WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: نگار قسمت:سوم

01:50.160 --> 01:51.220
دیر کردم،ببخشید

01:51.800 --> 01:52.400
مشکلی نیست

01:53.120 --> 01:54.200
ساعت11:30بعدازظهره شیفتمه

01:54.360 --> 01:55.759
اینجا نزدیک محل کارمه

01:56.479 --> 01:57.740
محیط کارت

01:58.120 --> 01:58.680
قشنگه

01:59.880 --> 02:01.140
دوتا ساختمون اونجاست

02:01.320 --> 02:02.920
دفترمون ما چندین آدرس مختلف داره

02:03.040 --> 02:04.480
بخش پشتیبنی نرم افزار اینجاست

02:04.480 --> 02:06.680
سرورای اصلی رو اینجا با بقیه به اشتراک میذاریم

02:07.680 --> 02:08.800
درواقع، من می خوام

02:09.199 --> 02:10.320
شما رو به یه غذا مهمون کنم

02:10.400 --> 02:10.960
برای عذرخواهی

02:10.960 --> 02:12.020
دفعه ی بعد می خورم

02:12.800 --> 02:13.400
یه وقت دیگه

02:15.880 --> 02:16.410
ادامه بده

02:16.520 --> 02:17.780
زیاد وقت ندارم

02:22.200 --> 02:23.160
چی گفتی؟

02:26.560 --> 02:27.520
دنبال چه کسی می گردی؟

02:27.520 --> 02:28.040
چطوری پیداشون کردی؟

02:30.800 --> 02:33.000
دسترسی به اطلاعات شهری آسون نیست

02:33.000 --> 02:34.360
اما تا زمانی که دلیل خوبی داشته باشیم و

02:34.360 --> 02:37.090
تا وقتی مزاحم امنیت عمومی نشه، ایرادی نداره

02:37.600 --> 02:38.640
پلیس هم باید اقدام کنن

02:38.640 --> 02:40.120
و از طریق پایگاه داده کسی رو پیدا کنن

02:40.120 --> 02:41.180
کارت شناسایی ات رو داری؟

02:41.960 --> 02:42.360
نه

02:42.840 --> 02:43.880
یادت باشه دفعه ی بعد همراهت باشه

02:43.880 --> 02:45.740
من در این روند بهتون کمک می کنم

02:47.040 --> 02:48.370
دنبال کی می گردی؟

02:51.120 --> 02:51.920
خودم

02:51.120 --> 02:52.920
خودت که اینجایی

02:54.480 --> 02:55.480
نکته اینجاست

02:56.400 --> 02:58.040
بعد از ظهر روز ششم

02:59.000 --> 03:00.040
حدود ساعت1تا2 بعداز ظهر

03:00.600 --> 03:02.330
باد و تگرگ می بارید

03:02.400 --> 03:04.360
بعدش خورشید بیرون آمد

03:04.480 --> 03:05.720
این بین

03:06.120 --> 03:07.440
یه دوره یک و دو ساعته بود

03:09.800 --> 03:10.560
اون روز

03:10.920 --> 03:11.920
اون روز، یک کیف بزرگ داشتم

03:12.800 --> 03:14.060
یه کمی گیج شدم

03:14.200 --> 03:14.800
من

03:15.040 --> 03:17.000
نمی دونم کجا رفته بودم

03:19.240 --> 03:20.720
و چطوری برگشتم

03:20.720 --> 03:21.560
خب با خودم گفتم

03:24.040 --> 03:25.800
خوبه که یادم نمیاد

03:25.800 --> 03:26.560
اما اگه

03:27.240 --> 03:28.760
دارم کار بدی میکنم و

03:29.040 --> 03:30.100
دردسر سازه

03:30.560 --> 03:31.760
چیزایی که یاد آدم نمیان

03:31.760 --> 03:32.680
معمولا خوبن

03:34.440 --> 03:35.240
شاید

03:35.560 --> 03:36.800
از پدربزرگ شنیدم که

03:36.800 --> 03:38.079
تنها زندگی میکنی

03:38.760 --> 03:40.040
از کی تا حالا؟

03:45.600 --> 03:47.600
سالی که برج لی فنگ بازسازی شد

03:49.720 --> 03:50.280
2002

03:53.120 --> 03:54.160
باید زندگی شادی داشته باشی

03:54.640 --> 03:56.440
اگر تنها باشی، مریض میشی

03:57.680 --> 03:58.810
فقط چون کسایی که دوستشون داری رو نمیتونی ببینی

03:59.920 --> 04:01.720
به این معنی نیست که اون ها اونجا نیستن

04:02.640 --> 04:03.360
شاید

04:03.800 --> 04:05.730
آنها در زمان و مکان دیگری هستند

04:10.120 --> 04:11.040
شوخی کردم

04:14.080 --> 04:15.720
بزارید مراحل را برای شما بررسی کنم

04:15.720 --> 04:17.079
یادت باشه دفعه ی بعد مدرک شناسایی ات همراهت باشه

04:17.079 --> 04:18.480
و یا می تونی از اون ها کپی بگیری

04:18.720 --> 04:19.320
ممنونم

04:21.760 --> 04:22.760
من می روم سرکار

04:23.640 --> 04:24.360
ببخشید

04:24.440 --> 04:25.320
که ازت خواستم بیای اینجا

04:25.800 --> 04:26.760
اونی که بید عذرخواهی کنه منم

04:27.200 --> 04:28.320
به شما یه وعده غذا بدهکارم

04:28.600 --> 04:30.240
آخرین بار در چایخانه

04:30.440 --> 04:31.040
فرار کردم

04:31.040 --> 04:32.440
بدون این که هزینه رو بدم

04:32.440 --> 04:33.700
از چی میترسی؟

04:33.720 --> 04:34.780
آدم خور نیستم

04:36.640 --> 04:38.520
دیوانه شده بودم

04:39.159 --> 04:40.120
نمیتونستم بشینم و

04:40.120 --> 04:41.040
نمیدونستم بهت چی بگم

04:43.240 --> 04:44.320
دفعه بعد که فرار نمیکنی نه؟

04:45.280 --> 04:45.680
نه

04:52.360 --> 04:53.690
می دونم از من خوش ات نمیاد

04:54.120 --> 04:54.720
مشکلی نیست

04:55.159 --> 04:56.020
ما دوست هستیم

04:56.840 --> 04:58.440
دوستای بیشتر، انتخاب های بیشتر

05:29.920 --> 05:30.320
مامان

05:35.400 --> 05:36.800
من برات شام درست می کنم

05:37.560 --> 05:39.090
توی خونه ی عمو شی شام خوردم

05:40.280 --> 05:41.000
گفت

05:41.080 --> 05:43.540
فقط نوشیدن داروی چینی فایده ای نداره

05:48.000 --> 05:49.530
به برج لی فنگ رفتی؟

05:50.440 --> 05:52.560
دارن داربست طبقه آخر رو برمیدارن

05:52.560 --> 05:54.820
اون ها گفتن ماه آینده تکمیل میشه

05:58.960 --> 05:59.800
بانوی سفید

06:01.880 --> 06:02.880
اونجا اسیر شده

06:03.280 --> 06:03.800
مامان

06:04.480 --> 06:07.210
عمو شی گفت که طب چینی بی فایده ست

06:07.800 --> 06:08.760
به درد نمیخوره

06:09.960 --> 06:11.520
فقط میتونیم امتحانش کنیم

06:14.680 --> 06:15.880
حالا که تو اینجوری ای

06:16.480 --> 06:17.410
من چی کار باید بکنم؟

06:24.200 --> 06:25.330
برو تکالیفت رو انجام بده

06:40.240 --> 06:41.400
بیا همو توی وی چت اضافه کنیم

06:41.400 --> 06:42.659
اینجوری دیگه لازم نیست هی زنگ بزنیم

06:43.920 --> 06:44.280
باشه

06:58.640 --> 07:00.800
چرا به آقای شی میگی بابابزرگ؟

07:02.120 --> 07:03.650
توی زادگاه مون بزرگ ترا خیلی مهمن

07:04.040 --> 07:05.000
بابام شش تا داداش داره

07:05.280 --> 07:06.280
بابابزرگ ازشون بزرگ تره

07:06.440 --> 07:07.300
بعدش بقیه پنج تاشون میشن

07:07.600 --> 07:08.400
سمت مادریم

07:08.560 --> 07:10.200
شش تا خواهرن علاوه بر خاله ها

07:10.680 --> 07:12.080
یه عالمه پسرخاله دختر خاله ام دارم

07:12.080 --> 07:13.200
هروقت برای شام دورهم جمع میشیم

07:13.200 --> 07:14.260
توی یه اتاق جا نمیشیم

07:16.200 --> 07:16.840
خیلی خوبه

07:25.400 --> 07:26.060
قبلا

07:27.520 --> 07:29.980
بای سوژن و شیائو چینگ اینجا شنا می کردن

07:30.360 --> 07:31.280
و با شو شیان آشنا شدم

08:42.080 --> 08:42.760
پسرم

08:44.320 --> 08:45.240
دلتنگ من نشو

08:47.320 --> 08:48.650
راه درازی در پیش داری

08:50.200 --> 08:51.730
باید خودت تنهایی پیش بری

08:53.360 --> 08:54.400
نگران نباش

08:56.040 --> 08:57.520
مامان مثل همیشه هست

08:58.680 --> 09:00.340
چراغ ها رو خاموش کن و بخواب

09:13.960 --> 09:16.020
وقتی کوچیک بودم نمی فهمیدم

09:16.080 --> 09:17.160
وقتی بزرگ شدم

09:18.040 --> 09:19.770
می دانستم مامانم داره منو دلداری میده

09:20.960 --> 09:22.290
و به من گفت که خوب زندگی کنم

09:24.040 --> 09:25.360
ولی تا اون روز

10:42.480 --> 10:43.000
شو تیان

10:43.320 --> 10:43.880
اینجا

11:07.280 --> 11:08.280
نگران نباش

11:08.880 --> 11:09.960
می تونم رانندگی کنم

11:24.440 --> 11:25.700
الان کجا داریم می ریم؟

11:27.080 --> 11:29.120
من تمام کپی های کارت شناساییت رو داری؟

11:32.040 --> 11:32.560
بله

11:38.600 --> 11:39.480
فکر کنم

11:40.200 --> 11:41.200
چشات قرمزه

11:41.880 --> 11:42.610
شیفت شب بودم

11:43.440 --> 11:44.720
ساعت 10 صبح از سر کار اومدم

11:46.800 --> 11:48.080
از ظهر تا الان

11:48.680 --> 11:50.320
خیاطی توی اون کوچه ست

11:50.320 --> 11:52.450
بیش از 100 دوربین رو بررسی کردم

11:53.840 --> 11:54.840
من واقعا متاسفم

11:55.040 --> 11:55.720
اشکالی نداره

11:56.040 --> 11:57.120
فردا تعطیلم

11:57.120 --> 11:58.040
می تونم بخوابم

11:58.600 --> 11:59.320
در واقع

11:59.440 --> 12:00.680
نیازی به عجله نیست

12:00.680 --> 12:01.600
سخت نگیر

12:02.520 --> 12:03.680
بهت قول دادم

12:16.240 --> 12:17.760
باید اینها رو پُر کنم؟

12:18.920 --> 12:20.320
باید همه شون رو صادقانه بنویسین

12:24.600 --> 12:25.800
چپ دستی

12:29.680 --> 12:30.400
اونایی که پایینه رو

12:30.400 --> 12:31.530
میشه پر نکنم

12:31.840 --> 12:33.800
باید اعضای خانواده رو بنویسی

12:35.840 --> 12:36.840
همه شون مردن

12:38.800 --> 12:39.400
جیانگ

12:40.000 --> 12:42.000
درخواست پر شده

12:42.680 --> 12:43.280
بزار ببینم

12:47.680 --> 12:48.480
خب ولش کن

12:54.000 --> 12:54.600
ممنون

12:58.560 --> 12:59.080
دیان دیان

12:59.840 --> 13:00.760
باید یکم باهاش

13:01.160 --> 13:02.040
بهتر رفتار کنی

13:03.240 --> 13:04.880
زندگی سخته

13:05.120 --> 13:07.280
بعد از ازدواج باید از خانواده ات مراقبت کنی

13:07.280 --> 13:08.400
آسون نیست

13:08.640 --> 13:09.800
ما فقط دوستیم

13:17.320 --> 13:17.850
بریم

13:28.840 --> 13:29.700
این مرد کیه؟

13:30.720 --> 13:32.040
من تا حالا اون رو ندیدم

13:33.120 --> 13:35.120
چه مدته که اینجا کار می کنی؟

13:35.400 --> 13:36.130
سه سال

13:36.600 --> 13:37.720
بعداً جلسه داریم

13:37.720 --> 13:39.050
بهم در آماده کردن پاورپوینت کمک کن

13:39.240 --> 13:40.080
بله قربان

14:20.240 --> 14:20.720
الو؟

14:21.600 --> 14:22.000
الو؟

14:22.400 --> 14:23.200
ون شیائو یائو؟

14:23.560 --> 14:24.360
ژو تونگم

14:25.080 --> 14:25.840
من

14:26.200 --> 14:28.730
شماره تو از مامانم و عمو چیائو گرفتم

14:30.760 --> 14:31.160
سلام؟

14:32.640 --> 14:33.280
بله

14:33.720 --> 14:34.840
صدای چی میاد؟

14:35.160 --> 14:36.220
داریم تمرین می کنیم

14:37.120 --> 14:38.320
بعداً باهات تماس می گیرم

14:39.440 --> 14:41.170
بعدا خودم تمرین می کنم

14:41.520 --> 14:42.600
خب من

14:42.960 --> 14:45.040
من به مالزی نمی رم

14:48.600 --> 14:50.400
دارم خرچنگایی که بهم دادی رو میخورم

14:50.600 --> 14:51.260
خوشمزه ان

14:52.240 --> 14:53.570
خودت پختی شون؟

14:54.080 --> 14:54.600
مامانم درست کرده

14:56.200 --> 14:58.080
چی دوست داری بخوری؟

14:59.080 --> 15:00.440
چیزای زیادی هست

15:01.000 --> 15:02.260
غذای مورد علاقه ات چیه؟

15:02.480 --> 15:03.280
هات پات

15:03.680 --> 15:05.760
نظرت چیه امشب هات پات مهمونت کنم؟

15:05.760 --> 15:06.520
من رو مهمون کنی؟

15:10.360 --> 15:11.440
باشه

15:12.320 --> 15:13.600
من معمولا

15:14.480 --> 15:15.800
بیرون غذا نمی خورم

15:16.080 --> 15:17.480
نمی دونم کجا چی بخورم

15:17.800 --> 15:18.400
من میدونم

15:19.320 --> 15:20.180
این چطوره؟

15:20.440 --> 15:22.320
شماره ی وی چت ام شماره تلفنم هم هست

15:22.320 --> 15:23.360
منو اضافه کن

15:23.480 --> 15:24.940
آدرس را بعداً برام ارسال کن

15:25.400 --> 15:25.880
اما

15:27.840 --> 15:28.360
چرا؟

15:30.680 --> 15:32.080
تو واقعا

15:32.680 --> 15:34.080
به عنوان یک تجربه ی زندگی بهش نگاه میکنی؟

15:34.640 --> 15:35.080
بله

15:35.360 --> 15:36.760
پس؟

15:37.040 --> 15:37.900
آخرش چی میشه؟

15:38.160 --> 15:39.160
رقص بای سوژن

15:40.680 --> 15:41.800
می خوام بدونم

15:42.080 --> 15:43.120
عشق چه شکلیه

15:43.640 --> 15:45.120
بیا پرت و پرت نگیم

15:45.520 --> 15:45.850
باشه

15:46.520 --> 15:46.980
واقعا

15:47.360 --> 15:49.080
موضوع اینه دوتامون هدف مون خالص نیست

15:49.080 --> 15:50.360
...پس وقتی کارت تموم شد

15:50.360 --> 15:52.000
از کجا میخوای بفهمی که عشق چطوریه؟

15:52.120 --> 15:53.450
پس چرا به من زنگ زدی؟

15:55.200 --> 15:56.520
من

15:56.520 --> 15:59.200
مامانم می خواد با من قطع رابطه کنه

15:59.960 --> 16:01.040
نمیکنه

16:01.560 --> 16:02.840
هر چی

16:03.080 --> 16:04.920
بچه بدی بودن ضرری نداره نه؟

16:05.280 --> 16:06.740
بیا هر دو تجربه اش کنیم

16:06.800 --> 16:07.800
عالی نیست؟

16:07.920 --> 16:08.580
خودت گفتی

16:09.200 --> 16:09.720
آره

16:10.440 --> 16:11.000
من گفتم

16:11.480 --> 16:12.200
بسیار خب

16:12.520 --> 16:13.600
آدرس را بعداً برام ارسال کن

16:13.600 --> 16:14.530
امشب می بینمت

16:25.800 --> 16:26.400
چیائو می

16:33.360 --> 16:35.290
می تونی بعد از تمرین بری خونه

16:39.360 --> 16:40.280
الان

16:40.640 --> 16:41.960
ژو تونگ بهم زنگ زده

16:43.240 --> 16:44.170
چیکار می کنه؟

16:44.880 --> 16:46.760
می‌خواد منو ببره هات‌پات بخوریم

16:51.120 --> 16:52.640
فقط روی غذا تمرکز نکن

16:53.280 --> 16:54.280
باید حرف بزنی

16:55.040 --> 16:56.240
توام من بیا

16:57.080 --> 16:58.610
وقتی کارم تموم شد بهت زنگ می زنم

17:23.280 --> 17:24.280
شیائو یائو کجاست؟

17:24.359 --> 17:24.880
سر قرار

17:26.480 --> 17:27.520
دوباره؟

17:27.800 --> 17:28.319
آره

17:28.600 --> 17:29.840
با شماره ای که به من دادی

17:29.840 --> 17:30.570
پرسیدن رو تموم کن

17:31.120 --> 17:32.780
بیا در مورد شیائو یائو صحبت نکنیم

17:32.880 --> 17:33.880
الان تنهام

17:35.000 --> 17:35.600
صادق باش

17:38.160 --> 17:39.600
برات یه ماشین می گیرم

17:40.480 --> 17:42.610
هر روز بیرون رفتن خیلی سخته

17:44.200 --> 17:46.080
من و شیائو یائو با مترو مشکلی نداریم

17:46.080 --> 17:47.640
فقط شیائو یائو داری

17:48.720 --> 17:49.580
تو چی؟

17:51.640 --> 17:52.200
فقط تو

17:53.880 --> 17:55.040
اون ماشین رو نخر

17:55.680 --> 17:57.480
خونه ای که الان داخلش زندگی میکنی رو بهم بده

17:58.040 --> 17:58.480
باشه؟

17:58.960 --> 17:59.600
چرا؟

18:00.560 --> 18:00.960
دیدی؟

18:01.440 --> 18:02.770
نمیتونی ازش جدا بشی

18:03.360 --> 18:05.160
دیر یا زود مال تو میشه

18:05.160 --> 18:06.120
چه عجله ییه؟

18:06.200 --> 18:07.330
می خوام زودتر داشته باشمش

18:07.800 --> 18:08.440
به هر حال

18:08.880 --> 18:10.680
اندازه دو سه تا حلقه الماس ارزش داره

18:11.640 --> 18:12.760
چی؟

18:13.760 --> 18:15.680
می تونم یکم آزادی داشته باشم؟

18:16.520 --> 18:18.400
پس میرم دفتر اسناد رسمی

18:18.400 --> 18:19.480
پس فردا وقت دارم

18:19.480 --> 18:21.480
بیا بریم مشاور املاک

18:21.760 --> 18:22.280
باشه

18:27.840 --> 18:30.500
نیمه شب از کوچه اومدی بیرون

18:37.040 --> 18:38.160
ساعت12:20

18:38.280 --> 18:39.920
در خیابان فنگ چی

18:40.520 --> 18:42.840
وقتی اتوبوس در خیابان لانگ شیانگ پشت چراغ قرمز بود

18:42.840 --> 18:44.080
دوربین مداربسته توی اتوبوس گرفته ت

18:44.200 --> 18:45.130
اما واضح نیست

18:46.680 --> 18:50.410
بیمارستان مرکزی استان پیاده در شد  و لیو لانگ ون سینگ را ترک کرد

18:53.200 --> 18:53.720
اینجا

18:53.920 --> 18:55.180
نزدیک پارک شو شی

18:59.120 --> 19:00.800
اینجا منطقه ی خوش منظره ی لی فنگه

19:00.800 --> 19:02.920
بیرون اومدنت بیش تر از 1 ساعت طول کشید

19:03.600 --> 19:04.480
ساعت12:17 بعد از ظهر

19:04.840 --> 19:07.120
دوربین ورودی محل صحنه ثبت کرد که خارج شدی

19:07.120 --> 19:08.680
من فکر میکنم با اتوبوس برگشتی

19:09.000 --> 19:11.240
دوربینای مداربسته لونگ شیانگ چیائو نگرفتنت

19:11.240 --> 19:12.770
باد شدیدی میومده و هوا خیلی تاریکه

19:14.080 --> 19:15.240
ساعت 2:41 بعد از ظهر

19:15.320 --> 19:17.000
دوربین چهارراه فنگ لین گرفته ت

19:17.000 --> 19:19.860
دیده که داری به سمت شمال سمت مغازه بابابزرگ میری

19:22.160 --> 19:23.760
باران ساعت 3:51 متوقف شد

19:24.040 --> 19:25.800
توام از کوچه اومدی بیرون

19:25.800 --> 19:26.640
در تقاطع

19:26.640 --> 19:28.080
اگر بالا نگاه نمی کردی

19:28.440 --> 19:29.640
کت بارانی و کلاهت صورتت رو میپوشوند و

19:29.680 --> 19:31.140
نمی توانستم که تشخیص دهم که تو بودی

19:37.320 --> 19:38.480
حالا یادم اومد

19:40.680 --> 19:41.480
یادم اومد

19:43.800 --> 19:45.730
قبلاً چیزی یادم نمی اومد

19:46.160 --> 19:48.200
از مغازه ی شی بیرون اومدم

19:48.520 --> 19:49.120
به اینجا

19:49.520 --> 19:50.600
ساعت3:51 بعد از ظهر

19:50.920 --> 19:53.120
چیز دیگری در وسط دیدی؟

19:54.080 --> 19:55.120
هوا تاریکه

19:55.920 --> 19:57.480
چراغ خیابان هنوز روشن نشده

19:57.480 --> 19:58.200
نه

19:59.200 --> 20:01.060
چراغ خیابان دم در خانه ام روشن بود

20:02.480 --> 20:03.280
دوربین

20:03.280 --> 20:05.000
بعد از ظهر روز ششم وقتی باد می آمد خراب شد

20:05.000 --> 20:06.400
هنوز درست نشده

20:07.720 --> 20:08.320
در مورد

20:08.800 --> 20:10.200
تقاطع چی؟

20:12.280 --> 20:13.240
این تقاطعه

20:13.240 --> 20:13.840
اونجا بودی

20:15.120 --> 20:16.240
منظورم اینه که

20:17.800 --> 20:20.080
آیا قبلاً از اینجا رد شدم؟

20:36.440 --> 20:37.360
این تویی

20:39.800 --> 20:40.280
بله

20:40.960 --> 20:41.800
منم

20:43.720 --> 20:44.440
من

20:45.320 --> 20:47.000
یک کیف بزرگ حمل می کردم

20:47.440 --> 20:48.200
یه کوله پشتی بزرگ

20:49.680 --> 20:50.940
هیچ وقت کوله پشتی نداشتم

20:51.440 --> 20:52.640
از صبح که از سر کار اومدم

20:52.800 --> 20:54.800
شش ساعت تموم فیلما رو چک کردم

20:54.920 --> 20:56.050
ناهار نخوردم

20:58.640 --> 20:59.760
واقعا

21:00.040 --> 21:01.040
خیلی ممنونم

21:02.400 --> 21:03.460
فقط یک شام برام بخر

21:03.840 --> 21:04.370
بیا بریم

21:05.160 --> 21:05.760
حالا

21:07.480 --> 21:09.080
می تونم

21:09.280 --> 21:10.040
یه بار دیگه ببینم؟

22:37.200 --> 22:38.800
اون واقعا دوست پسرته؟

22:42.400 --> 22:43.640
گفتی قبلا بوده

22:43.840 --> 22:45.640
ولی اون گفت نه

22:46.000 --> 22:47.080
هر چی

22:47.720 --> 22:48.980
اون خیلی پر انرژی به نظر می رسه

22:49.480 --> 22:50.740
کجا پیداش کردی؟

22:51.360 --> 22:51.960
سرنوشت

22:53.680 --> 22:54.640
سرنوشت؟

22:55.280 --> 22:56.680
اون حتی اعتراف هم نمی کنه

22:59.760 --> 23:00.960
ما آخر امسال ازدواج می کنیم

23:00.960 --> 23:03.020
من سال آینده مرخصی زایمان می گیرم

23:03.240 --> 23:03.880
واقعا؟

23:06.480 --> 23:06.960
بله

23:09.640 --> 23:10.770
حالا که یکی رو پیدا کردی

23:11.040 --> 23:12.700
دیگه نمیای سرکار اره؟

23:17.200 --> 23:18.120
کی گفته

23:19.280 --> 23:21.240
تو بیشتر از یک ساله اینجا کار  میکنی

23:21.240 --> 23:22.600
همه حدس می زنند

23:23.360 --> 23:24.690
چه قرار بذاری چه نه

23:25.120 --> 23:26.160
اگر کسی را پیدا کردی

23:26.160 --> 23:27.820
ممکنه پاشی بری یه جای دیگه

24:08.440 --> 24:09.640
حتی هنرمندان هم این کار را می کنند

24:09.840 --> 24:10.480
خیلی بد افتاده

24:33.800 --> 24:35.330
اینجا خیلی شلوغه

24:35.440 --> 24:36.700
زیاد میای؟

24:37.280 --> 24:38.480
جرأت نمی کنم زیاد بخورم

24:38.480 --> 24:40.410
من و چیائو می ماهی یک بار اون رو می خوریم

24:41.320 --> 24:42.280
چیائو می کیه؟

24:42.920 --> 24:43.840
دوست صمیمیم

24:44.400 --> 24:45.040
شیائو چینگ رو میرقصه

24:45.040 --> 24:45.920
ما در یک گروه هستیم

24:45.920 --> 24:47.600
چرا نمیاد پیش مون؟

24:48.000 --> 24:48.860
اون نمیاد

24:49.040 --> 24:49.840
الان چیکار کنمی؟

24:49.840 --> 24:50.840
هات پات بخوریم؟

24:51.280 --> 24:52.080
خیلی خاصه

24:52.080 --> 24:52.800
مدل سی چوآنی

24:53.160 --> 24:53.840
روغن زیاد و مزه تندش

24:54.120 --> 24:55.640
غذاهایی که زیاد تند نیستن حوصله سر برن

24:55.640 --> 24:56.800
هات پات پکن چطور؟

24:56.800 --> 24:58.260
عملا آب خالصه

24:58.280 --> 24:58.840
زنجبیل پیازچه

24:58.840 --> 24:59.760
چند برش کافی است

24:59.760 --> 25:00.520
و چیزی که میخوری

25:00.520 --> 25:02.320
عملا گوشت تازه گسفنده

25:02.680 --> 25:04.320
اما سساشون باز بهتره

25:04.320 --> 25:05.520
سس پستو، سس سویا

25:05.640 --> 25:06.970
پیازچه گشنیز

25:07.200 --> 25:09.040
سویای پیازچه توفوی تازه روغن میگو

25:09.040 --> 25:09.880
همه شون باید باشن

25:12.560 --> 25:13.490
چقدر اطلاعاتت بالاست

25:15.960 --> 25:16.680
بیا بریم

25:16.800 --> 25:17.560
خیلی شلوغه

25:17.560 --> 25:19.020
یه چیز دیگه بخوریم

25:19.360 --> 25:20.640
هات پات دوست نداری؟

25:21.120 --> 25:22.160
در واقعه نه

25:22.920 --> 25:24.240
چطوری آنقدر اطلاعاتت زیاده؟

25:24.560 --> 25:25.480
می دونم

25:25.600 --> 25:26.640
هواپیما می تونه داخل آسمون پرواز کنه

25:26.640 --> 25:28.680
،ولی من که خودم اون رو نرونده ام درسته؟

25:30.280 --> 25:31.610
بیشتر چه غذایی می خوری؟

25:32.920 --> 25:34.960
وقتی پکن ام، غذای خونه رو می خورم

25:35.600 --> 25:38.200
به سفر کاری برم، از  غذای خیابونی  می خورم

25:38.680 --> 25:40.010
دکه غذای خیابونی کجاست؟

25:47.400 --> 25:48.260
شراب سفارش دادم

25:49.280 --> 25:50.920
فردا مجبور نیستی، کار کنی

25:50.920 --> 25:52.280
یکم نوشیدن باعث میشه بهتر بخوابی

25:52.280 --> 25:53.760
همکارات و تو

25:54.120 --> 25:55.560
حرف میزدن که من دوست پسرت ام

25:58.280 --> 25:59.210
حدس می زدن

26:00.200 --> 26:02.130
هیچ وقت یه مرد رو، شرکت نبردم

26:03.280 --> 26:04.810
بابت امروز خیلی ممنونم

26:05.520 --> 26:06.600
اگر ممکنه

26:06.800 --> 26:07.400
می تونی کمکم کنی که پیداش کنم؟

26:07.400 --> 26:07.880
سلام

26:07.880 --> 26:08.880
اینم شرابتون

26:13.840 --> 26:14.680
نه ممنون

26:15.840 --> 26:16.560
یه لیوان استفاده می کنیم

26:22.720 --> 26:23.920
چی گفتی؟

26:24.120 --> 26:24.720
اشکالی نداره

26:24.920 --> 26:25.680
بعدش حرف می زنیم

26:28.160 --> 26:28.800
ممنونم

26:31.440 --> 26:32.640
خیلی فکر ‌بد نکن

26:32.760 --> 26:34.000
فقط دوستیم

26:36.120 --> 26:37.160
فقط می خواستم

26:37.440 --> 26:39.080
امسال با یکی ازدواج کنم

26:39.640 --> 26:41.160
با حد و مرز مطابقت نداره

26:41.160 --> 26:42.160
بعد از هات پات رو تموم کردیم

26:42.240 --> 26:43.240
دیگه نیازی نیست بهم زنگ بزنی

26:49.440 --> 26:50.520
چرا

26:50.840 --> 26:51.600
امسال می خوای ازدواج کنی؟

26:52.800 --> 26:54.040
می دونی توی زندگی

26:54.080 --> 26:55.120
چی اهمیت داره؟

26:56.160 --> 26:56.560
چی؟

26:59.160 --> 27:01.360
مردم از سختی ها و تنهایی ها می ترسن

27:01.600 --> 27:04.120
از شکست می ترسن، و یکی اون رو بفهمه هم می ترسن

27:04.120 --> 27:06.080
می ترسم عصبانی بشم و کسی منو آروم نکنه

27:06.080 --> 27:08.210
می ترسم هیچ کس منو نفهمه

27:09.200 --> 27:11.200
پیدا کردن کسی که عاشقم باشه، مهم ترین چیزه

27:12.680 --> 27:14.480
بعد از ازدواج از هیچ چیزی نمی ترسم

27:14.480 --> 27:16.010
حتی اگه تمام دنیا نادیده ات بگیره

27:16.120 --> 27:19.040
دو نفر وانمود می کنند که کل دنیا وجود نداره

27:19.040 --> 27:20.280
خسته و درمانده با هم

27:20.280 --> 27:21.440
با هم شاد هستن

27:22.640 --> 27:25.120
خیلی بهتره داخل خونه عصبانی بشم تا بیرون

27:25.120 --> 27:26.780
هر چی دوست داری می تونی بگی

27:27.920 --> 27:28.850
!نمی تونم انجامش بدم

27:29.560 --> 27:32.420
یا می تونی بگی که به هیچ چیزی اهمیت نمی دی

27:38.120 --> 27:39.250
واقعی نیست؟

27:39.840 --> 27:41.170
به خاطره همینه که مضطربم

27:44.480 --> 27:45.610
اما ریسکم داره

27:46.000 --> 27:47.680
فهمیدم کسی که عاشقشم مال من نیست

27:47.920 --> 27:48.980
شبیه اینه آسمون روم فرو ریخته بود

27:50.200 --> 27:52.460
مثل اینکه از اولم مال من نبود

27:53.400 --> 27:54.730
از اول هم مال من نبود

27:55.200 --> 27:56.400
این واقعی تره

27:56.560 --> 27:57.400
عمل گرا باش

27:59.640 --> 28:00.760
کمی می خوای؟

28:01.560 --> 28:02.760
بهتره نخورم

28:03.080 --> 28:04.880
یکی مون باید هوشیار بمونه

28:08.080 --> 28:08.680
ممنون

28:18.560 --> 28:19.820
داشتی مشروب می خوردی

28:23.240 --> 28:23.880
...من

28:25.080 --> 28:26.320
چیزی برای گفتن ندارم

28:26.360 --> 28:27.360
نمی دونم چی بگم

28:27.360 --> 28:29.220
بیشتر بمون مامانم خوشحال میشه

28:30.280 --> 28:31.600
مشروب خور قهاری؟

28:33.560 --> 28:35.040
نیستم

28:35.400 --> 28:37.400
وقتی رفته بودم سفر کاری حتی یه ذره هم نخوردم

28:37.400 --> 28:38.320
من معمولا

28:38.720 --> 28:39.480
زیاد می خورم

28:54.840 --> 28:56.080
بیا یه عکس بگیریم

28:56.480 --> 28:57.960
مامانم مدرک می خواد

28:58.160 --> 28:58.960
بذار انجامش بدم

28:58.960 --> 29:00.160
اونو برای چیائو می می فرستم

29:03.560 --> 29:04.320
این طوری نه

29:04.320 --> 29:05.580
چهرت انگار تغییر کرده توی دوربین

29:05.720 --> 29:07.440
با گوشیم عکس بگیرم، باشه؟

29:07.440 --> 29:08.640
برای عکس گرفتن

29:08.640 --> 29:10.280
باید متخصص مون انجام بده

29:10.280 --> 29:11.240
بعدا برات میفرستمش

29:11.240 --> 29:12.100
بذار بگم

29:12.160 --> 29:13.490
اگر اونو اینطوری بگیری

29:13.560 --> 29:15.200
پیدا کردن زاویه ای برای عکس  با بازو های کوتاه سخته

29:15.200 --> 29:16.200
نمی تونیم اون رو بپوشیم

29:16.200 --> 29:16.530
نگاه کن

29:17.080 --> 29:17.680
روی تایم دار بذارش

29:18.200 --> 29:19.360
بعد از اون

29:19.360 --> 29:20.490
دوربین رو ثابت نگه دار

29:23.400 --> 29:23.800
اینجا

29:24.920 --> 29:25.720
چطوره؟

29:25.720 --> 29:26.980
وقتی سرمون رو نگاه کنیم

29:27.680 --> 29:28.480
پنج ثانیه

29:31.000 --> 29:31.400
نگاه کن

29:35.760 --> 29:37.480
چه خوب انجامش دادی

29:37.720 --> 29:38.780
برات میفرستم

29:42.120 --> 29:44.250
از بچگی پدرم رو ندیده ام

29:44.440 --> 29:44.920
نه

30:05.480 --> 30:06.740
راننده اینجاست؟

30:09.320 --> 30:10.580
باید یکم دیگه برسه

30:16.000 --> 30:16.800
میشینم

30:17.440 --> 30:18.200
تو هم بشین

30:23.400 --> 30:25.160
بدون این نور ها

30:26.200 --> 30:27.760
نمی تونم ستاره هارو بشمارم

30:31.840 --> 30:33.680
اینطور نیست که یادم نباشه

30:33.680 --> 30:35.000
چی کار کردم

30:36.080 --> 30:37.360
روز ششم

30:37.360 --> 30:38.280
کسی رو دیدم

30:39.640 --> 30:41.080
که دقیقا مثل منه

30:41.080 --> 30:41.940
به مغازه ام اومد

30:42.840 --> 30:43.680
پس دوست داشتم بدونم

30:43.680 --> 30:44.840
از کجا اومده؟

30:45.160 --> 30:46.160
و کجا می خواد بره؟

30:46.440 --> 30:47.680
کجا زندگی میکنه؟

30:50.800 --> 30:52.280
می خوام اون رو بررسی کنم

30:55.520 --> 30:57.320
برای کمک بهت برای  پیدا کردن تونل زمان

30:57.440 --> 30:59.900
فقط فیلم دوربین مداربسته را برام  بررسی کن

31:00.400 --> 31:01.320
...اون روز من

31:02.360 --> 31:02.840
...اون

31:04.400 --> 31:05.460
یک کیف بزرگ حمل می کرد

31:06.200 --> 31:07.760
کیف بزرگ حمل می کنی

31:08.360 --> 31:08.920
درسته؟

31:13.960 --> 31:14.320
اره

31:15.560 --> 31:17.760
حتما یک تونل زمان برات پیدا می کنم

31:18.080 --> 31:18.940
یه دختر دانشمند

31:20.880 --> 31:21.440
اما

31:22.240 --> 31:23.720
شی اغلب اینو می گفت

31:26.120 --> 31:27.450
توهم دارم

31:29.880 --> 31:31.940
امسال مجبور نیستم ازدواج کنم

31:32.280 --> 31:33.410
اشکالی نداره عقب تر بیوفته

31:34.480 --> 31:35.810
وقت بیشتری برات می‌زارم

31:36.760 --> 31:37.440
مطمئنم

31:38.680 --> 31:39.480
دوست دارم

31:42.520 --> 31:43.760
اما هر چی

31:45.080 --> 31:47.610
می تونی مثل اون روز داخل چایخونه فرار کنی

31:48.280 --> 31:48.960
هر کاری کنی

31:53.280 --> 31:54.400
وقتی سه سالم بود

31:54.920 --> 31:55.560
مامان

31:56.320 --> 31:56.980
همین

31:57.200 --> 31:59.130
قیافه اش رو یادت هست؟

31:59.400 --> 31:59.960
نه

32:00.160 --> 32:00.760
ولی می دونم

32:11.240 --> 32:11.840
فقط دوتا عکس

32:12.080 --> 32:13.080
ازش آنلاین پیدا کردم

32:14.080 --> 32:14.880
اون رفته

32:15.280 --> 32:15.640
پس

32:15.840 --> 32:17.920
هیچ عکسی نذاشته

32:18.720 --> 32:19.280
نه

32:19.600 --> 32:20.480
فقط این دوتا

32:20.920 --> 32:21.980
و برای اجران

32:22.640 --> 32:23.370
عکس صحنه

32:24.000 --> 32:25.860
اون عکس رو وقتی گرفتن که مادرم با بای سوژن  می رقصید

32:26.240 --> 32:27.560
اگر به عنوان بای سوژن می رقصیدم

32:27.560 --> 32:28.760
شبیه مامانم میشدم

32:31.000 --> 32:31.840
پس بپر

32:31.840 --> 32:34.000
چرا باید اول عاشق بشی؟

32:34.560 --> 32:36.620
تا حالا داخل رابطه بودی؟

32:37.360 --> 32:37.800
بله

32:38.440 --> 32:39.520
یکبار

32:40.040 --> 32:40.970
بعد از هم جدا شدیم

32:41.040 --> 32:42.640
فکر می کردن غیر عادی ام

32:48.240 --> 32:49.760
لطفا بهم کمک کن

32:50.360 --> 32:51.040
چطور؟

32:54.200 --> 32:55.560
وانمود کن داریم با هم حرف میزنیم

32:55.760 --> 32:56.840
چطوری؟

32:57.360 --> 32:58.200
آماده ام

32:58.880 --> 33:00.540
مکالمه ی آنلاین دوست یابی

33:00.560 --> 33:01.240
می تونی به سوالاتم پاسخ بدی

33:01.240 --> 33:02.770
یا می تونی ازم بپرسی و جواب بدی

33:02.960 --> 33:04.000
نیازی بهم که نداری

33:04.000 --> 33:05.200
دوست صمیمی که داری

33:05.200 --> 33:06.720
یه دوست صمیمی

33:06.720 --> 33:08.280
کافی نیست؟

33:08.280 --> 33:09.400
اون یه دختره

33:09.760 --> 33:11.320
به علاوه

33:12.360 --> 33:14.520
یه قرار ملاقات

33:14.520 --> 33:15.640
یه قرار بدون آشنایی؟

33:24.160 --> 33:24.680
باشه

33:25.520 --> 33:26.200
خوبه

33:26.640 --> 33:28.600
ولی تو باید به من یه قولی بدی

33:28.600 --> 33:29.680
یه بالرینی

33:29.680 --> 33:31.640
تا حالا یه باله درست و حسابی ندیدم

33:32.480 --> 33:33.920
باید بهم باله ات رو نشون بدی

33:33.920 --> 33:35.000
در باله ات

33:35.000 --> 33:36.280
باله ات

33:36.520 --> 33:37.120
بزار ببینم

33:38.880 --> 33:39.560
اینجا

33:41.960 --> 33:44.400
مگه خانواده ات برای بچه ها آموزش نمی بینه؟

33:44.480 --> 33:45.800
تمرین ما

33:46.400 --> 33:48.640
تمرین ما قابل اعتماد نیست

33:48.640 --> 33:50.160
همه شون بچه ان

33:50.160 --> 33:51.960
چطور می تونن برقصن؟

33:52.320 --> 33:53.120
به علاوه

33:53.800 --> 33:55.320
با اونها  که قرار نمی ذارم درسته؟

34:02.640 --> 34:03.040
...تو

34:03.360 --> 34:03.800
چی؟

34:04.200 --> 34:05.530
سخته درسته؟

34:28.760 --> 34:29.290
عالیه

34:29.840 --> 34:30.699
تحت تاثیر قرار گرفتم

34:31.239 --> 34:32.000
حالا بیا پایین

34:32.000 --> 34:32.929
بذار خیالم راحت تر بشه

34:33.440 --> 34:34.639
تو خیلی باحالی

34:34.639 --> 34:35.679
بنوشش

34:36.679 --> 34:37.520
تحت تاثیر قرار گرفتم

34:37.520 --> 34:38.239
عجله کن

34:43.440 --> 34:44.969
برات می فرستم شروع

34:45.679 --> 34:46.480
چی میفرستی؟

34:46.480 --> 34:47.480
گوشیت رو نگاه کن

34:50.560 --> 34:52.040
اول تو یا من؟

34:53.600 --> 34:54.659
بزار یکم استراحت کنم

34:54.679 --> 34:55.739
می تونیم یکم استراحت کنیم؟

34:56.199 --> 34:57.280
برای چی؟

34:57.280 --> 34:58.680
دیگه نمی تونم تحمل کنم

35:06.320 --> 35:07.050
راستش رو بخوای

35:07.320 --> 35:09.580
وقتی برای اولین بار دیدمت خیلی ازت خوشم اومد

35:10.080 --> 35:10.680
منظورم

35:11.960 --> 35:12.840
اولین نگاهمه

35:14.480 --> 35:16.000
خودمم باور نمیشه

35:16.280 --> 35:17.340
اما همین طوری

35:17.720 --> 35:18.720
همین دیروز

35:20.600 --> 35:22.480
دیروز یا پریروز؟

35:22.480 --> 35:23.440
دیروز؟

35:24.480 --> 35:25.140
دیروز؟

35:25.600 --> 35:26.040
بله

35:26.840 --> 35:27.760
غرفه گوانگنمینگ

35:27.760 --> 35:28.620
اون زمان کم

35:29.880 --> 35:30.940
برام مثل یکسال زندگی بود

35:35.000 --> 35:35.400
تو

35:36.400 --> 35:38.260
در مورد کدوم قسمت صحبت می کنی؟

35:44.880 --> 35:46.080
چرا سرخ شدی؟

35:47.560 --> 35:48.680
صورتت

35:48.760 --> 35:49.880
سرخ شدی

35:50.240 --> 35:51.560
مشروب خوردم

35:52.120 --> 35:52.850
بیا شروع کنیم

35:54.800 --> 35:57.320
آیا همیشه با هم خواهیم بود؟

35:59.040 --> 35:59.760
اگر

36:00.040 --> 36:01.370
کسی دیگه رو دوست نداری

36:01.400 --> 36:02.240
این کارو نمی کنم

36:03.360 --> 36:04.840
ولی مطمئن نیستم

36:05.360 --> 36:06.890
اوضاع غیر قابل پیش بینیه

36:07.120 --> 36:08.160
یعنی

36:09.160 --> 36:10.760
تو خیلی ازم خوشت نمیاد

36:10.920 --> 36:11.680
همین الان

36:12.160 --> 36:13.220
خیلی ازت خوشم میاد

36:13.480 --> 36:15.160
اگر روزی ناپدید بشم

36:15.160 --> 36:16.400
دنبالم میگردی؟

36:18.560 --> 36:19.690
کجا میری؟

36:19.960 --> 36:21.120
منظورم اینه که اگه

36:23.080 --> 36:24.360
پیشم میای؟

36:25.280 --> 36:26.040
چرا؟

36:32.240 --> 36:33.700
نوبت منه که بپرسم درسته؟

36:35.560 --> 36:36.320
تو

36:38.800 --> 36:39.440
عاشقم هستی؟

36:41.920 --> 36:43.180
به گشتن ادامه میدی؟

36:46.400 --> 36:47.800
جدی میگی؟

36:50.400 --> 36:51.320
نه

36:51.320 --> 36:52.280
به خودت نگاه کن

36:52.480 --> 36:53.840
باید جدی بگیریش

36:53.840 --> 36:54.400
نه

36:54.480 --> 36:56.040
این خیلی بی مزه است

36:56.040 --> 36:56.600
این یکی

36:56.840 --> 36:58.080
تو نمی تونی این کار رو بکنی

36:58.080 --> 36:58.840
تو نمی تونی این کارو بکنی

36:58.840 --> 37:00.080
چی بازی می کنی؟

37:00.800 --> 37:02.240
بیا با هم بازی کنیم

37:02.400 --> 37:04.130
دختر خیلی جالبیه

37:11.120 --> 37:11.980
دعوا نکنین

37:12.120 --> 37:13.320
به پلیس زنگ میزنم

37:13.360 --> 37:14.220
دعوا نکنین

37:18.080 --> 37:18.720
!بسه

37:20.360 --> 37:21.560
!به پلیس زنگ می زنم

37:21.640 --> 37:23.000
!کمک

37:24.880 --> 37:26.410
!واقعا به پلیس زنگ می زنم

37:45.680 --> 37:46.340
خونه ایم

37:48.600 --> 37:49.000
...تو

37:50.040 --> 37:51.720
داخل این آپارتمون زندگی میکنی؟

37:52.320 --> 37:53.440
کجا زندگی میکنی؟

38:17.120 --> 38:17.720
خونه ی تو

38:18.360 --> 38:20.560
اصلا مثل خونه ی یه زن نیست

38:21.240 --> 38:22.170
فکر میکنی

38:22.400 --> 38:23.680
خونه ی یه زن چه شکلیه؟

38:24.280 --> 38:24.920
حداقل

38:25.680 --> 38:27.740
باید یک دسته گل داشته باشه

38:27.800 --> 38:29.640
گل ها مثل یک زن ان

38:30.480 --> 38:31.340
شبیه خونه ست

38:32.640 --> 38:33.970
درسته؟،قشنگ تر میشه

38:35.480 --> 38:36.740
اون عکس رو دیدی؟

38:37.640 --> 38:38.240
اره

38:39.360 --> 38:41.120
هر سال نو دور هم جمع می شویم

38:41.120 --> 38:41.980
هر سال نو

38:42.920 --> 38:44.580
مامانم هم اونها رو برام عوض کرد

38:45.160 --> 38:46.690
از من صادق تری

38:47.320 --> 38:48.650
ممنون واسه کمکت

38:48.800 --> 38:49.660
!دیگه میرم

38:50.520 --> 38:51.000
فعلاً

39:05.880 --> 39:06.280
عالی

39:08.760 --> 39:09.890
صاحب غرفه ی گل

39:09.914 --> 41:09.914
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: نگار  قسمت:سوم
