WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند قسمت: یکم

01:37.759 --> 01:38.880
اسم من شو تیانه

01:39.640 --> 01:40.479
به مامانم کمک میکنم

01:40.880 --> 01:43.210
تو کوچه بچه‌ها یه مغازه لباس چینی دارم

01:44.080 --> 01:45.479
میگن کاسبیه

01:46.000 --> 01:46.759
ولی راستش

01:47.080 --> 01:49.080
فقط دارم کارای مامانمو راه میندازم

01:50.200 --> 01:51.200
مامانم خیلی خوشگل بود

01:52.440 --> 01:54.570
مخصوصا وقتی لباس چینی می‌پوشید

02:00.680 --> 02:01.210
بریم

02:02.960 --> 02:03.490
بریم دیگه

02:04.320 --> 02:05.920
اونم عاشق اپرای ویتنامی بود

02:06.800 --> 02:07.530
مورد علاقش

02:08.039 --> 02:09.639
افسانه مار سفید بود

02:10.600 --> 02:12.400
همیشه منو میبرد تئاتر

02:13.800 --> 02:15.960
حتی با اینکه همیشه موقع طبل زدن خوابم میبرد

02:30.560 --> 02:31.079
خب

02:31.079 --> 02:32.360
یه دونه دیگه لطفا

02:33.040 --> 02:33.520
باشه

02:33.520 --> 02:34.160
ممنون

02:35.280 --> 02:35.610
بفرما

02:36.240 --> 02:36.800
آماده

02:39.920 --> 02:40.960
موقع شستن عکس‌ها

02:40.960 --> 02:41.520
مواظب باش

02:41.520 --> 02:42.280
نور نخوره بهشون

02:42.280 --> 02:43.480
باشه، نگران نباش

02:45.079 --> 02:45.480
وای نه

02:45.600 --> 02:47.240
یادم رفت این لباسو بدم به خانم جیا

02:47.240 --> 02:47.960
دفعه بعد ببر

02:47.960 --> 02:48.720
...نه، این

02:48.720 --> 02:49.250
عجله کن

02:53.120 --> 02:54.200
پشت صحنه

02:55.320 --> 02:57.520
خانم جیا رو دیدم که نقش بای سوژن رو بازی میکرد

02:58.800 --> 03:00.060
مریض شده بود

03:02.560 --> 03:03.160
اون سال

03:04.240 --> 03:05.300
مامانم هم مریض شد

03:08.320 --> 03:09.380
یه چشم به هم زدن

03:10.120 --> 03:11.780
هجده ساله که مامان رفته

03:13.240 --> 03:14.500
هر هفته میام اینجا

03:15.880 --> 03:16.810
شاید اینجا

03:17.520 --> 03:18.960
نزدیک‌ترین جا به مامانه

03:19.400 --> 03:20.200
داداش تیان

03:20.560 --> 03:21.220
هوا صافه

03:21.400 --> 03:22.040
بریم

03:22.680 --> 03:23.200
وای

03:23.200 --> 03:25.400
فکر کنم شهر هنوز بیدار نشده

03:26.760 --> 03:28.090
بریم داداش تیان

03:29.720 --> 03:31.560
امروز خیلیا رفتن بالای برج؟

03:31.560 --> 03:34.290
امروز بیشتر از ۲۵۰ نفر رفتن برج

03:34.320 --> 03:35.400
الان خالیه

03:37.360 --> 03:38.160
داداش تیان

03:38.280 --> 03:40.160
همیشه میپرسی چند نفر رفتن

03:40.160 --> 03:41.200
ولی خودت نمیری بالا

03:41.200 --> 03:42.130
منظورت چیه؟

03:42.840 --> 03:44.200
با این همه آدم

03:44.200 --> 03:45.000
سنگین میشه

03:45.600 --> 03:46.800
واسه کی سنگین میشه؟

03:48.200 --> 03:48.640
نه بابا

03:48.680 --> 03:51.360
فکر میکنی واقعاً بای سوژن زیر برجه؟

03:51.360 --> 03:52.520
شوخی میکنی؟

03:52.760 --> 03:53.720
اون یه افسانست

03:53.720 --> 03:54.980
جدی گرفتی؟

03:55.000 --> 03:55.760
بریم

03:56.079 --> 03:57.610
وقت تمیز کردن اتاقه

03:59.240 --> 03:59.760
بیا دیگه

03:59.760 --> 04:00.800
زود باش

05:47.400 --> 05:48.260
!درو ببند

05:50.560 --> 05:51.440
بستمش

05:51.560 --> 05:53.200
تو این هوا شیاطین بیرون میان

05:53.200 --> 05:54.800
کی با آدما معامله میکنه؟

06:11.560 --> 06:12.920
چقدر تاریکه

06:13.160 --> 06:14.360
تازه ساعت ۲ بعد از ظهره

09:37.480 --> 09:38.000
داداش

09:47.960 --> 09:48.620
تو کی هستی؟

09:48.960 --> 09:49.760
اشتباه نکن

09:49.760 --> 09:51.040
من یه توریستم

09:51.680 --> 09:52.280
همونطور که میبینی

09:52.280 --> 09:53.920
امروز بارون خیلی شدیده

09:54.200 --> 09:55.360
خیس آب شدم

09:55.360 --> 09:56.820
کفشام پر آب شده

09:57.120 --> 09:59.480
در خونت باز بود و کسی نبود

09:59.480 --> 10:00.010
میدونی که

10:00.080 --> 10:01.400
لباسامو عوض میکنم

10:01.440 --> 10:02.480
و فوری میرم

10:02.480 --> 10:03.400
نگران نباش

10:03.400 --> 10:04.800
به هیچی دست نزدم

10:04.800 --> 10:06.720
مردم هانگژو مهربون و خوبن

10:06.720 --> 10:08.960
نمیتونی اینجوری بیرونم کنی

10:09.160 --> 10:09.560
درسته؟

10:14.240 --> 10:15.000
رفیق

10:15.520 --> 10:17.800
تو صاحب این خونه‌ای؟

10:17.920 --> 10:19.320
چراغ رو چجوری روشن کنم؟

10:20.360 --> 10:20.920
خشکش کن

10:23.120 --> 10:23.720
ممنون

13:33.720 --> 13:34.560
عجله کن

13:48.960 --> 13:50.920
فکر کنم خاله گانگ امروز بدجوری عصبانی بشه

13:50.920 --> 13:52.780
این روزا حسابی بداخلاقه

13:53.400 --> 13:55.200
البته همیشه بداخلاق بوده

13:58.400 --> 14:01.280
پریروز تو تمرین خواهر یون اصلا به حرفش گوش نمیداد

14:01.280 --> 14:02.120
دقیقا

14:05.200 --> 14:06.800
امروز احتمالا دعوا میشه

14:56.840 --> 14:58.200
بیاین تو تئاتر تمرین کنیم

14:58.200 --> 14:59.320
عجله کنین

14:59.880 --> 15:01.040
رو، زود باش

15:07.360 --> 15:08.690
چرا دارین تمرین می‌کنین؟

15:09.480 --> 15:10.680
من هنوز شروع نکردم

15:14.600 --> 15:15.600
یانگ یون کجاست؟

15:17.080 --> 15:17.740
نمیدونم

15:18.160 --> 15:19.600
مگه شما دوتا با هم نیستین؟

15:20.160 --> 15:21.400
دلم میخواد باهاش باشم

15:21.720 --> 15:23.380
تو شو تیانی، اون بای سوژن

15:23.760 --> 15:24.880
با هم تمرین نمی‌کنین؟

15:24.880 --> 15:26.360
اون تو نمایش یه پریه

15:26.360 --> 15:27.280
من یه آدم فانی

15:27.440 --> 15:28.480
بیشتر از هزار ساله

15:28.480 --> 15:29.320
که با هم نبودیم

15:29.320 --> 15:30.520
چندین دهه‌ست

15:30.520 --> 15:32.520
لازم نیست درباره باله حرف بزنی

15:33.120 --> 15:34.760
همتون زبون تیزی دارین

15:41.640 --> 15:42.500
برو یانگ یون رو بیار

15:47.720 --> 15:48.440
برو دنبالش

15:49.200 --> 15:50.400
میرم یانگ یون رو بیارم

15:53.520 --> 15:54.450
پرده دوم، گشت دریاچه

15:54.840 --> 15:55.320
موزیک

15:55.560 --> 15:55.960
شروع

16:07.200 --> 16:08.560
موزیک، وایسا

16:09.280 --> 16:09.800
چیائو می

16:10.640 --> 16:11.240
کارگردان

16:11.560 --> 16:12.960
صبح زیادی خوردی

16:12.960 --> 16:13.560
گشت دریاچه

16:13.560 --> 16:15.240
بای سوژن عاشق شو تیانه

16:15.240 --> 16:16.600
دارن عشوه میان

16:17.040 --> 16:18.400
بدون خواهر یون چطور تمرین کنیم؟

16:18.400 --> 16:20.120
اگه نیاد تئاتر، برنمیگرده

16:20.120 --> 16:21.450
منظورم این نبود

16:21.520 --> 16:22.160
چطوره

16:22.160 --> 16:23.200
یه نفر رو پیدا کنیم

16:23.320 --> 16:24.580
جای بای سوژن بازی کنه

16:25.040 --> 16:26.770
اینجوری شماهم اذیت نمیشی

16:27.560 --> 16:28.960
کی جای بای سوژن بازی کنه؟

16:33.760 --> 16:34.890
کسیو پیدا نکردیم

16:36.160 --> 16:36.800
بذارین شیائو یائو انجامش بده

16:49.720 --> 16:50.200
شو تیان

17:10.920 --> 17:11.319
شو تیان

17:12.119 --> 17:13.160
چیکار داری میکنی؟

17:13.160 --> 17:14.089
یه چیزی شده

17:14.359 --> 17:14.960
دفعه پیش

17:16.119 --> 17:16.980
یه دختر رو

17:17.440 --> 17:18.700
بهم معرفی کردی

17:19.160 --> 17:19.760
کدوم یکی؟

17:19.920 --> 17:21.380
فقط یه نفر بهم معرفی شده

17:21.960 --> 17:23.640
مرکز جمع‌آوری اطلاعات جاده‌های شهر

17:23.640 --> 17:25.160
اونی که توی نگه داری و تعمیرات کار میکنه

17:25.160 --> 17:26.760
ازش خوشت نیومد، نه؟

17:26.960 --> 17:28.220
هنوز باهاش در تماسی؟

17:28.480 --> 17:30.520
ما فامیلیم، هر وقت بخوایم میتونیم تماس بگیریم

17:30.520 --> 17:31.580
چطور؟

17:32.680 --> 17:33.280
میخوام

17:33.880 --> 17:35.120
میشه دوباره ببینیمش؟

17:36.040 --> 17:38.040
بالاخره به عقل اومدی

17:38.320 --> 17:39.760
میخوام ازش بخوام

17:40.920 --> 17:41.480
کمک کنه

17:43.080 --> 17:43.740
دیروز

17:44.320 --> 17:45.480
ازت جدا شدم

17:46.080 --> 17:47.010
وقتی برگشتم

17:47.920 --> 17:48.920
با یکی

17:50.680 --> 17:51.520
روبرو شدم

17:53.040 --> 17:53.880
درست مثل خودم

17:55.760 --> 17:56.560
تو هم دیدی

17:56.680 --> 17:57.480
...دیروز

17:57.880 --> 17:59.140
هوا عجیب بود

17:59.800 --> 18:00.320
بعدش

18:00.760 --> 18:02.520
باد و بارون قطع شد

18:02.520 --> 18:03.780
وقتی آفتاب دراومد

18:04.720 --> 18:05.980
وقتی آفتاب دراومد

18:06.080 --> 18:08.000
آدما که غیب نمیشن، مگه نه؟

18:08.520 --> 18:10.520
جلوی مغازم دوربین هست

18:11.080 --> 18:12.210
دو تا گروه هست

18:12.440 --> 18:13.640
دو تا گروه هست

18:14.720 --> 18:15.800
تو هم یکی داری

18:15.880 --> 18:16.520
شو تیان

18:17.400 --> 18:19.440
همیشه تو رویا سیر میکنی

18:20.720 --> 18:22.720
این روزا داروهاتو خوردی؟

18:23.960 --> 18:25.490
فقط میخوام بفهمم چی شده

18:28.880 --> 18:29.440
شو تیان

18:30.960 --> 18:33.040
مامانت بیست ساله که فوت کرده

18:33.480 --> 18:34.810
دیگه بهش فکر نکن

18:35.240 --> 18:35.920
نونزده سال

18:41.480 --> 18:43.120
باید شروع کنی به قرار گذاشتن

18:43.160 --> 18:44.640
و ازدواج کنی، میفهمی؟

18:46.120 --> 18:48.000
وقتی بعدا میبینیش

18:48.760 --> 18:49.560
...اسمش

18:49.840 --> 18:50.240
دیان دیانه

18:50.800 --> 18:51.360
ببین

18:51.640 --> 18:53.440
حتی اسم دختره رو یادت رفته

18:53.560 --> 18:55.420
خانم شی هم فامیلیش مثل منه

18:55.920 --> 18:57.050
بعداً بهش زنگ میزنم

18:57.640 --> 18:58.440
همین الان زنگ بزن

19:39.360 --> 19:40.490
گل میخوای؟

19:44.840 --> 19:47.440
نزدیک پنج دقیقه‌ست اینجا وایسادی

19:47.600 --> 19:48.600
فقط دارم نگاه میکنم

19:48.720 --> 19:50.050
به چی نگاه میکنی؟

19:50.520 --> 19:51.050
گل‌ها

19:53.040 --> 19:54.240
میخری یا نه؟

20:09.400 --> 20:11.600
نباید قبل از فروش ببریشون

20:11.760 --> 20:13.640
گل‌هایی که از گیاه جدا شدن

20:13.640 --> 20:15.770
روی زخمشون یه پوشش ترشح میکنن

20:16.640 --> 20:17.900
وقتی مشتری‌ها میخرن

20:17.920 --> 20:19.800
با زاویه ۴۵ درجه براشون ببر

20:20.200 --> 20:21.360
و فوری بذارش تو آب

20:21.360 --> 20:23.620
فقط اینجوری مدت طولانی دووم میاره

20:25.520 --> 20:27.720
برای این دسته تخفیف میدم بهت

20:31.200 --> 20:32.040
نه، ممنون

20:36.560 --> 20:37.480
سلام، دیان دیان

20:37.600 --> 20:38.280
!پدربزرگ

20:39.160 --> 20:39.680
دیان دیان

20:39.920 --> 20:42.640
اون جوونی که دفعه پیش معرفی کردم، شو تیان

20:42.640 --> 20:43.880
دفعه پیش معرفی کردم؟

20:43.880 --> 20:45.610
ازت خوشش اومده

20:45.720 --> 20:46.450
میخوای

20:46.760 --> 20:47.440
ببینیش؟

20:48.880 --> 20:49.400
کی؟

20:49.800 --> 20:50.480
شو تیان

20:51.120 --> 20:52.580
تو گوشیت شمارش هست

20:52.640 --> 20:53.920
مطمئنم پاکش نکردی

20:53.920 --> 20:54.960
برات سیوش کردم

20:55.880 --> 20:56.520
شو تیان

20:56.960 --> 20:57.520
آره

20:57.720 --> 20:58.280
شو تیان

20:58.760 --> 20:59.220
دیان دیان

20:59.560 --> 21:01.400
پس فردا وقتت آزاده؟

21:01.400 --> 21:03.800
براتون قرار میذارم، خوبه؟

21:04.000 --> 21:04.400
باشه

21:05.240 --> 21:07.500
وقتی قرار گذاشتم بهت زنگ میزنم

21:24.200 --> 21:26.130
خوشگله، از گل خوشت میاد یا نه؟

21:27.640 --> 21:28.080
آره

21:28.840 --> 21:29.700
میخری؟

21:31.320 --> 21:33.250
اگه بخری پژمرده میشه

22:04.560 --> 22:05.560
سلام، کارگردان

22:30.840 --> 22:32.500
واقعا رقصت عالیه

22:34.240 --> 22:35.320
آهنگتو پخش کن

22:36.840 --> 22:37.440
ادامه بده

23:11.720 --> 23:13.120
هیچ حسی توش نیست

23:14.280 --> 23:16.040
وقتی یکی رو میبینی که ازش خوشت میاد

23:16.880 --> 23:17.740
چه حسی داری؟

23:20.880 --> 23:21.210
ادامه بده

23:33.360 --> 23:35.400
این یعنی چی؟

23:37.960 --> 23:39.360
روند رو فراموش کن

23:41.160 --> 23:42.760
زندگی پر از بالا و پایینه

23:42.880 --> 23:43.520
...اما

23:45.240 --> 23:46.720
برای مُردن به دنیا اومدی؟

24:01.880 --> 24:03.210
میخوای نقش اول باشی؟

24:05.800 --> 24:06.400
آره

24:09.840 --> 24:11.640
ولی به خوبی خواهر یون نیستم

24:15.240 --> 24:16.640
چی تو اون خوبه؟

24:25.560 --> 24:26.280
رقص

24:26.520 --> 24:27.780
چهار سطح داره

24:28.360 --> 24:30.690
با مهارت‌های پایه خوب میتونی رقصنده بشی

24:31.680 --> 24:32.960
پر از جذابیته

24:33.680 --> 24:34.340
عالیه

24:35.240 --> 24:36.840
عاشق کسی شدن

24:37.400 --> 24:39.930
تلخی و شیرینی عشق رو چشیدن

24:40.440 --> 24:41.160
میتونم خودمو لمس کنم

24:41.160 --> 24:42.880
و روی دیگران هم تأثیر بذارم

24:43.280 --> 24:45.080
و در نهایت جدایی رو تجربه کردن

24:45.080 --> 24:46.480
سود و زیان رو فهمیدن

24:46.480 --> 24:47.560
میتونی بشی

24:48.280 --> 24:49.440
یه هنرمند واقعی

24:51.240 --> 24:52.880
یون تو چه سطحیه؟

24:53.960 --> 24:56.020
تا حالا رابطه داشتی؟

24:57.360 --> 24:58.120
نه

25:01.160 --> 25:01.760
مزخرفه

25:02.920 --> 25:03.780
حتی نزدیکش هم نشدی

25:04.440 --> 25:05.700
یه تیکه کاغذ سفید

25:08.280 --> 25:09.360
میتونم سخت کار کنم

25:12.520 --> 25:13.240
چطوری؟

25:15.040 --> 25:15.720
قرار گذاشتن؟

25:18.040 --> 25:18.640
با کی؟

25:20.800 --> 25:22.260
داری وقتت رو تلف میکنی

25:32.280 --> 25:33.600
همین قدر توانایی داری

25:34.840 --> 25:36.200
هانگژو انقدر مرطوب نیست

25:36.200 --> 25:37.360
چرا اینقدر خیسه؟

25:37.360 --> 25:39.080
تو آب بودی؟

25:43.040 --> 25:43.760
این بچه

25:48.640 --> 25:49.640
این بو رو ببین

25:49.640 --> 25:50.840
هنوزم تنت میکنی

25:51.800 --> 25:53.040
میتونیم یه چیزی رو بحث کنیم؟

25:53.040 --> 25:54.480
اگه همینجوری ادامه بدی

25:54.480 --> 25:56.280
دیگه پسر خوبی برات نمیشم

25:57.600 --> 25:59.240
لازم نیست خیلی پسر خوبی باشی

25:59.240 --> 25:59.570
باشه

25:59.920 --> 26:00.600
فردا میرم

26:00.600 --> 26:02.000
فردا ادامه میدم

26:02.000 --> 26:02.960
فردا یه دوست دختر پیدا کن

26:02.960 --> 26:03.720
و بعدش ازدواج کن

26:03.720 --> 26:04.920
هر جا میخوای برو

26:05.720 --> 26:06.400
خانم سونگ

26:06.560 --> 26:08.000
وقت ندارم

26:08.120 --> 26:09.520
بلیط رزرو کردم

26:09.720 --> 26:11.320
پس دیگه از پسر خوب بودن حرف نزن

26:11.600 --> 26:12.600
تو پسر من نیستی

26:13.120 --> 26:14.320
خیلی بهم برخورد

26:15.840 --> 26:16.760
یه نگاه به خودت بنداز

26:17.040 --> 26:18.360
چرا تو یه کار درست حسابی نداری

26:19.320 --> 26:20.650
کار درست حسابی؟

26:21.320 --> 26:22.360
اینم کاره دیگه

26:22.680 --> 26:23.680
به این خوبی

26:23.760 --> 26:25.040
عکس می‌گیرم، سفرنامه می‌نویسم

26:25.040 --> 26:26.840
پسرت عضو معروف انجمن گردشگریه

26:26.840 --> 26:28.570
یه میلیون دنبال‌کننده فقط برای سرگرمی نیست

26:32.400 --> 26:33.730
خودت این عکس رو گرفتی؟

26:34.040 --> 26:34.970
آره کار خودمه

26:35.320 --> 26:36.580
خودت عکس گرفتی

26:36.960 --> 26:37.440
چی؟

26:37.880 --> 26:40.010
یعنی وقتی بیرون میری، یکی رو با خودت می‌بری؟

26:40.040 --> 26:41.520
فهمیدم

26:41.600 --> 26:43.000
چی؟

26:43.120 --> 26:43.780
پسر گیرآوردی یا دختر؟

26:44.040 --> 26:45.480
نه دختری درکار نیست

26:45.720 --> 26:46.380
یه مَرده

26:46.680 --> 26:47.720
نه البته اونم نیست

26:47.720 --> 26:49.720
می‌دونی که من همیشه تنهام

26:49.960 --> 26:51.240
تنها؟

26:51.240 --> 26:52.640
این تو نیستی؟

26:53.920 --> 26:55.160
که از خودت عکس گرفتی؟

26:55.160 --> 26:56.960
چرا عکس خودت تو دوربینته؟

26:59.440 --> 27:00.880
خودشه

27:01.840 --> 27:03.360
مامان، میشه یه دو دقیقه ول کنی؟

27:03.360 --> 27:04.200
سردرد گرفتم

27:04.200 --> 27:05.560
میشه یکم استراحت کنم؟

27:05.560 --> 27:06.360
مزاحمم نشو

27:06.840 --> 27:07.360
بذار ببینم

27:08.840 --> 27:09.560
گرمی

27:10.080 --> 27:11.680
میرم تب سنج رو بیارم

27:15.960 --> 27:17.360
عجیبه

27:35.120 --> 27:36.050
دهنت رو باز کن

27:37.640 --> 27:38.170
حالا ببندش

27:38.320 --> 27:39.520
قشنگ بشین

27:40.280 --> 27:41.480
از بیست سالگی رد شدی

27:41.480 --> 27:42.680
ولی هنوز سینگلی

27:45.080 --> 27:47.360
نه، ببین مجبورت نمی‌کنم که ازدواج کنی

27:47.840 --> 27:49.840
فقط ‌می‌خوام یه دوست دختر پیدا کنی

27:53.360 --> 27:53.880
خب

27:54.400 --> 27:55.330
دهن رو باز کن

27:56.960 --> 27:58.400
من کلی کار دارم فردا

27:58.400 --> 27:59.460
سر به سرم نذار

27:59.600 --> 28:00.660
هیچ جا نمیری

28:00.880 --> 28:01.600
تب داری

28:01.600 --> 28:02.440
دمای بدنت سی و نُه شده

28:02.600 --> 28:03.080
ببین

28:06.920 --> 28:07.960
شده سی و نُه درجه

28:10.480 --> 28:11.540
تب دارم؟

28:13.040 --> 28:14.160
فکر نکنم

28:49.760 --> 28:50.560
چیائو می

28:52.360 --> 28:53.320
چیائو می

29:02.240 --> 29:03.300
چیکار می‌کنی؟

29:03.320 --> 29:04.650
نیاز دارم یکم به مغزم هوا بخوره

29:04.880 --> 29:05.340
...این

29:05.440 --> 29:06.040
چیه؟

29:07.200 --> 29:08.000
یه لحظه وایستا

29:08.480 --> 29:09.540
لنزامو ندارم

29:21.920 --> 29:22.800
قرار

29:24.240 --> 29:25.680
چت شده؟

29:26.680 --> 29:28.960
خیلی برگ ریزونه

29:35.880 --> 29:36.120
نه

29:37.000 --> 29:37.920
قرار گذاشتن

29:38.640 --> 29:41.770
می‌ترسم اگه ننویسمش، جدی نگیرمش

29:41.800 --> 29:42.480
تمومه دیگه

29:43.320 --> 29:43.920
با کی؟

29:44.160 --> 29:44.760
هیچکس

29:45.120 --> 29:45.640
جون عمه ت

29:46.200 --> 29:49.040
نصف روز رفتی بیرون دیگه یکیو پیدا کردی؟

29:49.040 --> 29:50.720
مگه امروز تمرین نداشتی؟

29:50.720 --> 29:53.160
خاله گانگ سر رقص بای سوژن دعوام کرد

29:53.160 --> 29:55.800
گفت احساسی تو دلم ندارم

29:55.960 --> 29:58.160
و طعم عشق رو نمی‌دونم

29:58.160 --> 29:59.160
عجب

29:59.640 --> 30:00.600
من همیشه پشتتم

30:00.880 --> 30:03.140
دوست داری با چه آدمی آشنا بشی؟

30:08.000 --> 30:09.520
بابام برات یکی جور می‌کنه

30:09.520 --> 30:11.450
یه آدم اجتماعیه، راه و چاهش رو بلده

30:37.040 --> 30:37.680
دخترم

30:38.920 --> 30:41.840
چرا نمی‌تونی یکم به بابایی اهمیت بدی؟

30:45.240 --> 30:46.970
حالت خوب نیست؟

30:47.840 --> 30:48.600
نه

30:49.480 --> 30:49.960
...فقط می‌خوام که

30:49.960 --> 30:52.560
چونه‌ام زخمی شده بود، ولی اصلا اهمیت ندادی

30:53.920 --> 30:54.720
چیشده؟

30:54.720 --> 30:55.200
ببین

30:55.800 --> 30:57.000
...پول اجاره این ماه

30:58.800 --> 30:59.560
بسه

31:00.000 --> 31:01.320
کدوم اجاره؟

31:06.280 --> 31:06.880
راستی

31:07.400 --> 31:09.060
میتونی برای شیائو یائو یه پسر خوب جور کنی؟

31:09.440 --> 31:09.800
مرد باشه

31:10.680 --> 31:12.280
خاله گانگ ازش خواسته قرار بذاره

31:12.400 --> 31:13.160
قرار؟

31:14.720 --> 31:16.600
فکر می‌کنی بابات چیکاره‌ست؟

31:16.600 --> 31:17.800
از کجام در بیارم آخه

31:17.800 --> 31:20.320
وقتشه که زندگی رو تجربه کنه

31:20.840 --> 31:21.440
...من

31:21.760 --> 31:23.320
چطوری میتونم یکیو پیدا کنم؟

31:23.480 --> 31:24.210
اگه نگردی

31:24.840 --> 31:25.280
اگه نگردی

31:25.280 --> 31:27.160
خودم میرمش وسط خیابون

31:27.320 --> 31:28.920
تهدیدم می‌کنی فسقلی؟

31:42.960 --> 31:43.960
تموم شد؟

31:44.160 --> 31:46.020
عموی هوی کارش تو مَرد پیدا کردن عالیه

31:46.520 --> 31:47.560
راحت بود

31:49.520 --> 31:50.520
واسه تجربشه

31:51.720 --> 31:52.240
می‌دونم

32:06.120 --> 32:06.680
دقت کن

32:07.120 --> 32:07.840
چیشده؟

32:08.360 --> 32:10.020
دختری سراغ داری؟

32:10.800 --> 32:11.800
بهم معرفی کن

32:12.080 --> 32:12.720
...خب

32:13.400 --> 32:15.560
کسی نباشه که همه چی رو میدونه

32:15.960 --> 32:17.400
یه کاغذ سفید می‌خوام

32:17.400 --> 32:18.520
برای چی؟

32:18.960 --> 32:20.080
جدی باش

32:20.480 --> 32:22.280
من پسرم رو گول زدم

32:22.440 --> 32:23.570
باید عجله کنی

32:23.760 --> 32:25.360
چرا می‌خوای

32:25.520 --> 32:27.520
چرا می‌خوای پیدام کنی؟

32:27.800 --> 32:29.480
خیلی اجتماعی هستی

32:30.640 --> 32:32.880
چه تاثیری روت گذاشتم؟

32:33.360 --> 32:34.160
رو من؟

32:34.520 --> 32:35.120
بله

32:35.640 --> 32:36.400
البته

32:36.960 --> 32:38.040
یه تیکه کاغذ

32:38.360 --> 32:39.360
منم می‌خوام قرار بذارم

32:39.440 --> 32:40.440
می‌دونستم

32:40.440 --> 32:42.240
همیشه کلی دختر دور و برتن

32:42.880 --> 32:43.940
بد برداشت نکن

32:44.360 --> 32:44.760
سلام

32:53.040 --> 32:55.000
عموی هوی برای من کی رو در نظر داره؟

32:55.800 --> 32:57.560
خیلی نگرانی

32:58.000 --> 33:00.720
اگه یهو یکی رو از ناکجا آباد ببینم ضایع نیست؟

33:00.720 --> 33:02.360
چرا انقدر فکر می‌کنی؟

33:02.560 --> 33:05.520
باید یه کاری کنی ازت خوشش بیاد

33:06.080 --> 33:08.010
البته که تو هم باید از اون خوشت بیاد

33:10.240 --> 33:12.920
برگ‌های هلو

33:14.560 --> 33:17.400
برگ‌های بید آسمون رو پوشوندن

33:18.480 --> 33:19.200
...این

33:21.080 --> 33:22.360
نباید اینطوری باشه

33:23.200 --> 33:23.920
تونگ گه

33:25.560 --> 33:26.440
تونگ گه، صبر کن

33:26.440 --> 33:27.480
باید یه چیزی بیارم

33:27.480 --> 33:28.320
چی؟

33:32.760 --> 33:33.560
چیکار می‌کنی؟

33:33.560 --> 33:34.400
تعطیلاته

33:34.400 --> 33:35.480
یه هدیه برای خانم سونگ

33:36.040 --> 33:36.800
می‌خوای

33:36.800 --> 33:38.120
بدیش به خانم سونگ؟

33:38.120 --> 33:39.580
چرا میدی به من؟

33:40.720 --> 33:41.720
سنگینه

33:41.960 --> 33:42.600
...این

33:42.840 --> 33:44.000
آفای سونگ مریضه

33:44.440 --> 33:45.080
...من

33:45.280 --> 33:46.400
احساس خوبی ندارم

33:46.400 --> 33:47.400
تب دارم

33:54.200 --> 33:55.080
خانم سونگ

33:55.960 --> 33:57.560
از کجا میوه آوردی؟

33:57.680 --> 33:58.610
رایگانه

33:58.800 --> 34:00.120
چهار ماهه که اجاره خونه‌ام رو ندادم

34:00.120 --> 34:01.400
تنها کاری که می‌کنی میوه فرستادنه

34:01.400 --> 34:03.960
میوه دیگه گرون شده

34:04.280 --> 34:05.200
این چیه؟

34:05.760 --> 34:07.080
یه مقدار دارو آوردم

34:07.080 --> 34:08.520
و تب سنج

34:08.639 --> 34:09.639
همیشه میگن من تب دارم

34:09.639 --> 34:10.639
ولی خودم چیزی حس نمی‌کنم

34:10.639 --> 34:11.199
فکر کنم

34:11.199 --> 34:13.060
شاید تب سنج دقیق نیست

34:13.840 --> 34:15.520
نمی‌تونی دارو رو سرسری مصرف کنی

34:15.520 --> 34:16.280
نه

34:17.400 --> 34:19.159
می‌تونی تب رو حس کنی؟

34:20.000 --> 34:21.080
نه، ولی سرگیجه هم ندارم

34:21.080 --> 34:22.810
فکر کنم، یکم سرگیجه داری

34:23.960 --> 34:24.320
اینطوری

34:24.320 --> 34:25.600
این تب سنج جدیده

34:26.000 --> 34:27.320
قبل استفاده کردن، باید بشوریش

34:27.320 --> 34:28.440
برات بعدا می‌فرستم

34:28.440 --> 34:29.120
باشه

34:56.159 --> 34:57.160
بیا
این رو بخور

34:58.400 --> 34:59.520
نه، مامان

34:59.600 --> 35:00.720
قرص برای سرماخوردگی دارم

35:00.720 --> 35:01.520
یکم با خودم می‌برم

35:01.520 --> 35:02.850
پرواز فرداست

35:02.920 --> 35:03.320
بیا اینجا ببینم

35:04.600 --> 35:05.530
دهنت رو باز کن

35:06.960 --> 35:07.490
بشین قشنگ

35:10.120 --> 35:12.320
چیزی که دیروز گفتم بی‌فایده بود

35:12.640 --> 35:14.100
تو اصلا نگران نیستی

35:14.320 --> 35:15.650
درمورد چی نگران باشم؟

35:15.680 --> 35:16.880
فردا ساعت نُه و نیم صبح

35:16.960 --> 35:18.160
اقامتگاه گوانگ مینگ

35:18.320 --> 35:19.280
واسه چی؟

35:19.280 --> 35:20.880
برات با اون دختره قرار چیدم

35:20.880 --> 35:22.000
با تو

35:22.520 --> 35:23.050
خانم سونگ

35:23.720 --> 35:25.520
نمی‌تونیم زمان پرواز رو عوض کنیم

35:25.520 --> 35:26.440
هنوز وقت داریم

35:26.440 --> 35:27.720
از دو بعد از ظهر

35:28.040 --> 35:30.920
خانم سونگ به نظرت مشکلم چیه؟

35:31.840 --> 35:33.640
از دست تو و حقه‌های تو

35:33.640 --> 35:35.080
دل من مثل آینه‌ست

35:35.080 --> 35:37.520
سه تا پسر دیوونه دارم و هیچ نوه‌ای گیرم نیومده

35:37.520 --> 35:38.880
هنوز سینگلی

35:39.120 --> 35:40.450
فکر می‌کنی کارت درسته؟

35:40.680 --> 35:41.610
دهنت رو باز کن

35:45.680 --> 35:46.720
چهل و یک درجه

35:47.000 --> 35:47.840
امکان نداره

35:50.560 --> 35:52.090
تب سنج خرابه

35:52.360 --> 35:54.020
باید به علم اعتماد داشته باشیم

35:56.640 --> 35:57.280
بخورش

35:58.600 --> 35:59.130
شیائو یائو

35:59.600 --> 36:00.920
فردا ساعت نُه و نیم صبح

36:04.440 --> 36:05.500
چیکار بکنه؟

36:05.800 --> 36:06.720
قرار از پیش تعیین شده

36:07.840 --> 36:09.320
مگه ازم نخواستی

36:09.600 --> 36:11.280
که یه قرار برات جور کنم؟

36:12.040 --> 36:14.400
پسر یه رئیس گردن کلفت

36:14.560 --> 36:15.440
با فرهنگه

36:15.960 --> 36:16.800
با شخصیت و با کلاسه

36:17.160 --> 36:19.520
به من گفت باشه چون بهم اعتماد داشت

36:20.000 --> 36:21.600
خیلی جدی نگیر

36:21.600 --> 36:23.800
اگه فردا یهو بگی محض تجربه اومدی

36:24.200 --> 36:25.960
قلبشو میکشنی و

36:26.080 --> 36:27.360
روی کار منم اثر سوءمیذاری

36:28.560 --> 36:30.040
منظورت چیه؟

36:30.360 --> 36:32.120
باید کارهام رو بهت گزارش بدم؟

36:35.880 --> 36:37.560
بیا جلو در مترو وایسیم

36:37.560 --> 36:38.680
جدی با مترو میریم؟

36:43.280 --> 36:45.480
بابا میتونه از خانم سونگ عکس بگیره

36:45.960 --> 36:47.160
چی میشه اگر زشت باشه؟

36:48.360 --> 36:49.760
بنظرت قیافه‌ش چه شکلیه؟

37:05.440 --> 37:05.840
داداش فن

37:06.480 --> 37:07.400
داداش تونگ

37:07.880 --> 37:08.960
آروم باش، تونگ

37:08.960 --> 37:10.840
تو یه چیزیت میشه‌ها! زمین نخوری

37:10.840 --> 37:12.440
چرا صبح زود بیدار شدی؟

37:12.440 --> 37:13.500
نزدیک بود بیوفتم

37:14.520 --> 37:15.880
دوتا چای میوه خشک، برادر فن

37:16.000 --> 37:18.130
چرا اینجایی؟ هیچکس رو صحنه نیست

37:18.400 --> 37:19.640
بخوام راستش رو بگم، برادر فن

37:19.880 --> 37:20.520
من

37:20.520 --> 37:22.440
نیومدم که نمایش طنز ببینم

37:22.440 --> 37:23.600
یکی رو ملاقات می‌کنم

37:23.600 --> 37:24.720
تا نشون بدم که بچه خوبی‌ام

37:24.720 --> 37:25.400
پس بچه خوبی باش

37:26.040 --> 37:26.570
بشین

37:26.680 --> 37:27.200
باشه

37:27.560 --> 37:28.400
برات چای میارم

37:28.400 --> 37:29.560
باشه، ممنونم

37:41.680 --> 37:43.360
چرا ماسک زده؟

37:44.160 --> 37:45.600
دروغ گفتم که تب داره

37:45.600 --> 37:49.000
وگرنه امروز پرواز به مالزی رو می‌رفت

37:50.440 --> 37:52.680
عکس پسرم رو برای اون دختر فرستادی؟

37:53.200 --> 37:56.330
وگرنه اصلا نمیفهمه با کی اومده سر قرار

37:56.360 --> 37:57.920
فقط اون اون پایینه

38:00.360 --> 38:02.020
عکس بگیر و براش بفرست

38:04.080 --> 38:05.760
می‌ترسم نتونه یه‌جا بند بشه

38:05.920 --> 38:07.320
یه راهی پیدا میکنه و در میره

38:10.920 --> 38:12.360
بفرما چای شما -
ممنونم -

38:12.360 --> 38:13.120
خواهش می‌کنم

38:13.120 --> 38:14.000
خودم حلش میکنم

38:14.320 --> 38:15.250
خواهش می‌کنم

38:26.000 --> 38:26.960
اینجاست

38:27.360 --> 38:27.920
ببین

38:28.520 --> 38:30.320
عشق از همین الان شروع شده

38:41.320 --> 38:43.560
باید دنبال کی باشم؟

38:49.400 --> 38:50.000
برای منه

38:51.240 --> 38:52.240
اینم از عکس

38:52.880 --> 38:53.640
ببین

38:55.040 --> 38:55.840
اینجا کجاست؟

38:57.080 --> 38:58.040
بد نیست

39:06.680 --> 39:08.000
جدی هستی؟

39:08.000 --> 39:09.120
مگه قرار اجرا کنی؟

39:10.640 --> 39:12.570
حتی از اجرا کردن بیشتر استرس دارم

39:26.760 --> 39:28.080
این دختره؟

39:30.880 --> 39:32.200
مثل یه پریه

39:32.880 --> 39:33.720
بد نیست

39:34.240 --> 39:35.880
پری باشه یا نه

39:36.240 --> 39:38.560
از نظر من به خوبیِ تو نیست

39:41.120 --> 39:42.050
منظورت چیه؟

39:43.280 --> 39:45.080
وقتی که جوون بودم

39:45.480 --> 39:48.120
همیشه دلم می‌خواست مثل پریا برم آسمون

39:48.760 --> 39:50.480
اما الان که چهل و خورده ای سالمه

39:50.840 --> 39:52.160
وقتشه به زمین برگردم

39:53.920 --> 39:55.240
عین یه قهرمان

39:56.280 --> 39:57.480
قهرمان کیه؟

39:58.040 --> 39:59.080
تو

39:59.560 --> 40:01.000
توی قلبم

40:01.200 --> 40:02.840
قهرمان واقعی هستی

40:03.680 --> 40:04.920
اون فقط یکم با تجربه‌ست

40:06.320 --> 40:07.480
باشه، بسته

40:07.480 --> 40:08.760
عکسش رو برام بفرست

40:08.760 --> 40:09.960
می‌خوام بفرستم برای پسرم

40:12.600 --> 40:12.960
باشه

40:13.680 --> 40:14.210
بزن بریم

40:16.960 --> 40:19.320
قول دادم که بیرون منتظرت بمونم

40:23.640 --> 40:25.080
بذار منم این رو تجربه کنم

40:25.080 --> 40:26.760
شیائو چینگ و خواهرش هزاران سال پیش هم بودن

40:26.760 --> 40:29.640
بعدش خواهره رفت و قرار گذاشت

40:30.000 --> 40:31.880
دارم زندگی رو تجربه می‌کنم

40:33.280 --> 40:34.410
بیا باهم تجربه ش کنیم

40:34.920 --> 40:36.080
هدف مشترک

40:36.160 --> 40:38.090
شاگرد نقش اول میشه

40:40.800 --> 40:42.660
شاگرد نقش اول میشه

40:47.640 --> 40:48.120
جایو

40:49.044 --> 42:49.244
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند قسمت: یکم
