WEBVTT

00:00.000 --> 01:36.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت: دوم zahra.rmti :مترجم

01:36.880 --> 01:37.440
داداش تونگ

01:37.920 --> 01:38.880
خیلی خوبه
تخمه بخور

01:38.880 --> 01:40.000
هنوز ماسک داری که

01:40.080 --> 01:41.080
دربیار

01:41.200 --> 01:42.880
مامانم گفت تب داری

01:44.080 --> 01:46.340
چرا تب کردی؟ سرت گیج می‌ره؟

01:47.600 --> 01:49.039
یه‌کم گیج می‌زنم

01:51.440 --> 01:52.080
داداش تونگ

01:52.640 --> 01:54.240
این دختره با تو کار داره؟

02:07.800 --> 02:08.919
فهمیدم

02:23.360 --> 02:24.040
سلام

02:29.079 --> 02:30.600
می‌خوان بیرون‌مون کنن؟

02:31.040 --> 02:32.700
نه رزروش کردم

02:33.120 --> 02:34.400
تو کارم استادم

02:39.960 --> 02:40.440
سلام

02:40.680 --> 02:41.440
سلام

02:50.000 --> 02:51.640
یه‌کم استرس داری؟

02:54.200 --> 02:55.040
نه

02:55.400 --> 02:56.000
‫من...

02:56.800 --> 02:58.200
چرا حس می‌کنم

02:58.600 --> 02:59.520
خیلی استرس داری؟

02:59.920 --> 03:01.000
خیلی مضطربم

03:04.680 --> 03:06.080
از من رک‌تر حرف می‌زنی

03:06.080 --> 03:06.560
‫من...

03:07.160 --> 03:08.160
یه‌کم استرسی‌م

03:08.360 --> 03:09.680
اما چیزی نیست

03:25.360 --> 03:26.620
هی داری نگاهم می‌کنی

03:27.520 --> 03:28.560
‫تو که نگاهم نکردی،

03:28.560 --> 03:29.880
از کجا فهمیدی نگاهت می‌کنم؟

03:29.880 --> 03:30.410
،بعدشم

03:30.800 --> 03:32.000
اینجا نشستی

03:32.000 --> 03:33.280
که دیده بشی دیگه

03:33.280 --> 03:33.680
درسته؟

03:34.040 --> 03:36.170
نه، نگاهت با بقیه فرق داره

03:36.400 --> 03:37.329
متفاوته

03:37.360 --> 03:38.640
من با بقیه فرق دارم

03:38.640 --> 03:39.880
عکس می‌گیرم

03:40.240 --> 03:41.040
خب؟

03:41.760 --> 03:43.200
چیزای قشنگ رو

03:43.200 --> 03:44.560
عادت دارم ببینم

03:44.560 --> 03:44.960
همین

03:45.240 --> 03:45.970
یه زاویه پیدا کنم

03:50.680 --> 03:51.960
شغلت چیه؟

03:52.680 --> 03:53.210
رقاصم

03:53.360 --> 03:53.820
بالرینم

03:57.600 --> 03:58.560
باید حتماً

03:58.560 --> 04:00.120
قرار رو میومدی؟

04:02.160 --> 04:02.840
آره

04:05.920 --> 04:06.600
ببخشید

04:18.519 --> 04:19.440
خیلی پر نشاط

04:20.040 --> 04:20.839
و پاکه

04:22.600 --> 04:23.800
از کجا پیداش کردی؟

04:24.000 --> 04:24.860
چیائو گوانگ هوی

04:24.960 --> 04:26.560
این‌بار کارت عالی بود

04:31.280 --> 04:32.360
یعنی چی؟

04:34.080 --> 04:36.010
چته؟ چشمات عجیب شده

04:36.760 --> 04:38.159
داری یه زن سن بالا رو دید میزنی؟

04:38.520 --> 04:39.250
تمومش کن

04:40.280 --> 04:41.610
وگرنه زنگ می‌زنم پلیس

04:42.640 --> 04:44.840
اگه نگاهت کنمم زنگ می‌زنی پلیس؟

04:45.000 --> 04:46.460
فقط یه نگاه انداختی؟

04:46.800 --> 04:47.920
خیره خیره نگاهم میکنی

04:49.680 --> 04:50.480
بسه دیگه

04:50.720 --> 04:51.560
‫تو سن و سال من،

04:51.880 --> 04:54.210
ارزش این فداکاری های بزرگ بزرگ رو نداره

04:56.880 --> 05:00.000
چرا یه‌کم خوب به آدما نگاه نمی‌کنی؟

05:01.120 --> 05:03.080
گمون کنم یه کوفتیت هست

05:06.280 --> 05:07.800
دیگه بهم پیام نده

05:07.800 --> 05:09.000
یه چند کلمه حرف بزنم

05:09.000 --> 05:10.320
و رفع زحمت کنم

05:10.320 --> 05:11.480
وقتت رو نمی‌گیرم

05:11.480 --> 05:11.810
باشه؟

05:11.880 --> 05:12.680
باشه

05:18.480 --> 05:19.280
ماسکت رو برمی‌داری؟

05:21.120 --> 05:22.850
اول بذار خودم رو معرفی کنم

05:24.880 --> 05:26.010
اسمم ژو تونگ‌ئه

05:28.200 --> 05:30.000
اول باید ازت معذرت‌خواهی کنم

05:30.120 --> 05:31.250
تقصیر تو نیست

05:31.680 --> 05:32.480
تقصیر منه

05:32.840 --> 05:34.320
اصلاً نمی‌خواستم بیام

05:34.320 --> 05:36.920
‫دوست‌یابی، ازدواج، بچه‌دار شدن...

05:37.720 --> 05:39.120
چون وقتی خیلی بچه بودم

05:39.120 --> 05:40.400
بابام از پیشمون رفت

05:40.720 --> 05:41.760
و مامانم

05:41.760 --> 05:43.490
منو بزرگ کرد

05:43.840 --> 05:44.560
مامانم فکر می‌کنه

05:44.560 --> 05:45.280
که تو این سن و سال

05:45.280 --> 05:47.280
باید قرار بذارم و دوست دختر پیدا کنم

05:47.400 --> 05:48.080
خب؟

05:48.560 --> 05:49.400
هر روز

05:50.240 --> 05:51.440
هر روز غر می‌زنه

05:51.560 --> 05:53.360
و دیگه تحملش رو نداشتم

05:53.360 --> 05:53.840
‫برای همین،

05:54.480 --> 05:55.940
امروز این قرار رو اومدم

05:56.440 --> 05:57.320
می‌خوام

05:57.800 --> 05:59.260
وظیفه‌مو انجام بدم

05:59.840 --> 06:00.960
ولی نگران نباش

06:01.040 --> 06:01.480
‫من...

06:03.000 --> 06:03.760
نگران نباش

06:03.760 --> 06:04.920
وقتی برگشتم بهش می‌گم

06:04.920 --> 06:05.580
تمومه دیگه

06:05.680 --> 06:07.140
ولی درست نیست

06:07.200 --> 06:07.760
نمی‌شه

06:08.320 --> 06:09.840
فکر کنم بی‌خیال می‌شه

06:11.160 --> 06:13.020
یه مدت ساکت می‌مونه

06:15.040 --> 06:16.100
اینطوری نباش

06:16.160 --> 06:16.480
‫من...

06:18.000 --> 06:19.320
من همیشه

06:19.440 --> 06:20.440
رک حرف می‌زنم

06:20.440 --> 06:22.160
واسه همین دروغ نمی‌گم

06:22.160 --> 06:23.160
هر چی خواستی بگو

06:23.880 --> 06:24.410
‫بعدم،

06:24.600 --> 06:25.260
ببین خودت رو

06:25.360 --> 06:27.240
نه ببین، خیلی خوبی

06:27.680 --> 06:29.680
لازم نیست وقتت رو با من حروم کنی

06:29.920 --> 06:30.680
‫علاوه بر اون،

06:30.680 --> 06:32.159
‫نمی‌تونم بگم وقتی اول دیدمت،

06:32.159 --> 06:33.240
فکر کردم

06:33.680 --> 06:34.480
خیلی خوشگلی

06:34.640 --> 06:34.960
درسته؟

06:34.960 --> 06:35.800
و مثل بالرینایی

06:35.800 --> 06:36.320
‫من...

06:36.520 --> 06:37.960
می‌خواستم نظرمو عوض کنم

06:37.960 --> 06:39.400
واقعاً می‌خواستم همینکارو کنم

06:39.400 --> 06:40.930
ولی زشته نه؟

06:50.520 --> 06:51.720
اینجوری نخند

06:51.720 --> 06:52.080
باشه؟

06:52.080 --> 06:53.800
‫اگه واقعا ناراحتی،

06:53.800 --> 06:54.240
خب

06:55.400 --> 06:55.960
دعوام کن

06:56.200 --> 06:57.330
یه کم حرصتو خالی کن

06:57.480 --> 06:57.920
چون

06:57.920 --> 06:59.560
هرکسی بود عصبانی می‌شد

06:59.560 --> 07:01.360
خود منم بودم خوشحال نمی‌شدم

07:01.520 --> 07:02.440
فقط یه ذره

07:02.560 --> 07:03.620
بی فکری کردم

07:06.360 --> 07:07.320
خیالم راحت شد

07:07.640 --> 07:08.320
صبر کن

07:14.320 --> 07:14.880
‫من...

07:15.440 --> 07:16.770
اسمم ون شیائو یاوئه

07:16.920 --> 07:17.600
فقط بخاطر

07:17.960 --> 07:19.090
تجربه زندگی اومدم دیدنت

07:20.400 --> 07:20.800
چی؟

07:21.200 --> 07:21.530
چی؟

07:21.920 --> 07:22.520
چه بدنی؟

07:22.600 --> 07:23.040
چه تجربه‌ای؟

07:23.040 --> 07:24.160
من تا حالا با کسی نبودم

07:24.160 --> 07:25.280
رقصمم خوب نیست

07:26.120 --> 07:27.440
افسانه مار سفید

07:27.440 --> 07:29.300
بای سو ژن عاشق شو شیان شد

07:33.200 --> 07:34.640
این دیگه مسخره‌ست

07:36.080 --> 07:37.540
به مامانت احترام می‌ذاری

07:37.560 --> 07:39.620
می‌خوای زندگی رو تجربه کنی؟
خیلی خوبه

07:47.920 --> 07:48.480
بریم

07:49.480 --> 07:50.740
هنوز حرف نزدیم

07:50.960 --> 07:51.840
نه، به‌نظرم

07:51.840 --> 07:53.400
چیزی واسه گفتن نداریم

07:53.400 --> 07:54.920
درسته؟
تو ساختگی هستی، منم همینطور

07:54.920 --> 07:55.880
هر دومون ساختگی‌ایم

07:55.880 --> 07:57.400
تو کار داری منم باید به پروازم برسم

07:57.400 --> 07:58.440
همین
خداحافظ

07:59.680 --> 08:01.160
چرا داری می‌ری؟

08:06.560 --> 08:08.040
چرا باز خودتو زخم و زیلی کردی؟

08:08.520 --> 08:09.080
تونگ

08:09.200 --> 08:10.800
چی شده تونگ؟

08:12.160 --> 08:13.160
بذار ببینم

08:13.160 --> 08:14.020
چی شده؟

08:14.480 --> 08:15.400
زود باش، پاشو

08:16.120 --> 08:17.240
کجات خورد؟

08:17.680 --> 08:18.240
اینجا

08:18.240 --> 08:19.170
این ستون بود؟

08:20.280 --> 08:21.040
خوبی؟

08:22.280 --> 08:23.210
چرا اینجایی؟

09:35.480 --> 09:36.080
خانم شی

09:38.360 --> 09:39.120
من شو تیانم

09:40.320 --> 09:40.720
می‌دونم

09:43.800 --> 09:44.680
توی راه

09:44.720 --> 09:45.720
دیدم

09:46.000 --> 09:46.860
تازه بودن

09:46.960 --> 09:48.020
یه‌کم برات آوردم

09:52.920 --> 09:53.850
اون چیه؟

09:56.080 --> 09:56.740
چیپائو

09:57.280 --> 09:58.010
برای دیدارمون

09:58.920 --> 10:00.650
چیزخاصی نداشتم برات بیارم

10:01.160 --> 10:01.600
خوبه

10:02.120 --> 10:02.560
‫من...

10:03.320 --> 10:04.250
چیپائو می‌دوزم

10:06.960 --> 10:07.690
برای منه؟

10:08.520 --> 10:08.920
اره

10:09.520 --> 10:10.240
اگه الان یکی درست کنم

10:10.920 --> 10:11.980
به موقع تموم نمیشه

10:12.360 --> 10:14.160
واسه همین از مغازه گرفتم

10:14.600 --> 10:16.040
نمی‌دونم اندازته یا نه

10:16.320 --> 10:17.480
‫اگه نبود،

10:17.960 --> 10:18.720
انشالله دفعه دیگه

10:32.880 --> 10:34.940
می‌خوای دوباره خودمونو معرفی کنیم؟

10:36.400 --> 10:36.920
لازم نیست

10:37.240 --> 10:38.970
ازت خوشم اومده

10:39.400 --> 10:40.260
تو چی؟

10:41.240 --> 10:42.000
منم همینطور

10:43.240 --> 10:45.370
بابا بزرگ گفت تصمیمت رو گرفتی

10:45.600 --> 10:46.320
خوشحالم

10:47.760 --> 10:49.160
آقای شی بابابزرگته

10:57.320 --> 10:58.400
چای لونگ‌جینگ سفارش دادم

10:58.400 --> 10:59.280
چیپائو رو می‌برم

10:59.280 --> 11:00.080
یه‌کم چای بخور

11:00.640 --> 11:01.240
ممنونم

11:14.320 --> 11:14.920
مچکرم

11:20.440 --> 11:20.880
آقا

11:21.080 --> 11:22.610
می‌خواین میوه رو قاچ کنم؟

11:23.680 --> 11:24.680
می‌شه؟

11:24.680 --> 11:25.080
بله

11:57.600 --> 11:58.660
خیلی راحته

11:58.720 --> 11:59.280
اندازمه

12:00.280 --> 12:00.720
‫تو...

12:01.320 --> 12:02.580
چرا پوشیدیش؟

12:04.200 --> 12:06.730
وقتی هدیه می‌گیری، باید بازش کنی، احترامه

12:08.720 --> 12:10.250
بریم سر اصل مطلب

12:10.480 --> 12:10.810
باشه

12:13.000 --> 12:14.120
تو 29 سالته

12:14.120 --> 12:14.920
من 28 سالمه

12:15.480 --> 12:17.200
خیلی وقت تلف کردیم

12:17.600 --> 12:19.200
‫حالا که تصمیمت رو گرفتی،

12:19.200 --> 12:20.660
نظرم رو بهت می‌گم

12:22.520 --> 12:23.200
‫از راهنمایی،

12:23.200 --> 12:24.000
توی ذهنم

12:24.000 --> 12:25.080
برنامه‌هایی داشتم

12:25.800 --> 12:26.480
‫تا الان،

12:26.480 --> 12:27.740
همه طبق برنامه بوده

12:28.520 --> 12:29.250
دبیرستان

12:29.280 --> 12:30.010
دانشگاه

12:30.160 --> 12:31.680
بعد از فوق‌لیسانس، 25 سالم بود

12:31.680 --> 12:32.560
سه سال کار

12:32.560 --> 12:33.690
‫28 سالگی ازدواج

12:33.840 --> 12:35.170
‫29 سالگی بچه‌دار بشم

12:35.280 --> 12:37.080
‫30 سالگی مرخصی زایمان

12:37.080 --> 12:39.740
الانم پشتیبان نرم‌افزارم

12:43.280 --> 12:44.960
رفتی دستشویی؟

12:45.320 --> 12:47.120
همونجا لباس عوض کردم

12:47.200 --> 12:48.280
منم می‌خوام برم

12:50.280 --> 12:50.720
باشه

13:28.840 --> 13:29.520
شو تیان

13:30.120 --> 13:31.120
سلام لائو شی

13:31.760 --> 13:32.400
ببخشید

13:33.080 --> 13:34.840
میشه به شی دیان دیان اینو بگین؟

13:34.960 --> 13:35.280
‫که من...

13:35.560 --> 13:36.760
من دنبال اون نیستم

13:36.760 --> 13:38.490
مگه قرار نبود همو ببینین؟

13:38.720 --> 13:39.600
دیدم

13:40.000 --> 13:40.640
ولی

13:41.080 --> 13:42.140
خیلی جدیه

13:43.120 --> 13:43.720
بی‌خیال

13:44.320 --> 13:45.960
یه راه دیگه برای مشکلم پیدا می‌کنم

13:45.960 --> 13:46.560
ممنونم

13:47.000 --> 13:48.600
فکر کردی کیه؟

13:49.080 --> 13:51.160
باید به فکر ازدواج باشه

13:51.640 --> 13:52.200
کی گفتم که

13:52.360 --> 13:54.360
چی بهش گفتی؟

13:54.400 --> 13:55.640
کی همچین چیزی گفتم؟

13:56.080 --> 13:57.480
آماده ازدواجم؟

13:57.680 --> 13:58.720
اگه اینو نمیگفتم

13:58.720 --> 14:00.240
میومد دیدنت؟

14:00.440 --> 14:00.920
لائو شی

14:00.920 --> 14:01.840
بذار بهت بگم

14:02.080 --> 14:04.210
این فامیل من آدم معمولی نیست

14:04.360 --> 14:05.220
دختره دانشمنده

14:05.520 --> 14:07.320
دخترای دانشمند کله‌شقن

14:07.640 --> 14:09.400
برنمی‌گردن عقب

14:09.680 --> 14:11.040
‫حتی اگه به دیوار بخورن،

14:11.040 --> 14:12.480
سازه‌شو تحلیل می‌کنن

14:12.480 --> 14:13.480
دیوار رو خراب می‌کنن

14:13.480 --> 14:14.600
بعدش ادامه می‌دن

14:15.120 --> 14:15.600
لائو شی

14:16.200 --> 14:17.760
می‌خوای منو بکشی؟

14:18.240 --> 14:18.920
شو تیان

14:19.680 --> 14:21.360
به خاندان صدمه نزن

14:26.320 --> 14:27.600
تونگ تونگ رو دوست داری؟

14:30.920 --> 14:31.850
ژو بو تونگ

14:32.400 --> 14:33.260
نه دوسش ندارم

14:34.520 --> 14:36.520
بذار بابام یکی دیگه برات جور کنه

14:36.520 --> 14:37.850
خرچنگ مو‌دار می‌خوای؟

14:39.240 --> 14:39.680
نه

14:42.080 --> 14:43.210
بیا بریم ببینیمش

14:44.040 --> 14:45.170
خرچنگ مو‌دار هم ببریم

14:46.040 --> 14:47.040
همین که همو دیدیم غش کرد

14:47.040 --> 14:48.480
نمیتونیم بیخیالش بشیم نه؟

14:49.000 --> 14:50.520
بیا خرچنگا رو هم ببریم

14:50.520 --> 14:51.650
واسه چی؟

14:51.920 --> 14:53.440
ببینیم حالا که افتاده

14:53.440 --> 14:55.240
آسیب جدی دیده یا نه

15:03.320 --> 15:03.920
سلام آقای چیائو

15:03.920 --> 15:04.920
به زوکای خوش اومدین

15:05.320 --> 15:06.320
بفرمایین این طرف

15:06.600 --> 15:07.280
یه نگاه بندازین

15:15.920 --> 15:17.080
این گرون‌ترینه، درسته؟

15:17.080 --> 15:19.480
بله، گرون‌ترین مدل فروشگاه‌مونه

15:25.840 --> 15:26.480
سلام می

15:26.920 --> 15:27.580
سلام بابا

15:29.400 --> 15:30.460
چیکار می‌کنی؟

15:30.760 --> 15:31.400
هیچی

15:31.840 --> 15:33.240
عجیب میزنی

15:34.000 --> 15:35.400
داری کار بدی میکنی؟

15:35.800 --> 15:36.320
نه

15:37.120 --> 15:37.960
پیر خرفت

15:38.640 --> 15:39.570
ببخشید آقای چیائو

15:39.800 --> 15:41.260
حلقه الماس رو نمیتونین از فروشگاه ببرین بیرون

15:44.560 --> 15:46.000
بابام داره حلقه الماس می‌خره

15:46.000 --> 15:46.860
برای توئه

15:47.040 --> 15:48.240
امکان نداره

15:49.240 --> 15:49.920
به‌نظرم

15:50.280 --> 15:51.340
باز گند زده

15:51.560 --> 15:52.280
می‌خرمش

15:53.440 --> 15:54.440
همین الان حساب کن

15:59.560 --> 16:00.240
می‌گفتی چشیائو می

16:00.600 --> 16:01.160
‫خب،

16:02.200 --> 16:02.720
بگو ببینم

16:03.360 --> 16:05.280
آدرس ژو بو تونگ رو بده

16:06.080 --> 16:06.920
ژو  بوتونگ

16:07.080 --> 16:08.800
همونیکه صبح رفت سر قرار

16:08.800 --> 16:09.860
می‌خوای چیکار کنی؟

16:09.960 --> 16:11.560
شیائو یائو می‌خواد بره ببینتش

16:11.560 --> 16:12.920
باید قرار بذارن دیگه نه؟

16:14.480 --> 16:15.640
آدرس و موقعیتش رو

16:16.080 --> 16:17.340
زودی برام بفرست

16:24.640 --> 16:25.320
حساب کن

16:26.000 --> 16:27.320
باشه، یه‌لحظه صبر کنین

16:28.160 --> 16:30.020
این دفعه جلوی در واینستا

16:31.160 --> 16:32.560
توام باید باشی

16:32.960 --> 16:34.800
مگه نمی‌خوایم معذرت بخوایم؟

16:37.200 --> 16:38.640
واقعاً؟

16:40.400 --> 16:41.960
آره، معلومه

17:32.880 --> 17:34.740
اومدم چیپائو رو پس بدم

17:35.560 --> 17:36.890
گفتم مال خودت باشه

17:38.880 --> 17:40.160
خیلی عجله کردم

17:40.560 --> 17:41.160
ببخشید

17:42.640 --> 17:43.360
‫در واقع،

17:43.800 --> 17:44.920
من باید معذرت بخوام

17:46.760 --> 17:47.760
‫بعد اینکه رفتی،

17:48.200 --> 17:49.800
یه ساعت دیگه همونجا نشستم

17:50.000 --> 17:51.720
با خودم گفتم چرا فرار کردم

17:52.120 --> 17:53.720
چای لونگ جینگ اونجا گرونه

17:53.720 --> 17:55.320
ولی به‌هرحال باید می‌خوردی

17:58.120 --> 18:00.320
فکر نمی‌کنم قصدت قرار عاشقانه بوده باشه

18:00.320 --> 18:01.720
یه دلیل دیگه بود

18:01.720 --> 18:02.360
چی بود؟

18:02.960 --> 18:04.000
می‌خوام بشنومش

18:04.720 --> 18:05.680
‫راستش،

18:06.280 --> 18:07.640
یه لطفی ازت می‌خواستم

18:09.000 --> 18:10.560
به شی گفتم

18:11.320 --> 18:11.960
‫شاید...

18:11.960 --> 18:13.560
اون حقیقت رو بهت نگفته

18:13.600 --> 18:14.520
چه کمکی از دستم برمیاد؟

18:16.320 --> 18:17.000
فکر کن

18:17.640 --> 18:18.900
یه نفر رو برام

18:20.280 --> 18:21.480
از دوربین مداربسته پیدا کنی

18:23.240 --> 18:26.170
گفتم تو راحت تر میتونی این کار رو بکنی

18:26.560 --> 18:27.720
باید زودتر می‌گفتی

18:27.720 --> 18:29.280
نمی‌خواستم ناراحتت کنم

18:29.280 --> 18:30.520
ولی اشکالی نداره

18:31.280 --> 18:32.040
مزاحمت نمی‌شم

18:32.040 --> 18:33.360
یه راه دیگه پیدا می‌کنم

18:33.360 --> 18:33.960
ممنونم

18:35.920 --> 18:36.650
پس رفتم

18:44.960 --> 18:46.220
به دل نگیر

18:46.920 --> 18:48.380
لازم نیست معذرت بخوای

18:48.520 --> 18:49.580
من خیلی جدی گرفته بودمش

19:11.080 --> 19:11.520
دیان دیان

19:48.800 --> 19:49.320
دیان دیان

19:51.000 --> 19:52.130
رفتم سراغش

20:01.120 --> 20:02.380
گفتم اشتباه کردم

20:03.600 --> 20:05.460
و بهش گفتم زیاد فکر نکنه

20:05.680 --> 20:06.440
اون موقع

20:06.760 --> 20:08.600
برای چک کردن دوربینا بهت نیاز داشت

20:09.360 --> 20:10.640
قصد بدی نداشتم

20:10.960 --> 20:11.800
می‌ترسیدم

20:11.800 --> 20:12.920
اگه اینو بگم

20:12.920 --> 20:13.600
باهم شانسی نداشته باشین

20:14.400 --> 20:15.680
ولی انگار

20:16.520 --> 20:18.380
اون هیچ حسی بهت نداره

20:19.240 --> 20:19.920
اشکالی نداره

20:20.320 --> 20:21.120
قسمت بوده

20:21.120 --> 20:21.980
عجله نکن

20:22.760 --> 20:24.120
بیست و هشت سالمه، کافیه دیگه

20:25.800 --> 20:27.130
قسمت دست خود آدمه

20:27.680 --> 20:28.940
خدا خرافاته

20:29.240 --> 20:30.600
اون دوستت نداره

20:31.320 --> 20:32.650
بگو یه شام طلبش

20:33.000 --> 20:34.400
بگو قول دادم کمک کنم

20:34.400 --> 20:35.320
حتی اگه کمکش کنی

20:35.320 --> 20:36.920
بازم باهات نمی‌مونه

20:37.040 --> 20:38.400
آشتی زمان می‌بره

20:39.320 --> 20:40.560
کمک هم زمان می‌خواد

20:41.320 --> 20:42.880
یه بار و دوبار نمی‌شه همه‌چی رو درست کرد

20:42.880 --> 20:44.080
‫تا وقتی تلاش کنم،

20:44.080 --> 20:44.800
می‌تونم

20:45.200 --> 20:46.360
کم‌کم عاشقم می‌شه

20:48.040 --> 20:48.720
دیان دیان

20:49.480 --> 20:50.560
ناراحت نباش، باشه؟

20:50.560 --> 20:51.420
ناراحت نشو

20:51.840 --> 20:52.770
طبق نقشه پیش می‌ریم

20:53.120 --> 20:55.360
‫ بیست و پنج سالم بود که فارغ‌التحصیل شدم و
سه سال کار کردم

20:55.360 --> 20:56.680
تو باید 28 سالگی با یکی آشنا شی

21:10.240 --> 21:10.840
شی

21:11.520 --> 21:12.120
شو تیان

21:13.000 --> 21:14.480
به خانم شی بگو

21:14.880 --> 21:16.810
یه غذای معذرت‌خواهی مهمونش می‌کنم

21:17.040 --> 21:19.320
حتی پول چای‌خونه امروز صبح رو هم ندادم

21:19.320 --> 21:20.920
جوری رفتم که انگار روح بودم

21:21.160 --> 21:21.640
باشه

21:22.240 --> 21:22.840
بگو ببینم

21:22.960 --> 21:24.960
بازم می‌خوای کمک بگیری؟

21:25.240 --> 21:26.080
خب

21:28.080 --> 21:30.140
بستگی داره خودش بخواد یا نه

21:30.560 --> 21:32.490
واسم یه قرار بذار

21:32.720 --> 21:33.080
باشه

21:33.280 --> 21:34.560
قول دادم بهت خبر بدم

21:35.160 --> 21:35.680
باشه

21:36.000 --> 21:36.660
‫پس تو...

21:40.000 --> 21:41.600
فردا ساعت ده توی له شوی تینگ

21:41.880 --> 21:43.340
آدرس رو می‌فرستم

21:43.840 --> 21:44.840
له شوی تینگ؟

21:45.120 --> 21:46.380
اونجا چیزی برای خوردن نیست

21:46.400 --> 21:47.240
شیفت شبم

21:47.240 --> 21:48.570
وقت غذا خوردن ندارم

22:03.680 --> 22:04.280
فانگ فانگ

22:04.440 --> 22:05.900
یه چیزی بهت بگم

22:05.960 --> 22:07.080
من فقط لطف کردم

22:07.200 --> 22:09.120
یه پسر خوب معرفی کردم به دیان دیان

22:09.120 --> 22:09.560
ولی

22:09.680 --> 22:10.920
اگه یه وقت مشکلی پیش اومد

22:10.920 --> 22:11.840
گردن من نندازی

22:12.240 --> 22:12.680
باشه؟

22:16.280 --> 22:18.320
مشکل اینه که اون دلش باهاش نیست

22:18.600 --> 22:19.920
ولی دیان دیان انگار خوشش میاد

22:19.920 --> 22:20.800
خیلی ازش خوشش میاد

22:20.800 --> 22:21.360
می‌دونی

22:23.640 --> 22:24.600
بی‌خیال نمی‌شه

22:24.600 --> 22:26.260
دختر خودتو نمی‌شناسی؟

22:26.400 --> 22:27.520
یا شروع نمی‌کنه

22:27.520 --> 22:28.650
یا ول نمی‌کنه

22:29.960 --> 22:30.560
فانگ فانگ

22:31.120 --> 22:32.120
نمی‌تونی

22:32.120 --> 22:33.960
تا ابد این‌جوری بمونی که

22:34.160 --> 22:35.890
یه جوون بهش معرفی کردم

22:36.000 --> 22:37.400
فامیلیش شوئه، شو تیان

22:37.400 --> 22:38.840
پسر خوبیه

22:42.240 --> 22:43.160
من چیزی نگفتم

22:43.160 --> 22:44.080
چطور می‌تونستم؟

22:44.720 --> 22:45.980
خودش یادش رفت

22:46.200 --> 22:47.130
من که نمی‌تونم بگم

22:48.840 --> 22:49.500
دارم غذا می‌خورم

22:49.600 --> 22:50.320
...همین الان دیدم

22:54.280 --> 22:54.720
دیان دیان

22:54.720 --> 22:55.920
نرفتی؟

22:58.000 --> 22:59.800
مادرتون مدیر فانگ زنگ زدن

23:04.880 --> 23:06.340
یه بطری آب معدنی

23:07.640 --> 23:08.840
چطوری ازت پول بگیرم؟

23:08.840 --> 23:09.900
بخور بخور

23:10.040 --> 23:10.840
باید حساب کنی

23:19.960 --> 23:20.560
درد داری؟

23:20.560 --> 23:21.520
نه، هنوز درد داره

23:21.520 --> 23:22.400
آروم باش

23:22.400 --> 23:23.200
بسه دیگه

23:23.200 --> 23:23.920
یه جام بیشتر کوفته نشده

23:23.920 --> 23:25.040
خودت داری پونصد تا کوفتگی دیگه در میاری

23:25.040 --> 23:26.040
اینجوری دلت خنک میشه؟

23:26.920 --> 23:28.200
چی داری می‌گی؟

23:28.200 --> 23:29.200
دکتر چی گفت؟

23:29.200 --> 23:30.200
عملا ضربه مغزی شدی

23:30.800 --> 23:31.800
سرت گیج می‌ره؟

23:32.360 --> 23:34.480
واقعاً یه لحظه گیج رفت

23:36.760 --> 23:37.960
اون دختره رو دوست داری ها؟

23:39.520 --> 23:39.840
‫من...

23:40.680 --> 23:41.080
نه

23:41.800 --> 23:42.520
این دختر

23:42.960 --> 23:43.320
ظاهرش

23:43.680 --> 23:45.000
بد نیست

23:45.360 --> 23:47.220
توی عکس خوشگل میفته

23:47.600 --> 23:48.800
و بعدش عاشقش شدی

23:49.480 --> 23:50.810
بعدشم پونصد بار خوردی زمین

23:51.280 --> 23:53.040
تعادلتو به کل ز دست دادی

23:53.040 --> 23:53.880
نه

23:55.360 --> 23:56.840
چی بهش گفتی؟

23:56.960 --> 23:57.420
‫خب...

23:57.840 --> 23:58.900
خودمو معرفی کردم

23:59.240 --> 24:00.700
کلاً چیز زیادی نگفتم

24:00.720 --> 24:01.600
همین؟

24:02.000 --> 24:03.440
از اون بالا نگاهت میکردم

24:03.440 --> 24:04.880
فقط همین یه جمله رو نگفتی

24:05.480 --> 24:06.480
گفتم

24:06.880 --> 24:08.880
مامانم مجبورم کرده بیام سر قرار

24:09.200 --> 24:09.480
نه

24:09.600 --> 24:10.200
آره

24:10.680 --> 24:12.600
تو سن ازدواجم دیگه

24:13.040 --> 24:15.170
به‌هر‌حال چیز خوبیه نگران نباش

24:16.120 --> 24:17.850
به‌نظرم دختر خوبیه

24:18.960 --> 24:19.720
ظاهرش

24:19.920 --> 24:20.800
مثل پری

24:20.880 --> 24:21.800
تر تمیز و ساده‌ست

24:22.520 --> 24:23.650
با کله رفتی تو عسل

24:25.680 --> 24:26.800
جدی می‌فرمایی؟

24:27.000 --> 24:28.000
مسخره بازی درنیار

24:28.080 --> 24:28.940
به چشمام نگاه کن

24:30.120 --> 24:31.240
مامانت چه آدمیه؟

24:31.760 --> 24:32.920
نه اون نه

24:33.040 --> 24:34.000
داره ازم سوءاستفاده میکنه

24:34.280 --> 24:34.840
سوءاستفاده

24:35.120 --> 24:36.520
میخواد باهام تمرین کنه

24:36.760 --> 24:37.620
چه تمرینی؟

24:38.360 --> 24:40.240
این دختر رقاصه

24:41.400 --> 24:42.680
می‌خواد نقش بای سوژن رو بازی کنه

24:42.680 --> 24:43.600
هیچ‌وقت عاشق نشده

24:43.600 --> 24:45.160
می‌خواست یکی رو پیدا کنه

24:45.160 --> 24:46.200
یه قرار بذاره

24:46.200 --> 24:47.930
زندگی رو تجربه کنه

24:51.440 --> 24:52.360
چیائو گوانگ هوی

24:53.040 --> 24:54.320
سر منو شیره مالیدی؟

24:55.240 --> 24:55.560
نه

24:55.560 --> 24:57.360
بعدش همونجا افتادی، نه؟

24:57.520 --> 24:58.560
اره افتادم

24:58.560 --> 25:00.440
از درون خیلی خیلی شکست خوردم

25:00.440 --> 25:01.360
قلبم آشوبه

25:01.360 --> 25:02.920
باشه، حرفمو قطع نکن

25:02.920 --> 25:03.920
یه پرواز دیگه می‌گیرم

25:03.920 --> 25:05.320
فردا میرم مالزی

25:06.200 --> 25:07.880
میخوای این خشم رو فرو بخوری؟

25:08.360 --> 25:09.320
نه که چی؟

25:09.520 --> 25:11.160
کار بدی که نکرد، درسته؟

25:11.160 --> 25:12.400
حقیقت رو بهش گفتم

25:12.400 --> 25:13.600
اونم راستش رو گفت

25:13.600 --> 25:14.960
این خوب نیست؟

25:17.240 --> 25:17.800
پسرم

25:18.120 --> 25:19.520
تو اون دختره رو دوست داری

25:19.720 --> 25:20.980
خودتو گول نزن

25:21.920 --> 25:23.440
اینجوری نمی‌شه

25:23.920 --> 25:25.240
نمی‌تونی بذاری پسرت

25:26.280 --> 25:27.840
بشه عروسک خیمه‌شب‌بازی

25:27.960 --> 25:28.600
هوم؟

25:30.120 --> 25:30.680
می‌دونم

25:31.040 --> 25:31.680
خانم سونگ

25:31.800 --> 25:32.880
تموم شد

25:36.520 --> 25:37.050
خانم سونگ

25:37.080 --> 25:38.210
اومدی اجاره بدی؟

25:39.640 --> 25:40.280
‫خب،

25:40.720 --> 25:43.760
دوتا دختر دنبال برادر تونگن

25:43.760 --> 25:44.320
کی؟

25:44.640 --> 25:46.080
انگار رقاصه‌ست

25:48.720 --> 25:49.520
می‌تونی بری

25:56.240 --> 25:57.500
خودم ته‌وتوش رو درمیارم

26:05.200 --> 26:05.800
بعداً

26:06.160 --> 26:07.360
بهش بگو دوستش داری

26:08.360 --> 26:10.120
قبلاً بهش گفتم

26:10.480 --> 26:11.940
اصلاً هم دوسش ندارم

26:12.200 --> 26:13.400
پس واسه چی اومدی؟

26:13.400 --> 26:15.060
خرچنگارو بذار اینجا، برگرد برو

26:22.320 --> 26:22.920
خاله جون

26:23.800 --> 26:25.060
اومدم ژو تونگ رو ببینم

26:25.080 --> 26:26.720
امروز صبح برای تمرین عجله داشتم

26:26.720 --> 26:28.760
نتونستیم با هم بریم بیمارستان

26:28.760 --> 26:29.960
گفتم بیام سر بزنم

26:31.000 --> 26:31.720
‫این...

26:33.120 --> 26:33.880
من  چیائو می‌ام

26:34.160 --> 26:35.360
رفیق صمیمیش

26:36.400 --> 26:38.720
براتون خرچنگ مودار آوردم

26:40.080 --> 26:40.410
مچکر

26:41.080 --> 26:41.540
بیاین بالا

26:42.200 --> 26:43.080
اینجا خیلی شلوغه

26:43.080 --> 26:44.010
بیاین بالا حرف بزنیم

26:44.240 --> 26:44.570
باشه

27:10.280 --> 27:11.440
من مامان ژو تونگم

27:11.640 --> 27:12.500
سونگ گوان وانگ

27:12.640 --> 27:13.640
سلام خاله سونگ

27:13.960 --> 27:14.960
من ون شیائو یائو ام

27:16.240 --> 27:17.100
چند سالته؟

27:17.320 --> 27:17.840
21

27:18.200 --> 27:19.320
حیوون سالت چیه؟

27:19.320 --> 27:20.580
تاریخ تولدت؟

27:21.240 --> 27:21.700
خرگوش

27:21.720 --> 27:22.800
‫29 ژانویه

27:25.120 --> 27:26.640
پس هر دو خرگوشیم

27:26.640 --> 27:27.440
خرگوش خوبه

27:27.440 --> 27:28.480
با ژو جور درمیاد

27:28.480 --> 27:29.400
منم همینطور

27:33.080 --> 27:34.520
ژو حالش چطوره؟

27:34.760 --> 27:35.820
ضربه مغزی شده

27:36.240 --> 27:37.900
تا دیدت دست‌وپاش رو گم کرد

27:38.240 --> 27:38.760
اون

27:39.160 --> 27:39.960
دوستت داره

27:45.480 --> 27:46.010
شیائو یائو

27:46.400 --> 27:46.860
تا حالا

27:47.320 --> 27:48.850
با کسی دوست شدی؟

27:49.320 --> 27:50.160
نه

27:53.000 --> 27:54.730
به ژو تونگ می‌گم بیاد

27:55.400 --> 27:56.640
خرچنگ دوست داره

27:57.880 --> 27:58.540
بشین

27:58.640 --> 27:58.970
بیا

27:59.440 --> 28:00.370
یه لیوان آب بخور

28:12.600 --> 28:13.660
می‌خوای بری پایین؟

28:14.160 --> 28:15.490
چی می‌بینی؟

28:15.760 --> 28:16.640
ادابازی درنیار

28:16.640 --> 28:18.320
اصلاً حال‌وحوصله ندارم

28:18.320 --> 28:19.400
چی شده؟

28:19.560 --> 28:20.920
واسه چی اومده اینجا؟

28:20.920 --> 28:21.450
مسخره‌ست

28:21.720 --> 28:23.380
نگران سرته

28:23.400 --> 28:24.860
میخواد ببینه ضربه مغزی شدی یا نه

28:25.240 --> 28:26.920
یه جعبه خرچنگ برات آورده

28:27.560 --> 28:29.760
برم پایین چی بگم بهش؟

28:30.720 --> 28:32.280
خیلی دختر خوبیه

28:33.160 --> 28:33.840
بسه دیگه

28:34.240 --> 28:35.360
باهام کل‌کل نکن

28:35.360 --> 28:35.890
زود باش

28:37.000 --> 28:37.360
مامان

28:38.360 --> 28:39.040
اون

28:39.640 --> 28:41.760
رابطه‌ش با پسرت جدی نیست

28:41.760 --> 28:42.560
جدی نیست؟

28:42.560 --> 28:44.020
پس واسه چی اومده اینجا؟

28:44.120 --> 28:45.160
همینو بگو

28:45.360 --> 28:47.600
نمی‌دونی برو ببین چرا اومده

28:51.120 --> 28:52.560
خودت رو ببین

28:53.520 --> 28:53.980
کافیه دیگه

28:54.800 --> 28:55.730
صداش می‌کنم بیاد بالا

28:57.160 --> 28:57.440
مامان

28:57.800 --> 28:59.400
‫بخوای اینجوری کنی من...

29:11.040 --> 29:11.640
چیائو می

29:14.040 --> 29:15.100
چیکار می‌کنی؟

29:15.320 --> 29:15.840
‫من...

29:16.160 --> 29:16.840
هیچی

29:17.080 --> 29:18.410
چرا باهام نمیای؟

29:27.240 --> 29:28.600
تنهایی استرس دارم

29:28.840 --> 29:30.560
نمی‌شه نخودی باشم که

29:31.120 --> 29:32.180
بیا بریم بالا

29:32.280 --> 29:33.480
بیا بالا صحبت کنیم

29:33.640 --> 29:35.970
انقدر گیج شده که نمی‌تونه بیاد پایین

29:37.280 --> 29:37.840
برو

29:38.320 --> 29:39.920
هال بالاست

29:39.920 --> 29:40.850
چایم حاضره

29:41.480 --> 29:42.680
خودم می‌رم

29:43.320 --> 29:44.240
منم باهات میام

29:44.240 --> 29:45.160
به عنوان نخودی؟

29:45.160 --> 29:46.000
آره

30:04.880 --> 30:06.280
اینجا خوبه

30:06.960 --> 30:08.420
یه سالن تمرینم هست

30:40.240 --> 30:41.680
قبلاً عکس چاپ می‌کردم

30:46.200 --> 30:48.120
خانم سونگ مخصوصاً چای دم کرده

30:48.400 --> 30:49.360
اگه دوست نداشتی

30:49.360 --> 30:50.200
کوکا هست

30:50.640 --> 30:51.560
هرکدوم می‌خوای

30:52.800 --> 30:54.480
پرواز فردام رو عوض می‌کنم

30:54.480 --> 30:56.280
میرم مالزی

30:57.000 --> 30:57.480
‫تو...

30:57.760 --> 30:59.220
با این وضعت می‌تونی بری؟

30:59.640 --> 31:00.880
چرا نشه؟

31:01.480 --> 31:02.010
اولش

31:02.200 --> 31:03.280
تب داشتم

31:03.760 --> 31:05.020
اما بعد این که با کله رفتم تو زمین

31:05.560 --> 31:06.820
خوب خوب شدم

31:07.320 --> 31:08.640
امروز

31:08.800 --> 31:10.200
تب داشتم

31:10.200 --> 31:11.080
یه کم گیج بودم

31:11.080 --> 31:12.600
درست واینستادم، واسه همین

31:12.600 --> 31:13.160
افتادم

31:14.520 --> 31:15.760
فقط اومدم ببینمت

31:17.280 --> 31:18.200
ممنونم

31:18.880 --> 31:19.360
‫خب...

31:19.920 --> 31:21.480
امروز صبح که همو دیدیم

31:21.880 --> 31:23.160
چه حسی داشتی؟

31:24.080 --> 31:24.600
‫من...

31:26.800 --> 31:27.720
راستشو بخوای

31:27.720 --> 31:28.680
یه جورایی

31:29.960 --> 31:30.760
هول شدم

31:31.520 --> 31:32.680
منم همینطور

31:33.360 --> 31:34.400
تو واقعاً

31:35.200 --> 31:36.130
دوست پسر داشتی؟

31:38.400 --> 31:39.120
نه

31:42.520 --> 31:44.080
راستش

31:44.800 --> 31:46.680
یه‌کم دستپاچه‌ام

31:47.320 --> 31:48.000
منم

31:49.200 --> 31:50.120
هول نکن

31:50.440 --> 31:51.960
که سؤتفاهم پیش نیاد

31:51.960 --> 31:52.640
در مورد خودم

31:52.640 --> 31:53.360
می‌خوام بهت بگم

31:53.360 --> 31:54.200
چرا نمی‌خوام

31:54.200 --> 31:55.480
قرار بذارم یا ازدواج کنم

31:55.920 --> 31:57.780
با چند کلمه متوجه می‌شی

32:00.000 --> 32:00.680
بابام

32:01.000 --> 32:02.060
یه رفیق ماجراجو بود

32:02.880 --> 32:04.400
قدیما هرجا خطر بود

32:04.400 --> 32:05.200
هرجا که یه شری بود

32:05.320 --> 32:06.520
اینم اونجا بود

32:06.880 --> 32:08.440
هیچ وقت به مامانم که

32:08.440 --> 32:09.880
عین چی نگرانش میشد فکر نمیکرد

32:10.000 --> 32:11.120
پونزده سالم که بود

32:11.760 --> 32:13.000
با بابام

32:13.520 --> 32:15.080
تصادف کردیم و افتادیم توی دره

32:15.440 --> 32:16.700
تموم شب رو اونجا بودیم

32:17.120 --> 32:18.200
من ناامیدانه

32:18.760 --> 32:19.600
به بابام

32:19.920 --> 32:20.960
که جلوی چشمام داشت جون میداد نگاه میکردم

32:23.920 --> 32:25.360
سال‌ها بهش فکر کردم

32:25.360 --> 32:26.320
راستش

32:27.280 --> 32:28.410
این‌که چقدر میتونی زنده باشی

32:28.800 --> 32:29.860
و این که کی بمیری

32:30.440 --> 32:31.800
دست تو نیست

32:32.320 --> 32:34.320
شاید یه روزی یهو بمیری

32:35.640 --> 32:36.400
واسه همین

32:36.800 --> 32:38.260
اگه وارد رابطه بشی و نصفه ولش کنی

32:38.680 --> 32:40.200
فقط واسه یکی دیگه عذاب میاری

32:40.200 --> 32:41.730
ببین مامانمو

32:42.000 --> 32:42.800
الان

32:43.240 --> 32:43.800
هیچی

32:44.760 --> 32:46.290
اصلاً یه کلمه هم از بابام نمی‌گه

32:46.640 --> 32:48.640
حتی یه عکس از بابام تو خونه نیست

33:03.000 --> 33:04.600
تو و شیائو یائو دوستای خوب همین؟

33:05.280 --> 33:05.840
نه

33:06.200 --> 33:07.240
با دوست بودن فرق داره

33:07.520 --> 33:09.040
حتی اگه بهمون رفیق فابم بگن بازم منظور رو نمیرسونه

33:09.040 --> 33:09.840
ما خانواده‌ایم

33:10.000 --> 33:11.400
یه چیزی بپرسم؟

33:11.800 --> 33:13.000
امروز صبح

33:13.440 --> 33:15.400
می‌گفت این واسه

33:15.680 --> 33:17.400
تجربه زندگیه

33:17.880 --> 33:18.640
راسته؟

33:19.160 --> 33:20.240
دروغه

33:20.520 --> 33:22.240
پس چرا گفت

33:24.440 --> 33:26.040
جدی قرار میذاشتیم؟

33:26.360 --> 33:27.280
دیشب

33:27.680 --> 33:28.480
خودشو آماده کرده بود

33:28.960 --> 33:30.240
اما همین که امروز شد

33:30.560 --> 33:31.520
ژو بو تونگ گفت

33:31.760 --> 33:33.360
می‌خواسته بهت احترام بذاره

33:33.360 --> 33:34.960
اصلاً قصد قرار گذاشتن نداشته

33:35.200 --> 33:36.280
راست می‌گفت؟

33:36.280 --> 33:37.160
نمی‌دونم

33:37.520 --> 33:39.520
ولی اون موقع

33:39.640 --> 33:41.520
دروغ نگفت

33:41.880 --> 33:42.960
یه‌کم خجالت کشید

33:42.960 --> 33:43.890
راست نمی‌گم، خاله؟

33:46.560 --> 33:48.880
این دیگه برای شیائو یائو زیادی نیست؟

33:50.360 --> 33:50.800
نه

33:51.200 --> 33:51.960
باید برم بالا

33:51.960 --> 33:53.420
خدا میدونه بعدش چی بگن

34:00.000 --> 34:00.530
بیا صبر کنیم و ببینیم

34:01.920 --> 34:02.240
نه

34:02.840 --> 34:04.560
من اهل زبون‌ریزی نیستم

34:05.160 --> 34:05.890
می‌فهمم

34:06.680 --> 34:07.520
جدی؟

34:07.680 --> 34:09.080
به کارام نگاه کن

34:09.239 --> 34:11.300
باشه، گرفتم، بعداً حرف می‌زنیم

34:12.600 --> 34:13.530
دنبالم نیا

34:38.440 --> 34:39.570
لازم نیست بدرقه‌م کنی

34:40.320 --> 34:41.850
اشکال نداره، میام

34:42.600 --> 34:44.280
خرچنگ مودار بلدی درست کنی؟

34:46.760 --> 34:48.800
آخه من که نمی‌تونم بخورمش

34:49.000 --> 34:50.730
بیشتر از یه هفته می‌رم

34:56.000 --> 34:57.280
من می‌تونم بخورمش

35:00.680 --> 35:02.080
داری می‌ری دیگه؟

35:02.480 --> 35:04.140
فردا تمرین داریم

35:04.520 --> 35:05.720
بهش چی گفتی؟

35:06.320 --> 35:06.580
‫من...

35:06.960 --> 35:08.480
حقیقت رو گفتم

35:11.200 --> 35:12.000
صبر کن

35:12.600 --> 35:13.840
بیا، می‌برمت

35:13.840 --> 35:14.840
بیا، بذار برسونمت

35:22.240 --> 35:23.000
عمو هوی

35:23.600 --> 35:24.530
اینجا چیکار می‌کنی؟

35:29.440 --> 35:30.700
یه کاری داشتم

35:31.120 --> 35:32.320
چیائو می با توئه؟

35:33.120 --> 35:33.850
کجاست؟

35:35.160 --> 35:36.290
شاید رفته پایین

35:37.960 --> 35:39.020
بیشتر سر بزن، شیائو یائو

35:39.840 --> 35:40.440
نه

35:40.680 --> 35:42.140
فقط اومدم سرشو ببینم

35:42.440 --> 35:44.200
یه‌کم قاطی کرده

35:45.040 --> 35:46.400
بعداً باهاش حرف می‌زنم

36:02.720 --> 36:04.080
چه بخشنده‌ای تو

36:06.000 --> 36:06.860
کیو دوست داری؟

36:08.080 --> 36:10.080
کیو دوست دارم؟

36:10.640 --> 36:12.320
اصلاً نمی‌شناسمت

36:12.840 --> 36:14.040
وقتشه دوباره همو یشناسیم

36:15.520 --> 36:16.380
این مال توئه

36:17.480 --> 36:18.610
خیلی گرونه

36:19.040 --> 36:20.440
من فقط یه دختر دارم

36:20.880 --> 36:21.960
چیائو می

36:22.480 --> 36:24.560
شیائو یائو می‌گه بیا پایین

36:25.760 --> 36:26.720
پسش بده

36:27.000 --> 36:29.060
بذار بمونه، یواش‌یواش خرجش کن

36:32.640 --> 36:33.880
خاله، بیا بریم

36:37.640 --> 36:38.240
این بچه

36:38.560 --> 36:39.820
چرا منو خاله صدا می‌زنه؟

36:40.000 --> 36:42.330
این وقت شب اینجا چیکار داری؟

36:42.880 --> 36:44.080
پسرت اینجاست

36:45.400 --> 36:46.800
بیا این کارو بکنیم

36:47.400 --> 36:48.360
چی شده؟

36:48.720 --> 36:49.180
بگو ببینم

37:11.680 --> 37:12.280
همین بود

37:13.240 --> 37:14.370
دیگه حرفی ندارم

37:16.680 --> 37:17.280
دیگه حرفی ندارم

37:19.840 --> 37:21.170
بدبختیا یکی پشت بعدی میاد

37:21.680 --> 37:22.760
حرفت تموم شد

37:22.760 --> 37:23.640
ولی بابام شروع کره

37:26.120 --> 37:26.720
عمو هوی

37:27.800 --> 37:28.480
ببین

37:29.160 --> 37:30.320
این ماشینشه

37:31.280 --> 37:32.400
اینم انگشترشه

37:33.680 --> 37:35.600
برای هیچ کدوم از زنای دنیا جز من

37:35.600 --> 37:37.080
انقدر خرج نمیکنه

37:37.640 --> 37:38.970
این‌بار جدیه

37:40.960 --> 37:42.560
ژو بو تونگ رو ولش کن

37:42.800 --> 37:44.720
امروز رو به فراموشی بسپار

37:47.680 --> 37:48.120
چی؟

37:49.800 --> 37:50.560
بریم

38:47.360 --> 38:48.440
یه انگشتر می‌خوام

38:48.640 --> 38:50.170
فردا بیا اعتراف کن

38:53.640 --> 38:54.120
نه

38:54.680 --> 38:56.610
سنند خونه مال توئه

39:22.680 --> 39:23.520
سه چیز

39:23.680 --> 39:24.600
فهمیدی؟

39:25.000 --> 39:25.640
اول

39:26.120 --> 39:27.800
گفتم میخواد زندگی رو تجربه کنه

39:27.880 --> 39:30.040
چون تو درباره پسر خوب بودنت بهش گفتی

39:30.880 --> 39:32.400
اون دختر مغروریه

39:32.640 --> 39:34.440
باید واسه ش جبران کنی

39:34.560 --> 39:36.200
میخواته درست حسابی باهات قرار بذاره

39:36.400 --> 39:37.200
اومده قرار از پیش تعیین شده

39:37.440 --> 39:38.440
تو اذیتش کردی

39:40.760 --> 39:42.160
خودش گفت

39:42.400 --> 39:43.160
دوم

39:43.520 --> 39:44.480
بلیط رو پس بده

39:44.480 --> 39:45.610
اگه جرأت داری بری

39:45.680 --> 39:46.760
شیرمو حلالت نمیکنم

39:48.520 --> 39:50.280
رابطه باشه یا نباشه مهم نیست

39:50.280 --> 39:52.040
اول خوشحالش کن

39:52.520 --> 39:53.960
وقتی خوشحالش کردی

39:54.040 --> 39:55.240
دیگه تمومه

39:55.440 --> 39:57.000
چطوری میخوام این کار رو بکنم

39:57.440 --> 39:58.280
سوم

39:59.600 --> 40:00.480
اون

40:00.640 --> 40:02.360
وقتی کوچیک بود باباشو از دست داد

40:02.360 --> 40:03.890
سه سالش بود مادرشو از دست داد

40:04.680 --> 40:05.240
یتیمه

40:06.600 --> 40:08.640
می‌دونم به چی فکر می‌کنی

40:09.800 --> 40:11.400
همه مشکلات خودشونو دارن

40:12.000 --> 40:12.360
ببین

40:12.720 --> 40:14.040
یه دختر بیست‌وچندساله

40:14.400 --> 40:15.640
انقدر مثبت

40:15.760 --> 40:17.420
چرا تو نمی‌تونی مثل اون باشی؟

40:34.000 --> 40:34.440
مامان

40:35.760 --> 40:36.760
یه نفر رو دیدم

40:38.040 --> 40:39.500
که عین خودم بود

40:41.080 --> 40:42.340
شبیه خانواده به‌نظر می‌رسه

40:44.440 --> 40:45.480
می‌خوام پیداش کنم

41:11.144 --> 43:11.144
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت: دوم zahra.rmti :مترجم
