WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.399
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
EasyTV.Site

00:07.100 --> 00:12.399
«  تماشای آنلاین و دانلود فیـلم و سـریال  »
..... [ EasyTV.Site ] .....

00:40.501 --> 00:42.372
ساعت 10:30 باید بخوابه

00:42.816 --> 00:44.818
اگه هرچی هم گفت و بهونه آورد توجه نکن

00:44.861 --> 00:49.866
و خوردن سبزیجات هم فراموش نشه
نباید شیش هفته فقط پیتزا بخوره، خب؟

00:50.824 --> 00:52.390
...و یادت نره که به صدف

00:52.434 --> 00:54.262
حساسیت داره؟
به صدف، خودم می‌دونم

00:54.305 --> 00:56.917
اون‌جا که میریم ورمونت ـه
واسه صدف خوردن که نمیرن اون‌جا

00:56.960 --> 00:59.180
باورم نمیشه که داری‌میری ورمونت

00:59.223 --> 01:02.139
وقتی باهم بودیم هیچ‌جوره نمی‌تونستم راضیت کنم که
!بریم او‌ن‌جا، کلی سعی کردم

01:02.183 --> 01:04.838
درسته، همینطوره

01:04.881 --> 01:07.057
نکنه باز می‌خوای خونه بخری و
تعمیر کنی و گرون‌تر بفروشی، آره؟

01:07.101 --> 01:09.451
نه، اون قضیه دیگه تمومه
...نهایتاً شیش هفته طول می‌کشه

01:11.235 --> 01:13.455
واسه استفاده کردن از گوشی هم
برا فین قانون خاصی در نظر گرفتی؟

01:14.499 --> 01:16.110
شوخی می‌کنی، نه؟

01:16.153 --> 01:18.329
!بعد از اون شاهکار آخری که زد؟

01:19.983 --> 01:23.334
!یه دقیقه هم حق استفاده از گوشی نداره
گوشیش همین‌جا تو نیویورک می‌مونه

01:23.378 --> 01:25.815
!خیلی ازت بدم میاد
...فین، حق نداری با مادرت این‌جوری حرفـ

01:25.859 --> 01:26.947
آروم باش، خودم باهاش صحبت می‌کنم

01:26.990 --> 01:28.992
چیه؟
...آروم باش، خودم

01:29.036 --> 01:29.950
مجبور نیستیم این‌جوری رفتار کنیم

01:29.993 --> 01:32.779
آروم باشم؟! شوخیت گرفته؟

01:34.128 --> 01:35.825
!تو که اینجا نیستی ببینی

01:35.869 --> 01:39.046
اصلاً نمی‌دونی که این‌جا چه خبر ـه
!اصلاً در جریان نیستی

01:40.874 --> 01:42.527
من فقط می‌خوام مراقبش باشم و
...در امان نگه‌ش دارم

01:42.571 --> 01:44.747
!و توی این کار تنهای تنها هم هستم

01:45.879 --> 01:49.317
باید در برابر اینترنت، تیراندازی‌هایی که اتفاق می‌افته

01:49.360 --> 01:52.407
!و بچه‌های بد مردم در امان نگه‌ش دارم
!دنیا داره به فنا میره

01:52.450 --> 01:54.148
و تازه حالا با این رئیس‌جمهوری هم که داریم؟

01:54.191 --> 01:55.584
...باید چکار کنم

01:55.627 --> 01:57.673
باشه، خب

01:58.892 --> 02:00.023
بفرما بگو که باید با یه پسربچه
...چه‌جوری رفتارکنم و

02:00.067 --> 02:01.372
بهش چی بگم؟

02:04.201 --> 02:04.985
نمی‌دونم

02:07.161 --> 02:08.684
حق با توئه، نمی‌دونم واقعاً

02:19.521 --> 02:24.091
!هی رفیق کوچولوی من، وقت رفتن ـه

02:26.115 --> 02:34.915
سايت ایزی تیوی شما را به ديدين اين فيلم دعوت ميکند
.::EasyTV.Site::.

02:34.939 --> 02:48.439
بزرگترين سايت فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده در ايران کافيست 1 بار دانلود کنيد
.::EasyTV.Site::.

03:44.519 --> 03:46.216
چه مشکلی هست؟

03:46.260 --> 03:48.044
!این بو‌گندی که میاد

03:48.088 --> 03:50.046
اوه این که فقط هوای تازه ست

03:50.090 --> 03:52.266
ورمونت تو ماه می
طبیعت و هوا از این بهتر نمیشه

03:52.309 --> 03:53.702
بوی تپاله ست

03:53.745 --> 03:56.531
آره، ولی از نوع تازه و خوش‌بو

03:56.574 --> 03:58.272
بابا، اذیت نکن

03:59.534 --> 04:01.579
نه، حق با توئه
!حتماً هردومون فقط اخم کنیم خیلی بیشتر خوش می‌گذره

04:04.974 --> 04:08.064
این‌جا هیچی نیست
بله دیگه چون تبعید شدی

04:08.108 --> 04:09.500
آدم‌ها وقتی تبعید میشن
...می‌فرستنشون به

04:09.544 --> 04:11.850
جاهایی که هیچی نباشه
روال کار این‌جوری ـه

04:14.244 --> 04:16.159
ببین، می‌دونم که به میل خودت نیومدی
...پس

04:16.203 --> 04:18.205
مشکل ریشه‌ای داریم
...ولی می‌دونی

04:19.380 --> 04:20.859
با مامانت در مورد اتفاقی که افتاده حرف زدم

04:20.903 --> 04:22.949
نمی‌خوام اصلاً در موردش بحث کنم

04:22.992 --> 04:25.299
فقط می‌دونم که
تاحالا مامانت رو اینقدر ناراحت ندیده بودم

04:26.865 --> 04:29.390
فقط نمی‌خوام این سفر ناامیدکننده باشه

04:30.347 --> 04:32.480
خب من همین الانش هم از این سفر ناامید شدم

04:32.523 --> 04:33.960
آره، خب منم همینطور

04:34.961 --> 04:37.267
چرا؟
...فکر کنم چون امید داشتم

04:37.311 --> 04:39.748
تو مثل اوایل دوازده سالگیت باشی

04:39.791 --> 04:41.358
نه مثل یه سیزده ساله که کلی تغییر کرده

04:47.190 --> 04:50.585
آخه اون بچه‌ای که من یادمه و می‌شناختم
عاشق اینجایی که اومدیم می‌شد

05:43.464 --> 05:44.421
این خونۀ کیه؟

05:45.466 --> 05:46.249
مال من ـه، خریدمش

05:48.251 --> 05:49.470
صبرکن ببینم، واقاً مال توئه؟

05:50.732 --> 05:52.342
مگه کسی استخدامت نکرده تا

05:52.386 --> 05:53.952
تعمیرش کنی و از اینجور کارا؟

05:53.996 --> 05:55.954
خب، این چیزیه که به مامانت گفتم

05:57.173 --> 05:59.915
یعنی بهش دروغ گفتی؟
آره، یه کوچولو

05:59.958 --> 06:02.309
یه چاخان ریز بود
چرا آخه؟

06:04.006 --> 06:06.443
چون می‌خوام ردیفش کنم و بفروشمش
و مامانت از این کارم متنفر ـه

06:06.487 --> 06:08.445
معتقد ـه این کار مثل قمار ـه

06:08.489 --> 06:10.360
منظورت اینه می‌خوای برش‌گردونی؟
یعنی چیزی رو ارزون خریدن ولی گرون فروختن، اما لغتش معنی برگردوندن هم میده

06:11.361 --> 06:15.104
نه، یعنی آدم ارزون اون رو میخره

06:15.148 --> 06:19.108
یه‌کم پول خرجش می‌کنه تا ظاهرش قشنگ‌تر بشه
و ارزشش بره بالا

06:20.327 --> 06:22.111
بعد دوباره می‌فروشیش و سود می‌کنی

06:22.155 --> 06:24.766
اگه نتونی برش گردونی و بفروشیش چی؟

06:26.072 --> 06:27.377
فروش میره

06:32.643 --> 06:34.863
با اون می‌زنم دستم رو می‌بُرم
...دقیقاً مامانت هم

06:34.906 --> 06:35.994
همین رو گفت

06:36.038 --> 06:37.474
!گور باباش، اون هیچی حالیش نیست

06:37.518 --> 06:40.651
!هی

06:40.695 --> 06:41.478
لعنت

06:45.265 --> 06:46.092
بله؟

06:47.919 --> 06:50.183
چی، اوه، درسته
ریک، همون برقکاره

06:51.271 --> 06:52.098
...خب

06:52.881 --> 06:54.796
عالیه، حرف نداره

06:56.972 --> 06:58.408
باشه، در انباری رو باز می‌ذارم

06:58.452 --> 06:59.888
...جعبه‌فیوز هم همون‌جا

07:01.107 --> 07:03.631
خیلی‌خب، عالیه
پس کارتو بکن

07:04.414 --> 07:05.937
باشه، ممنون
خداحافظ

07:19.212 --> 07:21.083
حالا دیگه طرف اون رو می‌گیری؟

07:21.127 --> 07:22.519
من از کسی طرفداری نکردم

07:23.694 --> 07:25.174
ولی مادرت تو بعضی موارد حرف حق می‌زنه

07:25.218 --> 07:27.524
باید قبول کنی
اون بی‌اجازه رفت سر کامپیوتر

07:27.568 --> 07:29.613
به هر حال کارش طبق قوانین بوده
و خودت هم اینو می‌دونی

07:31.702 --> 07:36.403
بابا، تصورکن که بین تو و تقریباً

07:36.446 --> 07:40.450
همۀ سؤال‌هات و جواب‌هاشون

07:40.494 --> 07:44.150
خب؟ فقط یه در هست
که تو نباید بازش کنی و اونورش رو نگاه‌کنی

07:44.193 --> 07:45.890
ولی فقط یه قفل ضعیف و ساده روش  ـه

07:47.544 --> 07:51.374
تو باشی اون قفل رو بازنمی‌کنی و
یواشکی یه نیم‌نگاهی بهش نمی‌اندازی؟

07:56.423 --> 07:58.294
حالا این نیم‌نگاهِ یواشکیِ شما چقدر طول‌کشید؟

08:11.351 --> 08:13.440
بگو که اینجا قبلاً آدم تکه‌تکه شده

08:13.483 --> 08:16.051
خبرندارم، شرمنده اگه ناامیدت کردم

08:16.094 --> 08:18.445
همچین رازی رو اونایی که ازشون خریدم باید افشا می‌کردن

08:18.488 --> 08:20.011
افشا یعنی چی؟

08:20.055 --> 08:21.361
یعنی اونا باید بهم می‌گفتن که قبلاً

08:21.404 --> 08:23.232
کسی تو این خونه تکه‌تکه شده یا نه
ولی کسی چیزی به من نگفته

08:24.451 --> 08:25.495
لعنتی

08:28.063 --> 08:28.846
سايت ایزی تیوی
.::EasyTV.Site::.

08:40.380 --> 08:42.643
اینجا یه چیزی بوگند میده

08:47.909 --> 08:49.780
من که میگم وقتی دودکشش رو بازکنیم

08:49.824 --> 08:51.521
یه هدیۀ کوچولو نصیب‌مون میشه

08:51.565 --> 08:54.263
چه جور هدیه‌ای؟
از نوع جسد کوچولوی پشمالو

08:56.570 --> 08:58.746
لوله‌کشی فعلاً خراب ـه

09:00.574 --> 09:02.097
بیا درستش نکنیم

09:02.967 --> 09:04.665
اون وقت دیگه الکی سعی نمی‌کنی آشپزی کنی

09:04.708 --> 09:07.537
!اوه خوب تیکه‌ای انداختی، سوزوندیم
...آره، مثل غذاهایی که همیشه

09:07.581 --> 09:10.540
می‌سوزونی...
دیگه خرابش کردی

09:10.584 --> 09:12.760
هیچ‌وقت سعی نکن یه شوخی خوب رو ادامه بدی
چون لوس میشه

09:12.803 --> 09:14.979
درسته
ایزی تی ویو هست

09:15.023 --> 09:17.634
شمارۀ پیتزایی هم که داریم، دیگه چی می‌خوایم

09:17.678 --> 09:18.896
همه چی ردیف ـه

09:24.598 --> 09:26.339
بارون که میاد از این یارو آب می‌چکه

09:26.382 --> 09:27.470
و چوب‌ها رو خراب می‌کنه

09:30.821 --> 09:32.475
باید عوض‌شون کنیم

09:54.192 --> 09:55.585
انگار جای اسب ـه

09:56.499 --> 09:59.633
آره، احتمالاً یه زمانی بوده

10:01.765 --> 10:04.246
باید اینجا رو تبدیلش کنیم به یه جای خفن

10:05.029 --> 10:06.074
مثلاً یه سینمای کوچیک

10:07.293 --> 10:08.685
آخه کی اسب می‌خواد؟

10:08.729 --> 10:11.471
خب مامانت بچگی‌هاش اسب داشته

10:11.514 --> 10:12.515
جدی؟

10:12.559 --> 10:14.691
آره، من که هیچ‌وقت علاقۀ خاصی
به اون‌ها نداشتم

10:14.735 --> 10:16.693
ولی مامانت عاشق اون موجودات لعنتی بود

10:16.737 --> 10:17.781
احتمالاً هنوز هم هست

10:19.392 --> 10:22.699
درسته، یه نقاشی‌های کوچیکی داشت ها

10:22.743 --> 10:23.613
آره، همونایی که رو دیوارا

10:23.657 --> 10:25.528
کشیده‌بود، حیوونای کوچولو

10:25.572 --> 10:27.661
انگار یه چیزایی هنوز یادمه ها

10:28.531 --> 10:29.967
با این‌که خیلی وقت گذشته ولی یادمه

10:43.590 --> 10:44.982
...نکنه تو

10:45.026 --> 10:46.157
این وسایل واسه منه؟

10:46.201 --> 10:47.550
آره

10:47.594 --> 10:48.856
اینا رو از انباری آوردم

10:48.899 --> 10:50.684
گفتم شاید این‌جوری احساس کنی خونۀ خودمون ـه

10:52.250 --> 10:53.948
چیه؟
هیچی

10:56.254 --> 10:59.606
مثل این که اصلاً اون حسو بهت نداد
انگار کار احمقانه‌ای کردم و ازشون متنفری

10:59.649 --> 11:00.650
قیافه‌ش رو ببین
حالش داره ازشون به هم می‌خوره

11:00.694 --> 11:02.565
...بابا، آخه اینا

11:05.612 --> 11:06.569
واسه بچه کوچولوها اند

11:07.831 --> 11:09.355
نظر مامانتو پرسیدم معتقد بود که خوشت میاد

11:09.398 --> 11:11.574
اون که همه‌چی رو نمی‌دونه

11:11.618 --> 11:13.228
!بیا به خودش اینو بگو

11:16.362 --> 11:17.798
هنوز از اونا خوشت میاد؟

11:18.712 --> 11:19.713
آره

11:21.323 --> 11:25.762
من هیچ‌وقت نمی‌تونم نگاهش کنم
باعث میشه سردرد بگیرم

11:27.634 --> 11:30.898
این‌جوریه که
...طوری باید بهش خیره شی

11:30.941 --> 11:33.553
که انگار داری دور رو نگاه‌می‌کنی

11:33.596 --> 11:34.684
با این‌که درواقع داری نزدیک رو نگاه‌می‌کنی

11:34.708 --> 11:36.708
نوشته فین
خواستین خودتون امتحان کنید

11:42.344 --> 11:43.127
نمی‌تونم ببینم

11:45.042 --> 11:47.654
حالا تصویر چی بود؟
بهت نمی‌گم

11:50.657 --> 11:53.355
به‌زودی وسایل بزرگونه‌تر واسه اتاقت میارم

11:54.965 --> 11:57.751
یه کمد پر از اسلحه
و پوستر سینۀ دخترا چطوره؟

11:57.794 --> 11:58.621
!تند نرو

12:03.626 --> 12:06.150
خب این هم از یه مشکل دیگه‌
که باید درستش کنیم

12:08.283 --> 12:10.024
من و تو انگار دکترهای این خونه‌ایم

12:11.547 --> 12:14.115
جاهای مشکل‌دار و خراب رو پیدامی‌کنیم
و درستشون می‌کنیم

12:15.638 --> 12:17.510
این خونه رو به یه جای قابل‌سکونت تبدیل‌می‌کنیم

13:12.565 --> 13:15.524
خب، اینجا دل‌ و رودۀ خونه ست

13:18.179 --> 13:20.094
و واقعاً اوضاع دل و روده‌ش خراب ـه

13:21.965 --> 13:25.360
...لوله‌کشی بد، سیم‌کشی خراب

13:29.625 --> 13:30.931
...و این

13:33.107 --> 13:34.195
این قلبش ـه

13:36.589 --> 13:38.765
بفرما، اوضاع قلبش هم خرابه

13:38.808 --> 13:39.896
اصلاً به‌سختی می‌تپه

13:41.550 --> 13:44.248
با این که من نمی‌تونم حتی یه عیب هم توش پیداکنم

13:46.729 --> 13:48.818
این واسه ما خبر بدی ـه
چون اینجا تو ماه می

13:48.862 --> 13:50.864
مثل سگ سرد ـه
...و ما

13:52.735 --> 13:55.477
بابا
چی شده؟

13:55.521 --> 13:56.826
کافيست 1 بار از سايت ما دانلود کنيد مطمعن باشيد کاربر هميشگي ما ميشيد
.::EasyTV.Site::.

13:56.870 --> 13:59.263
کافيست 1 بار از سايت ما دانلود کنيد مطمعن باشيد کاربر هميشگي ما ميشيد
.::EasyTV.Site::.

14:03.616 --> 14:04.878
یا خدا، تو دیگه کی هستی؟

14:04.921 --> 14:06.009
وایسا، وایسا، صبرکن

14:06.053 --> 14:09.578
!برق‌کارم

14:09.622 --> 14:11.885
خودت گفتی از اون در بیام تو زیرزمین و
...فکرکردم

14:11.928 --> 14:13.147
ببخشید، معذرت می‌خوام
!خدایا

14:13.190 --> 14:15.802
کاملاً یه لحظه از ترس مُردم ها

14:27.988 --> 14:29.076
حتی فکرش هم نکن

14:29.119 --> 14:30.904
چرا، تو که حتی سینه‌کشش هم نمی‌کنی

14:30.947 --> 14:32.514
من ادعایی ندارم که بهترین پدر دنیام

14:32.558 --> 14:33.994
و قصد هم ندارم که باشم

14:35.256 --> 14:36.866
بهتره به همین راضی باشی، رئیس

14:38.912 --> 14:41.871
خب، خونه آشفته‌بازاری ـه واسه خودش

14:42.872 --> 14:45.919
فیوزهای شکسته و خراب
همه‌چی کهنه و از رده خارج شده

14:45.962 --> 14:48.225
!چه عالی
درضمن یه سیم‌کشی اصلی‌تون هم

14:48.269 --> 14:50.576
که بیرونه قطع شده‌بود

14:50.619 --> 14:51.620
ولی اونو درستش کردم

14:51.664 --> 14:52.969
وایسا ببینم، قطع شده‌بود؟

14:53.013 --> 14:55.668
یعنی مثلاً اون‌جوری که
کسی عمداً قطعش کرده‌باشه؟

14:55.711 --> 14:56.538
اینطور به نظر می‌اومد

14:57.495 --> 14:59.976
شاید کار بچه‌ها بوده یا ... نمی‌دونم

15:00.020 --> 15:02.631
ولی همونطور که گفتم دیگه درستش کردم

15:02.675 --> 15:04.154
مرسی

15:04.198 --> 15:05.721
خب، راستی این فین ـه

15:06.766 --> 15:07.941
لوییس هستم

15:07.984 --> 15:09.638
سلام

15:09.682 --> 15:12.293
من همسایه‌تون هم هستم
حالا همسایه که نه ولی به هر حال

15:12.336 --> 15:15.731
به شما از همه نزدیک‌ترم
پونصد متر پایین‌تر از جادۀ جنوبی

15:15.775 --> 15:18.691
واسه گرفتن یه قالب کره از همسایه
یه خُرده دور ـه، ولی

15:18.734 --> 15:20.127
...هر وقت هرچی لازم داشتین

15:24.784 --> 15:26.394
مشکلی هست؟
نه

15:28.178 --> 15:29.397
اشکال نداره بریم دم در خونه وایسیم؟

15:29.440 --> 15:30.877
یه‌کم اینجا داره سرد میشه

15:30.920 --> 15:32.443
راستش من همین‌جا رو ترجیح میدم

15:33.880 --> 15:35.664
انگار زیاد از این خونه خوشت نمیاد

15:37.448 --> 15:39.276
خوشم نمیاد. نه

15:41.104 --> 15:41.888
چرا؟

15:43.716 --> 15:47.589
نگران نباش، ما نمی‌خوایم بیاییم اینجا زندگی کنیم
قراره تعمیرش کنیم و بفروشیمش

15:47.633 --> 15:49.243
نمی‌دونم که

15:49.286 --> 15:50.940
قبلاً خودشون چیزی در مورد اینجا
بهتون گفتن یا نه

15:50.984 --> 15:53.247
فقط گفتن کسی اینجا تکه‌تکه نشده

15:53.290 --> 15:54.857
...درسته، هیچ اتفاق هیجان‌انگیزی در کار نیست

15:55.989 --> 15:59.035
پس جریان اون زن رو بهتون نگفتن؟

15:59.079 --> 16:00.776
فکرکنم اصلاً نیازی نبوده که بگن

16:00.820 --> 16:01.734
چه جریانی؟

16:04.084 --> 16:05.999
جریان زنی که وقتی من بچه بودم
اینجا زندگی می‌کرد

16:07.043 --> 16:08.088
کافيست 1 بار از سايت ما دانلود کنيد مطمعن باشيد کاربر هميشگي ما ميشيد
.::EasyTV.Site::.

16:10.090 --> 16:10.873
اینجا مُرده؟

16:13.223 --> 16:14.921
!ایول

16:14.964 --> 16:15.878
بذار ببینیم ساعت یک شب هم

16:15.922 --> 16:17.488
همینجور ایول ایول می‌کنی یا نه

16:17.532 --> 16:21.579
اون زن از اونایی بود که
بچه‌ها بهشون میگن

16:21.623 --> 16:22.972
جادوگر و از این‌جور چیزا

16:23.886 --> 16:25.192
ولی این مسائل توی شهر کوچیک

16:25.235 --> 16:28.195
عادی ـه، مگه نه؟

16:28.238 --> 16:31.111
مثلاً بامزه ست یا حالا هرچی

16:32.329 --> 16:34.984
ولی این مورد بامزه نبود

16:36.159 --> 16:39.119
اون زن چکار می‌کرد؟

16:40.076 --> 16:41.077
ادامه بده، تعریف‌کن

16:42.600 --> 16:46.822
فکرکنم این خونه یه زمانی قبل از تولد من
جای خوش و خرمی بوده

16:48.781 --> 16:52.219
ولی من اینجا رو همیشه به‌عنوان خونۀ اون زن یادمه

16:55.004 --> 16:58.094
قبلاً خونواده داشت
شوهر و یه پسر

16:58.138 --> 17:01.184
ولی اونا تو مزرعه به طرز فجیعی مُردن

17:02.316 --> 17:04.710
توی کُمباین گیرکردن و مُردن

17:04.753 --> 17:07.538
اتفاق فجیع و مشمئزکننده‌ای بود

17:07.582 --> 17:10.063
شایعه شده‌بود که کار خود زنه بوده

17:10.106 --> 17:11.760
!چرا باید همچین کاری بکنه؟

17:14.589 --> 17:19.594
خب، بیشتر آدما معمولاً سعی می‌کنن که
کارای خوب رو انجام‌بدن

17:21.683 --> 17:23.554
ولی اون زن کاملاً برعکس بود

17:26.732 --> 17:30.736
اینو بهتون بگم ها
از این که مردم می‌ترسیدن خوشش می‌اومد

17:32.128 --> 17:35.349
دوست داشت که آدمو به وحشت بندازه

17:37.003 --> 17:41.398
و چیزی که واقعاً من رو می‌ترسوند
وحشتی بود که مادرم ازش داشت

17:41.442 --> 17:43.313
حالا که خودم بچه دارم
قضیه رو خوب درک می‌کنم

17:43.357 --> 17:46.926
می‌دونست که یه چیز شوم در نزدیکی ما ست

17:46.969 --> 17:48.362
و احساس می‌کرد نمی‌تونه از من محافظت کنه

17:49.929 --> 17:52.932
عادت داشت که اون بالا جلوی پنجره بشینه

17:52.975 --> 17:53.846
و به بیرون زُل بزنه

17:55.064 --> 17:57.501
یه تابستونی بود که متوجه شدیم

17:57.545 --> 17:59.286
انگار اصلاً از اونجا بلند نمیشه
و تکون نمی‌خوره

18:00.417 --> 18:01.157
شب و روز اونجا بود

18:02.768 --> 18:05.422
تا آخرش یه نفر که متوجۀ قضیه شده‌بود

18:06.772 --> 18:07.990
رفت تو خونه و فهمید مدتی ـه که مُرده

18:08.034 --> 18:10.297
سه چهار هفته اون بالا بود

18:12.168 --> 18:14.257
اگه اشتباه نکنم گفتن که سکتۀ قلبی کرده

18:15.171 --> 18:18.392
اسمش چی بود؟

18:18.435 --> 18:20.524
چی؟
اسمش

18:20.568 --> 18:22.048
اصلاً اسمش رو نگفتی

18:22.091 --> 18:25.312
آخه از به زبون‌آوردن اسمش زیاد خوشم نمیاد

18:26.835 --> 18:29.620
اسمش "لیدیا" بود

18:41.284 --> 18:42.851
اونا واسه چی اند؟

18:42.895 --> 18:44.244
مشکلی داری؟

18:44.287 --> 18:47.160
آره، یه سوراخ تو قلبم ـه

18:47.203 --> 18:49.031
خب، اون که مشخص ـه

18:50.816 --> 18:52.034
نه، جدی

18:52.078 --> 18:54.863
یه سوراخ کوچیکه، خیلی از آدما دارن

18:54.907 --> 18:56.343
از کی این‌جوری شدی؟

18:56.386 --> 18:58.649
از اول عمرم داشتم ولی پارسال تازه متوجه شدم

18:58.693 --> 19:00.303
وقتی کالیفرنیا بودم

19:00.347 --> 19:01.739
ممکنه وضعش بدتر هم بشه؟

19:01.783 --> 19:04.307
به نظر ناجور میاد، ممکنه بمیری؟

19:05.439 --> 19:06.527
احتمال این که وقتی خوابیم

19:06.570 --> 19:08.572
شهاب‌سنگ بهمون بخوره و بمیریم
از این بیشتر ـه

19:08.616 --> 19:10.009
اتاقت سرد ـه؟

19:10.052 --> 19:12.098
مثل سگ سرد ـه
خب، یه سری پتوی اضافی

19:12.141 --> 19:13.708
...کنار

19:13.751 --> 19:16.667
این لفظ رو از کجا یادگرفتی؟
از خودم شنیدی؟

19:16.711 --> 19:18.060
آره

19:18.104 --> 19:19.148
...خب

19:21.194 --> 19:23.370
خیلی‌خب، یه سری پتوی اضافه

19:23.413 --> 19:24.719
کنار تختت هست

19:24.762 --> 19:26.286
فردا مشعل موتورخونه رو ردیفش می‌کنیم

19:27.678 --> 19:29.028
من تو اتاق کناری هستم اگه کاری داشتی

19:29.071 --> 19:29.855
کاری ندارم

19:31.160 --> 19:33.162
به هر حال در اتاقم رو باز می‌ذارم
!گفتم که من مشکلی ندارم

20:59.727 --> 21:01.729
فيلم ها را با زيرنويس فارسي چسبيده دانلود کنيد
.::EasyTV.Site::.

21:03.209 --> 21:04.950
این چیه؟

21:04.993 --> 21:07.343
یه کلاغِ پیرِ چاقِ مُرده

21:11.347 --> 21:14.263
انجامش بده، عجله نکن
خطِ بُرش رو تو ذهنت تصورکن

21:14.307 --> 21:16.222
و تمرکزکن ولی مسئله رو بزرگش نکن

21:21.053 --> 21:22.532
انجامش دادی، آفرین

21:24.099 --> 21:24.882
ایول

21:41.595 --> 21:43.075
لعنتی

22:00.483 --> 22:02.311
کی اونجا ست؟

22:30.948 --> 22:33.255
چرا چراغ‌خواب دستت ـه؟

22:34.474 --> 22:35.779
!اوه، همین جوری

22:35.823 --> 22:37.477
شنیدم داشتی با یه نفر حرف می‌زدی

22:37.520 --> 22:39.653
با خودم حرف می‌زدم

22:39.696 --> 22:40.393
...می‌دونی

22:43.222 --> 22:44.092
...یه ذره

22:45.398 --> 22:46.442
بابا

22:47.400 --> 22:48.444
چیه؟

22:50.011 --> 22:52.448
به نظرت این خونه یه جای کارش می‌لنگه؟

22:54.407 --> 22:55.190
شاید

22:56.148 --> 22:56.974
تو هم اینطور فکرمی‌کنی؟

22:58.106 --> 23:00.326
فکرکنم یه نفر رو تو آینه دیدم

23:00.369 --> 23:01.283
یه نفر یعنی کی؟

23:02.632 --> 23:03.459
فکرکنم یه زن بود

23:05.287 --> 23:06.332
کدوم آینه؟

23:10.249 --> 23:11.598
...مطمئنم که فقط

23:14.122 --> 23:17.430
حالا چه شکلی بود؟
...نمی‌دونم، خیلی

23:17.473 --> 23:20.215
سریع اتفاق افتاد
مثل یه تصویر سه‌بعدی پنهان بود

23:20.259 --> 23:21.782
مثل چی؟
می‌دونی؟

23:21.825 --> 23:24.567
مثل همون تصویر سه‌بعدی توی اتاقم دیگه
که پر از تکه‌های ریز ـه

23:24.611 --> 23:27.527
یه جورایی مثل اون بود
...انگار

23:27.570 --> 23:29.311
...آدم فقط چند ثانیه می‌تونه ببیندش و بعد

23:29.355 --> 23:30.356
دوباره می‌پره

23:34.925 --> 23:37.406
به نظرت ممکنه اون باشه؟

23:37.450 --> 23:38.755
کی؟

23:38.799 --> 23:41.802
!لیدیا
چرا آروم حرف می‌زنی؟

23:41.845 --> 23:42.629
نمی‌دونم

23:44.935 --> 23:46.415
تو هم چیزی دیدی؟

23:48.765 --> 23:49.549
چی مثلاً؟

23:53.509 --> 23:54.336
اونجا جایی ـه که مُرده

24:00.255 --> 24:02.344
به نظرت این همون مبلی ـه که روش مُرده؟

24:03.345 --> 24:05.173
نه، معلومه که نه

24:09.612 --> 24:11.223
می‌خوای از اینجا بری؟

24:12.485 --> 24:13.747
خب، شاید بهتر باشه بریم

24:14.574 --> 24:15.923
من نمی‌ترسم

24:18.360 --> 24:20.406
می‌خوای تو اتاق من بخوابی؟

24:20.449 --> 24:21.929
نیازی نیست شجاعت به خرج بدی ها

24:23.017 --> 24:25.324
گفتم که نمی‌ترسم
...می‌دونم، ولی

24:27.630 --> 24:29.937
به هر حال من در اتاقم رو باز می‌ذارم

24:29.980 --> 24:31.634
!بابا
همین‌جور محض احتیاط

25:34.200 --> 25:36.200
این دفعه نوشته لیدیا

26:11.647 --> 26:13.345
وقت بیدارشدن ـه، رفیق

26:14.607 --> 26:15.651
هنوز زود ـه

26:18.611 --> 26:20.003
یه خوابی دیدم

26:22.528 --> 26:25.052
هنوز هم جلو چشامه

26:25.095 --> 26:27.968
داشتم از یکی اجازه می‌گرفتم که
بشه اینجا بمونیم

26:28.011 --> 26:32.842
بمونیم؟
از اون زن پرسیدم، کی بود؟

26:33.974 --> 26:36.585
...وایسا
یعنی مامان هم اینجا پیشمون باشه؟

26:37.499 --> 26:39.545
!وای، خدایا، یادم اومد کی بود

26:39.588 --> 26:41.068
!لیدیا

26:41.111 --> 26:41.982
!لیدیا بود

26:43.636 --> 26:47.988
...و بعدش بهم نشون داد چه بلایی سر تو میاد

26:48.031 --> 26:49.163
...الان تو

26:53.602 --> 26:54.647
بابا؟

27:47.439 --> 27:49.179
هی، فین میشه بیای کمک کنی اینو برداریم؟

27:50.267 --> 27:51.834
!فین
بله؟

27:53.053 --> 27:54.402
باید اینو برداریم و برش‌گردونیم به خونه

27:54.446 --> 27:55.925
باشه؟
خب

27:58.101 --> 28:00.190
!یک، دو، سه، بلندکن

28:10.462 --> 28:12.289
انگار غیرعادی ساکتی، همه‌چی روبه‌راه ـه؟

28:14.248 --> 28:15.684
مشکلی ندارم

28:15.728 --> 28:17.425
هی، جلومون یه‌کم گل و لای ـه

28:17.469 --> 28:18.905
خیلی‌خب از اون طرف میریم

28:20.950 --> 28:22.561
...می‌دونی، می‌خواستم بگم

28:23.910 --> 28:25.999
اگه دوست‌داشتی در مورد هرچی که

28:26.042 --> 28:28.654
...موقع یواشکی تو اینترنت رفتن دیدی

28:28.697 --> 28:30.743
خواهش‌می‌کنم، نه، نمی‌خوام

28:30.786 --> 28:32.222
الان تو این وضعیت نیازی نیست
درموردش صحبت‌کنیم

28:32.266 --> 28:33.572
واسه این که شاید مواردی باشه

28:33.615 --> 28:35.095
که بتونم واست توضیح بدم و روشنش‌کنم

28:35.138 --> 28:37.402
چون خیلی چیزا تو اینترنت هست که

28:37.445 --> 28:40.622
...ممکنه باعث بشه

28:40.666 --> 28:42.319
!خیلی‌خب، باشه، فهمیدم

28:44.321 --> 28:47.281
ممنون

28:54.984 --> 28:57.683
...وای، نه
صبرکن ببینم مگه نگفتی

28:57.726 --> 29:00.337
از اون طرف گِل‌ها رد میشی؟
چرا، سعی کردم ولی

29:00.381 --> 29:02.165
خیلی زیاده
باشه، باشه، نه، نه، نه

29:02.209 --> 29:03.471
!خیلی ناجور ـه، برگرد عقب

29:03.515 --> 29:05.038
...فین، صبرکن

29:05.081 --> 29:07.780
!پام گیرکرده
خیلی‌خب، صبرکن

29:09.521 --> 29:11.305
...پوتینت
پوتینت پات ـه؟

29:12.741 --> 29:15.788
...همۀ لباسام

29:33.762 --> 29:36.243
تو هم از اونجور چیزا نگاه کردی؟

29:36.286 --> 29:39.464
چه‌جور چیزایی؟
از این چیزایی که تو اینترنت هست؟

29:42.641 --> 29:43.772
مگه نگفتی دوست‌نداری در موردش صحبت کنی؟

29:43.816 --> 29:45.905
...بیخیال ولش کن

29:45.948 --> 29:48.777
نه، نه، آخه ببین

29:50.039 --> 29:52.520
خیلی عادیه که آدم بخواد
دختر پسرا رو تو اینترنت نگاه کنه

29:52.564 --> 29:54.217
...یا هرچی، مثلاً
نه، وای، خدای من، بابا

29:54.261 --> 29:55.218
!اون‌جور چیزا رو نمیگم

29:55.262 --> 29:57.786
منظورم چیزای ترسناک ـه

30:00.659 --> 30:02.487
صبرکن ببینم، چیز خشن تو اینترنت دیدی؟

30:07.579 --> 30:09.058
کشته‌شدن کسی رو دیدی؟

30:13.149 --> 30:14.673
کجا همچین چیزی دیدی؟

30:15.848 --> 30:19.852
...یه جای خبری، یه یارویی بود که

30:19.895 --> 30:22.158
سرش رو قطع‌کردن

30:22.202 --> 30:25.074
و اون جیغ‌می‌کشید
...یا حداقل سعی می‌کرد که

30:25.118 --> 30:26.902
!لعنتی

30:26.946 --> 30:29.601
!گندش بزنن

30:29.644 --> 30:32.560
!خدایا

30:33.953 --> 30:34.736
...ببین فین

30:38.670 --> 30:40.759
به نظرم دنیا یه جای مشمئز‌کننده‌ ست

30:43.762 --> 30:44.719
ای خدا

30:45.677 --> 30:46.982
کمک کن اینو بلند کنم

30:51.596 --> 30:54.163
در موردش از مامانت پرسیدی؟

30:54.207 --> 30:54.990
خب

30:57.863 --> 31:01.345
،فکر کنم
خیلی عصبانی بود و

31:03.347 --> 31:05.784
،و دیروقت بود
باید می‌خوابیدم

31:05.827 --> 31:09.091
اما یواشکی رفتم بیرون

31:10.049 --> 31:12.660
چون داشت گریه می‌کرد

31:12.704 --> 31:15.533
تلفنی با یکی حرف می‌زد
،و گریه می‌کرد

31:15.576 --> 31:18.013
،و نمی‌دونم کی بود اما

31:18.057 --> 31:21.495
می‌گفت ترسیده که من می‌دونستم

31:21.539 --> 31:26.500
دنیا خیلی بد شده
و قراره به پایان برسه و نابود بشه

31:28.502 --> 31:29.460
...چرا مامانت

31:31.984 --> 31:34.682
گمون کنم اینطور فکر می‌کنه

31:36.728 --> 31:38.686
،باید از شهر بزنه بیرون
هر جفتتون

31:41.254 --> 31:44.692
...به نظرت دنیا قراره

31:44.736 --> 31:45.519
نه

31:47.565 --> 31:49.044
اگه می‌دونستی بهم می‌گفتی؟

31:52.308 --> 31:53.658
نه، احتمالاً نه

31:55.355 --> 31:56.835
ـ دروغ می‌گفتی؟
ـ آره

31:58.445 --> 32:01.405
پس من نمی‌تونم دروغ بگم
اما تو می‌تونی؟

32:02.493 --> 32:03.276
آره

32:05.496 --> 32:08.760
ـ و مامان چی؟
ـ تمام مدت داره دروغ میگه

32:10.022 --> 32:10.805
!وای خدای من

32:12.807 --> 32:14.461
از این بابت حس بدی داری؟

32:14.505 --> 32:19.510
،نه، همه‌ پدر مادرها دروغ میگن
چه خوبا چه آشغالیا

32:20.859 --> 32:23.165
وقتی اوضاع بده
میگیم خوبه

32:24.471 --> 32:26.821
وقتی قوی نیستیم
میگیم هستیم

32:28.214 --> 32:29.737
میگم غذا اسفناج نداره

32:29.781 --> 32:31.826
وقتی اسفناج داره

32:31.870 --> 32:32.610
می‌دونستم

32:34.873 --> 32:37.963
...هر چیزی، پس نمی‌دونی

32:40.313 --> 32:41.140
چی رو نمی‌دونی؟

32:48.103 --> 32:50.976
که واقعاً در امان نیستی

32:56.068 --> 32:58.244
!بازم، بازم، بازم

32:58.287 --> 33:01.160
دیگه دربارۀ چی دروغ گفتی خالی‌بند؟

33:02.640 --> 33:05.730
باشه، اون غذادهندۀ اتوماتیک سگ رو یادته

33:05.773 --> 33:08.820
که خیلی سال پیش برای نمایشگاه علمی ساختی؟

33:09.734 --> 33:12.650
گفتم خیلی عالیه
و تو خیلی باهوشی؟

33:12.693 --> 33:15.479
خب؟

33:15.522 --> 33:17.176
خب اون وسیله افتضاح بود

33:17.219 --> 33:18.525
،اصلاً کار نکرد

33:18.569 --> 33:21.180
و سگه ازش متنفر بود

33:22.616 --> 33:25.445
،هر چند تو خیلی باهوشی

33:25.489 --> 33:27.795
اما اون دفعه اصلاً باهوش نبودی

33:29.710 --> 33:32.844
،پس ما تظاهرکردیم
یعنی دروغ گفتیم

33:38.763 --> 33:40.808
همینطور فشار بده، فشار بده
صاف تا پایین

33:42.331 --> 33:45.944
!تکون ندی، عالیه

33:50.426 --> 33:51.210
عصبانی هستی؟

33:53.038 --> 33:55.954
از الان به بعد
هیچ چاخانی بینمون نباشه، خب؟

33:58.826 --> 33:59.871
هیچی

34:01.307 --> 34:03.178
واقعاً می‌خوای خونه رو بفروشی؟

34:08.009 --> 34:09.924
...چرا باید فکرکنی

34:09.968 --> 34:12.623
...ـ تو
!ـ ببین هیچ چاخانی نباشه

34:12.666 --> 34:14.842
،نه، این طفره رفتن ـه
طفره رفتن فرق می‌کنه

34:14.886 --> 34:16.931
طفره میری
تا یه چاخان مناسب به فکرت برسه

34:18.063 --> 34:19.630
واقعاً می‌خوای بفروشیش؟

34:23.764 --> 34:26.158
،امیدوارم نفروشمش
...این بهترین کاری ـه که

34:28.029 --> 34:29.988
ـ اصلاً از کجا خبر داری؟
،ـ نمی‌دونم

34:30.031 --> 34:34.035
،فقط اینکه همه چی، مثل اتاقم

34:35.341 --> 34:38.736
،و همۀ این چیزا
...و همۀ وقتی که

34:49.442 --> 34:51.226
کسی اومد تو؟

35:10.681 --> 35:14.380
...فکرمی‌کنی

35:14.423 --> 35:16.469
انگار از تو زیرزمین بود

35:17.775 --> 35:18.602
تو خوبی؟

35:19.515 --> 35:20.386
بریم ببینیم

35:26.827 --> 35:27.698
تو باید بری بیرون و منتظر بمونی

35:27.741 --> 35:29.003
!بریم ببینیم

35:35.183 --> 35:36.271
چیه؟

35:36.315 --> 35:37.272
تو هم حس می‌کنی؟

35:38.230 --> 35:39.013
باد ملایم؟

35:40.624 --> 35:42.060
.ـ هوای گرم ـه
ـ خب؟

35:43.714 --> 35:44.889
یعنی بخاری روشن ـه

36:11.611 --> 36:12.568
باورم نمیشه

36:20.315 --> 36:22.883
خب، به گمونم چیز خوبی باشه

36:26.147 --> 36:28.628
اما چطور روشن شد؟

36:35.809 --> 36:37.028
می‌دونی چیه؟

36:37.071 --> 36:37.898
ناهار رو بیخیال میشیم

36:39.117 --> 36:40.727
،چی میگی از اینجا بزنیم بیرون

36:40.771 --> 36:42.903
،بریم هوای تازه بخوریم و شاید

36:42.947 --> 36:44.426
و واسه تغییر هم شده بریم پیتزا فروشی

36:44.470 --> 36:45.906
به‌جای اینکه پیتزا سفارش بدیم؟

36:50.476 --> 36:53.914
،برو دست و روتو بشور
و بارونیت رو بردار

37:05.360 --> 37:08.363
!وای خدا

37:10.888 --> 37:12.977
!ـ بابا
ـ صبرکن

37:13.020 --> 37:14.152
!ـ بابا
ـ چیه؟

37:18.678 --> 37:19.461
اون زن ـه

37:40.091 --> 37:41.440
حالا چکار کنیم؟

37:50.928 --> 37:51.755
همین‌جا باش

38:10.034 --> 38:11.165
ببخشید

38:28.095 --> 38:28.879
ببخشید خانم؟

38:33.144 --> 38:34.145
می‌تونم ببینمت

38:46.157 --> 38:47.201
برو بیرون

38:49.769 --> 38:51.553
!همین حالا برو طبقۀ پایین، فین

39:26.240 --> 39:31.245
...این دیگه

40:03.147 --> 40:04.191
سلام؟

40:06.672 --> 40:07.760
اسمش رو بگو

40:15.333 --> 40:16.116
لیدیا

40:21.948 --> 40:26.910
...فکرنمی‌کنم

40:27.475 --> 40:28.259
!بمون

42:00.438 --> 42:03.049
ـ باشه همین کار رو می‌کنم
!ـ چی، نه

42:03.093 --> 42:04.094
!بابا، نکن

42:08.750 --> 42:10.491
ـ سلام، بو
ـ تو فکر شماها

42:10.535 --> 42:11.927
بودم

42:11.971 --> 42:14.147
گوش کن، من می‌خوام

42:14.191 --> 42:17.237
طولانی‌ترین نسخه‌ی این جریان رو
یه روزی برات تعریف کنم اما

42:17.281 --> 42:19.109
ـ یه اتفاقی افتاد
ـ یا خدا

42:20.806 --> 42:22.590
ـ آسیب دیده؟
ـ فقط گوش کن

42:23.809 --> 42:26.333
فردا صبح فین رو سوار اتوبوس می‌کنم

42:27.291 --> 42:29.249
بیاد پیش تو، برگرده نیویورک

42:29.293 --> 42:31.077
!ـ نه، بابا، لطفا
ـ ساعت سه و نیم

42:31.121 --> 42:34.211
،تو ایستگاه "پورت اثاریتی" هست
ببین شرمنده

42:34.254 --> 42:35.995
من نمی‌خواستم اینطور بشه اما

42:38.041 --> 42:40.869
شرایط این خونه امن نیست و من

42:40.913 --> 42:43.916
من نمی‌دونم چطور اینجا رو امن کنم

42:45.613 --> 42:48.138
نمی‌دونم، متأسفم

42:50.357 --> 42:51.097
باشه

42:52.707 --> 42:53.534
باشه؟

42:54.361 --> 42:56.189
انتظار داری چی بگم؟

42:58.235 --> 42:59.062
ممنون

43:01.542 --> 43:04.589
فردا صبح وقتی فرستادمش
جزئیات رو برات اس‌ام‌اس می‌کنم

43:04.632 --> 43:07.244
ـ باشه، خداحافظ
ـ خداحافظ

43:14.077 --> 43:16.470
بیخیال
اینطوری نگام نکن

43:16.514 --> 43:18.472
،توقع داری چکار کنم

43:18.516 --> 43:19.865
اگه اتفاقی می‌افتاد چی؟

43:19.908 --> 43:20.735
...از کجا

43:22.781 --> 43:24.348
می‌خوای برگردی اونجا؟

43:24.391 --> 43:25.697
نه

43:25.740 --> 43:28.047
ـ نمی‌دونم
ـ خب، پس چی؟

43:28.091 --> 43:30.180
از خدامه هر جفتمون بریم اما نمیشه

43:30.223 --> 43:32.660
ولی رفیق، من همه جوره پایه‌م

43:33.922 --> 43:35.489
...شرط می‌بندم خونه

43:36.447 --> 43:37.665
ببین می‌دونم اینو درک نمی‌کنی

43:37.709 --> 43:40.277
!ـ پس بیا هر جفتمون بمونیم
!ًـ اصلاً و ابدا

43:40.320 --> 43:41.800
،این ممکنه بهترین خونه باشه

43:41.843 --> 43:43.106
!می‌دونی که مامان عاشقش میشه

43:43.149 --> 43:44.455
وقتی اولین بار خونه رو دیدم
منم همین فکر رو کردم

43:44.498 --> 43:46.761
فین، نه

43:50.330 --> 43:53.638
،خب که چی
می‌خوای بفروشیش؟

43:53.681 --> 43:57.294
،فقط دروغ بگی
بدیش به یه خونوادۀ فقیر

43:57.337 --> 43:58.860
نمی‌دونم، ای بابا

43:58.904 --> 44:02.429
،نباید تنها بری تو خونه
!اگه تنها بری بدتر ـه

44:02.473 --> 44:04.910
!ـ خواهش می‌کنم، بابا
ـ اونجا نمی‌خوابم

44:06.477 --> 44:09.480
،در طول روز کار می‌کنم
و شبا میرم مسافرخونه

44:10.524 --> 44:11.308
چیزیم نمیشه

44:13.223 --> 44:15.094
می‌دونم چطور چند هفته دووم بیارم

44:15.138 --> 44:17.531
،و با کسی زندگی کنم که منو نمی‌خواد
باور کن

44:18.489 --> 44:20.447
صداشو نشنیدی؟

44:20.491 --> 44:21.579
کی؟

44:21.622 --> 44:22.406
لیدیا؟

44:23.929 --> 44:26.453
،نمی‌خواد بری
می‌خواد بمونی

44:29.413 --> 44:32.416
،پس با هم کنار میاییم
،من و اون

44:32.459 --> 44:34.461
چون دقیقاً می‌خوام همین کار رو بکنم

44:56.396 --> 44:57.223
هی

44:58.572 --> 45:00.400
بیا، اتاقم رو نشونت بدم

45:11.716 --> 45:13.457
من و تو باید در مورد یه چیزایی

45:13.500 --> 45:14.588
سنگامون رو وا بکَنیم

45:15.589 --> 45:17.461
خب، مگه با هم صادق نبودیم؟

45:18.636 --> 45:19.419
نچ

45:20.986 --> 45:21.726
نه واقعاً

45:25.077 --> 45:27.297
،می‌دونی اولین روزی که اومدم خونه‌ات

45:28.515 --> 45:31.257
،بهت گفتم سیم‌ها قطع شدن

45:31.301 --> 45:32.519
و برق رفته

45:34.304 --> 45:35.218
خودم قطعش کردم

45:36.567 --> 45:37.611
چی، تو؟

45:40.614 --> 45:41.354
چرا؟

45:42.573 --> 45:45.184
چهار یا پنج سال پیش قطعشون کردم

45:46.794 --> 45:49.101
...یه جای کار درست نبود و

45:52.844 --> 45:54.019
زنه رو دیدم مراقبه

45:55.499 --> 45:57.022
...ـ پس تو
ـ گهگاهی

45:58.415 --> 45:59.720
تو این سال‌ها، آره

46:02.157 --> 46:05.596
اولش ترسیدم اما

46:07.598 --> 46:12.298
چند روز بعد از اینکه دیدمش
متوجه شدم

46:12.342 --> 46:17.042
،که منو دیده
مغزم

46:18.173 --> 46:19.958
درست کار نمی‌کرد و

46:21.525 --> 46:23.657
بدترین حالتش خوابگردی بود

46:24.658 --> 46:25.572
خوابگردی؟

46:29.489 --> 46:32.100
،هر بار بین مسیر خونه‌هامون
از خواب بیدار می‌شدم

46:33.711 --> 46:34.842
فقط اونجا ایستاده بودم و

46:37.018 --> 46:39.543
،به نظر می‌اومد هر بار
یه قدم نزدیک‌تر می‌شدم

46:39.586 --> 46:40.457
...انگار اون زنه

46:41.675 --> 46:43.938
،سعی داشت منو بکشه تو خونه یا همچین چیزی
می‌دونی

46:45.766 --> 46:50.031
،و بعدش یه بار کولاک بود

46:50.075 --> 46:52.469
و تا یه هفته شبکه برق قطع بود

46:52.512 --> 46:55.515
اما مطمئن بودم هنوز اونجاست
ولی دیگه ندیدمش

46:56.690 --> 46:59.911
،و خوابیدم
و دیگه تو خواب راه نرفتم

47:02.043 --> 47:05.482
و به این فکر افتادم که
نکنه دوست داره برق وصل باشه

47:07.658 --> 47:09.529
پس رفتم قطعش کردم

47:13.403 --> 47:15.013
و بعدش ازت خواستم درستش کنی

47:16.536 --> 47:18.321
تموم مدت به خودم لعنت می‌فرستادم

47:20.888 --> 47:23.195
اما می‌دونستم چه با کمک من
،چه بدون من درستش می‌کنی

47:23.238 --> 47:26.459
پس فکر کردم خودم درستش کنم

47:28.113 --> 47:29.462
حداقل می‌تونستم بهت هشدار بدم

47:31.769 --> 47:33.771
اما ندادم چون جا زدم

47:35.729 --> 47:37.557
و نمی‌دونم
به گمونم فقط

47:39.385 --> 47:42.649
امیدوارم بودم همه‌ی اینا
تو سر لعنتی و مستم اتفاق افتاده، می‌دونی؟

47:44.259 --> 47:45.783
الانم اینطور فکر می‌کنی؟

47:47.654 --> 47:50.962
،امروز ساعت سه و نیم صبح بیدار شدم

47:52.442 --> 47:53.791
و دم راه ورودی خونه‌ات بودم

47:56.141 --> 47:59.231
نمی‌تونی به کارت اونجا ادامه بدی

47:59.274 --> 48:00.058
مجبورم

48:01.755 --> 48:02.626
چی، بخاطر پول؟

48:04.454 --> 48:08.675
زنم همیشه آرزو داشت
یه خونه روستایی بی‌نقص داشته باشه

48:10.198 --> 48:14.681
،قدیمی و غیرعادی
پر از گذشته، و صداهای عجیب غریب

48:15.639 --> 48:16.814
جا برای اسب

48:18.076 --> 48:21.166
ـ نمی‌خوای بفروشی؟
ـ هیچ وقت نخواستم بفروشمش

48:22.776 --> 48:24.648
!نگهش می‌داشتم، خدا لعنتت کنه

48:26.606 --> 48:30.175
،تا غافلگیرش کنم
راضیش کنم

48:30.218 --> 48:32.743
...نمی‌دونم، هر کاری بکنم تا اون

48:32.786 --> 48:33.831
دوستت داشته باشه؟

48:39.576 --> 48:40.620
،اگه که نه

48:46.974 --> 48:48.715
چیزیِ که نمی‌تونی بفروشی

48:49.716 --> 48:51.326
ـ باور کن
ـ لااقل یه کار خوب

48:51.370 --> 48:53.459
برای اونا کردم

48:53.503 --> 48:55.940
خونه رو خودت دیدی
می‌دونی خونه‌ی لیدیا ست

48:55.983 --> 48:57.681
،نه خونه‌ی تو
!و خونه‌ی بدی ـه

48:57.724 --> 49:00.335
،خودت گفتی
یه زمانی خونه‌ی خوبی بوده

49:00.379 --> 49:02.337
باید فکر کنم باز یه خونه‌ی خوب میشه

49:02.381 --> 49:03.730
...ـ دارم بهت میگم
ـ نگو

49:05.253 --> 49:07.691
،اگه بخواد می‌تونه زهره‌ترکم کنه

49:07.734 --> 49:09.432
اما می‌خواد چه بلایی سرم بیاره، هان؟

49:11.608 --> 49:14.698
،ما عاقل و بالغیم
می‌دونیم تو دنیای واقعی

49:14.741 --> 49:16.569
،هیچ‌کس تو گواهی مرگ نمی‌نویسه

49:16.613 --> 49:18.528
!علت مرگ، خانه‌ی جن‌زده

49:23.533 --> 49:28.538
فقط اینو می‌دونم
،هر چیزی رو که تو اون خراب‌شده تعمیرکنی

49:29.800 --> 49:33.804
فقط اونو قوی‌تر می‌کنی

49:46.947 --> 49:48.079
دوستت دارم

51:33.619 --> 51:34.315
باشه

53:23.990 --> 53:25.035
کفری شدی؟

53:26.471 --> 53:27.733
آره

53:27.777 --> 53:29.126
...نمی‌تونی

53:30.954 --> 53:32.520
کِی از اتوبوس پیاده شدی؟

53:33.478 --> 53:36.307
همونجا، وقتی تو رفتی

53:38.657 --> 53:41.529
...ـ خب پس
ـ چی؟

53:41.573 --> 53:42.313
!ای خدا، فین

53:48.536 --> 53:50.582
پس می‌خوای کمک کنی؟

53:50.625 --> 53:52.758
ـ دارم کمک می‌کنم
ـ جدّی؟

53:52.802 --> 53:53.672
من بپا هستم

54:02.899 --> 54:04.248
اینجا رو ببین، هان؟

54:04.291 --> 54:05.118
!کار گروهی

54:09.079 --> 54:11.559
،عاشق لب و لوچۀ آویزونت هستم
به نظرم بامزه‌ ست

54:11.603 --> 54:13.213
...ـ شاید اگه بذاری
ـ تا فردا عصر

54:13.257 --> 54:16.956
،دوباره راهی نیویورک میشی
جای بحث نداره، پس حتی فکرشم نکن

54:17.000 --> 54:18.392
من و تو قرار نیست

54:18.436 --> 54:20.699
پروتون به خودمون ببندیم
...و کل دنیای لامصبی رو نجات

54:20.743 --> 54:22.005
!ـ خفه شو
!ـ هی

54:23.528 --> 54:24.311
!مراقب حرف زدنت باش

54:47.726 --> 54:48.945
می‌دونم چی تو فکرته

54:48.988 --> 54:51.077
نه، واقعاً نمی‌دونی

54:51.991 --> 54:53.036
که من عوضی‌ام

54:54.298 --> 54:57.649
ـ اشتباه می‌کنی
ـ واقعاً؟

54:57.692 --> 54:58.476
بله

54:59.782 --> 55:01.131
تو آدم مورد علاقه‌م هستی

55:04.830 --> 55:08.225
...حتی اگه نخوام همیشه اینو قبول کنم فقط

55:09.792 --> 55:14.405
می‌دونی، همیشه می‌خوام
از دستت عصبانی باشم چون

55:15.232 --> 55:17.103
فکر می‌کنم مامان همیشه عصبانیه

55:18.322 --> 55:20.237
واقعاً میگم تو آدم مورد علاقه‌م هستی

55:24.110 --> 55:26.112
،آدم مورد علاقه‌م منو اونقدر دوست نداره

55:26.156 --> 55:28.419
تا پیشم بمونه، می‌دونی؟

55:40.213 --> 55:41.388
...فین، تو و مادرت ارزش خیلی زیادی

55:41.432 --> 55:43.129
این حرف رو نزن

55:43.173 --> 55:44.870
چاخان گفتن بسه دیگه، یادت رفت؟

55:46.176 --> 55:48.134
،اگه راست میگی
چرا همش می‌ذاری میری؟

55:51.311 --> 55:52.530
چون بزدلم

55:54.488 --> 55:58.144
...ای خدا، فین، تو

55:58.188 --> 56:01.234
خیلی ترسناکه
اصلاً نمی‌دونی چطوریه

56:01.278 --> 56:05.021
حس می‌کنم یه چیز خیلی کامل و عالی دارم

56:05.064 --> 56:07.762
،چون همین حس رو به تو دارم
کامل و عالی

56:08.938 --> 56:12.115
و چرا باید یه نفر

56:12.158 --> 56:15.118
یه چیز به این بی‌نقصی بهم بده
وقتی باید بدونه که

56:15.161 --> 56:16.859
فقط می‌زنم اونو ازبین‌می‌برم؟

56:19.644 --> 56:21.864
،پس ترس برم می‌داره
و نمی‌تونم آروم بشم

56:23.691 --> 56:26.172
،خیلی بده که دلتنگتون میشم

56:27.130 --> 56:30.829
اما حس می‌کنم بهتره دلم تنگ بشه

56:30.873 --> 56:33.049
تا باشم و ازم متنفر باشید

56:33.092 --> 56:35.660
من ازت متنفر نیستم، بابا
دوستت دارم

56:42.710 --> 56:43.842
منم دوستت دارم، فین

56:50.631 --> 56:52.285
وای خدا

56:52.329 --> 56:53.765
ـ مادرته
!ـ نه

56:53.808 --> 56:55.332
!جواب نده

56:55.375 --> 56:58.074
ـ بو؟
ـ سلام

56:58.117 --> 56:59.379
فکر کردم یه حالی بپرسم

56:59.423 --> 57:02.208
نمی‌دونم فین بهت چی گفته

57:02.252 --> 57:03.775
چیز زیادی نگفته

57:03.818 --> 57:06.169
از وقتی برگشته
خیلی کم‌حرف بوده

57:07.474 --> 57:09.128
ـ از کِی، چی؟
ـ فین

57:10.521 --> 57:13.828
خیلی کم‌حرف بوده
از وقتی امروز برگشت

57:15.395 --> 57:18.355
ـ کجا برگشت؟
ـ خونه

57:18.398 --> 57:21.271
...تو سوار اتوبوس کردیش

57:21.314 --> 57:24.013
چیزی هست که نمی‌دونم؟

57:24.056 --> 57:25.710
...ـ داری میگی
ـ خوبی؟

57:27.146 --> 57:29.627
همونطور که گفتی
،از ایستگاه "پورت اثارتی" سوارش کردم

57:29.670 --> 57:32.282
همین سه متری من نشسته
داره پنیر و ماکارونی می‌خوره

57:34.153 --> 57:37.330
ـ گوشی رو بهش بده
ـ باشه، یه لحظه

57:41.030 --> 57:41.813
بابا؟

57:45.730 --> 57:47.253
ـ خب، هی، رفیق
ـ خوبی؟

57:47.297 --> 57:50.126
آره، نه، نگران نباش
،همه چی مرتبه

57:50.169 --> 57:51.214
خوشحالم صحیح و سالم رسیدی خونه

57:51.257 --> 57:53.303
به نظر نمیاد خوب باشی

57:53.346 --> 57:54.782
نگران نباش

57:56.088 --> 57:57.481
فردا بهت زنگ می‌زنم

57:58.830 --> 58:00.049
ـ باشه
ـ دوستت دارم

58:00.092 --> 58:01.572
فردا باهات حرف می‌زنم

58:26.162 --> 58:26.989
!بمون

58:40.306 --> 58:41.090
!گندش بزنن

59:06.332 --> 59:07.594
چی می‌خوای؟

59:07.638 --> 59:09.118
خواهش می‌کنم، بابات خونه‌ ست؟

59:15.254 --> 59:18.475
ـ وای خدا، لوییز
،ـ واقعاً متأسفم

59:19.476 --> 59:20.781
که تو این وضع می‌بینمت

59:22.479 --> 59:25.308
لوییز، نمی‌دونم از کجا شروع کنم

59:27.049 --> 59:29.051
پس بیا با هم مست کنیم، هان؟

59:29.094 --> 59:31.183
،لوییز، آبجو نمی‌خوام
!کمک لازم دارم

59:31.227 --> 59:32.837
به خودت، تلفنت، و شاید وانتت احتیاج دارم

59:32.880 --> 59:36.362
،نمی‌تونم هیچ‌کدوم از اینا رو بهت بدم

59:36.406 --> 59:38.364
اصلاً نمی‌تونم کمکت کنم

59:38.408 --> 59:40.453
ـ چرا؟
ـ چون

59:40.497 --> 59:43.152
،اگه می‌خوای من کمکت کنم
مجبوری بیای بیرون

59:44.414 --> 59:46.329
ـ از کجا بیام بیرون؟
ـ خونه‌ات

59:48.070 --> 59:49.245
هرگز بیرون نیومدی

59:49.288 --> 59:51.943
...من هرگز

59:51.986 --> 59:54.511
هیچ وقت از خونه‌ات بیرون نیومدی

01:00:23.409 --> 01:00:24.454
!هی

01:00:27.109 --> 01:00:27.892
!هی

01:00:52.525 --> 01:00:53.570
سایمون؟

01:00:57.443 --> 01:01:01.099
،مجبور شدم بیام، صدات یه جوری بود
جریان چیه؟

01:01:01.143 --> 01:01:02.318
خواهش می‌کنم

01:01:02.361 --> 01:01:04.233
ـ چیه؟
!ـ لطفاً بس کن دیگه

01:01:05.451 --> 01:01:07.279
لطفاً مجبورم نکن بهش نگاه کنم

01:01:07.323 --> 01:01:08.889
اینجا چه خبره؟

01:01:12.066 --> 01:01:13.111
!منو ببین

01:01:26.080 --> 01:01:26.820
!گاییدمت

01:01:28.300 --> 01:01:30.520
می‌خوای بری؟

01:01:30.563 --> 01:01:32.522
غیرممکنه، می‌فهمم
می‌دونم

01:01:33.914 --> 01:01:34.654
می‌تونی بری

01:01:35.916 --> 01:01:37.657
،نه مانعی هست، نه حقه‌ای
قول میدم

01:01:37.701 --> 01:01:40.007
ـ حرفت رو باور نمی‌کنم
ـ راست میگم

01:01:41.226 --> 01:01:44.055
درست می‌تونی از اونجا برگردی به دنیا

01:01:46.623 --> 01:01:51.062
،کارتو رها کنی
گدایی یه وام دیگه رو بکنی

01:01:52.498 --> 01:01:54.239
خانواده‌ات تو همون سوراخ می‌مونن

01:01:56.763 --> 01:01:57.721
تو میری

01:02:00.593 --> 01:02:02.247
بازم اونا رو ترک‌می‌کنی

01:02:12.344 --> 01:02:13.215
یا می‌تونم بمونم

01:02:15.086 --> 01:02:15.869
آره

01:02:17.828 --> 01:02:19.482
بمونم همونطور که تو موندی؟

01:02:19.525 --> 01:02:20.309
آره

01:02:22.354 --> 01:02:23.660
ـ و با تو باشم
ـ نه

01:02:27.446 --> 01:02:30.362
،باید این کار رو تنها بکنی
مثل من

01:02:35.106 --> 01:02:37.195
و تو کجا میری؟

01:02:38.805 --> 01:02:39.545
آزاد میشم

01:03:26.505 --> 01:03:27.506
من می‌مونم

01:03:38.561 --> 01:03:41.651
اما باید اول کارم رو تموم کنم

01:04:35.966 --> 01:04:38.185
پس بالاخره زنگ زدی؟

01:04:38.229 --> 01:04:41.014
،شرمنده، کار زیاد داشتم

01:04:41.058 --> 01:04:42.668
یه جورایی محو کار شدم

01:04:43.974 --> 01:04:46.585
فین همش سراغت رو می‌گیره

01:04:46.629 --> 01:04:49.632
خوابای بد می‌بینه

01:04:50.676 --> 01:04:52.635
ـ خوبی؟
ـ خوبم

01:04:53.984 --> 01:04:57.553
خونه رو دیدم، سایمون
فین، عکسش رو تو گوشیش داشت

01:04:57.596 --> 01:05:02.035
،و دیگه باید بذاره گوشیش رو ببینم
پس با هم قرارگذاشتیم، خب

01:05:02.906 --> 01:05:05.168
ـ دیدمش
ـ خب؟

01:05:07.606 --> 01:05:12.481
خب می‌دونستم

01:05:12.524 --> 01:05:14.744
دقیقاً داری چکار می‌کنی

01:05:17.355 --> 01:05:18.138
و؟

01:05:21.707 --> 01:05:26.538
فکر خیلی قشنگی بود، سایمون

01:05:27.539 --> 01:05:28.714
خیلی خوشم اومد که همچین فکری کردی

01:05:33.850 --> 01:05:34.633
باشه

01:05:36.853 --> 01:05:39.333
...ـ ببین
ـ آره، دیروقت ـه

01:05:40.639 --> 01:05:41.423
اما

01:05:43.729 --> 01:05:45.339
فین بیداره؟

01:05:45.383 --> 01:05:47.777
...ـ می‌تونم
ـ خوابیده

01:05:47.820 --> 01:05:48.821
ساعت از 11 گذشته

01:05:50.954 --> 01:05:53.347
ـ واقعاً؟
ـ خب، می‌خوای

01:05:53.391 --> 01:05:54.174
بیدارش کنم؟

01:05:55.349 --> 01:05:57.700
...ـ خب، اگه
،ـ راستش می‌دونی چیه

01:05:57.743 --> 01:05:59.615
خیلی سختی کشیده

01:05:59.658 --> 01:06:01.660
...ـ احتمالاً بهتره بذارم
ـ بذار بخوابه

01:06:03.880 --> 01:06:04.750
اینطور بهتره

01:06:06.186 --> 01:06:07.100
اینطور فکر می‌کنم

01:06:09.102 --> 01:06:10.713
بهش بگو دوستش دارم

01:06:11.844 --> 01:06:12.715
بهش میگم

01:06:14.064 --> 01:06:15.674
ـ خداحافظ، سایمون
ـ خداحافظ، بو

01:06:17.546 --> 01:06:18.372
دوستت دارم

01:06:19.243 --> 01:06:22.638
باشه

01:06:50.883 --> 01:06:54.539
باشه

01:07:58.821 --> 01:07:59.865
نه

01:08:19.450 --> 01:08:22.496
خیلی شبیه عکسی ـه که بهش نشون دادم

01:08:22.540 --> 01:08:25.021
نقاشیت، می‌دونم
از اون نقاشی متنفرم

01:08:35.509 --> 01:08:37.076
،خیلی عجیبه
چند هفته پیش

01:08:37.120 --> 01:08:38.948
بعد از مراسم ختم داشتم بهش نگاه می‌کردم

01:08:40.514 --> 01:08:42.821
به یه دلیلی، دنبالش می‌گشتم

01:08:42.865 --> 01:08:44.606
الان مال ماست، درسته؟

01:08:45.911 --> 01:08:48.261
آره، خب، فعلاً مال ماست

01:08:49.567 --> 01:08:52.744
،اما خیلی زود می‌فروشمش
نگران نباش

01:08:52.788 --> 01:08:55.007
هیچ کس انتظار نداره
...تو خونه‌ای زندگی کنیم که

01:08:56.313 --> 01:08:57.662
...فقط حس

01:08:57.706 --> 01:08:59.142
می‌ترسم برم تو

01:09:01.710 --> 01:09:03.059
آره، منم همینطور

01:09:05.322 --> 01:09:08.238
هی، چرا اینجا منتظر نمی‌مونی، باشه؟

01:09:09.543 --> 01:09:10.806
میریم وسایل رو بردارم
و می‌تونیم

01:09:10.849 --> 01:09:13.069
ـ برگردیم مسافرخونه
ـ نه

01:09:13.112 --> 01:09:13.896
منم میام

01:09:34.003 --> 01:09:39.008
وای، سایمون

01:09:54.676 --> 01:09:57.026
در عجبم اصلاً رفت سراغ اون دکتر

01:10:00.072 --> 01:10:01.421
...هیچ وقت نمی‌دونستم اون

01:10:15.827 --> 01:10:17.307
می‌گفت امکانش بیشتره

01:10:17.350 --> 01:10:18.700
یه سیارک بهمون برخورد کنه

01:10:21.441 --> 01:10:22.225
آره

01:10:23.617 --> 01:10:24.401
خب

01:10:28.753 --> 01:10:30.712
باید به یه جایی بخورن، مگه نه؟

01:10:33.192 --> 01:10:33.976
به گمونم

01:11:34.913 --> 01:11:40.913
،سلام رفیق
.باز خونه‌ی خوبی شده، اگه بخوایش
من نرفتم، و هرگز نمیرم. با عشق، بابا

01:11:42.914 --> 01:11:43.741
هی

01:11:51.270 --> 01:11:52.402
اینجا محشره

01:11:55.884 --> 01:11:58.495
اونطور که فکر می‌کردم
حس بدی نداره

01:12:00.192 --> 01:12:01.803
نه، نداره

01:12:04.893 --> 01:12:06.155
از حسی که بهم میده خوشم میاد

01:12:18.515 --> 01:12:19.690
دلت برای شهر تنگ میشه؟

01:12:23.085 --> 01:12:24.173
نه یه ذره

01:12:43.801 --> 01:12:46.499
اونوقت تو کجا میری؟

01:12:47.587 --> 01:12:48.893
!آزادی

01:13:48.257 --> 01:13:50.302
خیلی عجیبه

01:13:53.218 --> 01:13:55.742
یه جورایی دارم بهش عادت می‌کنم

01:13:57.962 --> 01:13:59.311
اولين و بزرگترين سايت فيلم با زيرنويس فارسي چسبيده در ايران
.::EasyTV.Site::.

01:14:02.401 --> 01:14:03.925
خوب بخوابی

01:14:10.192 --> 01:14:13.151
ـ در اتاقم رو باز می‌ذارم
!ـ شب بخیر، مامان

01:14:13.195 --> 01:14:14.587
شب بخیر

01:14:30.516 --> 01:14:31.953
شب بخیر، بابا

01:14:33.077 --> 01:14:45.277
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
.::EasyTV.Site::.

01:14:45.301 --> 01:14:54.301
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تیوی
t.me/easytvsite
@EasyTVSite
