WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Hamin:مترجم

01:44.000 --> 01:44.960
عکس گرفتن رو تمومش کن

01:46.240 --> 01:48.170
از من عکس نگیریا، منظره رو بگیر

01:48.920 --> 01:50.320
بعدا برات می‌فرستم

01:50.479 --> 01:51.080
بیا اینجا

01:51.479 --> 01:52.039
فکر کنم

01:52.039 --> 01:53.759
فعلا یه کم فاصله بهتره

01:53.759 --> 01:55.620
بیا یه چیز واقعی بگیم

01:58.880 --> 01:59.560
چقدر واقعی؟

02:03.760 --> 02:04.560
اول من می‌گم

02:05.280 --> 02:05.920
بعدش

02:06.080 --> 02:07.000
نوبت توئه

02:07.000 --> 02:07.400
قبوله؟

02:09.639 --> 02:10.039
باشه

02:18.440 --> 02:18.960
این سایه رو

02:19.320 --> 02:20.240
ببین؟

02:21.280 --> 02:21.920
خیلی زود

02:23.160 --> 02:24.880
سایه‌ها زیاد می‌شن

02:24.880 --> 02:25.880
همه‌جا تاریک می‌شه

02:27.960 --> 02:28.820
بچه که بودم

02:30.040 --> 02:31.900
فقط بابام رو نگاه کردم

02:32.240 --> 02:33.100
که توی ماشین جون داد

02:34.720 --> 02:36.579
این سایه روی کل زندگیمه

02:37.680 --> 02:40.140
برای همین روان‌شناسی خوندم

02:40.200 --> 02:41.460
تا خودم رو خوب کنم

02:42.920 --> 02:44.320
ولی فکرش هم نمی‌کردم

02:44.520 --> 02:45.579
هفت سال بعد

02:46.480 --> 02:48.540
سایه اصلا کم نشده باشه

02:48.880 --> 02:50.480
حتی بزرگ‌تر هم شده باشه

02:51.640 --> 02:52.400
برای همین

02:54.079 --> 02:55.079
فقط می‌تونم

02:55.520 --> 02:56.180
این‌ور اون‌ور بدوم

02:57.760 --> 02:59.040
به جاهای زیبا برم

03:01.320 --> 03:03.450
از چیزای زیبا عکس بگیرم

03:06.240 --> 03:06.960
بعدش چی؟

03:09.720 --> 03:11.120
بعدش یه کم لوس می‌شه

03:12.520 --> 03:13.250
عیبی نداره

03:16.360 --> 03:17.090
راستش رو بخوای

03:18.079 --> 03:19.200
اولین بار که دیدمت

03:19.200 --> 03:20.040
خشکم زد

03:23.040 --> 03:24.700
تو همون جای زیبایی

03:24.880 --> 03:26.140
همون چیزای زیبایی

03:32.200 --> 03:33.160
دیشب

03:33.920 --> 03:35.250
مامانم داشت نصیحتم می‌کرد

03:36.600 --> 03:37.460
گفت بهم

03:38.120 --> 03:39.360
زندگی هرچقدرم کوتاه باشه

03:39.360 --> 03:40.800
باید کامل زندگی کنی

03:40.800 --> 03:41.800
با انرژی مثبت

03:42.640 --> 03:43.240
واسه همین

03:43.600 --> 03:44.079
دوست پیدا کردن

03:44.200 --> 03:45.530
ازدواج و بچه‌دار شدن

03:46.079 --> 03:47.680
نباید عقب بیفته

03:48.480 --> 03:49.410
تو چی گفتی؟

03:50.400 --> 03:51.160
گفتم

03:51.480 --> 03:53.410
نمی‌شه فقط من بخوام

03:53.920 --> 03:54.960
هندونه زوری شیرین نیست

03:54.960 --> 03:56.560
اسب شلاق‌خورده ارابه نمی‌کشه

03:56.560 --> 03:57.760
الاغ بیدار سنگ‌ساب نمی‌چرخونه

03:57.760 --> 03:58.160
درسته؟

03:58.280 --> 04:00.010
کمدی اجرا می‌کنی؟

04:00.240 --> 04:01.770
زیاد این‌جور حرفا رو شنیدم

04:02.480 --> 04:03.610
برام عادت شده

04:03.680 --> 04:05.610
زیاد حرف زدن عوارض داره

04:08.080 --> 04:08.680
نوبت توئه

04:17.200 --> 04:18.519
به غروب چقدر دیگه مونده؟

04:23.080 --> 04:23.880
یه ساعت

04:26.640 --> 04:27.400
اگه فقط

04:27.920 --> 04:29.680
یه ساعت زنده بودی

04:30.280 --> 04:31.680
چه کاری دوست داشتی بکنی؟

04:33.080 --> 04:34.680
نمی‌شه از فرضیه‌ها بگذریم؟

04:34.680 --> 04:35.409
فقط جواب بده

04:36.680 --> 04:37.720
واقعا هیچ‌وقت

04:38.720 --> 04:40.380
به این سوال فکر نکردم

04:40.520 --> 04:41.040
ببین

04:41.200 --> 04:43.120
اگه جوابم اون چیزی که توقع داری نباشه

04:43.120 --> 04:45.520
این لحظه قشنگ خراب نمی‌شه؟

04:45.680 --> 04:46.120
درسته؟

04:47.200 --> 04:48.530
بیا تو وی‌چت بنویسیم

04:48.760 --> 04:50.760
که مدرک باشه و پشیمونی نباشه

04:51.000 --> 04:51.560
بعدش

04:52.320 --> 04:53.680
هردومون باید صادق باشیم

04:53.680 --> 04:54.600
مبهم نباشه

04:55.159 --> 04:56.760
می‌دونم چی می‌خوای بگی

04:56.760 --> 04:57.800
نچ

05:00.320 --> 05:01.180
یه پیشنهاد

05:01.640 --> 05:03.560
من با گوشیت برای خودم می‌نویسم

05:03.560 --> 05:05.620
تو با گوشی من برای خودت

05:06.240 --> 05:06.840
بعدش

05:07.760 --> 05:08.760
من جواب صادقانه‌ات

05:09.440 --> 05:10.720
چک می‌کنم

05:40.040 --> 05:40.720
شروع کن

05:42.400 --> 05:42.800
باشه

05:50.000 --> 05:51.120
می‌خوام

05:52.000 --> 05:53.260
هر دقیقه رو با تو باشم

06:09.440 --> 06:10.280
از حالا به بعد

06:11.040 --> 06:13.100
نمی‌خوام یه ثانیه رو هدر بدم

06:29.280 --> 06:30.010
اینجا داره

06:30.680 --> 06:31.360
تاریک می‌شه

06:37.280 --> 06:38.210
بیا پیش من

06:38.560 --> 06:39.890
اینجا آفتابیه

06:51.120 --> 06:52.850
راست می‌گی؟

07:13.360 --> 07:14.960
دقیقا همونی هست که تو می‌گی

07:15.840 --> 07:16.770
جدی می‌گی؟

07:18.720 --> 07:19.980
خالص تر از مروارید

07:26.120 --> 07:27.720
دیروز توی مترو

07:28.680 --> 07:29.600
دقیقا بغلت بودم

07:29.600 --> 07:30.280
می‌دونی؟

07:32.120 --> 07:32.720
آره می‌دونم

07:34.440 --> 07:36.159
می‌خواستم دستم رو بندازم دورت

07:36.159 --> 07:37.020
ولی خودمو نگه داشتم

07:38.200 --> 07:39.240
الان می‌تونی

08:13.280 --> 08:14.880
به چی فکر می‌کنی؟

08:16.400 --> 08:17.260
تو چی؟

08:21.040 --> 08:21.770
دارم فکر می‌کنم

08:24.040 --> 08:25.440
حتما کسای دیگه‌ای هم

08:26.640 --> 08:27.760
تو این دنیا

08:28.160 --> 08:28.920
هستن که مثل من

08:29.480 --> 08:30.440
تو رو دوست دارن

08:31.880 --> 08:33.000
ولی من فقط شانس آوردم

08:34.000 --> 08:35.260
که اول پیدات کردم

08:48.560 --> 08:49.360
بیا بریم پایین

08:50.320 --> 08:51.050
داره

08:51.800 --> 08:52.480
تاریک می‌شه

08:55.280 --> 08:56.480
یه کم دیگه بمون

08:59.360 --> 08:59.840
خب

09:00.760 --> 09:01.820
بیا یه عکس بگیریم

09:04.120 --> 09:04.720
قفلش رو باز کن

09:55.680 --> 09:56.480
چی‌ شده؟

09:57.200 --> 09:57.960
ماشین خراب شده

09:57.960 --> 09:58.760
می‌تونی درستش کنی؟

10:00.280 --> 10:01.410
مشکلش چیه؟

10:02.360 --> 10:03.760
امداد جاده‌ای رو زنگ می‌زنم

10:03.760 --> 10:05.160
بیا بیرون یه کم استراحت کن

10:52.920 --> 10:54.850
روی کدوم صندلی می‌خوای بشینی؟

10:57.880 --> 10:59.120
بابا کجایی؟

10:59.800 --> 11:01.000
می‌خوام دلداریت بدم

11:01.320 --> 11:02.720
نیازی به دلداری ندارم

11:03.600 --> 11:06.360
از بچگی کلی منو عصبانی کردی

11:06.360 --> 11:07.080
نه

11:07.680 --> 11:08.680
به‌هرحال میام

11:09.040 --> 11:10.040
شیائو یائو کجاست؟

11:10.320 --> 11:11.320
ما حالمون خوبه

11:12.240 --> 11:14.600
آقای سونگ و خاله گانگ اینجان

11:15.600 --> 11:16.730
!چه شلوغه

11:18.080 --> 11:19.000
می‌تونی بیای

11:19.120 --> 11:20.400
ولی دردسر درست نکن

11:20.400 --> 11:21.280
می‌دونم

11:21.880 --> 11:23.010
همه‌شون بزرگ‌ترن

11:23.440 --> 11:24.440
چایخونه وان‌هوی

11:27.040 --> 11:28.300
چی دستته؟

11:29.680 --> 11:30.940
پماد برای کبودی

11:30.960 --> 11:32.200
هنوز نرسیده؟

11:32.200 --> 11:33.400
داخل نشسته

11:34.640 --> 11:36.700
دیگه بهش نگو خاله فلزی

11:36.840 --> 11:37.920
به منم بگو داداش گانگ

11:37.920 --> 11:38.720
داداش گانگ

11:38.840 --> 11:39.370
باشه

11:40.280 --> 11:42.480
باید اختلاف سنمون رو حساب کنم

11:46.960 --> 11:48.490
از قبل آماده‌‌ام

11:48.600 --> 11:50.000
زودتر پیش‌بینی کردم

11:50.160 --> 11:51.240
زود آماده شدم

11:51.240 --> 11:51.770
مثل همیشه

11:54.680 --> 11:55.740
اینم کیسه زباله

11:59.160 --> 11:59.960
با تو بودن

12:01.120 --> 12:02.120
خیلی آرومم می‌کنه

12:03.640 --> 12:04.570
خوب نیست؟

12:06.320 --> 12:06.920
خیلی خوبه

12:17.560 --> 12:19.490
هنوز هم به اون یارو فکر می‌کنی؟

12:23.000 --> 12:25.330
کل راه بهش فکر کردم

12:25.520 --> 12:26.180
کدوم جهنم دره ای

12:27.320 --> 12:28.050
رفته؟

12:30.160 --> 12:30.880
الان

12:31.640 --> 12:32.440
داره چیکار می‌کنه؟

12:34.920 --> 12:35.980
اطراف شهره

12:36.960 --> 12:38.490
با یکی که دوستش داره

12:45.640 --> 12:46.480
دوستت دارم

12:47.680 --> 12:48.880
همیشه می‌دونستی

13:32.720 --> 13:33.480
بذارش تو

13:34.040 --> 13:34.920
صبر کن

13:39.200 --> 13:40.330
چرا در رفتی؟

13:45.800 --> 13:46.400
آروم‌تر

13:46.600 --> 13:46.960
باشه

14:56.160 --> 14:58.520
پس حسش این‌جوریه

15:03.880 --> 15:04.800
چه حسی؟

15:11.760 --> 15:12.320
من

15:13.960 --> 15:15.420
حالا مامانم رو می‌فهمم

15:19.160 --> 15:20.420
هیچی مهم نیست

15:21.400 --> 15:22.260
فقط عشق مهمه

15:26.960 --> 15:27.680
قبلا فقط

15:27.760 --> 15:28.820
می‌خواستم برقصم

15:29.960 --> 15:31.440
نمی‌دونستم چرا می‌رقصم

15:31.920 --> 15:33.680
فقط هی می‌رقصیدم

15:34.880 --> 15:35.760
حالا

15:37.440 --> 15:38.720
فقط می‌خوام همین‌جا بشینم

15:39.920 --> 15:40.640
تا ابد

15:41.000 --> 15:42.040
هیچ کاری نکنم

15:42.720 --> 15:43.780
به هیچی فکر نکنم

15:57.520 --> 15:58.760
این ارزششو نداره

15:59.720 --> 16:01.120
باید هنوز برقصی

16:05.680 --> 16:07.410
یه کم دیگه بذار بشینم

16:38.240 --> 16:39.640
یه چراغ‌قوه گنده داریم

16:40.080 --> 16:41.160
حتی اگه تاریک بشه

16:41.160 --> 16:42.160
ما نور داریم

17:04.920 --> 17:05.780
بسه دیگه

17:08.960 --> 17:09.839
اون روز ششم

17:11.599 --> 17:12.400
وقتی باهاش آشنا شدم

17:13.960 --> 17:16.619
کاملا یه آدم دیگه بودم

17:18.319 --> 17:19.599
ولی اون روز طوفانی بود

17:20.040 --> 17:22.170
پر از اختلالات الکترومغناطیسی

17:23.040 --> 17:24.569
دیگه بهونه نیار برام

17:27.880 --> 17:28.880
راستش رو بگو

17:30.040 --> 17:31.570
اصلا هیچ‌وقت دوستم داشتی؟

17:52.560 --> 17:55.090
بیا امروز رو اولین دیدارمون حساب کنیم
قبوله؟

17:55.600 --> 17:56.320
از نو شروع کنیم

17:57.520 --> 17:58.120
و هرچی

17:59.320 --> 18:01.250
قبلا شده رو فراموش کنیم

18:01.640 --> 18:02.900
واقعا می‌تونی؟

18:05.400 --> 18:06.280
فکر کنم بتونم

18:09.120 --> 18:11.320
چراغ اتاق مامانم طبقه بالا خاموشه

18:12.960 --> 18:13.560
هنوز نه

18:17.400 --> 18:18.460
شاید اگه پیداش کنم

18:19.120 --> 18:20.980
باهاش حرف بزنم و همه‌ چیز رو کنم

18:22.280 --> 18:24.210
شاید بتونم ادامه بدم

18:32.840 --> 18:33.370
شاید

18:41.840 --> 18:42.880
از سفرمون به فرودگاه امروز

18:42.880 --> 18:44.410
یه چیزی گیرمون اومد

18:45.360 --> 18:47.120
تو فیلم دوربین‌های نظارتی که نشونمون دادن

18:47.120 --> 18:48.320
یه کیف دستش بود

18:48.520 --> 18:50.360
و پشتش گیت بی۴۶ بود

18:51.400 --> 18:52.200
اون موقع

18:52.200 --> 18:54.000
چندتا پرواز تو گیت ۴۶ بود؟

18:57.560 --> 18:59.290
یه پرواز ساعت سه و نیم به شن‌یانگ

18:59.960 --> 19:01.160
ساعت چهار و ده

19:01.320 --> 19:02.380
پرواز به پکن

19:03.240 --> 19:04.360
تو گیت بی۴۶ انگار

19:04.360 --> 19:06.200
مردم دارن سوار می‌شن

19:06.200 --> 19:07.760
به مانیتور نگاه کرد

19:08.400 --> 19:11.040
دوربین‌های امنیتی تو پاساژا معمولا بالان

19:11.040 --> 19:12.960
یا رفته دستشویی یا چیزی خریده

19:12.960 --> 19:13.820
تو صف نبوده

19:14.680 --> 19:15.200
پس

19:16.080 --> 19:18.680
احتمالا پرواز پکن رو گرفته

19:30.360 --> 19:31.420
تو امروز واقعا

19:32.120 --> 19:34.780
به امداد جاده‌ای زنگ نزدی، نه؟

19:37.360 --> 19:38.560
ماشین خراب نیست

19:38.760 --> 19:39.960
هر موقع بخوایم می‌تونیم بریم

19:44.400 --> 19:45.400
یه کم دیگه بمون

19:45.480 --> 19:46.940
کم پیش میاد اینجا باشی

19:49.040 --> 19:50.480
می‌ترسم بمونم خوابم ببره

19:50.480 --> 19:51.940
دیشب درست نخوابیدم

19:53.120 --> 19:53.480
چرا؟

19:54.120 --> 19:55.980
فیلم دوربین‌های نظارتی رو چک می‌کردم

19:59.360 --> 20:00.480
خب برو یه کم بخواب

20:00.480 --> 20:01.880
هرچقدر لازم داری بخواب

22:07.000 --> 22:08.280
تا حالا کسی رو ندیدم

22:09.200 --> 22:10.730
که مثل تو باهام رفتار کنه

22:13.040 --> 22:14.560
اگه تو رو که الان اینجایی

22:16.400 --> 22:18.460
بخاطر گذشته ول کنم

22:21.040 --> 22:22.640
خب حتما احمقم

23:00.840 --> 23:01.900
اینه روحیه

23:04.520 --> 23:05.600
بذار بیشتر برات بزنم

23:05.600 --> 23:06.240
تا دارو

23:06.840 --> 23:08.370
بهتر اثر کنه

23:14.320 --> 23:14.980
تکون نخور

23:15.360 --> 23:17.160
ببین، این‌جوری سفت نگهش دار

23:17.760 --> 23:19.160
توی همین حالت بمون

23:19.240 --> 23:21.840
اگه تکون بدی دارو اثرش رو از دست می‌ده

23:21.960 --> 23:23.960
پنج دقیقه باید نگهش داری

23:29.440 --> 23:30.440
دخترم چیائو می

23:30.720 --> 23:31.980
اومد پیشت؟

23:34.240 --> 23:36.370
هرچی گفته به دل نگیر

23:37.280 --> 23:38.560
هرچی بگی

23:38.560 --> 23:40.220
خودمو می‌زنم به نشنیدن

23:40.800 --> 23:42.730
اینجا غریبه نداریم

23:43.920 --> 23:46.320
داداش گانگ هم که غریبه نیست

23:46.680 --> 23:48.320
وانگ زی، امسال چند سالته؟

23:48.320 --> 23:49.040
من

23:49.760 --> 23:50.920
چهل و هفت به حساب غربی

23:50.920 --> 23:52.050
چهل و هشت به حساب چینی

23:53.360 --> 23:55.440
مگه نگفتی پنجاه سالته؟

23:55.440 --> 23:56.240
از من بزرگتری

23:56.360 --> 23:58.160
گفتی بهش بگم داداش

23:58.160 --> 23:58.760
واسه همین

23:58.920 --> 24:00.560
باید سنشو دقیق بدونم

24:00.920 --> 24:02.520
وانگ زی، چند سالته؟

24:04.280 --> 24:05.410
پنجاه و سه به حساب غربی

24:05.560 --> 24:06.690
پنجاه و چهار به حساب چینی

24:06.920 --> 24:08.040
پنجاه و چهار سال، اوهوم

24:09.200 --> 24:09.730
باشه

24:10.040 --> 24:11.300
بهت می‌گم داداش

24:11.400 --> 24:13.160
بیا اختلافاتو بذاریم کنار

24:13.160 --> 24:14.040
راستشو بخوای

24:15.920 --> 24:16.850
ازت خوشم نمیاد

24:19.960 --> 24:21.160
می‌ذاری حرف بزنم؟

24:23.440 --> 24:24.960
همه‌مون بزرگسالیم

24:24.960 --> 24:26.160
چرا داریم جر و بحث می‌کنیم؟

24:27.280 --> 24:29.210
خب طول کشید تا بزرگ شی

24:31.840 --> 24:32.680
سلام به همه

24:32.680 --> 24:34.040
آقای چیائو توی کدوم اتاقه؟

24:34.040 --> 24:34.760
آقای چیائو

24:35.640 --> 24:36.370
داداش هوی

24:38.160 --> 24:39.090
سوییت بزرگ

24:39.840 --> 24:40.360
نیازی نیست

24:43.760 --> 24:44.360
گوانگ وانگ

24:45.320 --> 24:45.880
تا حالا حلقه الماس

24:45.880 --> 24:48.140
برای هیچ زنی نخریده بودم

24:48.200 --> 24:49.600
فقط این یه بار تو عمرم

24:51.160 --> 24:53.490
می‌خواستم رسمی ازت خواستگاری کنم

24:54.120 --> 24:55.780
ولی دخترم نذاشت

24:56.760 --> 24:57.480
عیبی نداره

24:58.360 --> 24:59.560
فقط یه چیزی می‌خوام بگم

25:00.200 --> 25:01.520
واقعا دوستت دارم

25:02.720 --> 25:03.560
امیدوارم

25:04.040 --> 25:05.370
جدی بهش فکر کنی

25:09.720 --> 25:11.380
ببین، داره اوضاع ضایع می‌شه

25:14.440 --> 25:14.800
نه

25:18.520 --> 25:19.450
چی یعنی؟

25:20.480 --> 25:21.880
وگرنه عذابه

25:22.280 --> 25:23.080
می‌گی باید

25:23.200 --> 25:24.960
همین امروز جوابت رو بدم؟

25:27.000 --> 25:27.560
بابا

25:28.640 --> 25:29.280
مدیر

25:31.320 --> 25:31.800
خاله

25:32.680 --> 25:33.800
کی خاله‌ست؟

25:34.160 --> 25:35.690
کی رو داری خاله صدا می‌کنی؟

25:36.320 --> 25:37.080
ببخشید

25:38.280 --> 25:39.480
بچه‌م اینجاست

25:39.480 --> 25:41.140
امروز این بحثو نکنیم

25:41.320 --> 25:42.320
چرا، بحث کنیم

25:42.720 --> 25:43.320
همین حالا

25:45.600 --> 25:47.240
فکر کرده خیلی شاخه

25:48.960 --> 25:50.640
من خودم دو بار اونجا بودم

25:50.640 --> 25:51.520
قبول کردم عکس بگیرم

25:51.520 --> 25:53.240
و پاره‌وقت پیشت کار کنم

25:53.240 --> 25:55.570
کی دیده چیائو گوانگ هوی

25:56.960 --> 25:58.160
این‌جوری گدایی کنه؟

25:58.520 --> 26:00.380
دل آدم می‌سوزه نگاهش کنه

26:02.200 --> 26:04.530
اگه جای تو بودم، فوری ردش می‌کردم

26:05.440 --> 26:06.360
ردش کن

26:06.840 --> 26:09.370
بهتره تند تمومش کنی تا هی کشش بدی

26:10.000 --> 26:11.440
نمی‌بینی هیچکس

26:12.200 --> 26:13.930
احترامی برات قائل نیست؟

26:16.840 --> 26:17.920
دخترم اینجاست

26:17.920 --> 26:18.720
بی‌خیال شیم

26:20.280 --> 26:22.200
قلبم جای درستیه

26:25.920 --> 26:26.450
باشه

26:28.320 --> 26:30.250
تو واقعا رفیق بامرامی، داداش گانگ

26:30.600 --> 26:31.480
خب امروز

26:32.240 --> 26:33.300
جوابتو می‌دم

26:34.400 --> 26:35.260
چیائو گوانگ هوی

26:35.600 --> 26:36.660
فکر نمی‌کنم ما

26:37.880 --> 26:39.080
به درد هم بخوریم

26:39.920 --> 26:40.640
نه اینکه

26:40.640 --> 26:42.170
فکر کنم آدم بدی هستی

26:42.360 --> 26:43.960
یا یکی دیگه رو پیدا کردم

26:43.960 --> 26:44.920
فقط فکر می‌کنم

26:45.880 --> 26:47.080
بهتره دوست باشیم

26:47.280 --> 26:47.640
قبوله؟

26:48.320 --> 26:48.850
نه، قبوله

26:49.440 --> 26:50.770
سرت تو کار خودت باشه

26:53.960 --> 26:54.890
اینجوری خوبه؟

26:55.120 --> 26:55.920
فقط دوست

26:57.840 --> 26:58.280
باشه

26:59.520 --> 27:00.320
دوست باشیم

27:02.760 --> 27:04.680
تو اصلا عرضه نداری

27:08.640 --> 27:10.700
این هدیه رو می‌گیرم، داداش گانگ

27:11.080 --> 27:12.200
وقتی پات خوب شد

27:12.200 --> 27:13.400
بیا پیش من کار کن

27:13.800 --> 27:14.880
محاله

27:15.200 --> 27:16.530
تو تصمیم نمی‌گیری

27:17.640 --> 27:18.520
داداش گانگ

27:23.120 --> 27:23.600
دیدی؟

27:25.240 --> 27:25.960
باشه، باشه

27:25.960 --> 27:26.760
دیگه حرف نزن

27:28.840 --> 27:29.800
اگه می‌دونستم اینجوریه

27:29.800 --> 27:31.080
امروز نمی‌اومدم

27:31.080 --> 27:32.640
جدی می‌گم، دارم می‌رم

27:34.280 --> 27:35.040
بیا دیگه

27:35.840 --> 27:37.640
اینجوری واینستا مثل مجسمه

27:37.640 --> 27:38.680
شوخی کردم

27:40.320 --> 27:41.320
چرا هر وقت می‌بینمت

27:41.320 --> 27:42.600
انقدر حرصم درمیاد؟

27:44.280 --> 27:45.000
منم همین‌طور

27:45.520 --> 27:47.580
این قیافه‌ت انگار می‌خواد کتک بخوره

28:02.120 --> 28:02.920
بشین

28:17.960 --> 28:19.490
حواست به پوزیشن پنجم باشه

28:24.320 --> 28:25.780
روی پاهات تمیز کار کن

28:30.040 --> 28:31.570
حرکت تو پایین‌تنه

28:33.600 --> 28:35.060
حواست به پوزیشن پنجم باشه

28:47.400 --> 28:48.600
حرکت بالاتنه

28:52.360 --> 28:52.960
ببخشید

28:53.840 --> 28:54.370
استاد

28:54.400 --> 28:55.200
می‌خواستم بپرسم

28:55.520 --> 28:56.400
ون شیائو یائو

28:56.400 --> 28:57.200
کی میاد بیرون؟

28:58.520 --> 28:59.380
اینجا نیست

28:59.800 --> 29:00.660
اینجا نیست؟

29:01.400 --> 29:02.160
نمی‌شه

29:02.160 --> 29:04.490
مگه جانشین مار سفید نیست؟

29:04.880 --> 29:06.410
تو اصلا چیزی می‌دونی؟

29:07.800 --> 29:08.520
نه، نمی‌دونم

29:09.440 --> 29:10.320
عکس گرفتنو بس کن

29:10.320 --> 29:12.320
از یکی دیگه عکس می‌گیرم

29:14.520 --> 29:16.780
تو پسر سونگ گوانگ وانگ هستی، نه؟

29:17.680 --> 29:19.210
سونگ گوانگ وانگ مامانمه

29:20.080 --> 29:20.720
همه‌‌اش

29:21.680 --> 29:22.320
بی‌ادبیه

29:23.360 --> 29:24.360
ریتم رو نگه دار

29:27.840 --> 29:28.570
آروم نگهش دار

29:29.400 --> 29:30.080
بی‌ادب

29:30.640 --> 29:31.370
شنیدم چی گفتی

29:31.640 --> 29:32.920
حق با توئه

29:32.920 --> 29:34.160
تو داری درست می‌رقصی

29:34.160 --> 29:35.040
ولی اون چیزی که طبقه دومه

29:35.040 --> 29:36.370
فقط داره وول می‌خوره

29:36.560 --> 29:38.160
ولی شماها که حرفه‌این خطر داره

29:38.160 --> 29:39.490
زود پاتون می‌شکنه

29:41.120 --> 29:42.250
دیگه شوخی نکن

29:55.880 --> 29:57.120
این چیزیه که

29:57.120 --> 29:57.650
آوردی

29:57.880 --> 29:59.120
این خمیردندون

29:59.120 --> 30:00.380
می‌ذارم به حسابت

30:00.480 --> 30:01.880
شصت

30:02.240 --> 30:03.960
این مال هردوتاتونه

30:03.960 --> 30:05.440
مسواکا یه جایی داخلشن

30:05.440 --> 30:06.570
خیلی سرم شلوغه، نمی‌تونم کمک کنم

30:07.560 --> 30:08.160
اینجاست

30:08.200 --> 30:10.930
شیائو رو، بدون حرف زدن مال خودتو برداشتی

30:11.080 --> 30:12.610
خب، راجع‌به لباس زیر

30:13.080 --> 30:14.740
صورتیش برای تو تموم شده

30:15.560 --> 30:16.820
شیائو یائو رو دیدی؟

30:17.720 --> 30:19.560
هنوز پول بدهکارم، کلی زحمت کشیدم

30:19.560 --> 30:21.120
بذار به حسابم

30:21.920 --> 30:22.800
شیائو یائو رو دیدی؟

30:22.800 --> 30:24.520
دیگه همه‌ چیز رو بهم نریز

30:25.160 --> 30:26.480
این مال توئه

30:30.640 --> 30:31.560
این خیلی شلوغ پلوغه

30:31.560 --> 30:32.800
من حسابشو نگه می‌دارم

30:47.600 --> 30:49.000
وسایلتو با خودت ببر

31:05.000 --> 31:06.400
واقعا باید جلوی همه این کارو کنی؟

31:06.400 --> 31:08.060
یه کم بهم احترام نمی‌ذاری؟

31:09.360 --> 31:11.160
دقیقا رابطه‌مون چیه؟

31:11.160 --> 31:13.600
حتی ملکه با برده‌هاش این‌جوری رفتار نمی‌کنه

31:13.600 --> 31:15.060
شبیه هنرمندا هستی؟

31:16.640 --> 31:18.040
نقش اول یه نمایش رقص

31:18.760 --> 31:19.520
شو شیان

31:21.600 --> 31:22.860
یه نگاه به خودت بنداز

31:23.320 --> 31:24.400
تمرین تموم شده

31:24.960 --> 31:26.080
تو روی صحنه شو شیان رو بازی می‌کنی

31:26.080 --> 31:27.140
ولی چطور زندگی می‌کنی؟

31:27.560 --> 31:28.880
من جای بای سوژن می‌رقصم

31:29.880 --> 31:31.340
و شو شیان من این‌جوریه

31:31.520 --> 31:32.520
چطور می‌تونم عاشقش باشم؟

31:33.880 --> 31:35.040
می‌تونیم زندگی‌مونو

31:35.040 --> 31:36.440
از بازیگری جدا کنیم؟

31:37.200 --> 31:38.040
من نمی‌تونم

31:38.240 --> 31:38.960
تو نمی‌تونی رسمیش کنی

31:38.960 --> 31:39.920
ولی من می‌تونم

31:43.960 --> 31:45.290
اگه این چیزیه که می‌خوای

31:48.640 --> 31:49.970
خب ما تموم کردیم

31:52.840 --> 31:53.480
تموم شد

31:55.640 --> 31:56.920
حرصت از کارگردان رو

31:56.920 --> 31:58.040
سر من خالی نکن

31:58.440 --> 32:00.300
به‌هرحال نمی‌تونستی نقش رو بگیری

32:01.040 --> 32:02.840
حتی شبیه شو شیان هم نیستی

32:10.760 --> 32:11.360
استاد

32:11.560 --> 32:12.820
شیائو یائو رو دیدی؟

32:14.280 --> 32:14.880
مرسی

32:28.480 --> 32:29.010
چطوره؟

32:30.000 --> 32:30.930
...این... این

32:32.080 --> 32:32.540
...این

32:32.720 --> 32:33.080
دوباره بریم

32:33.080 --> 32:33.680
و تنظیم کنیم

32:34.000 --> 32:34.600
سرعت

32:35.040 --> 32:35.440
درسته

32:35.760 --> 32:37.200
تندتر یا آروم‌تر؟

32:37.560 --> 32:38.000
نه، نه

32:38.080 --> 32:38.920
تو عادی بمون

32:38.920 --> 32:40.600
من سرعت شاتر رو تنظیم می‌کنم

32:40.600 --> 32:40.930
باشه

32:49.040 --> 32:49.900
چراغا خاموشه حالا

32:49.920 --> 32:50.780
کافیه

32:51.440 --> 32:52.500
مرسی راننده

32:56.720 --> 32:57.850
عکس گرفتنو بس کن

33:00.560 --> 33:01.290
تو برو جلو

33:01.400 --> 33:02.600
من منتظر شیائو می می‌مونم

33:04.920 --> 33:07.050
پس من دم در منتظرتم

33:08.840 --> 33:09.280
نه

33:38.840 --> 33:40.770
تو کتاب‌فروشی منتظرتم

33:44.840 --> 33:45.570
آروم باش

34:02.360 --> 34:02.890
شیائو یائو

34:05.560 --> 34:06.080
اینجا چی

34:06.080 --> 34:07.210
نشستی داری چیکار می‌کنی؟

34:09.520 --> 34:10.360
عاشق شدی

34:11.239 --> 34:12.370
ژو تونگ تازه رفت

34:14.800 --> 34:16.060
تکنسین نور

34:16.480 --> 34:17.280
کسی اونجاست؟

34:18.440 --> 34:19.500
چراغا رو روشن کن

34:19.760 --> 34:20.560
شیائو چینگ

34:21.040 --> 34:21.639
مرسی

34:24.920 --> 34:25.520
بیا اینجا

34:26.040 --> 34:26.639
بیا اینجا

34:36.120 --> 34:37.449
دیگه عصبانی نباش

34:38.000 --> 34:39.679
چی شده که عصبانی باشم؟

34:39.679 --> 34:41.280
چیکار کردی که ناامیدم کنی؟

34:42.760 --> 34:43.639
خونه

34:45.120 --> 34:46.000
شیائو چینگ

34:46.880 --> 34:48.600
امروز تو تمرین کلی زحمت کشیدی

34:48.600 --> 34:50.239
بذار پاهای شیائو چینگ رو

34:50.239 --> 34:50.960
ماساژ بدم

34:54.960 --> 34:55.560
مانیکور

34:56.159 --> 34:56.960
آره

34:57.880 --> 34:59.000
قرار داشتیم

35:00.120 --> 35:01.760
و من تنها موندم

35:05.080 --> 35:06.810
ولی دیگه بخشیدمت

35:09.120 --> 35:10.200
باید یه چیزی

35:10.200 --> 35:11.860
خیلی مهم بهت بگم

35:12.160 --> 35:13.020
چقدر مهم؟

35:15.600 --> 35:18.330
دیروز با ژو تونگ رفتم دیوار بزرگ

35:21.800 --> 35:22.680
همو بوسیدیم

35:27.800 --> 35:28.730
دیگه تموم شدی

35:29.840 --> 35:31.100
کاملا نابود شدی

35:33.600 --> 35:34.480
نابود شدم

35:35.600 --> 35:37.200
ولی حالا بالاخره فهمیدم

35:37.440 --> 35:39.080
مامانم اون موقع چی حس کرد

35:42.040 --> 35:44.120
مامانت بعد از اینکه با عمو هانگ های جور شد

35:44.120 --> 35:45.680
نتونست بای سوژن رو بازی کنه

35:45.680 --> 35:47.000
تو کلا فراموش کردی

35:47.000 --> 35:48.400
اگه اونا عاشق هم نمی‌شدن

35:48.400 --> 35:49.860
من اصلا وجود نداشتم، نه؟

35:51.160 --> 35:51.890
راست می‌گی

35:52.480 --> 35:53.640
ژو تونگ گفت

35:54.880 --> 35:56.200
هر دقیقه، هر ثانیه

35:56.200 --> 35:57.120
همه‌ش جمع بشه

35:57.120 --> 35:58.580
هر روز با منه

35:59.160 --> 36:00.880
چه لوس! بریم

36:02.520 --> 36:03.650
یه تشخیص بده

36:06.480 --> 36:07.410
چه تشخیصی؟

36:07.640 --> 36:08.770
وضعیت وخیمه

36:09.120 --> 36:10.280
بوسیدن سمیه

36:11.160 --> 36:13.080
داری این کارو می‌کنی تا زندگی رو حس کنی

36:13.080 --> 36:15.940
تا حس بین بای سوژن و شو شیان رو پیدا کنی

36:17.520 --> 36:18.560
اون شو شیانه؟

36:19.720 --> 36:21.580
خب، منم که بای سوژن نیستم

36:22.160 --> 36:23.480
ولی باید باشی

36:23.960 --> 36:25.440
همیشه می‌خواستی جای بای سوژن برقصی

36:25.440 --> 36:28.360
از بچگی اپرای یوئه «افسانه مار سفید» رو نگاه می‌کردی

36:28.360 --> 36:29.720
دیگه مهم نیست

36:29.720 --> 36:31.320
خواهر یون این‌قدر خوب می‌رقصه

36:32.040 --> 36:32.920
چرا یهو؟

36:33.080 --> 36:34.610
دیگه مهم نیست؟

36:36.960 --> 36:38.620
تو عوض شدی، ون شیائو یائو

36:47.720 --> 36:49.580
کارگردان چند روز پیش بهم گفت

36:49.960 --> 36:52.000
عاشق شدن و دوست داشته شدن

36:52.480 --> 36:55.680
می‌ذاره شیرینی و تلخی عشق رو حس کنی

36:55.680 --> 36:56.960
بعد خودتو الهام ببخشی

36:57.840 --> 36:58.770
و بقیه رو تحت تاثیر قرار بدی

37:01.520 --> 37:02.080
خب بعدش؟

37:05.080 --> 37:06.140
فکر کنم اشتباه می‌گه

37:07.280 --> 37:08.560
تلخی وجود نداره

37:08.560 --> 37:10.090
امکان جدایی هم نیست

37:10.560 --> 37:11.490
فقط شیرینیه

37:11.880 --> 37:14.210
چند وقته با کسی قرار نذاشته؟

37:14.960 --> 37:16.490
تو جدی گرفتی

37:19.960 --> 37:20.960
...واقعا

37:21.280 --> 37:22.360
اونم جدیه؟

37:23.040 --> 37:24.500
واقعی‌تر از مروارید

37:27.960 --> 37:28.690
حسودیم می‌شه

37:28.800 --> 37:30.800
قلبم از حسودی داره می‌سوزه

37:30.800 --> 37:32.400
احساساتم بهم ریخته

37:33.640 --> 37:34.640
جدی می‌گم

37:36.000 --> 37:37.680
می‌گم بیاد بهت ادای احترام کنه

37:37.680 --> 37:38.680
همه تشریفاتو انجام بده

37:38.680 --> 37:39.880
تعظیم کنه و کله‌شو بزنه زمین

37:40.200 --> 37:41.360
واقعا این کارو می‌کنه؟

37:42.120 --> 37:44.720
اگه تایید تو رو نگیره، بی‌ارزشه

37:46.400 --> 37:47.660
کاملا نابوده

37:48.240 --> 37:49.480
اگه از من رد نشه

37:49.480 --> 37:50.280
چی می‌شه؟

37:51.640 --> 37:52.800
رد نمی‌شه؟

37:54.400 --> 37:55.600
اگه نشه، باید باهاش فرار کنی

37:55.600 --> 37:57.480
و دیگه هیچ‌وقت برنگردی خونه

37:57.600 --> 37:58.720
محاله

37:59.360 --> 38:00.960
به هیچ وجه نمی‌رم خونش

38:01.880 --> 38:02.740
داشتم فکر می‌کردم

38:03.240 --> 38:05.300
چرا حتی خونه رو قبول نکردی

38:05.440 --> 38:07.100
این دختر داره دیوونم می‌کنه

38:07.520 --> 38:08.640
خب حالا تو کتاب‌فروشیه

38:08.640 --> 38:10.570
باید همین حالا باهام بیای

38:11.120 --> 38:11.760
بی‌خیال

38:14.200 --> 38:16.260
اول باید بهش یه سرنخ بدی

38:16.360 --> 38:17.690
دعوتش کن بیاد اینجا

38:18.160 --> 38:19.760
من برم درست نیست

38:19.760 --> 38:21.020
خب من همین حالا می‌رم

38:23.320 --> 38:23.850
برو

38:32.240 --> 38:32.970
دارم می‌رم

38:36.560 --> 38:37.820
تکنسین نور

38:38.320 --> 38:39.450
چراغا رو خاموش کن

38:40.760 --> 38:41.490
خاموش شدن

39:02.280 --> 39:02.880
خانم جیانگ

39:04.640 --> 39:05.200
متوجه شدم

39:05.200 --> 39:06.000
کلی دختر جوون

39:06.000 --> 39:07.060
تو محل کارت هستن

39:07.440 --> 39:08.300
اگه کسی خواست

39:08.400 --> 39:10.560
لباس چی‌پائو بدوزه، بیاد پیش من

39:10.560 --> 39:12.160
کسب‌وکار چی‌پائو راه انداختی؟

39:12.480 --> 39:13.810
یه خیاطی کوچیک

39:14.120 --> 39:15.080
تو کوچه هایر

39:17.280 --> 39:17.880
راستی

39:18.240 --> 39:19.200
رئیس می‌خواست

39:19.400 --> 39:20.240
با دیان‌دیان حرف بزنه

39:20.240 --> 39:21.040
گفت که

39:21.360 --> 39:23.020
دوست‌پسرش یه اشتباه کرده

39:23.240 --> 39:24.040
بخاطر من

39:25.360 --> 39:26.640
واقعا دوست‌پسرشی؟

39:26.640 --> 39:27.500
رسمیه؟

39:28.120 --> 39:28.980
من پایبندم

39:31.080 --> 39:32.640
دیگه خیالم راحت شد

39:40.560 --> 39:42.360
چرا اومدی محل کار من؟

39:42.960 --> 39:43.560
برای دیدنت

39:44.560 --> 39:45.820
اینجا همه خیلی فضولن

39:47.480 --> 39:48.120
صبح

39:48.640 --> 39:50.040
چی‌پائوتو تموم کردم

39:53.560 --> 39:54.480
می‌تونم امتحانش کنم؟

39:55.080 --> 39:55.610
برو امتحان کن

40:03.080 --> 40:05.010
بعد اومدنم بیرون درنمی‌ری؟

40:06.080 --> 40:06.540
نه، نمی‌رم

40:18.400 --> 40:19.000
خانم جیانگ

40:19.600 --> 40:21.200
ببخشید که مزاحم شدم

40:21.880 --> 40:23.200
چرا همه

40:23.480 --> 40:24.210
تو اداره

40:25.280 --> 40:26.240
هر وقت میام اینجا

40:26.240 --> 40:27.440
بهم زل می‌زنن؟

40:28.240 --> 40:29.240
از وقتی

40:29.560 --> 40:31.000
دیان‌دیان اومد اداره‌مون

40:31.000 --> 40:32.000
روز اول پارسال

40:32.000 --> 40:33.400
همه کنجکاو شدن

40:33.400 --> 40:35.240
کی دوست‌پسر پیدا می‌کنه

40:38.000 --> 40:38.760
می‌دونی

40:38.760 --> 40:39.820
تو خیلی خوش‌شانسی

40:40.440 --> 40:41.370
خبر داری از

40:41.800 --> 40:43.640
گروه شی توی کی‌چیائو؟

40:43.840 --> 40:44.800
یه خانواده بزرگه

40:44.800 --> 40:45.960
با کلی فامیل

40:45.960 --> 40:47.290
که چند میلیارد می‌ارزن

40:47.400 --> 40:49.130
و اون تک‌دخترشونه

40:50.880 --> 40:52.680
این چه ربطی به من داره؟

40:54.040 --> 40:55.120
چیز دیگه‌ای هست

40:55.120 --> 40:56.440
که بخوای بدونی؟

40:57.320 --> 40:58.180
فقط می‌دونم

40:58.360 --> 40:59.620
دیان‌دیان باهام خوبه

41:00.040 --> 41:01.240
منم باهاش خوبم

41:01.280 --> 41:01.960
آره، آره

41:02.360 --> 41:04.090
قلب دیان‌دیان رو نشکن

41:15.120 --> 41:15.960
خیلی قشنگه

41:15.960 --> 41:17.020
واقعا قشنگه

41:20.120 --> 41:20.920
چقدر شد؟

41:21.840 --> 41:23.880
حالا دیگه تقریبا فامیلیم، چرا حرف از پول بزنم؟

41:23.880 --> 41:25.560
می‌گه دوست‌پسرته

41:29.440 --> 41:29.960
جدی؟

41:31.560 --> 41:32.690
ظهر آزادی؟

41:32.840 --> 41:34.900
تو عمارت لی‌شوی منتظرتم

41:36.360 --> 41:36.690
باشه

41:40.320 --> 41:40.920
خانم جیانگ

41:41.880 --> 41:42.680
من دیگه می‌رم

41:42.760 --> 41:43.290
خداحافظ

41:43.360 --> 41:43.920
خداحافظ

41:55.400 --> 41:56.800
به شو تیان چی گفتی؟

41:59.840 --> 42:01.700
اینکه تو تک‌دخترشونی

42:02.000 --> 42:03.080
چیز دیگه‌ای هم گفتی؟

42:04.880 --> 42:06.880
اینکه هیچ‌وقت نباید قلب تو رو بشکنه

42:06.904 --> 42:56.904
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Hamin:مترجم
