 37:39.760
می بینی تروخدا؟

37:41.320 --> 37:41.880
اخلاقش اینطوریه

37:42.000 --> 37:43.030
اتفاقا بیشتر بهش میاد

37:43.320 --> 37:44.030
اصن واسه این تو رو آوردم اینجا

37:44.030 --> 37:46.230
که تا میتونه سرت داد بکشه

37:48.030 --> 37:49.000
چرا باید باهاش کنار بیام؟

37:50.190 --> 37:51.760
منم یه کارگردان ملی درجه یکم

37:52.840 --> 37:53.800
یه هنرمند مردمی

37:55.630 --> 37:56.360
یائو یائو اجرا نمی کنه

37:56.360 --> 37:58.590
چون غصه مرگ پسرم و میخوره

37:59.840 --> 38:00.840
اهداف پایینت تو زندگی

38:00.920 --> 38:02.190
بخاطر اینه که پیر شدی

38:02.670 --> 38:04.030
چرا هنوز داری برای هیچی تلاش می کنی؟

38:05.150 --> 38:06.920
چرا یائو یائو رو مقصر میدونی؟

38:06.920 --> 38:07.920
چی؟

38:08.670 --> 38:09.320
کی بود؟

38:09.760 --> 38:10.280
یانگ یون

38:11.670 --> 38:12.230
یانگ یون

38:13.190 --> 38:13.880
نمیخوام بهش گوش بدم

38:14.510 --> 38:16.000
چرا از اون دو زن گله می کنی؟

38:17.480 --> 38:19.400
بهت گفتم که توی کلاسای سرگرمی گوان وانگ شرکت کنی

38:20.230 --> 38:21.800
ولی تو حتی یه بار هم نرفتی

38:23.840 --> 38:26.550
اینکه بهت گفتم رقص دخترا رو رهبری کنی برای خودت هم خوبه

38:27.400 --> 38:28.150
استعفا بده

38:28.760 --> 38:29.710
اونوقت می تونی مسیر درست و

38:30.280 --> 38:31.880
تو زندگیت پیدا کنی

38:32.070 --> 38:32.510
باشه

38:32.590 --> 38:33.440
اصن نیازی به کلاس رفتن نیست

38:35.000 --> 38:36.000
دیگه نیاز نیست کسی

38:36.110 --> 38:37.030
طبقه دوم و سوم و بگردونه

38:37.320 --> 38:38.000
همون بهتر که درش بسته شه

38:38.880 --> 38:39.400
فقط وایسا و ببین

38:40.000 --> 38:41.320
به خودت بیا

38:42.150 --> 38:43.920
اگه کار پول داشته باشه یا نداشته باشه، مهم نیست

38:45.280 --> 38:46.320
ولی اگه درش بسته شه

38:46.710 --> 38:47.760
که بدتره

38:48.190 --> 38:49.110
بالاخره که دیر یا زود درش و باید ببندیم

38:49.760 --> 38:50.710
زندگی همینه دیگه

38:51.000 --> 38:51.710
نه، نه، نه

38:52.400 --> 38:53.400
انقدر بدبین نباش

38:55.070 --> 38:56.190
حداقل برادر گانگ

38:56.440 --> 38:57.840
یذره انرژی براش مونده

38:58.400 --> 38:59.760
اون هنوز

39:00.150 --> 39:00.800
لقب کارگردانی گروه باله رو

39:01.190 --> 39:02.550
نگه داشته

39:03.000 --> 39:03.670
ولی بعد اینکه

39:04.280 --> 39:05.880
خبر بازنشستگیش به بیرون درز کنه

39:05.880 --> 39:06.670
همش بی معنی میشه

39:09.360 --> 39:10.070
چیائو گوان هوی

39:12.000 --> 39:12.840
تو طرف کی ای؟

39:13.070 --> 39:14.480
طرف هر کی باشم، طرف تو نیستم

39:15.710 --> 39:16.800
عشق و به رفاقت ترجیح میدی

39:17.630 --> 39:18.320
مرسی

39:19.550 --> 39:20.320
ممنون که کمکم کردی

39:20.320 --> 39:21.110
نکته اصلی و

39:21.510 --> 39:22.030
بگم

39:23.000 --> 39:24.320
اگه خودم می گفتمش، ساختگی بنظر میومد

39:25.150 --> 39:26.110
گوان وانگ، شنیدی؟

39:26.670 --> 39:26.960
بیا

39:28.440 --> 39:29.590
این فقط چیزیه که واقعا هستم

39:31.840 --> 39:32.550
بیشتر بخور

39:35.030 --> 39:35.800
یکم زیادی نیست؟

39:36.630 --> 39:37.070
گرفتم

39:46.070 --> 39:47.550
خیلی عجله داری

39:48.550 --> 39:48.960
بی محلم کن

39:51.230 --> 39:52.230
من اقای یانگ و می شناسم

39:53.230 --> 39:54.110
بخاطر تو باهاش حرف میزنم

39:56.000 --> 39:56.510
واقعا؟

39:57.280 --> 39:57.800
بهم توجهی نکن

40:00.630 --> 40:01.920
نگاش کن

40:02.880 --> 40:04.230
چقدر مغرور

40:08.510 --> 40:10.360
پس برو به کلاسای سرگرمی گوان وانگ

40:11.110 --> 40:12.280
بهم نیازی نداره

40:12.800 --> 40:15.030
اتفاقا الان بیشتر از همیشه بهت احتیاج داره

40:16.440 --> 40:17.630
چند سال پیش شوهرش و از دست داد

40:18.840 --> 40:20.150
الانم که پسر بزرگش مرده

40:20.440 --> 40:21.880
باید خیلی احساس تنهایی کنه

40:22.070 --> 40:23.070
اون که تو رو داره

40:24.000 --> 40:26.190
الان بهت احتیاج داره

40:27.110 --> 40:28.400
منظورت چیه؟

40:29.150 --> 40:30.230
کمک کردن بهش یعنی کمک کردن به من

40:30.590 --> 40:31.400
وگرنه هر چی بینمونه تمومه

40:33.230 --> 40:35.230
باید یکم دلت براش بسوزه

40:35.480 --> 40:36.840
کیه که دلش برای من بسوزه؟

40:37.880 --> 40:38.920
اگه یه مرد واقعی هستی

40:39.000 --> 40:40.590
به دلسوزی احتیاج نداری

40:41.400 --> 40:42.110
هممون چیزی که لیاقتش و داریم بدست آوردیم

40:42.760 --> 40:43.230
فهمیدی؟

40:43.960 --> 40:45.440
فردا هانگژو میرم تا یائو یائو رو پیدا کنم

40:46.110 --> 40:46.670
کی؟

40:48.760 --> 40:49.800
وقتی ملاقاتت با اقای یانگ تموم بشه

40:51.760 --> 40:53.030
آقای ژانگ چی؟

40:53.230 --> 40:54.070
اونم می تونه صبر کنه

40:54.190 --> 40:55.760
اول باید نگرانی هات و راجبه گوان وانگ برطرف کنی

41:00.150 --> 41:00.670
باشه

41:05.440 --> 41:06.590
کی میری؟

41:07.150 --> 41:07.800
فردا صبح

41:08.480 --> 41:09.480
پس منم فردا عصر میرم

41:14.030 --> 41:14.920
یائو یائو تو هانگژوئه

41:15.110 --> 41:16.110
میدونی اونجا داره چیکار می کنه؟

41:16.710 --> 41:19.840
خداحافظ، مربی

42:14.920 --> 42:15.710
چیکار میکنی؟

42:23.070 --> 42:24.150
شی دیان دیان کیه؟

42:24.440 --> 42:25.840
امروز به دفتر ثبت گروه نگاهی انداختم

42:26.150 --> 42:27.670
اون یه روز قبل از تصادف اومد پیشت

42:28.840 --> 42:29.110
بابا گفت

42:29.110 --> 42:30.880
اون کسی بوده که برادر تونگ و برده بیمارستان

42:41.400 --> 42:42.360
اون بوده؟

42:43.480 --> 42:45.480
اطلاعات تماسش توی دفتر ثبت هست؟

42:51.360 --> 42:52.190
فردا چک می کنم

42:55.320 --> 42:57.110
میشه الان چک کنی؟

42:57.920 --> 42:58.480
ممنون

42:58.500 --> 45:08.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت 16 LAN XI، Lian  : مترجمان
