WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجمان:  قسمت12 :Sepirealm  فاطمه

01:36.840 --> 01:37.640
یکم چایی بخور

01:38.000 --> 01:38.600
ممنونم

01:43.520 --> 01:44.400
بابای دیان دیان

01:44.400 --> 01:45.930
مسئول تجارت مون توی شائو شینگه

01:46.400 --> 01:47.600
من تجارت بیرونی مون رو کنترل میکنم

01:47.800 --> 01:48.920
همه چیز تو خانواده

01:49.240 --> 01:50.570
زیر دست منه

01:52.640 --> 01:53.170
خانم فانگ

01:54.880 --> 01:55.720
دیان دیان میدونه که

01:56.120 --> 01:57.050
شما

01:57.200 --> 01:57.920
پکن هستید؟

01:58.800 --> 02:00.000
به زودی میفهمه

02:00.200 --> 02:01.330
قبل از اینکه برسه

02:02.520 --> 02:04.320
بزار از وضعیت تو بپرسم

02:04.680 --> 02:05.010
حتما

02:05.560 --> 02:07.200
از روحیات، علایق، شخصیتش

02:07.200 --> 02:08.800
هیچ چیزی نمیدونم

02:08.800 --> 02:10.729
دیان دیان اصلا به من چیزی نمیگه

02:10.919 --> 02:11.780
چطوره این کارو بکنیم؟

02:12.320 --> 02:13.560
من از وضعیت

02:13.880 --> 02:15.540
دیان دیان بهت میگم

02:16.720 --> 02:17.579
بهم به چشم

02:18.000 --> 02:19.660
یه کمک کننده نگاه کن

02:20.760 --> 02:21.760
چه جور کمکی؟

02:26.680 --> 02:27.160
خواهر دیان

02:30.560 --> 02:31.320
شیائو یو

02:31.840 --> 02:32.570
فانگ اینجاست

02:33.079 --> 02:35.210
کارت اتاق شما و شوتیان رو براتون آوردم

02:35.400 --> 02:36.329
شو‌تیان کجاست؟

02:36.600 --> 02:38.280
تو اتاق فانگ چایی می خوره

02:38.280 --> 02:39.340
میخوای بری بالا؟

02:42.520 --> 02:44.180
در مورد دیان دیان

02:44.680 --> 02:47.079
شی بائو گن همه چیو بهت گفته، مگه نه؟

02:47.480 --> 02:48.600
فانگ همیشه اینطوریه

02:48.600 --> 02:49.360
راستش

02:49.760 --> 02:51.480
فکر نکنم لازم باشه درمورد گذشته حرف بزنیم

02:51.480 --> 02:52.120
چیزی که مهمه

02:52.120 --> 02:53.120
آینده من و دیان دیانه

02:53.120 --> 02:55.050
مشکل اینه که نمیتونیم ازش بگذریم

02:55.600 --> 02:57.000
شخصیت دیان دیان

02:57.160 --> 02:59.360
همیشه با بقیه فرق داشته

02:59.440 --> 03:01.500
همه چیو جدی میگیره

03:02.360 --> 03:03.890
و احساس ناامنی میکنه

03:04.920 --> 03:05.760
همیشه یا اینه

03:05.760 --> 03:06.690
یا اون

03:07.640 --> 03:08.480
توی این دنیا

03:09.560 --> 03:10.760
یه خط‌کشی مشخصی نیست که

03:11.000 --> 03:13.000
همه چیو تمیز از هم جدا کنه

03:13.680 --> 03:15.040
یه سالی با اون پسر

03:15.480 --> 03:16.160
رابطه داشته

03:18.760 --> 03:21.090
نمیخوام از دیان دیان دفاع نکنم

03:21.200 --> 03:22.460
اون پسره بیچاره

03:23.800 --> 03:25.260
احساس می کرد تو زندان ذهنی گیر کرده

03:27.560 --> 03:29.690
چه برسه به اینکه به دخترای دیگه نگاه کنه

03:30.400 --> 03:32.840
یه جوری شد که حتی دیگه نمی‌تونست بهش فکر کنه

03:32.840 --> 03:34.700
که دیان دیان ناراحت نشه

03:35.760 --> 03:37.090
یک سال تحمل کرد

03:38.040 --> 03:40.240
آخرش هم با یه دختر دیگه فرار کرد

03:40.560 --> 03:41.020
رفت

03:44.320 --> 03:44.850
آقای فانگ

03:45.160 --> 03:46.920
راستش، این حرفایی که میزنین

03:46.920 --> 03:47.760
به من ربطی نداره

03:47.760 --> 03:49.490
ولی به زودی دردسر خودت میشه

03:49.680 --> 03:50.680
وقتی اون پسر رفت

03:51.880 --> 03:53.200
دیان دیان فکر کرد که

03:53.200 --> 03:54.260
حق با اونه

03:56.079 --> 03:58.200
متوجه نبود ‌که مشکل

03:58.200 --> 03:59.200
از خودشه

03:59.200 --> 04:00.860
از ترس و کم اعتمادی خودش

04:01.480 --> 04:03.200
هیچی نمی فهمید

04:03.200 --> 04:04.040
همه چی براش خوبه یا بد

04:04.040 --> 04:05.300
این فراموشی دلخواه

04:05.360 --> 04:06.690
همیشه این وسط

04:08.520 --> 04:09.650
سر و کلش پیدا میشه

04:19.560 --> 04:21.089
کلید اتاق رو به شو تیان بده

04:29.880 --> 04:30.800
مغزش میخواد

04:30.800 --> 04:32.260
فراموش کنه

04:32.680 --> 04:34.040
و خاطرات اون دو سال رو

04:35.000 --> 04:36.800
پاک کرده

04:38.320 --> 04:39.780
امسال یادش اومده

04:40.320 --> 04:41.440
ولی هنوزم

04:41.640 --> 04:43.300
انکار میکنه

04:43.840 --> 04:44.480
آقای فانگ

04:44.720 --> 04:45.400
انکار

04:46.320 --> 04:48.120
یعنی فرار از واقعیت

04:48.640 --> 04:50.300
و برگشتن به عادت های قدیمی

04:50.600 --> 04:52.130
و حتی بدتر کردنشون

04:56.520 --> 04:57.980
آقای فانگ قضیه اینه که

04:58.600 --> 04:59.240
من

04:59.840 --> 05:01.500
از بچگی تنها بودم

05:02.440 --> 05:03.080
حالا

05:03.560 --> 05:04.490
دیان دیان رو دارم

05:05.520 --> 05:06.050
دیان دیان

05:06.320 --> 05:07.320
همه چیز منه

05:08.040 --> 05:09.160
بهش قول دادم

05:09.600 --> 05:10.880
هر چیزی بشه کنارش بمونم

05:10.880 --> 05:11.240
همیشه

05:11.240 --> 05:13.170
این حرفا امکان پذیر نیست

05:16.560 --> 05:18.290
میدونم با دیان دیان خوبی

05:18.560 --> 05:19.400
امروز اومدم

05:19.400 --> 05:20.360
بهت بگم

05:20.680 --> 05:21.560
که اگه یه روز

05:21.960 --> 05:24.490
از دست دیان دیان خسته شدی

05:25.080 --> 05:26.210
من هواتو دارم

05:27.640 --> 05:29.040
دخترم مال توئه

05:29.880 --> 05:31.680
اگه نمیخوای،به خودم برش گردون

05:31.680 --> 05:32.240
آقای فانگ

05:32.320 --> 05:33.780
چطور میتونی این طوری حرف بزنی؟

05:37.520 --> 05:38.120
دیان دیان

05:41.320 --> 05:41.920
دیان دیان

05:42.080 --> 05:44.280
من فقط دوتا جا توی رستوران شین رونگ جی رزرو کردم

05:44.560 --> 05:46.420
اگه تو هم بیای جا کم میاریم

05:46.640 --> 05:47.370
بیرون نرو

05:48.320 --> 05:50.360
من به اتاق تو هتل رزرو کردم

05:50.360 --> 05:51.620
همه میتونیم باهم بریم

05:51.720 --> 05:53.250
شو تیان کی میاد پایین؟

05:54.280 --> 05:55.940
اینجا سی طبقه‌ ست

05:55.960 --> 05:57.420
دارم میام پایین

05:57.560 --> 05:58.320
2805

05:59.080 --> 06:00.210
مامان، قطع میکنم

06:00.480 --> 06:00.840
باشه

06:10.000 --> 06:11.200
بیا کلید اتاقت

06:12.240 --> 06:12.840
ممنون

06:16.160 --> 06:16.720
آقای فانگ

06:16.720 --> 06:18.180
الان میرم پایین

06:18.440 --> 06:19.520
برو به دیان دیان بگو

06:19.920 --> 06:21.120
که من موضوع دوسال پیش رو

06:21.240 --> 06:22.320
بهت گفتم

06:22.320 --> 06:22.880
ازش بپرس

06:23.360 --> 06:24.080
که الان به تو

06:24.080 --> 06:24.880
چه حسی داره

06:25.160 --> 06:26.420
دقیقا همینو بگو

06:26.440 --> 06:27.970
قایم نشو، فرار نکن

06:51.680 --> 06:52.200
بیا داخل

07:02.440 --> 07:03.240
چمدونات

07:15.600 --> 07:16.160
تو

07:16.160 --> 07:17.120
ملافه هم آوردی؟

07:33.040 --> 07:34.840
اون عکس گروهی رو نیاوردم

07:36.280 --> 07:38.680
عکسی که با مامانت و معلم جیا سولان بودین

07:40.960 --> 07:41.620
نیاوردی؟

07:53.480 --> 07:56.010
استاد جیا سولان تو اپرا یو بازی میکنه، درسته؟

07:56.040 --> 07:56.440
آره

07:57.200 --> 07:58.000
توی افسانه مار سفید

07:58.000 --> 07:59.800
نقش "بای سوژن" رو بازی کرده

08:00.880 --> 08:02.600
یه دست ملافه اضافه آوردم

08:02.600 --> 08:03.530
میخوای؟

08:04.560 --> 08:05.560
نیازی ندارم

08:09.240 --> 08:11.640
فردا بعد دیدن شهر ممنوعه برمیگردیم

08:11.640 --> 08:13.000
تا پرواز عصر رو بگیریم

08:13.000 --> 08:14.660
پس نمایش مار سفید رو ولش کنیم

08:15.880 --> 08:16.400
چرا که نه؟

08:17.600 --> 08:19.130
باز افسانه مار سفید

08:19.280 --> 08:21.080
نکنه خاطرات قدیم زنده بشه؟

08:21.320 --> 08:22.850
من چه خاطراتی دارم؟

08:23.360 --> 08:24.560
این یه نمایش رقصه

08:24.960 --> 08:25.960
اون یکی بیست سال بیش

08:25.960 --> 08:26.820
یه اپرا یو بود

08:27.040 --> 08:28.840
اینا کاملا فرق میکنن

08:29.400 --> 08:33.000
اگه اینقدر فرق دارن، پس دیگه دلیلی نداره بریم ببینیم

08:39.440 --> 08:40.039
دیان دیان

08:42.960 --> 08:43.559
دیان دیان

08:45.400 --> 08:46.130
مامانت

08:47.520 --> 08:48.320
مدیر فانگ

08:48.720 --> 08:49.440
همین الان

08:50.000 --> 08:51.160
همه چیز رو در مورد

08:52.680 --> 08:53.610
گذشته تو بهم گفت

08:59.400 --> 09:00.280
یادت میاد

09:02.320 --> 09:03.580
چه اتفاقی افتاده بود؟

09:10.640 --> 09:11.770
البته که یادم میاد

09:12.200 --> 09:13.040
از گذشته خودم

09:14.680 --> 09:15.120
یادم هست

09:16.520 --> 09:17.980
ولی همش گذشته

09:21.200 --> 09:22.930
دیگه چه چیزی ازت خواسته تا بگی؟

09:25.200 --> 09:26.160
عین حرفاش چی بود؟

09:26.600 --> 09:27.200
اشکالی نداره

09:28.440 --> 09:29.160
حالا

09:30.000 --> 09:30.840
نظرت درمورد

09:31.560 --> 09:32.440
من چیه؟

09:36.720 --> 09:38.120
قبلا خیلی احمق بودم

09:39.800 --> 09:40.800
اگه مثل قبل

09:40.800 --> 09:41.960
دوباره از دستت بدم

09:43.520 --> 09:45.180
دیگه از این احمق تر نداریم

09:48.040 --> 09:48.600
ببخشید

09:50.440 --> 09:52.240
قبلا با تو صادق نبودم

09:53.920 --> 09:54.720
چیزی نیست

09:55.920 --> 09:58.180
لازم نیست از هم معذرت بخوایم

09:58.880 --> 09:59.410
به هر حال

10:00.280 --> 10:02.340
ما دیگه تو گذشته زندگی نمیکنیم

10:03.240 --> 10:04.440
اگه دلت نمیخواد

10:04.440 --> 10:05.440
افسانه مار سفید رو ببینیم

10:05.440 --> 10:06.240
خب نمیبینیم

10:07.280 --> 10:08.480
ولی حداقل

10:09.360 --> 10:11.020
به "شهر ممنوعه" میریم، درسته؟

10:14.640 --> 10:16.100
من میرم گوش بگیرم

10:16.160 --> 10:17.760
چرا تو هم نمیری دوش بگیری؟

10:19.040 --> 10:20.840
بعد از ظهر قراره چیکار کنیم؟

10:22.520 --> 10:24.250
بعد از اینکه تصمیمم رو گرفتم بهت میگم

10:25.000 --> 10:25.330
اوکی

10:36.760 --> 10:38.490
بیسکوییتای هتل جو دو سرن

11:09.920 --> 11:10.480
هی

11:16.480 --> 11:17.280
دارم میام بالا

11:25.440 --> 11:27.170
در مورد گذشته بهش گفتی؟

11:27.600 --> 11:28.530
مجبور بودم بگم

11:29.400 --> 11:30.800
مثل یه بمب ساعتی میمونه

11:30.800 --> 11:32.240
بهتره خودمون خنثیش کنیم

11:32.240 --> 11:33.770
قبل از اینکه یه روزی منفجر بشه

11:39.600 --> 11:40.660
شو تیان رو دوست داری؟

11:40.880 --> 11:43.080
من واقعا میخوام بقیه عمرم رو با اون بگذرونم

11:43.080 --> 11:45.340
به آدمایی که دورش، حسودی میکنی؟

11:45.960 --> 11:46.520
آره

11:48.240 --> 11:50.100
اما فعلا میتونم کنترل کنم

11:50.440 --> 11:51.970
پس همینطور تحت کنترل نگهش دار

11:52.840 --> 11:53.300
نمیتونم

11:55.480 --> 11:56.520
اون دختر چه طوریه

11:57.640 --> 11:58.900
همونی که کنارشه؟

11:58.960 --> 12:00.220
یه رقصنده بالست

12:01.760 --> 12:03.320
جوون و زیبا

12:11.120 --> 12:12.240
مامان شو تیان همیشه خودش رو

12:12.240 --> 12:13.240
به عنوان نقش سفید اپرا میدید

12:13.960 --> 12:15.220
بیس و یک سال پیش

12:15.560 --> 12:18.560
جیا سولان، بازیگر نقش بای سو ژن اپرای یو، ناپدید شد

12:18.560 --> 12:20.400
مامان شو تیان سه سال مریض بود

12:20.400 --> 12:23.400
و تو سالی که معبد لیفنگ در هانگژو بازسازی شد از دنیا رفت

12:23.400 --> 12:24.160
از اون موقع

12:25.240 --> 12:27.570
شو تیان هر هفته به معبد لیفنگ سر میزنه

12:28.360 --> 12:30.760
توی خونه کوچه هایر از جیا سولان

12:30.920 --> 12:31.880
یه عکس هست

12:32.280 --> 12:33.940
مامان شو تیان و خود شو تیان

12:35.240 --> 12:36.640
از وقتی برای اولین بار همدیگرو دیدند

12:37.000 --> 12:39.120
شو تیان از من خواست تا فیلم های مدار بسته رو بررسی کنم

12:39.120 --> 12:40.920
و این جستجو مارو به پکن رسوند

12:42.520 --> 12:43.400
همه چیز برای

12:45.120 --> 12:46.600
ملاقات با شیائو یائو بود

12:48.160 --> 12:48.890
ون شیائو یائو؟

12:50.120 --> 12:52.320
رقصنده باله ای که نقش سفید اپرا رو بازی می‌کرد

12:52.560 --> 12:53.620
سفرمون به پکن

12:54.440 --> 12:57.570
برای دیدن اجراش در افسانه مار سفید بود

13:00.120 --> 13:01.450
شو تیان آدم احساساتی ای هست

13:01.720 --> 13:03.720
چراغ روی میز کنار تخت مادرش

13:03.720 --> 13:05.180
هیچوقت خاموش نشده

13:08.160 --> 13:10.280
احساساتی بودن یعنی وفادار بودن

13:10.280 --> 13:11.340
رابطه شما دوتا چطوره؟

13:11.520 --> 13:12.920
ما خیلی با هم جوریم

13:14.880 --> 13:15.480
چرا؟

13:16.880 --> 13:17.740
تو و شو تیان

13:18.680 --> 13:20.140
یک نمیتونه گذشته رو فراموش کنه

13:20.760 --> 13:21.960
یک هم از آینده میترسه

13:22.640 --> 13:23.500
جفت کاملی هستید

13:44.000 --> 13:45.200
فردا تو نمایش

13:45.400 --> 13:47.060
شو تیان و ون شیائو یائو  همدیگرو میبینن

13:49.320 --> 13:50.380
بهش گفتم نره

13:51.360 --> 13:54.160
اگر یه روز شو تیان خودش به پکن بیاد چی؟

13:54.760 --> 13:55.800
اگه من باهاش باشم

13:56.440 --> 13:57.320
نمیاد

13:58.880 --> 13:59.940
اگه ون شیائو یائو

14:00.400 --> 14:01.460
به هانگژو بیاد چی؟

14:24.920 --> 14:26.250
بزار فرصتش رو داشته باشه

14:28.520 --> 14:30.320
بذار زودتر با ون شیائو یائو آشنا بشه

14:36.280 --> 14:37.740
اگه اون رو ببره چی؟

14:38.360 --> 14:39.690
بهتره زودتر بره

14:39.800 --> 14:40.860
تا اینکه بعدا عذاب بکشه

14:41.560 --> 14:42.560
وقتی با هم ملاقات کردن

14:43.160 --> 14:44.290
اگه نرفت

14:44.440 --> 14:45.240
میتونی راحت باشی

14:46.160 --> 14:47.490
اون برای همیشه مال تو میشه

14:51.440 --> 14:53.770
شو تیان قبلا رابطه ای داشته؟

14:55.280 --> 14:55.720
منصفانه بگم

14:56.360 --> 14:57.200
نه

14:58.040 --> 14:59.440
چرا تو باید گذشته ای داشته باشی

15:00.080 --> 15:01.680
در حالی که اون اصلا براش مهم نیست

15:03.640 --> 15:04.640
جواب تلفن رو بده

15:48.480 --> 15:49.560
من تو اتاق مامانم

15:51.320 --> 15:52.320
پس قطع میکنم

15:53.680 --> 15:54.680
نمیخواد قطع کنی

15:57.400 --> 15:58.200
چیشده؟

15:58.200 --> 15:59.530
توی لابی منتظرم بمون

16:02.200 --> 16:04.660
تصمیم گرفتی امروز عصر کجا بریم؟

16:04.920 --> 16:05.980
الان راه می‌افتیم؟

16:07.040 --> 16:07.700
همین حالا

16:09.000 --> 16:11.200
می‌ترسم بعداً نظرم عوض شه

16:11.800 --> 16:12.860
اشکالی نداره اگه عوض شد

16:12.880 --> 16:13.400
به هر حال

16:13.480 --> 16:14.680
اولین باره که پکن اومدم

16:14.680 --> 16:15.680
هر جا باشه خوبه

16:18.640 --> 16:19.640
اینجوریا نیست

16:20.840 --> 16:21.170
باشه

16:21.520 --> 16:22.780
الان میام پایین

16:24.000 --> 16:24.730
زود می‌بینمت

16:25.840 --> 16:26.170
حتماً

16:49.240 --> 16:50.240
مامان، دارم می‌رم

17:02.120 --> 17:03.000
آدمای عاشق یه کم

17:03.440 --> 17:04.640
غیرعادی‌ان

17:05.830 --> 17:08.090
شیائو یوئه، دیگه نباید اینطوری رفتار کنی

17:16.590 --> 17:17.400
چی شده؟

17:17.880 --> 17:18.940
ماجرا مربوط به شو تیانه

17:19.920 --> 17:21.380
قبل از اینکه بیاد پکن

17:21.480 --> 17:22.640
از من خواست یکی رو براش پیدا کنم که

17:22.640 --> 17:24.170
دقیقاً شبیه خودشه

17:25.560 --> 17:26.560
من همین الان دیدمش

17:27.680 --> 17:28.640
دیدی؟ کیو دیدی؟

17:29.640 --> 17:30.240
همون آدمه

17:30.520 --> 17:31.580
توی خیابون دیدمش تا

17:37.360 --> 17:38.560
ایستگاه اتوبوس دنبالش کردم ولی

17:38.560 --> 17:39.820
نتونستم بهش برسم بعدش

17:40.600 --> 17:43.260
منم با شیائو یائو رفتم شرکت باله

17:51.960 --> 17:52.440
این چی رو

17:52.440 --> 17:53.600
ثابت می‌کنه؟

17:54.400 --> 17:55.920
همیشه آدمای شبیه به هم تو دنیا پیدا می‌شن

17:55.920 --> 17:56.920
دقیقاً مثل هم و

17:58.440 --> 18:00.640
اتفاقاً با ون شیائویائو بود

18:01.400 --> 18:02.280
زیاد بهش فکر نکن

18:02.280 --> 18:03.540
فک نمی‌کنم

18:05.560 --> 18:07.360
به نظرت عجیب نیست که این آدم با

18:07.360 --> 18:09.320
ون شیائو یائو باشه؟

18:10.120 --> 18:11.380
از چی می‌ترسی؟

18:15.800 --> 18:17.660
اون و شو تیان یه نفرن

18:18.880 --> 18:20.680
منظورت از یه نفر چیه؟

18:21.160 --> 18:23.290
شو تیان الان تو لابی منتظرته

18:23.760 --> 18:25.760
مگه قرار نبود با هم جایی برین؟

18:25.760 --> 18:27.360
چرا نظرت عوض شد؟

18:36.760 --> 18:39.360
چطور ممکنه دو نفر این‌قدر شبیه هم باشن؟

18:42.040 --> 18:44.280
برو ببین چند تا گروه باله توی پکن هست که

18:44.280 --> 18:46.810
فردا نمایش «مار سفید» رو اجرا می‌کنن

18:47.120 --> 18:47.480
باشه

19:46.160 --> 19:47.220
اورژانس آتش‌نشانی ۱۱۹

20:22.680 --> 20:23.120
چی

20:23.280 --> 20:24.140
شده؟

20:24.760 --> 20:25.960
مامان کلی نصیحتم کرد

20:27.240 --> 20:29.770
رابطه‌ا‌ت با مامانت خوبه؟

20:31.280 --> 20:31.880
خیلی خوب

21:34.520 --> 21:35.000
یائویائو

21:35.800 --> 21:36.600
وقتی مصاحبه‌ات تموم شد

21:36.600 --> 21:37.720
زود بیا

21:38.120 --> 21:39.780
من و چیائو می اینجاییم

21:40.480 --> 21:41.610
الان میام

21:42.480 --> 21:43.800
بریم به یانگ یون سر بزنیم وگرنه

21:44.040 --> 21:45.520
مردم می‌گن بی‌فکریم

21:45.520 --> 21:46.200
می‌دونی که؟

21:48.880 --> 21:50.440
عمو هوی، من یه کار دیگه دارم باید

21:50.440 --> 21:51.570
قطع کنم

21:51.760 --> 21:53.360
رفتش دنبال ژو بوتونگ

21:54.800 --> 21:57.330
یائو یائو و ژو تونگ واقعاً با همن؟

21:57.680 --> 21:58.210
آره

21:58.960 --> 22:00.760
ولی من امروز صبح جداشون کردم

22:01.200 --> 22:02.260
چرا این کارو کردی؟

22:02.880 --> 22:04.480
فکر می‌کنی عجولانه بود و اشتباه کردم؟

22:04.480 --> 22:05.940
اگه دوباره بهم برگردن اون وقت

22:06.000 --> 22:07.130
من می‌شم آدم بده

22:07.920 --> 22:09.120
اونا فقط بچه‌ان که

22:09.120 --> 22:10.120
دارن خاله‌بازی می‌کنن

22:11.400 --> 22:12.400
چرا گل خریدی؟

22:12.720 --> 22:14.050
برای خواهر یون

22:14.880 --> 22:16.880
یانگ یون تو بیمارستان زخمیه

22:17.280 --> 22:18.920
یائو یائو جاشو گرفته و

22:19.680 --> 22:22.210
تو فکر می‌کنی این چیزیه که باید جشن گرفت؟

22:22.320 --> 22:23.480
پس گل‌ها رو نمی‌برم داخل

22:23.480 --> 22:25.160
امشب می‌دمشون به شیائو یائو

22:25.160 --> 22:28.020
وقتی گل‌ها رو خریدی به این فکر کردی؟

22:28.160 --> 22:29.200
وقتی گل‌ها رو خریدم فقط

22:29.200 --> 22:31.130
فکر کردم قشنگن

22:32.640 --> 22:34.200
رفتیم داخل جدی باش یه وقت

22:35.080 --> 22:36.560
یانگ یون رو ناراحت نکنی

22:36.800 --> 22:37.530
فهمیدی؟

22:37.920 --> 22:38.320
آره، فهمیدم

22:50.200 --> 22:51.260
کجا داریم می‌ریم؟

22:51.760 --> 22:52.760
یه زن رو ببینیم

22:54.200 --> 22:54.840
کی؟

22:56.680 --> 22:57.440
ون شیائو یائو

23:00.520 --> 23:01.450
نمی‌شناسمش

23:02.920 --> 23:03.640
بای سو ژن

23:06.520 --> 23:09.850
بازیگر نقش اول "افسانه مار سفید" نمایش فردا

23:44.360 --> 23:46.040
به کامپیوترم دست نزن، باشه؟

23:46.040 --> 23:47.100
با توام

23:47.120 --> 23:49.120
راحتم بذار

23:50.120 --> 23:51.380
حتی در نزدی و

23:51.720 --> 23:53.780
داری با کامپیوترم ور می‌ری

24:00.160 --> 24:01.160
این چه حالتیه؟

24:01.320 --> 24:02.520
تو دلت شکسته

24:02.800 --> 24:04.800
این حالت برای فکر کردنه

24:05.160 --> 24:06.360
به چی فکر می‌کنی؟

24:07.000 --> 24:08.080
مامان می‌تونه کمکت کنه حلش کنی

24:08.080 --> 24:09.280
هزار تا سؤال که

24:09.640 --> 24:10.570
بی‌جوابن

24:11.160 --> 24:12.480
پس دل‌شکستگیه

24:13.560 --> 24:14.960
امکان نداره

24:15.880 --> 24:16.640
اون فقط توی

24:17.480 --> 24:18.040
بازیگری بی‌تجربه بود برای

24:18.040 --> 24:20.120
همین داشت با من زندگی رو تجربه می‌کرد، درسته؟

24:20.120 --> 24:21.850
ولی انقدر واقعی بازی کرد حتی

24:22.440 --> 24:24.700
توی دیوار بزرگ، اینجوری بود

24:25.080 --> 24:25.960
چطور بود؟

24:26.360 --> 24:28.880
صددرصد واقعی

24:30.000 --> 24:31.480
اگه اینجوری بود، دیگه چی برای تجربه کردن مونده؟

24:31.480 --> 24:34.010
چرا این‌همه زحمت با من کشید؟

24:34.040 --> 24:34.840
پس این فقط

24:35.360 --> 24:36.600
یه سؤاله

24:36.840 --> 24:38.120
نه هزار تا؟

24:39.000 --> 24:39.640
همین یه دونه قد

24:39.960 --> 24:41.090
هزار تا سؤال می‌ارزه

24:41.680 --> 24:43.080
این‌قدر جزئیات داره که

24:43.760 --> 24:45.080
نمی‌تونم برات توضیح بدم

24:46.240 --> 24:48.120
مگه وقت کلاس رقصت نیست؟

24:48.120 --> 24:48.800
باید بری

24:48.800 --> 24:49.440
می‌خوام یکم تنها باشم

24:49.440 --> 24:49.800
باشه؟

24:50.400 --> 24:51.800
بیا با مامان برقص

24:52.240 --> 24:53.370
من اونجا نمیام

24:54.960 --> 24:57.520
سه ساله رقص میدانی می‌کنم و

24:57.520 --> 24:59.320
پسرم یه بارم باهام نیومده

25:00.160 --> 25:01.480
اگه یه روزی من نباشم حتی

25:01.880 --> 25:04.280
یه عکس از این کار باهم نداریم

25:04.280 --> 25:05.080
درست نمی‌گم؟

25:05.400 --> 25:07.600
فکر می‌کردم عاشق عکس گرفتن نیستی

25:07.600 --> 25:09.160
با بالا رفتن سنم عوض شدم

25:10.040 --> 25:12.840
اتاق تمرین طبقه بالا خیلی جاداره

25:12.840 --> 25:14.200
آینه هم داره که خودتو ببینی

25:14.200 --> 25:15.400
ولی تو اونجا نمی‌رقصی

25:15.400 --> 25:16.320
می‌خوای حتماً بری بیرون

25:16.320 --> 25:16.780
خب

25:17.640 --> 25:19.170
مسئله فضا و حال و هواست

25:19.560 --> 25:21.640
آسمون باز و طبیعت

25:22.080 --> 25:24.340
اگه واقعاً عاشق آسمون باز و طبیعتی

25:24.560 --> 25:25.000
پس

25:25.560 --> 25:26.440
با من به مالزی بیا

25:26.440 --> 25:26.460
یه بلیط اضافه می‌کنم

25:26.460 --> 25:27.080
فردا
یه بلیط اضافه می‌کنم

25:27.080 --> 25:27.460
فردا

25:28.560 --> 25:29.290
چطوره؟

25:31.640 --> 25:33.040
اینجوری میری؟

25:33.040 --> 25:34.240
دیگه چی کار کنم؟

25:35.040 --> 25:35.840
بیا بریم

25:36.040 --> 25:37.640
بیا با مامانت برقص

25:39.600 --> 25:41.130
این یعنی پسر خوب بودن، نه؟

25:49.560 --> 25:50.960
می‌فهمی چی می‌گم؟

25:51.840 --> 25:53.040
بیا وقتو تلف نکنیم

25:53.520 --> 25:55.120
رئیس باید در جریان قرار بگیره

25:55.520 --> 25:57.840
استاد ژائو چند روز پیش مچ پاش آسیب دیده

25:57.840 --> 25:58.840
چقدر جدیه؟

25:59.640 --> 26:00.480
جدی نیست

26:01.160 --> 26:03.000
دو روز تحت نظر بود و

26:03.000 --> 26:04.800
الانم داره تو خونه دوره نقاهت رو می‌گذرونه

26:05.440 --> 26:06.000
واقعاً؟

26:06.000 --> 26:06.320
آره

26:09.440 --> 26:11.040
همتون دیگه برگردین

26:11.440 --> 26:13.240
فردا اجرا داریم

26:13.520 --> 26:14.480
حتماً بخاطر عوض کردن بازیگر اصلی

26:14.480 --> 26:15.880
حسابی سرتون شلوغه

26:16.000 --> 26:16.730
شلوغ نیستم

26:17.320 --> 26:18.240
یه کم دیگه می‌مونم

26:18.240 --> 26:19.840
شما زودتر برین خونه

26:19.840 --> 26:21.120
بیمار نیاز به استراحت داره

26:21.120 --> 26:22.520
حالا برمی‌گردم به کارم، ممنونم

26:22.520 --> 26:23.120
ممنون

26:23.600 --> 26:24.660
مرسی، دکتر

26:27.120 --> 26:27.760
چیائو می

26:28.600 --> 26:29.860
این گل‌ها برای منه

26:31.000 --> 26:33.130
بابا می‌گه آوردن گل خوب نیست

26:34.680 --> 26:35.240
یانگ یون

26:36.640 --> 26:38.000
هیچ‌کس نمی‌خواست که

26:38.600 --> 26:40.130
کار به اینجا بکشه

26:40.960 --> 26:42.620
شیائو یائو داره تمرین می‌کنه؟

26:45.720 --> 26:47.440
احتمالاً از وقتی من بیمارستانم

26:47.440 --> 26:48.840
تمرین کردن رو شروع کرده

26:49.160 --> 26:49.480
آره

26:50.360 --> 26:51.490
خوب می‌رقصه؟

26:54.640 --> 26:55.040
ین یه

26:55.360 --> 26:55.820
بهش بگو

26:58.320 --> 26:59.840
چرا باز من؟

27:00.480 --> 27:01.800
دیگه دلم می‌خواد بمیرم

27:02.280 --> 27:03.210
چیائو می، بهم بگو

27:04.600 --> 27:05.160
من؟

27:06.040 --> 27:07.440
شیائو یائو خوب می‌رقصه؟

27:14.200 --> 27:14.840
آره

27:22.840 --> 27:23.880
گوشیم کجاست؟

27:31.320 --> 27:31.650
صبر کن

27:31.840 --> 27:32.520
صبر کن، صبر کن

27:32.520 --> 27:33.880
گوشیم کجاست؟ دیدیش؟

27:34.040 --> 27:34.900
طبقه بالاست

27:35.040 --> 27:36.080
می‌رم بیارمش

27:36.440 --> 27:37.240
زحمت نکش

27:37.280 --> 27:39.160
دوربین داریم، چرا گوشیتو لازم داری؟

27:39.160 --> 27:39.920
واسه م صبر کن

27:39.920 --> 27:40.720
یه چند دقیقه چیزی نمیشه

27:40.720 --> 27:41.920
داری چی کار می‌کنی؟

27:42.320 --> 27:43.360
چرا بهش کمک نمی‌کنی؟

27:43.360 --> 27:44.890
ببین چطور داره تقلا می‌کنه

27:46.280 --> 27:47.280
بیا پایین، بیا پایین، بس کن

27:47.280 --> 27:48.160
ممکنه بیفتی

27:48.880 --> 27:49.940
مواظب باش، مواظب باش

27:53.480 --> 27:55.080
نردبون رو برات نگه می‌دارم

27:56.840 --> 27:57.840
اون بالا چی کار می‌کنی؟

27:57.840 --> 27:58.560
دارم لامپ آویزون می‌کنم

27:58.560 --> 27:59.600
روز مجردها

27:59.680 --> 28:00.320
تخفیف داریم

28:00.560 --> 28:01.680
چه تخفیفی

28:01.680 --> 28:03.080
حتی نمی‌تونم اجاره رو بدم

28:03.280 --> 28:03.720
مامان

28:04.120 --> 28:05.640
دیگه کل روز از

28:05.670 --> 28:06.560
پول حرف نزن

28:06.759 --> 28:07.839
الان خوبم

28:08.160 --> 28:09.160
از نردبون رفتم بالا اومدم در ارتفاعات

28:09.320 --> 28:09.880
مرسی، تونگ

28:11.240 --> 28:13.040
بالاخره تو صاحبخونه‌ای

28:13.200 --> 28:14.880
مگه می‌ذاری مردم مغازه رو مفتی استفاده کنن

28:14.880 --> 28:15.410
مفتی

28:15.480 --> 28:16.160
هر جور دوست داری استفاده کن

28:16.160 --> 28:17.490
تا می‌تونی حالشو ببر

28:17.680 --> 28:18.340
مشکلی نیست

28:18.360 --> 28:18.890
به من اعتماد کن

28:22.000 --> 28:24.200
تونگ امروز میخواد باهاتون بیاد رقص

28:25.520 --> 28:27.520
حتماً خورشید از غرب طلوع کرده

28:28.400 --> 28:29.560
تونگ دلش پاکه

28:29.560 --> 28:30.880
حتی اگه جدی نباشه بازم دلگرم‌کننده‌ست

28:30.880 --> 28:31.360
بیخیال دیگه

28:31.560 --> 28:33.560
حداقل بلدی چطور خوش‌مزه حرف بزنی

28:34.520 --> 28:36.380
چرا یکی باید دوربین بدزده

28:36.960 --> 28:37.490
بریم

28:42.240 --> 28:44.240
تونگ و مدیر سونگ رفتن رقص

28:44.440 --> 28:45.900
کجا رفتن رقص

28:47.600 --> 28:48.330
نمی‌دونم

28:55.160 --> 28:55.820
خواهر یون

28:56.200 --> 28:56.880
شیائو یائو

28:57.400 --> 28:58.200
کجایی؟

28:58.960 --> 29:00.160
الان میام

29:00.319 --> 29:01.400
از بیمارستان دوره؟

29:02.319 --> 29:03.400
یکم دوره

29:03.839 --> 29:05.079
پس نیا

29:05.440 --> 29:05.480
نه خواهر یون

29:05.480 --> 29:06.280


29:06.280 --> 29:06.560
اتفاقا همین نزدیکی‌ها کار داشتم

29:08.840 --> 29:10.300
از این موقعیت استفاده کن

29:10.400 --> 29:11.800
و نذار برات سنگین تموم شه

29:13.120 --> 29:13.920
آسیبم

29:14.360 --> 29:15.220
جدی نیست

29:15.840 --> 29:18.240
فردا می‌تونم بیام تئاتر رو ببینم

29:18.280 --> 29:19.480
دل بده بهش

29:20.320 --> 29:21.280
و شو شیان رو دوست داشته باش

29:24.440 --> 29:26.240
باید بهتر از من برقصی

29:26.840 --> 29:27.400
شیائو یائو

29:29.000 --> 29:29.680
خواهر یون

29:31.320 --> 29:32.400
شنیدی؟

29:34.160 --> 29:34.840
اره شنیدم

29:35.600 --> 29:36.520
لازم نیست بیای

29:37.000 --> 29:38.530
به هر حال کاری از دستت ساخته نیست

29:40.400 --> 29:41.440
برو خونه و استراحت کن

29:44.840 --> 29:45.760
از الان به بعد

29:48.400 --> 29:49.560
تو بای سو ژن‌ای

29:51.320 --> 29:53.180
به هیچ چی دیگه فکر نکن

29:55.120 --> 29:56.450
ممنون خواهر یانگ

30:00.280 --> 30:01.410
!این خیلی بی انصافیه

30:01.960 --> 30:03.560
چرا داری داد می‌زنی؟

30:03.840 --> 30:04.900
تو این شرایط

30:05.120 --> 30:06.920
هنوز کارهای دیگه‌ای هم داره که باید انجام بده

30:09.160 --> 30:09.690
یانگ یون

30:12.120 --> 30:13.120
روح بزرگ

30:13.280 --> 30:14.320
و شخصیت نمونه‌ات

30:14.320 --> 30:15.440
برای همه اعضای گروه ما

30:15.440 --> 30:17.440
قابل یادگیریه

30:19.960 --> 30:21.040
دراز بکش

30:22.520 --> 30:24.480
چاره‌ای ندارم جز اینکه نجیب باشم

30:25.400 --> 30:28.000
مدیر یانگ تو جلسه منتظرمه

30:28.680 --> 30:30.840
حتما بهش گزارش می‌دم

30:32.000 --> 30:35.060
که چطور بی منت نسل جوون رو تشویق میکنی

30:36.000 --> 30:37.060
برو به جلسه‌ات برس

30:38.160 --> 30:38.690
خیلی خب

30:38.840 --> 30:39.280
خب

30:40.120 --> 30:40.850
من دیگه می‌رم

30:42.880 --> 30:43.840
اقای چیائو

30:44.280 --> 30:45.810
اگه همین طور اونجا وایستی

30:46.200 --> 30:47.800
نمی‌تونم تو تخت بمونم

30:47.920 --> 30:48.450
باشه

30:49.040 --> 30:50.440
ژائو گانگ رو می‌برم

30:50.600 --> 30:51.530
بر گردونم خونه

30:52.400 --> 30:53.530
زیاد بهش فکر نکن

30:54.280 --> 30:56.600
خواهر یون هنوز هم گل می‌خوای؟

30:56.600 --> 30:57.520
البته که می‌خوام

30:58.080 --> 30:59.010
بیارشون اینجا

30:59.280 --> 31:01.040
بعدش یه گلدون براشون پیدا می‌کنم

31:17.800 --> 31:19.400
یکم بیش‌تر پیشم بمون

31:20.520 --> 31:22.650
تا اخر دنیا باهات می‌مونم

31:32.240 --> 31:32.600
اینجا

31:33.000 --> 31:34.560
چندتا چیز با خودم اوردم

31:34.560 --> 31:35.620
برام عکس بگیر

31:36.280 --> 31:37.010
صبر کن چطوری باید

31:37.440 --> 31:38.800
از این دستگاه استفاده کنم؟

31:38.800 --> 31:40.440
من ژست می‌گیرم تو فقط عکس بگیر

31:40.440 --> 31:41.170
نگاه کن

31:41.640 --> 31:42.240
قشنگه؟

31:44.200 --> 31:45.640
حتی داری بادش میزنی؟ نه بابا

31:45.640 --> 31:46.280
مامان

31:46.280 --> 31:47.080
گوش کن بهم گوش کن

31:47.080 --> 31:49.200
وقتی تموم شد کجا می‌خوایم اینو اویزون کنیم
مامان؟

31:49.200 --> 31:50.130
وقتی کارمون تموم شد؟

31:50.520 --> 31:51.850
تو اتاق من اویزونش می‌کنیم

31:52.120 --> 31:52.580
بیا

32:00.920 --> 32:01.250
صبر کن

32:02.480 --> 32:03.560
چخبره؟

32:04.720 --> 32:05.600
بریم یه استراحتی بکنیم

32:05.600 --> 32:07.530
نور الان خوب نیست

32:18.000 --> 32:19.160
!اروم‌تر راحت باش

32:19.160 --> 32:21.090
پات هنوز کامل خوب نشده

32:21.280 --> 32:22.240
اینجا آتیش گرفته

32:22.240 --> 32:23.970
الان نمی‌تونم به پام فکر کنم

32:28.400 --> 32:30.460
چرا داری این قاب‌ها رو بر می‌داری؟

32:30.560 --> 32:32.240
پوسترهای جدید چی؟

32:32.640 --> 32:34.320
پوستر های جدید حداقل سه روز طول می‌کشه

32:34.320 --> 32:35.760
و این استندها هم اینجا زشت به نظر می‌رسن

32:35.760 --> 32:36.820
سه روز؟ امکان نداره

32:37.440 --> 32:40.100
می‌خوام تا ظهر فردا اون پوسترها عوض شن

32:40.840 --> 32:41.960
!در رو ببند !کافیه

32:41.960 --> 32:43.080
بس کن این همه چیز رو باز کردن

32:43.080 --> 32:44.520
حالا جمعش کن بذار سر جاش

32:44.520 --> 32:45.920
یائو یائو رو برگردون پیش من

32:46.680 --> 32:47.680
عذر می‌خوام

32:48.080 --> 32:49.210
ون شیائو یائو اینجاست؟

32:50.080 --> 32:51.000
ما هم دنبالش می‌گردیم

32:51.000 --> 32:52.000
از مدیرمون بپرس

32:52.400 --> 32:52.920
کدوم یکی؟

32:52.920 --> 32:54.120
دارم درباره ون شیائو یائو حرف می‌زنم

32:54.120 --> 32:54.600
اون که پاش زخمی شده

32:54.600 --> 32:55.360
و صدای بلندی داره

32:55.360 --> 32:57.090
این قرار رو تو نچیدی؟

32:57.600 --> 33:00.360
چطور می‌تونه مار سفید رو برقصه
بدون اینکه عشق رو تجربه کرده باشه؟

33:00.360 --> 33:02.560
ولی اجرای نمایش باید اولویت داشته باشه

33:03.160 --> 33:05.890
اگه فقط عشق بازی کنه چطوری قراره خرج
زندگیشو در بیاره؟

33:06.280 --> 33:07.080
خوبه خوبه

33:07.200 --> 33:08.060
می‌رم پیداش کنم

33:08.480 --> 33:09.160
زود باش

33:09.680 --> 33:11.240
ون شیائو یائو رو بیار خونه

33:11.560 --> 33:13.360
اگه دوباره زخمی شی

33:14.320 --> 33:15.450
باید تو تخت دراز بکشی

33:15.680 --> 33:16.680
وگرنه همه مون نابودیم

33:16.920 --> 33:18.520
اونی که نابود شده تویی

33:21.000 --> 33:22.120
بریم دنبال ماشین

33:22.120 --> 33:23.250
درسته، خواهر فانگ؟

33:24.160 --> 33:24.690
بریم

33:47.120 --> 33:48.320
نور خوبه؟

33:50.000 --> 33:50.800
خوبه

33:52.880 --> 33:54.740
چی قانعت می‌کنه؟

33:54.840 --> 33:56.320
وقتی کوچیک بودی برات اسباب بازی می‌خریدم

33:56.320 --> 33:57.920
و همه چیز رو فورا فراموش می‌کردی

33:57.920 --> 33:59.640
اصلا برام اسباب بازی خریدی؟

33:59.840 --> 34:00.370
می‌بینی؟

34:00.760 --> 34:01.820
چه ناسپاسی‌ای

34:02.120 --> 34:05.120
تو فقط یادته بابات همیشه تو رو بیرون می‌برد

34:05.880 --> 34:07.280
نیازی به قانع شدن ندارم

34:07.760 --> 34:08.190
باشه

34:08.440 --> 34:09.370
پس پشیمون نشو

34:09.670 --> 34:10.480
حیفه

34:11.480 --> 34:13.040
دخترای خوب زیادی هستن

34:13.040 --> 34:14.690
این موضوع اصلا به من مربوط نیست

34:16.150 --> 34:16.920
فقط چند روز گذشته

34:16.920 --> 34:18.850
و تو انقدر زود دل بسته شدی؟

34:19.840 --> 34:20.400
بهم بگو

34:21.440 --> 34:22.760
داره نقش بازی میکنه

34:22.760 --> 34:23.560
یا نه؟

34:24.400 --> 34:26.150
بهت نگفته؟

34:32.520 --> 34:34.360
ببین همه دوستات منتظرتن

34:34.360 --> 34:35.000
برو بهشون ملحق شو

34:35.000 --> 34:36.460
و زمان شگفت انگیزی داشته باش

34:36.840 --> 34:37.560
خیلی خب پس

34:37.560 --> 34:38.480
بیا با مامان برقص بیا

34:38.480 --> 34:39.600
نمی‌یام

34:39.600 --> 34:40.280
چرا؟

34:40.280 --> 34:41.480
چرا نمی‌تونی برقصی؟

34:41.480 --> 34:42.080
باهم

34:42.320 --> 34:43.190
من یه مرد بزرگم

34:43.190 --> 34:44.040
نمی‌تونم به شما خانم‌ها ملحق شم

34:44.040 --> 34:44.800
اینجا چخبره؟

34:44.800 --> 34:45.190
نه نه

34:45.360 --> 34:46.800
اونجا مرد هم هست

34:47.080 --> 34:48.670
نه من خیلی کوچولوام

34:48.760 --> 34:49.120
نمی‌یام

34:49.120 --> 34:49.400
نه

34:50.280 --> 34:52.080
جوونا هم اونجا هستن

34:52.080 --> 34:53.480
این خیلی بی احساسیه

34:53.480 --> 34:54.520
نمی‌رم

34:54.520 --> 34:55.600
دیوونه شدم؟

34:57.000 --> 34:59.160
نمی‌تونی یه بار با مادرت برقصی؟

34:59.160 --> 35:00.080
مگه نگفتی

35:00.080 --> 35:01.560
می‌خوای ازت عکس بگیرم؟

35:01.560 --> 35:03.360
چرا باید دوربینم رو بیارم؟

35:04.560 --> 35:05.420
برای گرفتن عکس

35:05.520 --> 35:06.040
یه خوبشو بگیر

35:06.040 --> 35:06.480
بله

35:07.080 --> 35:07.880
می‌رقصم

35:08.440 --> 35:08.900
بیا

35:09.200 --> 35:10.530
رقص شافله

35:11.080 --> 35:11.960
بیا

35:12.040 --> 35:12.960
من دارم می‌رقصم

35:12.960 --> 35:14.560
پسرم از من عکس می‌گیره

35:14.880 --> 35:16.240
بله بله درسته

36:11.280 --> 36:12.680
ون شیائو یائو اون بالاست؟

36:13.080 --> 36:13.920
هیچ کس نیست

36:13.920 --> 36:15.050
حتی یه نفر

36:15.560 --> 36:16.160
بیا اینجا

36:17.480 --> 36:19.540
به رئیست سونگ یه چیزی از طرف من بگو

36:20.080 --> 36:20.880
چی بهش بگم؟

36:24.840 --> 36:26.100
مهم نیست فراموشش کن

36:31.720 --> 36:32.920
چرا اومدی اینجا؟

36:33.760 --> 36:35.160
فقط اومدم سر بزنم ببینم حالت چطوره

36:36.040 --> 36:37.370
پای گانگ چطوره؟

36:38.200 --> 36:39.930
چرا نمی‌پرسی من چطوری‌ام؟

36:40.880 --> 36:43.010
من به اندازه ژائو گانگ مهم نیستم، نه؟

36:43.120 --> 36:43.920
اینطور نیست

36:44.080 --> 36:45.360
اون کارمند منه

36:45.440 --> 36:47.500
مگه تو نبودی که بهش مسئولیت دادی؟

36:48.120 --> 36:49.120
این ماشین کیه؟

36:49.640 --> 36:50.160
نمی‌دونم

36:51.400 --> 36:53.330
به گانگ بگو زود برگرد سرکار

36:54.680 --> 36:55.800
تحریکم نکن

36:56.560 --> 36:58.560
تو این چند روز دلم براش تنگ شده بود

36:59.720 --> 37:02.240
ون شیائو یائو رو من به پسرت سپردم

37:02.560 --> 37:03.440
واقعا؟

37:05.200 --> 37:06.930
و من ژائو گانگ رو به تو سپردم

37:07.320 --> 37:08.200
دیدی؟

37:09.200 --> 37:10.660
تو واقعا حسودی

37:11.960 --> 37:12.890
سلام اقای چیائو

37:15.520 --> 37:16.640
حسادت اصلا

37:16.640 --> 37:18.500
برای من وجود نداره

37:18.880 --> 37:20.200
اینجام یائو یائو رو ببینم

37:22.320 --> 37:22.600
اون

37:22.800 --> 37:23.320
اینجا بود

37:23.560 --> 37:24.090
ولی رفت

37:25.920 --> 37:27.040
کجا رفت؟

37:28.000 --> 37:29.520
درست بعد از اینکه شما دوتا رفتین

37:29.520 --> 37:30.980
رقصیدین و با دوچرخه‌هاتون رفتین

37:31.480 --> 37:32.280
دوچرخه سواری

37:32.920 --> 37:34.120
نمایش فرداست

37:35.040 --> 37:37.400
اون از پل هوفانگ تا اینجا دوچرخه سواری کرد

37:37.400 --> 37:38.520
مدیر چیائو فردا

37:38.520 --> 37:40.320
اون نقش بانوی مار سفید رو بازی میکنه؟

37:40.320 --> 37:40.980
بله

37:46.600 --> 37:47.530
چخبره؟

37:48.160 --> 37:49.280
چرا شیائو یائو اینجاست؟

37:49.280 --> 37:49.800
بریم عجله کن

37:49.800 --> 37:52.040
مگه اون قبلا تجربه‌اش رو با پسر من توم نکرده؟

37:52.040 --> 37:54.170
اولش فقط می‌خواست زندگی رو تجربه کنه

37:55.200 --> 37:56.660
ولی حالا اینطوری شده

37:57.000 --> 37:58.930
هر دوشون می‌دونم دارن چی‌کار می‌کنن

37:59.240 --> 38:00.440
دقیقا یعنی چی؟

38:00.440 --> 38:03.040
تو داری از پسرم به عنوان موش ازمایشگاهی برای
هنرت استفاده می‌کنی؟

38:04.200 --> 38:05.080
شاید خودت بدونی داری چی‌کار می‌کنی

38:05.080 --> 38:06.140
ولی پسرم نمی‌دونه

38:06.640 --> 38:07.770
موفق باشی باهاش

38:08.400 --> 38:08.860
گوش کن

38:11.080 --> 38:13.080
این هیچ ربطی به بچه‌ها نداره

38:13.680 --> 38:14.800
اومدم اینجا بهت بگم

38:15.680 --> 38:16.610
از الان به بعد

38:18.440 --> 38:20.300
دیگه نباید دوست بمونیم

38:21.720 --> 38:22.400
چرا نه؟

38:23.040 --> 38:23.880
اصلا دیگه کار نمی‌کنه

38:23.880 --> 38:24.880
خیلی دردناکه

38:27.200 --> 38:29.080
کوه‌ها همیشه اونجا خواهد بود

38:29.080 --> 38:30.940
و رودها همیشه جاری خواهند موند

38:31.480 --> 38:33.940
بذار یه مدت بگذره بعدش حرف می‌زنیم

38:34.320 --> 38:34.840
خوبه

38:35.040 --> 38:37.100
فقط زودتر از این مرحله رد شو

38:37.160 --> 38:38.690
هنوز باید دوست بمونیم

38:50.360 --> 38:51.090
برادر ین

38:53.040 --> 38:54.480
راستش خیلی دوست دارم

38:54.480 --> 38:57.120
نسخه خواهر یون از داستان شائو چینگ و بای سوجن
رو امتحان کنم

38:57.120 --> 39:01.050
می‌دونی اون مدلی که اصلا مهم نیست
توش باشی یا نه

39:01.800 --> 39:04.000
واقعا الان وقت بحث کردنه؟

39:05.800 --> 39:06.530
نه

39:30.280 --> 39:31.810
خواهر یون کدوم اتاقه؟

39:31.880 --> 39:32.680
خوابیده

39:34.200 --> 39:35.130
می‌خوام ببینمش

39:35.400 --> 39:37.040
گفتم خوابیده

39:37.760 --> 39:38.960
کجا رفتی؟

39:39.280 --> 39:40.280
رفتم دنبال ژو تونگ

39:41.680 --> 39:44.340
پس اینجوری می‌ری و میای؟

39:44.880 --> 39:46.240
واقعا کارت درسته

39:46.240 --> 39:47.760
حتما خسته شدی، نه؟

39:47.760 --> 39:48.480
شیائو می

39:49.800 --> 39:51.080
اورتوپدی اتاق شماره 7

40:06.800 --> 40:07.440
ین

40:17.600 --> 40:19.200
اجازه نمی‌ده برم داخل

40:19.360 --> 40:20.600
فقط می‌خوام یه نگاهی بندازم

40:20.600 --> 40:22.400
اگه بری داخل چی می‌گی؟

40:23.680 --> 40:24.240
فردا

40:24.360 --> 40:27.290
اون میاد تئاتر تا نمایشمون رو ببینه

41:10.720 --> 41:11.880
خوابش برده؟

41:12.680 --> 41:13.800
فقط یه هفته پیش

41:14.400 --> 41:16.260
نقش بانو سفید رو بازی کردی

41:16.280 --> 41:18.360
باید همه خوش حال باشیم، مگه نه؟

41:20.200 --> 41:22.480
حالا دوتا دلیل برای ناراحتی داریم

41:22.480 --> 41:23.810
خواهر یون اسیب دیده

41:24.640 --> 41:26.360
و تو عاشق ژو بوتونگ شدی

41:26.360 --> 41:26.840
اره؟

41:28.880 --> 41:29.680
برو خونه

41:31.320 --> 41:33.680
تو خوش حالی که عاشق ژو بوتونگ شدی

41:33.680 --> 41:35.540
ناراحتی بابت اسیب خواهر یون

41:35.960 --> 41:36.880
پس یه جورایی

41:36.880 --> 41:37.960
نصف راه رو باهمیم

41:38.920 --> 41:39.980
حالا بریم سراغ اون

41:40.960 --> 41:42.160
نصفه مربوط به ژو بوتونگ

41:42.880 --> 41:44.440
اسمش ژو تونگه

41:46.120 --> 41:47.720
من بهش می‌گم ژو بوتونگ

41:53.080 --> 41:54.360
باهاش چی‌کار کردی؟

41:56.560 --> 41:57.840
منظورت چیه؟

42:00.760 --> 42:02.820
صبح تو خونه باهام تند حرف زد

42:03.400 --> 42:04.660
گفت شما دوتا باهم هماهنگ کردین

42:05.840 --> 42:07.640
پس به جای اون ازم عذرخواهی کن

42:07.840 --> 42:08.680
چیائو می

42:10.400 --> 42:11.730
چطوری می‌تونی اینجوری باشی؟

42:12.720 --> 42:14.180
حتی حاضر نیستی معذرت بخوای

42:14.800 --> 42:16.400
داری غیر منطقی رفتار می‌کنی

42:21.040 --> 42:22.570
ژو بوتونگ پشت سرم حرف زده

42:26.680 --> 42:27.400
نه

42:28.760 --> 42:29.890
نتونستم پیداش کنم

42:29.914 --> 44:29.914
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجمان:  قسمت12 :Sepirealm  فاطمه
