WEBVTT

00:00.410 --> 00:02.310
[شرکت توزیع مین گانگ]

00:03.000 --> 00:16.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: vita, nci ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:18.120 --> 00:19.160
!رئیس

00:21.230 --> 00:22.260
رئیس

00:25.730 --> 00:26.770
...اوه، خدا

00:28.000 --> 00:29.030
بیا

00:34.710 --> 00:37.410
حالت خوبه؟
نباید بری بیمارستان؟

00:39.540 --> 00:40.780
خوبم

00:43.820 --> 00:45.780
[رئیس مین دو شیک]

00:47.290 --> 00:48.290
وای، عزیزم

00:49.420 --> 00:52.960
چرا نمی‌ری دکتر کیم رو ببینی؟
می برمت اونجا

00:53.020 --> 00:55.430
نه دارم بهت می‌گم نیازی نیست
با یه کم استراحت خوب می‌شم

00:56.160 --> 00:58.230
به هر حال، چرا اومدی؟

00:58.760 --> 00:59.900
...جدا

01:00.470 --> 01:02.670
داره چه اتفاقی میفته؟

01:03.100 --> 01:05.640
قلبم تند تند می‌زد یه جورایی استرس گرفتم

01:05.640 --> 01:07.040
یه حسی بهم گفت بیام اینجا

01:07.510 --> 01:10.010
کی فکرش رو می‌کرد اینجوری پیدات کنم؟

01:10.540 --> 01:13.710
بدون من ممکن بود غش کنی و
حتی کسی متوجه هم نشه

01:14.380 --> 01:16.920
رئیس اگه همینجوری ادامه بدی
ممکنه یه اتفاق وحشتناک بیفته

01:20.850 --> 01:23.520
فقط با من بیا خونه

01:23.820 --> 01:24.960
نیاز داری استراحت کنی

01:25.220 --> 01:26.360
لطفا، رئیس

01:35.000 --> 01:37.640
✦ قسمت 70 ✦

01:41.270 --> 01:42.270
!هی

01:42.610 --> 01:44.180
خودت رو دوست من می‌دونستی؟

01:44.880 --> 01:47.210
در مورد چی حرف می‌زنین؟
من سرم شلوغه، شما هم هی چرت می‌گین

01:47.350 --> 01:50.480
!هی، کیم سون جه
چجوری تونستی این کار رو با من بکنی؟

01:50.650 --> 01:53.550
اگه بخوای با کیونگ چه ازدواج کنی
نمی‌تونی اینجوری با من رفتار کنی

01:53.620 --> 01:54.750
نمی‌دونی من کیَم؟

01:55.020 --> 01:56.220
من داداش کیونگ چه‌ام

01:56.690 --> 01:59.160
این کارت رو ادامه بده و منم می‌رم -
!وصیت‌نامه‌ی رئیس -

02:00.960 --> 02:03.360
اگه زودتر بهم نشونش داده بودی
می‌شد ازش جلوگیری کرد

02:03.560 --> 02:05.530
!یه نقشه‌ای چیزی می‌کشیدم

02:06.030 --> 02:09.470
منظورتون چیه؟
در مورد وصیت رئیس چی؟

02:09.600 --> 02:11.600
تا آخرش قراره ادای احمق‌ها رو‌ دربیاری، نه؟

02:15.570 --> 02:16.570
باشه،‌ بیخیالش

02:17.110 --> 02:19.380
باشه، به بابام بچسب

02:19.880 --> 02:20.880
ببینم آخرش چی می‌شه

02:22.650 --> 02:23.680
!از سر راهم برو کنار

02:27.990 --> 02:29.620
اون دیگه چی بود؟

02:34.560 --> 02:35.560
معاون مدیر مین

02:36.530 --> 02:39.560
کل روز از میزتون دور بودین
داشتین چیکار میکردین؟

02:39.900 --> 02:43.900
الان مشکل این نیست -
پس چیه؟ -

02:44.200 --> 02:45.900
تو این احساسات رو‌ درک نمی‌کنی
می‌کنی، مدیر مون؟

02:46.570 --> 02:48.710
این احساساتی که فکر می‌کنی
یه چیزی مال خودته، ولی نیست، نه

02:49.210 --> 02:51.640
اولش مال من بود ولی الان نیست

02:54.010 --> 02:55.580
دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟

02:56.450 --> 02:59.680
خوش‌شانسی که خواهر برادری
نداری که سر میراث با اونا دعوا کنی

02:59.950 --> 03:00.950
ببخشین؟

03:01.020 --> 03:04.290
خوشحال‌تر باش که پدری نداری
که با اون سر ارثت دعوا کنی

03:04.660 --> 03:08.290
چرت و پرت بسته اون قراردادی
که امروز موعدش بود رو نشون بدین

03:08.560 --> 03:09.560
!مدیر مون

03:10.230 --> 03:13.970
!بله -
من امروز نمی‌تونم کار کنم -

03:14.500 --> 03:16.470
اصلا راه نداره وقتی یه همچین
حسی دارم بتونم کار کنم

03:17.300 --> 03:18.300
!لعنتی

03:20.370 --> 03:21.370
مشکلش چیه؟

03:22.410 --> 03:23.410
!خدایا

03:30.850 --> 03:32.380
چرا توی این ساعت برگشتین خونه؟

03:32.780 --> 03:35.750
رئیس حالش خوب نیست نذار کسی وارد اتاقش بشه

03:35.820 --> 03:38.360
مخصوصا پسرش اون اصلا اجازه نداره

03:39.060 --> 03:40.120
از این طرف، رئیس

03:44.560 --> 03:49.100
صبر کن، چرا شوهرم نمی‌تونه وارد بشه؟
اون چه کار اشتباهی کرده؟

03:49.530 --> 03:50.770
همه‌اشون یهویی چی زدن؟

03:54.110 --> 03:57.280
[مدیرعامل مین کیونگ چه]

03:58.910 --> 04:00.210
پس آخرش

04:01.080 --> 04:03.350
مثل همیشه قضیه رو حل کردی، بابا

04:05.220 --> 04:06.880
من هیچوقت نمی‌بخشمت

04:08.520 --> 04:10.150
...هر اتفاقی از این به بعد بیفته

04:10.760 --> 04:12.420
تقصیر خودته بابا

04:16.230 --> 04:17.730
[شرکت توزیع مین گانگ]

04:19.360 --> 04:21.470
از این به بعد خودم هیئت‌مدیره
رو مدیریت می‌کنم

04:22.230 --> 04:23.570
مخصوصا مدیر کیم جین چول

04:24.300 --> 04:26.240
انگار پسرش توی آمریکا یه گندی زده

04:27.070 --> 04:29.340
با یه وکیل محلی هم‌تیمی شو
و اتهام‌هاش رو رد کن

04:29.810 --> 04:33.680
در مورد مدیر جونگ وو شیک
ماجرای پذیرش دخترش رو خاک کن

04:34.110 --> 04:35.410
و برای مدیر چون میونگ ته

04:35.750 --> 04:38.080
یه راه‌حل واسه زمین‌های
منطقه‌ی سبزش* پیدا کن
(منطقه‌ی گیاهی و سرسبز)

04:38.450 --> 04:39.780
چرا انقدر یه دفعه‌ای؟

04:40.220 --> 04:41.420
کی تا حالا کارهام رو متفاوت انجام دادم؟

04:42.390 --> 04:43.390
در عوض

04:44.090 --> 04:46.860
باید مطمئن بشی که توی شرایط اضطراری
سهامشون توی شرکت توزیع مین گانگ

04:47.190 --> 04:49.330
به من منتقل کنن بهشون واضح بگو

04:49.560 --> 04:52.460
چرا یهویی داری سهام مین گانگ رو جمع می‌کنی؟

04:54.100 --> 04:55.400
چون حس می‌کنم وقتشه

04:56.270 --> 04:57.270
وقت چی؟

04:58.470 --> 05:00.970
وقتشه آماده بشم تا رئیس بشم

05:01.140 --> 05:03.570
صبر کن، پس خود رئیس چی؟

05:03.980 --> 05:05.040
نسل عوض می‌شه

05:06.240 --> 05:08.250
توی هر شرکت دیگه‌ای
خیلی وقت پیش این کار رو کردن

05:09.080 --> 05:10.650
به طور کلی، حتی دیر هم شده

05:21.390 --> 05:23.130
اوه، کله کچل

05:24.400 --> 05:25.900
چی؟ خدای من

05:27.970 --> 05:31.070
!نه، الان سرت پر موئه
اینجا چیکار می‌کنی؟

05:31.640 --> 05:34.640
آقا، چی باعث شده بیاین اینجا؟ -
من اول پرسیدم -

05:35.070 --> 05:37.640
این موقع توی شرکت
توزیع مین گانگ کاری نداری

05:38.410 --> 05:39.410
پس، برای چی اینجایی؟

05:40.080 --> 05:41.080
خب

05:41.480 --> 05:43.820
راستش رو بخواین، من توی
همین شرکت کار می‌کنم

05:44.120 --> 05:46.420
!واقعا؟ خدایا

05:46.820 --> 05:48.020
پس چرا چیزی نگفتی؟

05:48.320 --> 05:52.920
فکر می‌کردم توی یه شرکت کوچیک
کار می‌کنی اصلا چیزی نمی‌دونستم

05:53.620 --> 05:54.630
واقعا، چرا قایمش کردی؟

05:55.160 --> 05:56.630
...قصدم پنهون‌کاری نبود، فقط

05:56.690 --> 05:58.100
اوه، ببین کی اینجاست

05:58.400 --> 05:59.760
سلام، آقا

06:01.670 --> 06:02.670
خانم استلا

06:03.970 --> 06:06.940
دوباره و دوباره

06:07.470 --> 06:09.840
!و دوباره

06:10.270 --> 06:14.850
دوباره هم رو دیدیم
دوباره هم رو دیدیم، خانم زیبا

06:15.210 --> 06:17.420
خانم استلا، این افتخار رو به چی مدیونم؟

06:17.720 --> 06:21.120
من عضو غیراجرایی هیئت‌مدیره‌ام
برای جلسه اومدم، و شما آقا؟

06:21.520 --> 06:22.550
منم واسه جلسه اومدم

06:23.050 --> 06:25.660
...خانم استلا، من از شما تقلید کردم

06:25.720 --> 06:27.560
و شدم عضو غیراجرایی شرکت توزیع مین گانگ

06:28.560 --> 06:31.530
واقعا؟ چه عالی

06:31.730 --> 06:34.900
انگار قراره زیاد همدیگه رو ببینیم -
حتما، می‌بینیم -

06:35.400 --> 06:39.470
چرا سرنوشت از اینکه ما رو ول کنه دست برنمی‌داره و
اصرار داره ما به همدیگه بربخوریم؟

06:39.800 --> 06:40.940
سرنوشت خیلی کنجکاویه

06:42.740 --> 06:46.440
اگه از همدیگه خوشمون بیاد چی؟
می‌دونین که مردم چه جورین

06:46.510 --> 06:48.150
هر چی بیشتر ببینیشون
بیشتر بهشون اهمیت می‌دی

06:48.150 --> 06:51.080
اوه، اگه به من حسی پیدا کردین

06:51.150 --> 06:53.920
اون ممکنه دردسر بشه -
!به عنوان یه دردسر نبینینش -

06:54.350 --> 06:57.420
اگه عاشقم شدین، تسلیم شین
مطمئن می‌شم دیگه راه فراری نداشته باشین

06:57.560 --> 07:01.060
می‌تونیم روی قلبمون تسلط داشته باشم؟
قلب هر چی رو بخواد، به دست میاره

07:01.460 --> 07:05.830
...از این به بعد، شما و من خانم استلا -
لطفا، صدام بزنین استلا -

07:05.960 --> 07:09.470
در عوض منم، پان سول صداتون می‌زنم

07:11.600 --> 07:12.600
پان سول

07:16.410 --> 07:17.480
...پان سول

07:17.880 --> 07:20.510
این اولین‌ بار توی عمرمه که
کسی اینطوری صدام کرده، پان سول

07:21.210 --> 07:23.110
استلا، تلا

07:23.550 --> 07:27.520
بعد از جلسه شما و من بریم بیرون و
یه قهوه‌ی تلخ بگیریم و شیرینش کنیم؟

07:28.920 --> 07:33.320
خیلی دوست دارم، ولی باید قبل از
ساعت پایان معاملات بورس یه سری سهام بفروشم

07:33.690 --> 07:34.690
شاید دفعه‌ی بعد

07:35.530 --> 07:36.730
!تلا

07:37.830 --> 07:39.500
...اس

07:40.300 --> 07:41.300
!استلا

07:41.630 --> 07:42.630
!استلا

07:43.170 --> 07:44.600
...اس

07:46.040 --> 07:47.040
استلا

07:52.240 --> 07:55.710
اوه -
رئیس، بهت گفتم من همراهت میام -

07:55.980 --> 07:59.080
تو نمی‌دونی این جلسه
برای چیه زود برمی‌گردم

07:59.380 --> 08:02.290
واقعا امروز باید اونا رو ببینی؟
حالت خوب نیست

08:02.690 --> 08:05.090
هر چی باشه، مطمئنم می‌تونه صبر کنه

08:05.190 --> 08:07.160
قرار قبلیه نمی‌تونم عقب بندازمش

08:08.660 --> 08:09.660
زود برمی‌گردم

08:18.770 --> 08:20.570
بهت گفتم زیاد نگران نباشی

08:21.010 --> 08:22.710
همین رو ادامه بدین و
یه مشکل جدی پیدا می‌کنین

08:24.010 --> 08:27.510
اسکن مغزتون اگه یه ذره هم بدتر بشه

08:28.050 --> 08:30.780
دقیقا شبیه بیمارهای مبتلا به زوال عقل می‌شه

08:31.480 --> 08:33.680
داری می‌گی من زوال عقل می‌گیرم؟

08:33.780 --> 08:36.250
کی می‌تونه مطمئن باشه؟ فقط خدا می‌دونه

08:37.050 --> 08:38.890
من فقط می‌گم باید مواظب باشین

08:39.460 --> 08:41.760
زوال عقل که خبر نمی‌کنه

08:42.460 --> 08:45.160
نمی‌خواین آخرش شبیه رئیس مو
شرکت اینام بشین

08:45.860 --> 08:50.230
شنیدم رئیس مو شده مثل یه بچه
که حتی نمی‌تونه از دستشویی استفاده کنه

08:50.370 --> 08:54.270
شاید چون قبلا انقدر سالم بوده
علائم خیلی سریع پیش رفته

08:54.370 --> 08:55.740
...احتمالا بزرگ‌ترین پشیمونیش

08:56.110 --> 08:59.680
این بوده که وقتی هنوز حالش خوب بود برای
خودش جانشینش رو انتخاب نکرده بود

09:00.340 --> 09:04.280
دقیقا، آدم‌هایی مثل ما
باید زودتر جانشینشون رو تعیین کنن

09:04.980 --> 09:06.480
...تو که نمی‌خوای شرکت توزیع مین گانگ

09:07.180 --> 09:09.250
به دختر بزرگت بدی؟

09:14.260 --> 09:15.260
[شرکت توزیع مین گانگ]

09:15.490 --> 09:16.490
[مدیرعامل مین گیونگ چه]

09:16.660 --> 09:18.800
اگه لازمه که رئیس بشم

09:19.760 --> 09:23.170
حاضری سهامت توی شرکت
توزیع مین گانگ رو بهم بدی؟

09:28.410 --> 09:29.510
چرا ساکتی؟

09:31.080 --> 09:32.640
اینطوری که معامله نمی‌کنن

09:33.810 --> 09:37.380
مگه اول نباید شرایط همدیگه رو بدونیم؟

09:37.920 --> 09:39.320
دقیقا همون چیزی که از وکیل کیم انتظار داشتم

09:40.480 --> 09:44.820
راست می‌گی باید اول شروط رو آماده کنیم

09:48.730 --> 09:49.730
آه، درسته

09:51.230 --> 09:52.660
...به هر حال، راجع به اون نقاشی

09:53.860 --> 09:56.630
کی آورده بودش؟ -
مدیر مون ته گیونگ -

09:57.340 --> 09:59.000
از لابی برش داشته بود و آوردش بالا

10:07.710 --> 10:12.550
رئیس، حالتون خیلی بده
هر لحظه ممکنه اتفاقی بیفته

10:12.680 --> 10:17.150
و اون سردردهای بی‌دلیل شاید
به خاطر عمل مغزتونه

10:18.160 --> 10:20.830
هی می‌گم، زوال عقل مشکل بقیه نیست

10:21.630 --> 10:24.630
زوال عقل می‌تونه عوارض عمل مغز باشه

10:26.430 --> 10:29.270
یعنی باید کیونگ چه رو جانشینم بکنم؟

10:30.900 --> 10:31.900
به هر حال

10:32.540 --> 10:34.170
اون از همه‌اشون بهتره

10:35.740 --> 10:38.310
ولی چرا یه حسی ته ذهنم دارم که درگیرم کرده؟

10:47.950 --> 10:49.320
اینم یه دمنوش گرم

10:49.750 --> 10:50.760
همسرم کجاست؟

10:51.160 --> 10:52.420
تو اتاق خانم کوچیک سه ری

10:53.160 --> 10:54.360
خیلی با هم کنار میان، نه؟

10:54.630 --> 10:57.360
با هم کنار میان؟ این براش کمه
اصلا از هم جدا نمی‌شن

10:59.900 --> 11:01.370
اگه من کنار بکشم

11:01.700 --> 11:04.270
تو فکر می‌کنی کی باید رئیس بشه؟

11:04.600 --> 11:06.940
مگه نباید خانم کیونگ چه باشن؟

11:07.270 --> 11:09.040
من فکر می‌کردم از اول برنامه‌اتون همینه

11:09.310 --> 11:10.310
آره همین بود

11:11.480 --> 11:14.950
ولی بعد از کاری که با مامان
سو جونگ کرد ذهنم رو مشغول کرده

11:16.080 --> 11:17.350
وقتی رئیس بشه

11:17.520 --> 11:20.550
...ممکنه سو جونگ و داداش خل و چلش رو هم همونجوری

11:20.550 --> 11:22.190
حذف کنه

11:23.220 --> 11:24.260
قطعا نمی‌کنن

11:24.690 --> 11:26.860
هر کسی که از چشمش بیفته رو کنار می‌زنه

11:27.460 --> 11:30.560
با این حساب، نابودی کل خانواده مین
فقط مسئله‌ی زمانه

11:30.730 --> 11:33.700
ولی خانم کیونگ چه
بیشتر از همه به شما شبیهه، رئیس

11:34.700 --> 11:37.840
همیشه همین رو راجع بهشون دوست داشتین -
درسته -

11:38.670 --> 11:39.840
ولی الان

11:40.570 --> 11:42.170
همین شباهته که داره اذیتم می‌کنه

11:43.310 --> 11:46.180
بابا همچین چیزی گفتن؟ -
آره -

11:46.880 --> 11:49.650
گفتن بر اساس کاری که با
مادر واقعی سو جونگ کردین

11:49.980 --> 11:52.120
می‌ترسن بقیه رو هم همینطوری حذف کنین

11:52.650 --> 11:53.650
می‌فهمم

11:57.460 --> 11:58.960
فکر می‌کنی اینا رو از کی یاد گرفتم؟

12:00.320 --> 12:02.760
تو کسی بودی که یادم دادی، رئیس

12:03.660 --> 12:05.500
الان پشیمون شدنت مشکل خودته

12:13.840 --> 12:14.840
اوه، خدا

12:14.910 --> 12:17.810
بچه‌ی سه ساله که نیستی، عجله نکن

12:19.010 --> 12:20.910
اومد -
آه، اومد -

12:21.010 --> 12:22.110
بیا داخل

12:23.180 --> 12:26.020
برای تشکر به خاطر کمک اون
روزت یه چیز مخصوص آماده کردم

12:26.280 --> 12:28.850
وای، این همه مرغ سوخاری؟

12:29.020 --> 12:30.620
ممنون آقا، نمی‌تونم صبر کنم تا بخورمشون

12:30.690 --> 12:32.020
خیلی خوشمزه به نظر میاد

12:32.090 --> 12:36.790
یه مرغ معمولی نیست، زود باش یه گاز بزن

12:38.530 --> 12:39.530
بیا

12:39.860 --> 12:40.900
ممنون

12:41.200 --> 12:43.630
می‌بینی، این یه مرغ معمولی نیست

12:43.800 --> 12:44.800
از دل شروع می‌شه

12:44.800 --> 12:46.440
!از دهن رد می‌شه و می‌زنه به مغز

12:53.610 --> 12:54.650
!وای

12:55.280 --> 12:58.120
!خیلی خوشمزست
بافتش هم فوق‌العاده‌ست

12:58.180 --> 13:01.390
همینو بگو
!مرغش تنده و تندی خاصی هم داره

13:01.450 --> 13:05.820
داره روی زبونم سامبا می‌رقصه
!سامبا

13:06.360 --> 13:07.930
ادامه بده
!تا صبح همینجوری ادامه بده

13:07.990 --> 13:08.990
!سامبا

13:09.360 --> 13:10.560
خیلی خب، بذار منم یه کم امتحان کنم

13:14.630 --> 13:15.630
!ای وای

13:16.000 --> 13:20.270
انگار دوپامینم از خونه زده بود بیرون
الان با سرعت برگشته

13:20.370 --> 13:22.070
منم حس می‌کنم سامبا داره میاد -
!سامبا -

13:22.710 --> 13:26.110
!سامبا
صبر کن، برنج سرد بیار

13:26.410 --> 13:28.950
شرط می‌بندم ترکیبش محشر می‌شه -
برنج سرد؟ -

13:29.480 --> 13:33.220
!مرغ با برنج
الان میارمش

13:33.280 --> 13:37.150
!کیمچی پیازچه هم بیار -
!باشه، سامبا -

13:37.560 --> 13:41.190
منتظرت بودم
یه چیزی می‌خواستم بپرسم

13:41.260 --> 13:42.530
راجع به اون خانوم اس

13:43.560 --> 13:45.100
خانم اس؟

13:45.300 --> 13:49.900
استلا... منظورم استلا جانگه
شنیدم از بازار شبونه حرف می‌زد

13:49.970 --> 13:53.740
توی این کارها دست داره؟ -
آهان، منظورتون خانوم جانگه؟ -

13:54.270 --> 13:58.480
خانوم جانگ به نهنگ بورس معروفه
چون خیلی تهاجمی سرمایه‌گذاری می‌کنه

13:59.210 --> 14:01.650
تا جایی که می‌دونم کلی پول پارو کرده

14:01.750 --> 14:04.180
چی؟ هم قیافه داره، هم مغز

14:04.250 --> 14:07.990
تازه هم پولدارم هست؟
!همون نیمه‌ی گمشده‌ی منه

14:09.090 --> 14:10.150
!سامبا

14:27.570 --> 14:29.010
بله، خودمم خانوم جانگ

14:29.270 --> 14:31.110
درباره‌ی شما بهش گفتم

14:31.380 --> 14:35.310
خیلی پول‌پرسته
برای همین نظرش رو جلب کرد

14:35.510 --> 14:39.550
عالیه
آقای مون ته گیونگ، از این به بعد باید

14:39.620 --> 14:41.790
مدام ایده‌ها رو تو ذهن اوه پان سول بکاری

14:42.050 --> 14:45.090
راستش سرمایه‌گذاری اینه که
همه‌ی پولت رو صرفش می‌کنی

14:45.160 --> 14:49.260
و وقتی جواب نداد، مرحله‌ی بعدی
اینه که مال و اموالت رو بفروشی

14:49.460 --> 14:52.860
اگه همینطوری ادامه بده، مجبور می‌شه
سهامش از شرکت توزیع مین گانگ رو بفروشه

14:53.530 --> 14:56.370
اگه دستمون به اون سهام برسه

14:56.830 --> 14:59.970
می‌تونیم جلوی مدیرعامل مین رو بگیریم
که رئیس بعدی بشه، درسته؟

15:00.070 --> 15:04.110
دقیقا
...اگه گزینه‌های سهام شما رو هم اضافه کنیم

15:05.040 --> 15:08.250
با این حال، عامل تعیین‌کننده اینه
...که لوسیا چقدر

15:08.310 --> 15:10.550
می‌تونه از رئیس مین دو شیک بگیره

15:10.850 --> 15:14.650
اینکه رئیس مین دو شیک
...سهامش رو به لوسیا بده

15:15.190 --> 15:17.150
خب، این کار آسونی نیست

15:17.450 --> 15:18.720
اصلا چیزی هست که آسون باشه؟

15:19.190 --> 15:22.490
اگه توی این مسیر بهش آسیب برسه چی؟

15:22.930 --> 15:26.200
تو فقط نگران لوسیا هستی، درسته آقای مون ته گیونگ؟

15:26.560 --> 15:29.270
نگران نباش، این اتفاق نمیفته

15:53.720 --> 15:56.190
باید یه نقشه‌ی دیگه داشته باشی

15:56.660 --> 15:59.560
قرار نیست همیشه اون جایگاه رو داشته باشی، رئیس

16:02.370 --> 16:03.370
درسته

16:03.800 --> 16:06.070
قرار نیست تا ابد زندگی کنم

16:16.810 --> 16:18.480
چطوری همچین موقعی خوابت می‌بره؟

16:19.650 --> 16:23.990
طبق وصیت‌نامه‌ی پدرت
تو و من داریم تقریبا ورشکست می‌شیم

16:24.050 --> 16:27.160
حتی نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
هر چی بیشتر فکر می‌کنم، عصبانیم می‌کنه

16:27.360 --> 16:31.300
وقتی تماس گرفتی
حس کردم داره آسمون به زمین می‌رسه

16:33.130 --> 16:36.570
اینجوری نباش
چرا نمی‌ری با کیونگ چه حرف بزنی؟

16:36.800 --> 16:39.640
تا حالا چه لطفی در حق من کرده؟

16:39.900 --> 16:42.510
پس خانم کوچیک چی؟ -
فکر می‌کنی فرق داره؟ -

16:44.940 --> 16:49.750
فعلا باید شدیدا از سهام تو، من و پدرزنم محافظت کنیم

16:50.450 --> 16:54.450
تا وقتی سهاممون رو داریم
کیونگ چه و سو جونگ نمی‌تونن دست بزنن

16:54.690 --> 16:58.520
هر کسی می‌خواد رئیس بشه
باید از ما کمک بخواد

16:59.660 --> 17:03.890
چطوری حتی به فکر خودت نیستی که رئیس بشی؟

17:03.960 --> 17:06.830
می‌خوای چیکار کنم؟
وضعیتی که توش هستیم رو ببین

17:08.200 --> 17:13.170
هر کسی می‌خواد رئیس بشه
برای سهام، درخواست کمک می‌فرسته

17:13.540 --> 17:15.570
پس به پدرت بگو محکم سهامش رو نگه داره

17:21.580 --> 17:23.750
[مدیر مون ته گیونگ]

17:24.950 --> 17:26.780
صبح بخیر، آقای مون ته گیونگ

17:28.090 --> 17:29.790
باز چی شده؟

17:29.850 --> 17:32.460
چرا برای یه سلام ساده بین همکارا انقدر حالت تدافعی گرفتی؟

17:32.660 --> 17:35.190
از کی با هم به اصطلاح روابط داشتیم که سلام کنیم؟

17:36.360 --> 17:37.560
ببین، مدیر مون

17:37.830 --> 17:40.630
یه چیزی هست که کنجکاوم کرده

17:41.030 --> 17:42.600
ممکنه یه جواب درست به من بدی؟

17:45.670 --> 17:47.200
دقیقا درباره‌ی چی کنجکاوی؟

17:47.500 --> 17:51.780
تو باهوشی، یه کم فکر کن
ببین فرضیه‌ام درسته یا نه

17:52.440 --> 17:54.710
می‌دونی، درباره‌ی پرتره‌ی رئیس

17:55.350 --> 17:58.550
یه بار اون نقاشی رو تو هتل خانوم جانگ دیدم

17:58.850 --> 18:02.420
و؟ -
اما حالا توی دفتر رئیسه -

18:03.020 --> 18:05.790
بررسی کردم، قبلا فوت کرده

18:06.190 --> 18:09.930
معمولا آثار پس از مرگ، دست خانواده می‌مونه

18:13.960 --> 18:15.530
...یعنی خانم جانگ

18:16.730 --> 18:19.300
می‌تونه جزو خانواده‌ی بازمانده‌ی هنرمند باشه

18:19.370 --> 18:21.670
صبح زود انقدر داستان نساز

18:22.140 --> 18:24.210
خسته‌کننده، بی‌الهام و بی‌معنیه

18:24.580 --> 18:26.180
همه می‌فهمن این یه داستان به درد نخوره

18:26.240 --> 18:29.210
...چیزی که به این "داستان به درد نخور" اعتبار می‌ده

18:29.310 --> 18:31.650
تویی، مون ته گیونگ

18:31.950 --> 18:34.990
همون کسی که نقاشی رو گذاشت توی دفتر رئیس

18:35.820 --> 18:37.920
اگه این کارو به درخواست خانوم جانگ کردی

18:38.520 --> 18:40.620
نشون می‌ده که شما دو نفر دستتون توی یه کاسه‌ست

18:52.700 --> 18:56.510
کیم سون جه خیلی داره به حقیقت بین شما و پسرتون نزدیک می‌شه

18:57.070 --> 19:00.040
فعلا بدون مدرک نمی‌تونه کاری کنه

19:00.680 --> 19:03.280
ولی باید مراقب باشین -
باشه -

19:05.650 --> 19:09.550
اون کیم سون جه
رو مخ، نفرت‌انگیز و بی‌مصرفه

19:09.850 --> 19:13.460
الان می‌فهمم چرا مین کیونگ چه
بهش به چشم مرد نگاه نمی‌کنه

19:14.460 --> 19:18.160
به هر حال، با این اوضاع
نمی‌تونیم فقط بشینیم و کاری نکنیم

19:24.470 --> 19:25.500
سلام

19:25.840 --> 19:27.670
دارم با همسر رئیس مین صحبت می‌کنم؟

19:28.370 --> 19:29.710
بله، خودم هستم

19:29.940 --> 19:32.910
می‌تونم بدونم کی تماس گرفته؟ -
دکتر کیم هستم -

19:33.240 --> 19:35.950
رئیس یه مدتی پیش برای مشاوره اومده بود

19:36.080 --> 19:39.120
تماس گرفتم چون فکر کردم نگران باشین

19:40.150 --> 19:41.320
رئیس؟

19:41.850 --> 19:43.150
نمی‌دونستین؟

19:44.120 --> 19:46.860
...اینکه درباره‌ی رفتن به بیمارستان سکوت کرد

19:46.990 --> 19:49.930
یعنی نمی‌خواست کسی درمورد نتیجه‌اش بدونه

19:50.360 --> 19:52.960
حتما جدی بوده که خواسته مخفی بمونه

19:53.530 --> 19:57.000
...چیزی که قطعیه اینه که رئیس مین قراره

19:57.100 --> 19:59.500
جدی به فکر انتخاب وارث باشه

19:59.840 --> 20:01.870
مین کیونگ چه نفر اول بود

20:01.870 --> 20:03.470
ولی این یعنی داره دوباره فکر می‌کنه

20:03.540 --> 20:06.910
فکر کنم مین کیونگ چه تو حادثه‌ی مین سو جونگ ناامیدش کرده

20:07.680 --> 20:11.980
خواهر واقعیش رو اونجا رها کرد و گذاشت بمیره

20:12.150 --> 20:13.720
منم اذیت می‌کنه

20:14.620 --> 20:17.550
بین بچه‌هاش بیشترین اعتماد رو بهش داشت
چون خیلی شبیه خودش بود

20:17.820 --> 20:19.390
ولی حالا
به نظر میاد مردد شده

20:19.520 --> 20:22.360
وقتی از گوشت و خون خودت باشه
همین می‌شه

20:22.690 --> 20:26.630
دید که مین کیونگ چه با کسایی که سر راهش بودن چطور رفتار می‌کنه

20:26.700 --> 20:29.470
و نمی‌خواد کسی مثل اون رو جای خودش بذاره

20:29.930 --> 20:31.870
...شاید فکر می‌کنه مین جی سوپ و مین سو جونگ هم

20:31.870 --> 20:34.540
می‌تونن همونطوری باشن

20:35.210 --> 20:38.980
هیچ پدری نمی‌خواد بچه‌هاش رو مقابل هم ببینه

20:44.650 --> 20:46.650
[شرکت توزیع مین گانگ]

20:48.150 --> 20:50.650
اوپا، این مدارک چیه؟

20:51.320 --> 20:52.520
...اوه، اینا

20:53.120 --> 20:58.060
حتی حالا هم باید خوب نگاهشون کنی
ببین کدوم بچه‌ات واقعا توانمنده

20:58.700 --> 21:00.460
اوپا، چرا همیشه این کارو می‌کنی؟

21:00.460 --> 21:02.200
نگفتم اول بیای دفترم گزارش بدی؟

21:02.470 --> 21:04.170
...نه، فقط داشتم -
چند بار باید بهت بگم؟ -

21:04.600 --> 21:06.140
لطفا ارزش خودتو نشون بده

21:14.540 --> 21:16.910
روی برادر بزرگ‌تر خودش پا می‌گذاره

21:19.680 --> 21:21.320
...اوپا، اون چیزی که دفعه‌ی پیش گفتم

21:23.690 --> 21:24.690
اوه، پیدا شد

21:24.760 --> 21:27.560
اول باید برن دفتر مدیرعامل

21:27.660 --> 21:29.690
لازمش دارم
پس اول من می‌برمش

21:29.790 --> 21:31.800
...وای، پس کیونگ چه دوباره منو سرزنش می‌کنه

21:33.860 --> 21:37.130
دقیقا مثل خواهر بزرگ‌ترشه
خدای من

21:39.100 --> 21:40.700
اون؟
اصلا حرفش رو هم نزن

21:42.140 --> 21:43.140
حالت خوبه؟

21:43.610 --> 21:44.610
آره

21:45.210 --> 21:49.110
مدارک باید خوب باشن -
مدارک رو نمی‌گم، خودت حالت خوبه؟ -

21:51.950 --> 21:54.790
بچه‌هاتون یه گزینه هستن
ولی لازمه حتما یکیشون رو انتخاب کنین؟

21:55.150 --> 21:56.990
کسی که توانمند و دلسوز باشه

21:57.290 --> 22:01.560
و بهت خیانت نکنه، رئیس
انتخاب کسی مثل اون، عاقلانه‌ست

22:06.560 --> 22:08.270
یعنی لوسیاست؟

22:21.680 --> 22:23.250
چی انقدر فکرتو مشغول کرده؟

22:24.080 --> 22:25.450
چیزی نیست

22:25.950 --> 22:27.820
واقعا فضای دفتر رئیس رو روشن کردی

22:28.650 --> 22:30.720
گفتم من مسئول گل‌ها هستم، نگفتم؟

22:31.150 --> 22:32.660
نذار هیچکس بهشون دست بزنه

22:32.960 --> 22:34.060
باشه، نمی‌ذارم

22:34.560 --> 22:35.990
فقط برای همین این همه راه اومدی؟

22:36.430 --> 22:39.000
این مورد و اینکه... نگرانت بودم

22:39.360 --> 22:40.900
الان حالم خوبه

22:41.500 --> 22:42.600
نیازی به نگرانی نیست

23:06.120 --> 23:07.390
وقت شامه

23:07.760 --> 23:08.790
درسته

23:15.730 --> 23:17.130
جی سوپ رو صدا کن

23:18.640 --> 23:20.000
می‌گه اشتها نداره

23:20.140 --> 23:22.270
بهش بگو هر جور شده بیاد پایین
این دستور پدرشه

23:23.210 --> 23:24.410
سو جونگ رو هم صدا کن

23:42.760 --> 23:44.490
عزیزم، پدرت دنبالت می‌گرده

23:45.130 --> 23:46.460
گفتم نمی‌خورم

23:46.960 --> 23:50.230
می‌دونم ترسو هستم، ولی چطور می‌تونم
پای همون میز باهاش غذا بخورم؟

23:50.670 --> 23:52.370
اون آدم حتی منو مثل پسرش نمی‌بینه

23:53.500 --> 23:56.210
بعد از دیدن وصیت‌نامه‌اش
دیگه نمی‌تونم بهش به چشم پدر نگاه کنم

23:56.470 --> 24:00.910
بیا، حداقل وانمود کن داری می‌خوری
پدرت خیلی عصبیه

24:00.980 --> 24:03.850
نه
غذا خوردن باهاش فقط حالمو بد می‌کنه

24:04.820 --> 24:07.520
حتی اگه بعدا بالا بیاری
فعلا یه چیزی بخور، باشه؟

24:07.880 --> 24:11.520
با وصیت‌نامه چیکار می‌تونیم بکنیم؟
دیگه دست ما نیست

24:11.660 --> 24:14.460
می‌گم، پدرت خیلی بدخلق شده

24:15.130 --> 24:18.900
!بیا بریم، یالا -
واقعا نمی‌خوام -

24:20.300 --> 24:23.700
گفتم که، نمی‌تونم
پای همون میز با مین کیونگ چه غذا بخورم

24:23.930 --> 24:27.270
تا کی می‌خوای اینجوری ادامه بدی؟
کافیه دیگه

24:27.370 --> 24:29.740
می‌خوای تا آخر عمرش ازش فرار کنی؟

24:29.940 --> 24:32.240
آره، برنامه‌ام همینه

24:33.240 --> 24:36.480
اوه، پس طرف مین کیونگ چه‌ای
درسته؟

24:37.480 --> 24:39.180
پس حرفی برای گفتن نداریم

24:39.480 --> 24:42.220
این که بیای پایین یا نه، انتخاب خودته

24:42.650 --> 24:45.160
ولی انگار فعلا رئیس حالش خوب نیست

24:45.520 --> 24:48.460
اگه خودم تنهایی برم پایین
نمی‌تونم تضمین کنم بعدش چی می‌شه

24:54.970 --> 24:57.330
همه‌اتون فراموش کردین که حداقل یه وعده غذا باید با هم بخوریم؟

24:58.240 --> 24:59.470
چرا نیومدین؟

24:59.940 --> 25:01.040
حرف من واسه‌اتون اهمیت نداره؟

25:08.180 --> 25:09.380
سر دردت برگشته؟

25:11.620 --> 25:13.380
شماها دیگه دارین زیاده‌روی می‌کنین

25:13.750 --> 25:15.590
چرا برای رئیس سختش می‌کنین؟

25:15.590 --> 25:17.850
می‌دونین چقدر استرس داره؟

25:18.050 --> 25:20.820
اگه یه اتفاقی براش بیفته چی؟
اونوقت شماها جوابگو می‌شین؟

25:26.430 --> 25:28.500
خیلی درد داری؟ دارو بیارم؟

25:28.570 --> 25:29.900
می‌گذره

25:32.640 --> 25:33.640
رئیس؟

25:37.040 --> 25:39.540
نمی‌شه... بیا بلندت کنم
برو اتاقت استراحت کن

25:44.480 --> 25:46.450
!رئیس

25:46.550 --> 25:48.420
دارین چیکار می‌کنین؟
!به 112 زنگ بزنین

25:51.290 --> 25:52.990
!رئیس

26:12.240 --> 26:13.240
این همه هیاهو برای چیه؟

26:14.040 --> 26:15.050
اتفاقی افتاده؟

26:17.380 --> 26:18.420
رئیس

26:19.320 --> 26:20.650
حالت خوبه؟

26:21.150 --> 26:22.220
چرا؟ چیزی شده؟

26:24.620 --> 26:27.560
همین الان
سر درد داشتی

26:27.890 --> 26:29.260
سر درد؟ چه سردردی؟

26:29.890 --> 26:31.730
سرم هیچوقت اینقدر سبک نبوده
حالم عالیه

26:32.960 --> 26:33.960
منتظر چی هستین؟

26:34.930 --> 26:35.930
زود غذا بخورین

26:36.300 --> 26:37.300
باشه؟

26:38.130 --> 26:39.140
گفتم، بیاین غذا بخوریم

26:43.110 --> 26:45.980
وای، حسابی حال داد
این خورشت عالیه

26:46.280 --> 26:47.280
درسته؟

26:54.950 --> 26:55.950
گفتم غذا بخورین

27:09.300 --> 27:10.900
چی شده، رئیس؟

27:13.470 --> 27:16.370
می‌دونین من کی هستم؟
چطور جرأت می‌کنین اینو بهم بدین؟

27:17.210 --> 27:18.210
لعنتی

27:20.310 --> 27:21.310
مسخره‌ست

27:23.280 --> 27:24.750
!همه‌اتون می‌تونین این آشغال رو بخورین

27:25.380 --> 27:26.820
!همه‌اتون می‌تونین این آشغال رو بخورین

27:27.520 --> 27:28.890
!این آشغال رو بخورین

27:29.250 --> 27:31.720
!این آشغال رو بخورین -
!وای -

27:31.790 --> 27:34.160
انتظار داری من این آشغال رو بخورم؟

27:34.460 --> 27:36.530
!پست‌فطرت‌ها، همه‌اشو بخورین

27:36.890 --> 27:38.260
!همه‌اشو بخورین

27:42.970 --> 27:44.400
!همه‌اشو بخورین

27:57.550 --> 28:01.220
✵ زنی که خورشید را بلعید ✵

28:01.300 --> 30:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: vita, nci ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
