WEBVTT

00:07.465 --> 00:11.469
‫سیاره‌ی ما الان به طور
‫بی‌سابقه‌ای در خطره.

00:11.469 --> 00:13.513
‫این اتفاق نباید بیفته.
‫قلبم رو می‌شکنه.

00:13.513 --> 00:19.227
‫ما هر روز تا ١٥٠ گونه‌ی
‫مختلف از دست می‌دیم.

00:19.227 --> 00:20.520
‫وای خدایا!

00:20.520 --> 00:22.022
‫جدی باورنکردنی‌ـه.

00:22.022 --> 00:25.775
‫و یک میلیون گونه‌ی دیگه
‫در معرض انقراض قرار دارن.

00:28.403 --> 00:31.614
‫اما ما مامورتی داریم که
‫سعی کنیم این وضع رو تغییر بدیم.

00:31.614 --> 00:33.283
‫صخره‌ی بلندی‌ـه.

00:33.283 --> 00:35.785
‫حواست به جاده باشه رفیق.
‫می‌دونی که چی می‌گم؟

00:35.785 --> 00:37.829
‫این سواری قراره خوب باشه.

00:38.288 --> 00:40.206
‫داریم وارد محدوده‌ی ناشناخته می‌شیم.

00:40.790 --> 00:43.168
‫کار ما: پیدا کردن و فیلم گرفتن...

00:43.168 --> 00:46.254
‫از بعضی از کمیاب‌ترین حیوانات سیاره.

00:46.963 --> 00:48.173
‫گرفتیمش.

00:48.173 --> 00:49.841
‫- باورم نمی‌شه!
‫- نشونم بده!

00:50.216 --> 00:52.552
‫و کمک به دانشمندان
‫که اون‌ها رو نجات بدن.

00:52.552 --> 00:54.554
‫- آخریه. آره.
‫- آخری. آره.

00:54.554 --> 00:55.805
‫این خیلی زیبا است.

00:56.431 --> 00:59.267
‫قبل از اینکه دیر بشه.

00:59.601 --> 01:02.896
‫این داره کل بوم‌سازگان رو نابود می‌کنه.
‫نگاهش کن.

01:03.813 --> 01:07.442
‫من دک هستم و تخصصم
‫جاسازی دوربین تو جاهایی هستش...

01:07.442 --> 01:08.610
‫که از پس هیچکسی برنمیاد.

01:08.610 --> 01:10.320
‫وای، اینجا خیلی تنگه.

01:10.820 --> 01:13.239
‫اگه الان یه خرس بیاد کارم تمومه.

01:14.783 --> 01:19.162
‫من ویانی هستم. من از طریق
‫لنز دوربینم با این حیوانات ارتباط می‌گیرم.

01:19.537 --> 01:23.166
‫فوق العاده است.
‫صاف بهم زل زده.

01:23.541 --> 01:24.667
‫و من آلدو هستم.

01:24.667 --> 01:28.004
‫کماندوی سابق نیروی دریایی سلطنتی
‫و رهبر گروه.

01:28.004 --> 01:29.798
‫- خوبی رفیق؟
‫- خوبم!

01:30.423 --> 01:33.927
‫کار من اینه که مواظب ویانی و دک باشم.

01:33.927 --> 01:35.553
‫به نظرت این تحمل وزن من رو داره؟

01:35.553 --> 01:36.471
‫نه!

01:39.349 --> 01:40.767
‫این شاید...

01:41.601 --> 01:43.853
‫سخت‌ترین چالش زندگی‌ام باشه.

02:00.286 --> 02:04.165
‫ما در مغولستان هستیم.
‫یه کشور وسیع، ناهموار...

02:04.165 --> 02:05.583
‫وای!

02:05.583 --> 02:07.252
‫و محصور در خشکی،

02:08.044 --> 02:10.839
‫که از شمال همسایه‌ی روسیه است،

02:10.839 --> 02:12.590
‫و از جنوب همسایه‌ی چین.

02:14.092 --> 02:16.970
‫- اینجا خبری از ساعت شلوغی نیست.
‫- ترافیک نداریم.

02:16.970 --> 02:20.932
‫- نه.
‫- این زمین‌چهر باورنکردنی‌ـه.

02:22.016 --> 02:24.227
‫و ما دنبال خرس هستیم.

02:24.227 --> 02:27.021
‫انگار داریم روی سطح ماه
‫رانندگی می‌کنیم.

02:28.648 --> 02:30.859
‫ولی نه هر خرسی.

02:30.859 --> 02:32.569
‫کمیاب‌ترین خرس زمین.

02:33.403 --> 02:34.612
‫خرس گوبی.

02:35.238 --> 02:36.447
‫خیلی خفنه.

02:37.323 --> 02:40.451
‫اینجا، باورتون بشه یا نه،
‫خونه‌ی این خرسه.

02:41.327 --> 02:45.373
‫نیم میلیون مایل مربع
‫از بیابون و سنگ...

02:46.040 --> 02:47.584
‫که همون اسم رو داره.

02:48.334 --> 02:49.419
‫گوبی.

02:49.419 --> 02:52.797
‫وضع شما اون پشت تو اون
‫ون قدیمی چطوره؟ تمام.

02:54.382 --> 02:57.468
‫تو انتخاب ماشین‌های اشتراکی‌مون
‫یه اشتباه بد شده.

02:58.511 --> 03:00.346
‫ما از این ماشین سردرآوردیم.

03:01.222 --> 03:03.349
‫یه اتوبوس به سبک شوروی.

03:05.018 --> 03:07.979
‫اما این اسب کار مغولستان‌ـه.

03:08.646 --> 03:10.690
‫برای این جاده‌ها خیلی مناسبه.

03:12.150 --> 03:14.485
‫این ابو قراضه داره داغ می‌کنه.

03:14.485 --> 03:17.280
‫می‌گفتم کولر رو بزنی
‫ولی کولر نداری.

03:17.280 --> 03:20.909
‫من کولر خودم رو دمای دلخواه
‫١٣ درجه تنظیم کردم.

03:22.035 --> 03:27.332
‫که واقعا فرقی نداره.
‫ما هنوز ٥٠٠ مایل راه برای رفتن داریم...

03:27.332 --> 03:30.001
‫تا به ناحیه‌ی زندگی خرس برسیم.

03:30.627 --> 03:32.879
‫یه خوشه از واحه است،

03:32.879 --> 03:35.089
‫و بهترین شانسمون برای پیدا کردن
‫اون خرس‌ها.

03:35.423 --> 03:38.593
‫جای عجیبی برای وجود خرس‌ها است،
‫مگه نه؟

03:38.718 --> 03:41.137
‫آره، من حس می‌کنم تو دنیای خرس‌ها...

03:41.137 --> 03:43.056
‫این‌ها قرعه‌کشی رو باختن، می‌دونی؟

03:43.056 --> 03:45.433
‫اونجا زندگی کردن حتما سخته،
‫این رو مطمئنم.

03:47.685 --> 03:50.980
‫چطور خرس زنده می‌مونه، می‌دونی؟

03:52.190 --> 03:56.945
‫اینجا یکی از سخت‌ترین جاها
‫برای زندگی هر حیوونی‌ـه.

03:56.945 --> 04:00.740
‫هر سال دو تا چهار اینچ بارون می‌باره.

04:00.740 --> 04:02.742
‫شهر ما تو یه روز همینقدر می‌باره.

04:05.495 --> 04:07.622
‫برای همین اولین حیواناتی
‫که دیدیم...

04:08.331 --> 04:09.207
‫این‌ها بودن.

04:10.917 --> 04:12.585
‫شتر مغولی.

04:13.169 --> 04:15.505
‫بومی آسیای مرکزی و شمالی،

04:16.005 --> 04:18.216
‫با نه یک کوهان، بلکه دو تا.

04:26.307 --> 04:28.226
‫سوار موتور آدم داره میاد.

04:33.064 --> 04:34.440
‫سلام.

04:41.698 --> 04:43.283
‫- سلام.
‫- سلام.

04:43.283 --> 04:46.119
‫سلام. سلام.
‫از آشنایی‌تون خوشحالم.

04:46.911 --> 04:48.788
‫- شترها مال این‌ها است.
‫- آها.

04:48.788 --> 04:51.165
‫نزدیک ٥٠ تا شتر دارن.

04:51.165 --> 04:52.417
‫کلا ٥٠ تا شتر.

04:52.417 --> 04:54.294
‫- ٥٠ تا شتر؟
‫- آره.

04:54.294 --> 04:57.547
‫اینجا تا حالا خرس دیدین؟

04:58.589 --> 05:01.801
‫خرس؟ خرس‌ها نزدیک شینجیست هستن،
‫یه منطقه که جنوب اینجا است.

05:01.801 --> 05:04.470
‫به نظرتون چقدر دیگه باید راه بریم تا...

05:04.470 --> 05:06.389
‫بالاخره خرس پیدا کنیم؟

05:06.764 --> 05:10.310
‫به خاطر جاده‌ی خاکی
‫نزدیک شش تا هشت ساعت راه‌ـه.

05:10.393 --> 05:11.853
‫ممنونم.

05:12.812 --> 05:14.981
‫ممنونم. خیلی ممنونم.

05:14.981 --> 05:19.110
‫ولی ما به طور قاطع می‌دونیم
‫که از این هم دورتره.

05:19.110 --> 05:20.945
‫خیلی دورتر.

05:21.487 --> 05:23.614
‫زندگی سختی‌ـه،
‫اینجا زندگی کردن.

05:25.325 --> 05:28.036
‫فقط برای شترها سخت نیست،
‫برای اون‌ها هم سخته.

05:30.079 --> 05:32.123
‫خرس‌ها هم که مشخصه.

05:33.124 --> 05:36.753
‫و حتی وقتی ما بالاخره
‫به محل زندگی اون‌ها برسیم،

05:36.753 --> 05:42.425
‫ممکنه هر جایی توی یک ناحیه‌ی
‫١٨ هزار مایل مربعی باشن.

05:43.968 --> 05:45.094
‫عاشق اینجام.

05:47.555 --> 05:49.182
‫این خیلی خفنه.

05:52.185 --> 05:55.313
‫آدم‌ها خیلی کمی به این
‫اعماق گوبی سفر می‌کنن.

05:56.022 --> 05:58.358
‫و این تازه پایان روز اوله.

06:00.735 --> 06:03.446
‫این اولین‌بار منه که توی بیابون
‫فیلمبرداری می‌کنم.

06:03.905 --> 06:07.700
‫نه هر بیابونی،
‫بیابون گوبی رو می‌گم.

06:09.202 --> 06:10.578
‫اولین شب تو چادر.

06:10.828 --> 06:12.372
‫من کلا...

06:12.872 --> 06:16.125
‫یه کیسه‌ی خواب دارم
‫و یه بالشت،

06:16.125 --> 06:18.419
‫که از هتل برداشتم،
‫به کسی نگین.

06:18.753 --> 06:22.715
‫و... این واقعا...

06:24.467 --> 06:25.927
‫شب خیره‌کننده‌ای‌ـه.

06:26.719 --> 06:29.347
‫و قراره شب زیبایی توی بیابون باشه.

06:34.685 --> 06:39.107
‫[روز ٢]

06:39.107 --> 06:43.861
‫خرس گوبی در حال حاضر هم
‫در لبه‌ی آنچه ممکنه وجود داره.

06:44.362 --> 06:46.572
‫اما این ممکنه حتی سخت‌تر هم بشه.

06:48.741 --> 06:51.369
‫یک طرح برای یک بزرگراه جدید...

06:51.369 --> 06:52.328
‫می‌تونی ببینی‌اش؟

06:52.787 --> 06:54.288
‫درست مثل این یکی...

06:54.288 --> 06:56.541
‫- وای. خدایا.
‫- مثل ریل راه‌آهن.

06:56.541 --> 06:59.752
‫ممکنه به قلمروی گران‌بهای
‫اون‌ها پا درازی کنه.

07:01.712 --> 07:06.175
‫این از سر تا ته جاده
‫مایل‌ها کامیون زغال سنگه.

07:06.175 --> 07:08.136
‫- آره.
‫- مایل‌ها و مایل‌ها و مایل‌ها.

07:08.136 --> 07:11.806
‫که از مغولستان به چین
‫زغال سنگ میارن.

07:12.932 --> 07:15.560
‫جاده‌ها بهتر
‫و معادن زغال سنگ بیشتر...

07:15.560 --> 07:19.439
‫می‌تونه میلیون‌ها دلار
‫به اقتصاد مغولستان اضافه کنه.

07:19.772 --> 07:21.858
‫اما هزینه‌ای هم این وسط پرداخت می‌شه.

07:22.942 --> 07:26.779
‫این داره کل بوم‌سازگان رو نابود می‌کنه.
‫نگاهش کن.

07:27.238 --> 07:30.283
‫جاده‌هایی مثل این، شرق اینجا،
‫تو فاصله‌ی ١٠٠ مایلی هست.

07:30.283 --> 07:34.537
‫- پس اونقدر هم دور نیست.
‫- وای. می‌خوان یه جاده‌ی جدید بزنن؟

07:35.705 --> 07:38.583
‫من متخصص خرس نیستم، ولی حدس می‌زنم
‫خرس از اون جاده رد نمی‌شه.

07:38.583 --> 07:41.836
‫- نه. نمی‌تونه رد بشه.
‫- نه، ممکن نیست. نه.

07:41.836 --> 07:42.795
‫عمرا.

07:43.421 --> 07:46.716
‫و این حیوانات می‌تونن برای
‫پیدا کردن غذا و جفت،

07:46.716 --> 07:49.051
‫بیش از ١٠٠ هزار مایل پرسه بزنن.

07:50.136 --> 07:56.184
‫پس این، اساسا چیزیه که ما
‫باهاش روبه‌رو هستیم.

08:03.733 --> 08:07.111
‫یک سری حفاظت برای خرس‌ها
‫همین الان در جریان‌ـه.

08:07.111 --> 08:09.906
‫اما وزارت محیط زیست مغولستان...

08:09.906 --> 08:14.827
‫تقاضا داره که بیابون گوبی وارد
‫میراث جهانی یونسکو بشه.

08:16.078 --> 08:17.914
‫اگه این جایگاه بهش اهدا بشه،

08:17.914 --> 08:20.583
‫ساخت هر جاده‌ای در نزدیکی خرس‌ها...

08:20.583 --> 08:23.002
‫منجر به اعتراضات بین‌المللی می‌شه.

08:24.712 --> 08:27.924
‫پس تنها کاری که ما باید انجام بدیم
‫اینه که...

08:27.924 --> 08:30.134
‫از کمیاب‌ترین خرس زمین
‫فیلم‌های شگفت‌انگیز بگیریم...

08:30.134 --> 08:34.180
‫تا به یونسکو نشون بدیم که
‫چیزی اینجا ارزش نجات دادن داره.

08:34.180 --> 08:35.681
‫پس هیچ فشاری رومون نیست.

08:39.268 --> 08:41.729
‫چه خبر رفقا؟
‫همه‌چی ردیفه؟

08:41.729 --> 08:45.691
‫خوبه. آره، آره، ما خوبیم.
‫وی که حال می‌کنه. عاشق جاده است.

08:45.691 --> 08:47.485
‫و من از منظره لذت می‌برم.
‫تو چطوری؟

08:51.489 --> 08:53.282
‫- چی گفتی؟
‫- من نمی‌تونم...

08:53.282 --> 08:56.619
‫من نمی‌تونم لهجه‌ی اسکاتلندی اون رو بفهمم.

08:56.619 --> 08:58.663
‫آلدو، به هر دلیلی،

08:58.663 --> 09:01.541
‫لهجه‌ی اسکاتلندی تو داره
‫غلیظ و غلیظ‌تر می‌شه.

09:01.541 --> 09:03.251
‫مطمئن نیستیم چی می‌گی.

09:03.251 --> 09:04.335
‫تمام.

09:05.586 --> 09:08.256
‫شرمنده رفیق. من فرانسوی بلد نیستم.
‫تو چی گفتی؟

09:11.384 --> 09:13.052
‫قرار روز طولانی‌ای باشه.

09:14.679 --> 09:16.973
‫روز دوم خوب شروع شد.

09:16.973 --> 09:20.977
‫هنوز حس یه سفر بی‌پایان داره، مگه نه؟

09:21.727 --> 09:23.271
‫اما یه مشکلی پیش اومد.

09:23.980 --> 09:25.940
‫هی. چه خبره؟

09:28.359 --> 09:30.111
‫تایر پنچر داریم.

09:31.404 --> 09:36.617
‫خب، وقتی بعضی از ما این بیرون...
‫تو گرمای سوزان،

09:37.326 --> 09:40.288
‫داریم تایرهای پنچر عوض می‌کنیم،

09:41.998 --> 09:44.208
‫دکلان خستگی در می‌کنه
‫و چرت می‌زنه.

09:47.003 --> 09:48.170
‫خیلی خب، دوباره سوار بشیم.

09:55.219 --> 09:57.722
‫فقط ٣٠٠ مایل دیگه مونده.

10:00.349 --> 10:01.726
‫و روز سوم،

10:02.184 --> 10:04.145
‫خیلی شبیه روز دومه.

10:04.145 --> 10:05.855
‫خرسی ندیدین؟

10:06.939 --> 10:09.108
‫در واقع
‫خیلی شبیه روز دومه.

10:11.819 --> 10:14.196
‫به جز اینکه هوا داره گرم‌تر می‌شه.

10:15.197 --> 10:16.032
‫وای.

10:16.032 --> 10:17.533
‫خیلی گرم‌تر.

10:18.326 --> 10:20.953
‫هر جا که راه می‌ری باید
‫حواست به اینور اونور باشه.

10:20.953 --> 10:22.496
‫ما الان با کفش صندلم،

10:22.496 --> 10:24.915
‫و یه عنکبوت شتر جلوم سبز شد.

10:25.499 --> 10:29.587
‫این‌ها سمی نیستن ولی اگه
‫نیش بزنن خیلی درد داره.

10:31.172 --> 10:33.090
‫و کاری که می‌کنن
‫تعقیب سایه‌ی آدمه.

10:33.090 --> 10:34.258
‫نگاه، داره میاد.

10:36.594 --> 10:37.928
‫آره، این بیرون خیلی گرمه،

10:37.928 --> 10:40.681
‫برای همینه که این کوچولو
‫دنبال پیدا کردن سایه است.

10:44.310 --> 10:46.520
‫تغییر اقلیم
‫برای خرس‌ها هم...

10:46.520 --> 10:48.689
‫داره دما رو بیشتر و بیشتر می‌کنه.

10:49.357 --> 10:52.193
‫که پیدا کردن اون‌ها رو سخت‌تر هم می‌کنه،

10:52.193 --> 10:55.780
‫چون تو هر سایه‌ای که پیدا کنن
‫مخفی می‌شن.

10:55.780 --> 10:59.075
‫- وای!
‫- آره، باورم نمی‌شه خودمون رو رسوندیم.

11:00.159 --> 11:02.995
‫صد مایل بیشتر به درون بیابون،

11:02.995 --> 11:05.915
‫مسیر دو روزه از نزدیک‌ترین شهر
‫سوار ماشین،

11:05.915 --> 11:09.669
‫نه حیوونی به چشم می‌خوره
‫نه قطره‌ای آب.

11:09.669 --> 11:12.713
‫خیلی خب،
‫به نظر جای مناسبی میاد.

11:16.300 --> 11:21.055
‫این فلات بیابونی خشک قراره برای
‫سه هفته‌ی آینده اردوگاه ما باشه.

11:21.847 --> 11:25.768
‫تا زمانی که تدارکات و آب داشته باشیم.

11:27.853 --> 11:30.189
‫می‌دونی مسابقه است؟
‫همیشه مسابقه است، دک.

11:30.189 --> 11:31.941
‫نه، من مسابقه نمی‌دم.

11:36.737 --> 11:39.740
‫هر کاری که بکنیم،
‫من می‌دونم قراره آخرین نفری باشم...

11:39.740 --> 11:41.200
‫که چادر می‌زنه.

11:41.200 --> 11:45.287
‫بدجور مشتاقم برم پشت دوربین
‫و شروع کنم به فیلمبرداری.

11:46.956 --> 11:48.499
‫بی‌خیال!

11:48.499 --> 11:50.042
‫بدو وی!

11:50.710 --> 11:52.169
‫می‌دونستم اینطوری می‌شه!

11:52.169 --> 11:54.130
‫وای.
‫جدی یه جا نمی‌مونه.

11:54.130 --> 11:55.965
‫بیا عزیزم، بیا.

11:57.925 --> 12:00.511
‫بادهای شبانه‌ای که اینجا می‌وزن،

12:00.511 --> 12:03.431
‫می‌تونن به سرعت صد مایل در ساعت برسن.

12:03.848 --> 12:06.016
‫چادرت داشت می‌رفت چین.

12:06.100 --> 12:07.351
‫دقیقا.

12:09.270 --> 12:12.606
‫خورشید تازه غروب کرده،
‫تقریبا یه ساعت پیش،

12:12.606 --> 12:15.192
‫و از همین الان هوا بدجور سرده.

12:15.192 --> 12:16.861
‫این صدا رو می‌شنوین؟

12:16.861 --> 12:20.030
‫آره، صدای باده. کل شب باید
‫این رو تحمل کنم.

12:27.496 --> 12:31.041
‫ما سعی داریم یکی از ٥٠ خرس
‫کمیاب رو پیدا کنیم،

12:31.041 --> 12:34.044
‫توی منطقه‌ای که به بزرگی
‫کشور سوییس‌ـه.

12:35.212 --> 12:37.173
‫و ماموریت هیچوقت از این مهم‌تر نبوده.

12:37.923 --> 12:39.091
‫صبح به خیر رفیق.

12:39.091 --> 12:40.217
‫خوب خوابیدی؟

12:40.760 --> 12:44.680
‫این منطقه رو میراث جهانی یونسکو
‫اعلام کردن...

12:45.097 --> 12:49.351
‫می‌تونه به این کمک کنه که جاده‌های
‫جدید از محل زندگی خرس‌ها دور بمونن.

12:50.603 --> 12:53.439
‫بچه‌ها من خواب به چشمم نمیاد،
‫ما دنبال یه چیزی هستیم.

12:53.439 --> 12:57.359
‫من نمی‌خوام این خرس‌ها زیستگاه‌شون
‫رو به خاطر این از دست بدن.

12:57.359 --> 12:59.153
‫- آره.
‫- اگه یونسکو بتونه کمک کنه.

12:59.153 --> 13:02.782
‫انگار کاری که ما باید بکنیم
‫تقسیم و تسخیره،

13:02.782 --> 13:05.034
‫چون فاصله‌های اینجا زیاد هستن،

13:05.034 --> 13:07.953
‫جاهایی که قراره جدا بشیم
‫و کارمون رو انجام بدیم.

13:07.953 --> 13:10.623
‫من سعی می‌کنم یه
‫دکل رادیو...

13:10.623 --> 13:15.503
‫یه جایی تو ارتفاعات بذارم
‫تا بتونیم با همدیگه در ارتباط باشیم.

13:15.628 --> 13:16.962
‫پس من کار خودم رو می‌کنم.

13:17.004 --> 13:19.089
‫مشغول کار جادویی خودم
‫تو این کوه‌ها می‌شم...

13:19.089 --> 13:21.467
‫و سعی می‌کنم تا می‌شه
‫دوربین راه دور جاسازی کنم.

13:21.467 --> 13:24.929
‫برای من، اگه بتونیم، مثلا،
‫از یه مادر و یه توله فیلم بگیریم،

13:24.929 --> 13:27.890
‫به نظرم این...
‫این نماد امیده، می‌دونین؟

13:28.474 --> 13:32.353
‫کاری که من شاید بکنم
‫اینه که یه جایی مخفی می‌شم،

13:32.353 --> 13:37.149
‫با تاثیر کمتر، سعی می‌کنم تا
‫می‌شه به واحه دسترسی داشته باشم.

13:37.149 --> 13:40.528
‫چون می‌دونم اونجا قراره فعال باشه.

13:41.111 --> 13:43.656
‫پس شما از کاری که قراره بکنین
‫راضی هستین؟

13:43.656 --> 13:47.243
‫- من به زودی زحمتم رو کم می‌کنم.
‫- آره. تا وقتی که...

13:47.243 --> 13:49.870
‫- من مزاحمتون نمی‌شم.
‫- خرس گنده ازمون دور بمونه.

13:49.870 --> 13:53.249
‫من شاید خرس‌ها رو بترسونم بیان
‫پیش تو! از کجا معلوم. می‌ترسونمشون...

13:53.249 --> 13:55.751
‫من اصلا نمی‌خوام اون‌ها رو بترسونم.
‫تو فقط...

13:55.751 --> 13:58.838
‫- تو... تو از اون‌ها دور بمون.
‫- اون‌ها با من آروم می‌مونن.

14:06.053 --> 14:11.475
‫مغولستان پراکنده‌ترین تراکم جمعیت
‫در کل سیاره رو داره.

14:12.184 --> 14:14.603
‫و این بالا خوب می‌شه این رو حس کرد.

14:23.195 --> 14:27.324
‫اگه اتفاق بدی بیفته،
‫ما خیلی از کمک دور هستیم.

14:29.994 --> 14:33.706
‫زحمتش یه کم از چیزی که
‫انتظار داشتم بیشتره.

14:34.373 --> 14:38.168
‫کل کوه داره زمین می‌ریزه.

14:46.552 --> 14:47.845
‫اینجا...

14:48.888 --> 14:50.556
‫مرتفع‌ترین نقطه‌ی این اطرافه.

14:51.599 --> 14:56.687
‫و ما فقط باید امیدوار باشیم که
‫خرس‌ها یه جایی اون بیرون باشن.

14:57.771 --> 14:59.064
‫حقیقتش خیلی ساده است.

14:59.064 --> 15:02.776
‫تنها کاری که می‌خوام بکنم
‫بلند کردن این آنتن تکرارگره.

15:04.028 --> 15:07.072
‫دکلان، دکلان، آلدو صحبت می‌کنه.
‫بررسی رادیو. تمام.

15:08.574 --> 15:10.576
‫آلدو، دکلان صحبت می‌کنه، تمام.

15:11.035 --> 15:13.704
‫خیلی خب، محض اطلاع،
‫این پیام از رادیو تکرارگر...

15:13.704 --> 15:17.249
‫تو موقعیت قله است.
‫الان دارم میام پایین، تمام.

15:18.417 --> 15:21.754
‫مواظب خودت باش رفیق.
‫نمی‌خوایم شام خرس‌ها بشی.

15:23.756 --> 15:27.593
‫اما شام خرس دقیقا چیزیه
‫که من دنبالش هستم.

15:29.011 --> 15:33.933
‫اگه حیوانات و گیاهانی که
‫خرس‌ها دوست دارن بخورن رو پیدا کنم،

15:33.933 --> 15:36.310
‫شاید بتونم خرس هم پیدا کنم.

15:36.852 --> 15:41.982
‫پس من دنبال واحه هستم،
‫چون آب به معنای حیاته.

15:41.982 --> 15:43.901
‫ممکنه دردسر داشته باشه.

15:43.901 --> 15:45.945
‫دردسر، دردسر.

15:46.987 --> 15:47.905
‫دردسر.

15:49.823 --> 15:51.867
‫اینجا خیلی بزرگه.

15:58.248 --> 16:01.460
‫من تصمیم گرفتم بیام اینجا
‫چون کاملا بازه.

16:02.503 --> 16:05.130
‫می‌تونم چیزهای زیادی ثبت کنم اگه...

16:06.799 --> 16:08.467
‫بهترین نقطه نظر رو انتخاب کنم.

16:08.467 --> 16:10.594
‫و علاوه بر این، بالاخره،

16:11.345 --> 16:14.098
‫از دک و آلدو دور شدم.

16:14.932 --> 16:17.977
‫یعنی، خیلی از وقت گذروندن
‫باهاشون حال می‌کنم.

16:17.977 --> 16:22.106
‫شاید اینطوری کمتر...

16:23.857 --> 16:24.984
‫سر و صدا باشه.

16:25.526 --> 16:29.655
‫بهترین جا رو کجا پیدا کنم؟
‫خیلی خب، این...

16:29.655 --> 16:33.951
‫حتی کمیاب‌ترین حیوانات زمین
‫هم باید آب بخورن.

16:33.951 --> 16:38.372
‫یه واحه سمت راستم هست،
‫تقریبا ٢٠٠ متری منه.

16:39.498 --> 16:40.791
‫و یکی دیگه هم اینجا است.

16:47.756 --> 16:49.049
‫بفرما.

16:54.013 --> 16:57.891
‫فقط باید دعا کنم که جای درست
‫رو انتخاب کردم.

16:57.891 --> 16:59.518
‫وای خدا.

17:02.438 --> 17:04.732
‫وقتشه از این کوه بیام پایین.

17:06.567 --> 17:08.569
‫خوشبختانه، یه میانبر بلدم.

17:09.278 --> 17:10.404
‫ ایول.

17:11.405 --> 17:14.241
‫و سر راهم می‌تونم دنبال خرس بگردم.

17:30.674 --> 17:33.719
‫فرود با طناب خوبی بود.

17:35.637 --> 17:37.639
‫باورتون نمی‌شه.

17:38.599 --> 17:40.142
‫این رو نگاه!

17:40.976 --> 17:42.436
‫خوب کنده شده.

17:45.355 --> 17:48.192
‫این قطعا بیشتر از یه بار استفاده شده.

17:48.192 --> 17:51.153
‫و همه‌جا مدفوع هست.

17:51.153 --> 17:56.158
‫پس... من مطمئن نیستم اینجا
‫خونه باشه، ولی خیلی خفنه.

17:57.951 --> 18:03.248
‫این حداکثر فقط یک و نیم مایل
‫از اردوگاه اصلی ما فاصله داره.

18:03.874 --> 18:06.126
‫پس این خبر خوبیه.

18:06.502 --> 18:09.463
‫دکلان، آلدو صحبت می‌کنه، تمام.

18:09.463 --> 18:11.715
‫آلدو، دکلان صحبت می‌کنه، تمام.

18:11.715 --> 18:17.763
‫من مدرکی از یه جای طولانی مدت
‫استفاده شده از یه خرس پیدا کردم.

18:17.763 --> 18:19.556
‫مدفوع خرس همه‌جا هست.

18:19.556 --> 18:22.976
‫وای.
‫شگفت‌انگیزه. اوم...

18:23.519 --> 18:24.770
‫دوست دارم ببینمش.

18:24.853 --> 18:28.273
‫دریافت شد، تمام. تمام، دریافت،
‫دریافت، دریافت، دریافت، خدافظ.

18:29.108 --> 18:31.985
‫اینطوری نمی‌تونم کار بکنم.
‫آماتور.

18:43.288 --> 18:45.874
‫حداقل اون دو تا همدیگه رو دارن.

18:46.708 --> 18:51.338
‫صدای رادیو ممکنه خرس‌ها رو بترسونه،
‫برای همین من ساکت می‌مونم.

18:53.757 --> 18:56.301
‫دوست دارم مخفیگاهم
‫رو به شما معرفی کنم.

18:56.301 --> 18:57.719
‫و...

18:57.719 --> 19:02.349
‫یه جور فضای کوچیک دارم...

19:02.349 --> 19:08.063
‫که... اونقدر جا داره که راحت بخوابم.

19:08.605 --> 19:13.902
‫و مهم‌ترین چیز داشتن یه
‫اجاق گاز سفری‌ـه.

19:14.278 --> 19:16.071
‫این زندگی آدم رو نجات می‌ده.

19:16.572 --> 19:19.908
‫آب جوشوندن برای غذای آماده،

19:19.908 --> 19:22.077
‫برای هر روز صبح قهوه درست کردن.

19:26.665 --> 19:29.793
‫الان فقط باید منتظر بمونم.

19:39.094 --> 19:41.847
‫رد پایی که آلدو پیدا کرد امیدبخش بود،

19:42.389 --> 19:46.894
‫اما من دنبال غاری هستم که خرس
‫برای فرار از حرارت روز استفاده می‌کنه.

19:46.894 --> 19:51.148
‫و این فناوری، این کار رو خیلی راحت‌تر کرده.

19:53.066 --> 19:56.195
‫باورم نمی‌شه دک پهپاد بزرگش
‫رو به من سپرده.

20:03.535 --> 20:06.580
‫- وای. اون دنباله‌ها رو نگاه.
‫- کلی دنباله هست.

20:06.997 --> 20:08.707
‫اون چیه؟

20:08.707 --> 20:11.043
‫هیچی. داشتم هیجان‌زده می‌شدم.

20:12.127 --> 20:15.088
‫صرفا یه تخته سنگه.
‫تخت سنگ شبیه خرس.

20:16.465 --> 20:19.384
‫یه نگاهی بندازیم.
‫ممکنه اینجا یه غار باشه، می‌بینی؟

20:19.551 --> 20:21.303
‫این‌ها غار هستن؟
‫این غاره؟

20:21.303 --> 20:23.096
‫- این فقط یه صخره است.
‫- اوهوم.

20:24.723 --> 20:26.099
‫این دیگه غاره.

20:27.434 --> 20:28.685
‫وای، فکرش رو بکن.

20:29.019 --> 20:31.647
‫می‌دونی، این اونقدر دور نیست.
‫می‌تونیم بریم بررسی‌اش کنیم.

20:43.867 --> 20:46.119
‫وقتی اون پشت
‫با دوربین دوچشمی اینجا رو نگاه کردم،

20:46.119 --> 20:48.372
‫به نظر نمی‌رسید که چیزی باشه،

20:48.372 --> 20:50.749
‫ولی مشخصا نمی‌دونم
‫غار چقدر عمیقه، پس...

20:50.749 --> 20:53.502
‫- آره، آره.
‫- یه کم سر و صدای عمدی بکنیم.

20:53.502 --> 20:55.963
‫آره، راحت باش.

20:57.839 --> 21:02.094
‫بهم اعتماد کنین، دلتون نمی‌خواد
‫هیچ خرسی رو از خواب بیدار کنین.

21:09.685 --> 21:13.814
‫اینجا رد پای خرس نیست،
‫مدفوع هم هیچ جا پیدا نیست.

21:13.814 --> 21:14.940
‫آره، راست می‌گی.

21:14.940 --> 21:17.859
‫با اینکه به سمت شماله
‫و خورشید بهش نمی‌تابه.

21:19.987 --> 21:21.738
‫انگار به بن‌بست خوردیم.

21:21.738 --> 21:24.324
‫دفعه‌ی بعد با پهپاد نزدیک‌تر پرواز می‌کنم.

21:24.324 --> 21:26.785
‫قشنگ زوم می‌کنم،
‫اینطور دیگه زحمت نمی‌کشیم راه بریم.

21:26.785 --> 21:28.078
‫می‌دونی چی می‌گم؟

21:35.168 --> 21:37.129
‫هنوز چیزی گیرم نیومده.

21:37.754 --> 21:39.715
‫و البته، دردناکه.

21:40.882 --> 21:44.094
‫اما تازه روزهای اوله، درسته؟

21:46.471 --> 21:49.725
‫پس شب‌ها رو هم بررسی می‌کنم،
‫محض اطمینان.

21:53.437 --> 21:56.315
‫و دوربین دید شب خوب کار می‌کنه.

22:00.027 --> 22:02.487
‫وای، اون چیه؟
‫یه چیزی...

22:03.196 --> 22:04.573
‫یه چیزی داره تکون می‌خوره.

22:05.824 --> 22:07.242
‫بین علف‌ها.

22:11.788 --> 22:12.622
‫وای!

22:15.000 --> 22:16.335
‫یه خرگوش کوچولو.

22:18.003 --> 22:21.298
‫در واقع
‫یه خرگوش شرقی‌ـه.

22:21.298 --> 22:24.885
‫و قطعا خرس مغولی گوبی نیست.

22:25.510 --> 22:28.013
‫فیلمبرداری از این خرس خیلی
‫چالش‌برانگیزه،

22:29.431 --> 22:31.433
‫اما جای خاصی برای بودن‌ـه.

22:35.145 --> 22:39.941
‫تماشای ستاره‌ها به طور باورنکردنی
‫مسحورکننده است.

22:41.943 --> 22:45.238
‫این‌ها بعضی از تاریک‌ترین آسمون‌ها،

22:45.906 --> 22:48.658
‫و روشن‌ترین ستاره‌ها
‫روی زمین هستن.

22:50.869 --> 22:53.538
‫من فقط یه آرزو کردم،

22:54.414 --> 22:57.667
‫اون هم فیلم گرفتن از این خرسه.

23:05.175 --> 23:09.096
‫ما الان پنج روزه که اینجا بودیم،
‫و هیچ شانسی تو پیدا کردن خرس نداشتیم.

23:10.180 --> 23:11.598
‫به کمک نیاز داریم.

23:12.516 --> 23:16.728
‫خوشبختانه، باتاگتاگ ناسانبت
‫متخصص خرس گوبی‌ـه،

23:16.728 --> 23:19.147
‫که اینجا وسط بیابون کار می‌کنه.

23:19.147 --> 23:20.649
‫- سلام رفیق.
‫- سلام.

23:20.649 --> 23:23.360
‫- تو باتاگتاگ هستی؟ از دیدنت خوشحالم.
‫- آره. از آشنایی‌ات خوشحالم.

23:23.360 --> 23:26.113
‫تو ذهنم، همه‌اش فکر می‌کنم
‫از کجا...

23:26.113 --> 23:28.365
‫چطور می‌شه این خرس‌ها رو اینجا پیدا کرد؟

23:28.365 --> 23:32.327
‫دوازده سال پیش که برای
‫اولین‌بار اومدم این بیابون،

23:32.327 --> 23:36.665
‫- دقیقا به همین فکر می‌کردم.
‫- آره. آدم رو دیوونه می‌کنه.

23:36.665 --> 23:38.375
‫انگار خالی خالی‌ـه، مگه نه؟

23:38.375 --> 23:41.253
‫خب، به نظرت چند تا خرس تو
‫این منطقه هست؟

23:41.253 --> 23:45.674
‫تقریبا... سی تا پنجاه.

23:45.799 --> 23:48.885
‫ولی باز هم، هیچکس مطمئن نیست.

23:50.303 --> 23:52.556
‫باورنکردنی‌ـه.
‫نسبت به خرس‌های این منطقه...

23:52.556 --> 23:55.142
‫آدم‌های بیشتری تو کلاس مدرسه من بودن.

23:58.770 --> 24:02.149
‫تقریبا داشتیم احساس می‌کردیم
‫که یه کار غیرممکن‌ـه.

24:02.149 --> 24:04.443
‫ولی نمی‌تونیم سر خرس‌ها تسلیم بشیم.

24:04.443 --> 24:06.528
‫باتاگتاگ یه حدسی داره
‫که کجا پیداشون کرد.

24:06.945 --> 24:11.324
‫بعضی وقت‌ها خرس گوبی
‫با سنگ‌ها خودش رو می‌خارونه،

24:11.324 --> 24:15.829
‫و یه جور... یه جور نشونه ازش جا می‌مونه.

24:17.247 --> 24:18.623
‫خبر خوب،

24:18.623 --> 24:21.710
‫این نشونه‌ها دقیقا جایی که داره
‫من رو می‌بره پیدا شدن.

24:21.710 --> 24:23.003
‫ولی خبر بد...

24:23.920 --> 24:25.547
‫اینه که جاده‌اش افتضاح‌ـه.

24:27.716 --> 24:28.800
‫خیلی خب.

24:30.802 --> 24:32.762
‫وای خدایا. وای خدایا.

24:32.762 --> 24:34.639
‫چیزی نیست.
‫حواسم هست.

24:34.639 --> 24:37.184
‫- مسیر سختیه، آره؟
‫- آره!

24:38.852 --> 24:40.270
‫بعد، یهو...

24:41.271 --> 24:45.192
‫هر مایل ناهموار خاکی
‫برای رسیدن به اینجا...

24:45.817 --> 24:47.486
‫کاملا ارزشش رو داشته.

25:13.220 --> 25:15.847
‫اینجا...
‫یه جو خاصی داره.

25:16.181 --> 25:17.849
‫واقعا نمی‌تونم توصیفش کنم.

25:17.849 --> 25:20.852
‫ولی قطعا یه جور
‫جو اسرارآمیز داره.

25:23.897 --> 25:27.067
‫این برج‌های سنگی بلند، یه جور،

25:27.067 --> 25:29.945
‫یه جور اینجا به آدم تنگناهراسی می‌دن.

25:32.447 --> 25:33.365
‫این واقعا...

25:33.365 --> 25:36.660
‫نمی‌دونم، همین الانش هم
‫اینجا یه ویژگی خاص داره.

25:39.788 --> 25:41.581
‫چه جای زیبایی.

25:47.045 --> 25:50.257
‫و اینجا پنهان، یه جایی،

25:50.257 --> 25:54.469
‫یه حیوون هست که برای این
‫بوم‌سازگان خاص اساسی‌ـه.

25:57.055 --> 25:59.182
‫و اون‌ها یه چیزی برای ما جا گذاشتن.

25:59.182 --> 26:00.600
‫مدفوع تازه‌ی خرس.

26:00.600 --> 26:02.894
‫- داشمندها عاشق این‌ها هستن.
‫- آره.

26:02.894 --> 26:04.563
‫واقعا برای تحقیقات من...

26:04.563 --> 26:08.358
‫به دردبخور و مهمه،
‫می‌دونی؟

26:08.358 --> 26:11.695
‫این یعنی ما قطعا تو منطقه‌ی
‫درست برای خرس‌ها هستیم.

26:11.695 --> 26:15.198
‫پس این خیلی خبر خوبیه.
‫شروع خیلی خوبی برای امروزه، واقعا.

26:16.533 --> 26:21.329
‫اما این چیزیه که باتاگتاگ من رو
‫تا اینجا آورده تا ببینم،

26:21.329 --> 26:22.706
‫و بو کنم.

26:22.706 --> 26:24.291
‫پس این سنگ خارش‌ـه.

26:24.291 --> 26:28.169
‫پس این... این سنگی‌ـه که خرس میاد
‫و بوی خودش رو جا می‌ذاره...

26:28.169 --> 26:30.714
‫تا به بقیه‌ی خرس‌ها بگه
‫تو این ناحیه است.

26:30.714 --> 26:34.342
‫و برای این کار،
‫همینطوری خودش رو به سنگ می‌ماله.

26:34.342 --> 26:37.596
‫پس، خرس گوبی اینجوری می‌کنه.
‫یه حرکت رقص جدیده.

26:37.596 --> 26:40.140
‫اینطوری کمرش رو می‌خارونه،
‫شب خستگی به در می‌کنه.

26:41.266 --> 26:43.518
‫یه جوری مثل فیسبوک برای خرس‌ها است.

26:43.518 --> 26:47.731
‫خوشحال می‌شم اگه یه خرس ماده
‫پیدا کنیم که دنبال خرس نره.

26:47.731 --> 26:49.316
‫فصل جفتگیری به زودی شروع می‌‎شه.

26:50.984 --> 26:55.030
‫فکرش رو بکن، اگه بتونیم
‫خرس رو با دوربین‌هامون ثبت کنیم،

26:55.030 --> 26:59.117
‫روی صورتش و ویژگی‌هاش تمرکز کنیم،
‫واقعا می‌تونیم شخصیتش رو نشون بدیم.

27:02.245 --> 27:06.750
‫و باید این کار رو بکنیم، تا بتونیم
‫تصمیم‌گیرنده‌های یونسکو رو متقاعد کنیم.

27:09.669 --> 27:12.464
‫چون وضعیت میراث جهانی این ناحیه...

27:12.464 --> 27:15.258
‫می‌تونه آینده‌ی خرس‌ها رو تضمین کنه.

27:16.384 --> 27:19.387
‫اما الان، خطر برای اون‌ها واقعی‌ـه.

27:20.013 --> 27:23.933
‫پس من می‌خوام چیزی که باهاش
‫سر و کار داریم رو از نزدیک ببینم.

27:24.476 --> 27:26.978
‫خیلی بزرگه.

27:29.022 --> 27:32.275
‫زغال سنگ.
‫میلیون‌ها تن زغال سنگ،

27:33.068 --> 27:35.236
‫از معادنی درست مثل این یکی.

27:36.780 --> 27:38.657
‫و معادن به جاده نیاز دارن.

27:39.991 --> 27:41.534
‫جاده‌ها بزرگ.

27:42.911 --> 27:46.331
‫فکر کنم ١٨ یا ٢٠ کامیون زغال سنگ اونجا هست.

27:46.831 --> 27:49.834
‫این زغال سنگی که الان از
‫زمین بیرون کشیده می‌شه...

27:49.834 --> 27:52.504
‫مقصدش توی جنوبه.

27:53.672 --> 27:57.175
‫ما نمی‌خوایم این به زیستگاه
‫خرس‌ها تعارض کنه.

27:57.967 --> 27:59.678
‫ماشین داره میاد؟

28:00.553 --> 28:03.515
‫ما باید از اینجا بریم.
‫ممکنه ماشین گشت باشه.

28:03.515 --> 28:06.643
‫خیلی خب، یه خودرو داره میاد.
‫دوربین‌ها پایین، راه بیفتیم.

28:14.401 --> 28:17.278
‫تنها شانس ما برای کمک کردن
‫به خرس‌ها...

28:17.278 --> 28:19.739
‫گرفتن نماهای خوب از اون‌ها است،

28:20.323 --> 28:21.825
‫هر کجا که هستن.

28:24.494 --> 28:27.122
‫ولی اون‌ها واقعا دارن شهرت
‫خودشون به عنوان...

28:27.122 --> 28:29.833
‫کمیاب‌ترین خرس‌های کره زمین
‫رو اثبات می‌کنن.

28:31.251 --> 28:33.086
‫هنوز هم خبری نیست.

28:33.086 --> 28:38.007
‫نه صدایی، نه نمایی از هیچی.

28:39.092 --> 28:41.177
‫خیلی احساس تنهایی داره.

28:42.220 --> 28:45.432
‫تا به حال... تا به حال اینقدر
‫احساس تنهایی نکردم.

28:53.064 --> 28:56.484
‫حرکت هیچ چیزی رو نمی‌بینی.

29:00.697 --> 29:02.282
‫و بعد گذشت دو هفته،

29:02.282 --> 29:05.160
‫هنوز هم هیچی با دوربین ثبت نکردیم.

29:05.160 --> 29:09.914
‫من همین الان بیدار شدم
‫و هنوز هم هیچ خرسی ندیدیم.

29:09.914 --> 29:14.127
‫اون‌ها واقعا کمیاب هستن
‫و فیلم گرفتن ازشون خیلی، خیلی سخته.

29:14.544 --> 29:18.381
‫مشکل اینه که فقط برای یک هفته
‫آب برای ما باقی مونده.

29:19.048 --> 29:23.803
‫و با اینکه شب‌ها آدم یخ می‌زنه،
‫ظهر هوا به ٩٠ درجه می‌رسه.

29:23.803 --> 29:26.347
‫می‌دونم ما تو بیابون هستیم،
‫پس حرفم خیلی تابلوئه،

29:26.347 --> 29:30.018
‫ولی اینجا خیلی خشکه.
‫اوم...

29:30.018 --> 29:35.607
‫یعنی دماغم همه‌اش خشک می‌شه،
‫لب‌ها همه‌اش ترک می‌خورن.

29:35.607 --> 29:38.777
‫واقعا باورنکردنی‌ـه که چقدر
‫اینجا هوا خشکه.

29:40.153 --> 29:43.114
‫حداقل دوربین‌های راه دورم خیس نمی‌شن.

29:44.157 --> 29:46.576
‫هنوز بیشتر از ٥٠ تا دوربین مونده
‫که جاسازی کنم.

29:47.619 --> 29:50.789
‫و جاسازی هر کدوم برای من
‫و گروه ساعت‌ها طول می‌کشه.

29:51.915 --> 29:54.375
‫واقعا خفن می‌شه اگه نمایی
‫که از خرس بگیریم...

29:54.375 --> 29:56.544
‫اینطوری بیاد و از روی دوربین رد بشه.

30:02.884 --> 30:05.929
‫اما بعد از دو هفته تنهایی در طبیعت،

30:05.929 --> 30:08.807
‫تنها چیزی که فیلمبرداری کردم
‫چند نمای تار...

30:08.807 --> 30:11.392
‫از خفاش، موش،

30:12.310 --> 30:14.145
‫و مشخصا... خرگوش بوده.

30:14.771 --> 30:16.064
‫این کافی نیست.

30:17.690 --> 30:19.734
‫خوابیدن برام خیلی سخت بوده.

30:20.693 --> 30:22.987
‫من روی لبه‌ی صخره‌ام.

30:23.404 --> 30:27.242
‫همیشه احساس اضطراب دارم.

30:29.911 --> 30:35.083
‫تحمل این... از لحاظ ذهنی و جسمی...

30:35.083 --> 30:38.711
‫خیلی... خیلی سخته.

30:40.380 --> 30:44.217
‫باید تصمیم مهمی بگیرم که...

30:44.217 --> 30:46.761
‫آیا اینجا بمونم یا جای دیگه‌ای برم.

30:53.560 --> 30:57.897
‫اما دوربین‌های راه دور ما بالاخره
‫دارن یه چیزهایی ثبت می‌کنن.

30:59.858 --> 31:01.317
‫شاید خرس نباشه،

31:01.818 --> 31:03.862
‫ولی یه کولان، که خر وحشی‌ـه،

31:06.656 --> 31:09.909
‫سه غرم کمیاب که باهمدیگه بازی می‌کنن،

31:12.036 --> 31:13.705
‫و به طور شگفت‌آور،

31:14.289 --> 31:15.498
‫یه پلنگ برفی.

31:16.082 --> 31:18.835
‫ما اصلا دنبال این خوشگل‌ها نبودیم.

31:19.502 --> 31:23.298
‫اونقدر کمیاب هستن که دانشمندها
‫ممکنه کل زندگی‌شون روی اون‌ها تحقیق کنن...

31:23.840 --> 31:25.800
‫و هیچوقت یکی از اون‌ها رو
‫تو طبیعت نبینن.

31:27.844 --> 31:29.637
‫ما فقط باید صبور باشیم،

31:30.430 --> 31:31.848
‫و یه کم بیشتر منتظر بمونیم.

31:37.186 --> 31:39.022
‫ولی من دیگه خسته شدم.

31:40.690 --> 31:41.941
‫سلام رفقا.

31:45.987 --> 31:47.071
‫چه خبر؟

31:48.781 --> 31:53.036
‫هنوز از خرس فیلمی نگرفتم.

31:56.789 --> 31:59.542
‫- حالت چطوره؟
‫- حالم چطوره؟

32:00.585 --> 32:01.711
‫خب، من...

32:02.712 --> 32:03.755
‫مطمئنی می‌خوای بدونی؟

32:03.755 --> 32:05.548
‫آره.

32:06.257 --> 32:08.801
‫فکر کنم یه کم دارم تقلا می‌کنم.
‫اوم...

32:09.886 --> 32:13.306
‫- آره...
‫- این کمیاب‌ترین خرس دنیا است.

32:13.306 --> 32:15.934
‫- اوهوم.
‫- هیچوقت قرار نبود آب خوردن باشه.

32:16.309 --> 32:17.352
‫آره.

32:17.352 --> 32:19.812
‫تقریبا کار غیرممکنی‌ـه.

32:26.110 --> 32:29.697
‫من تسلیم نمی‌شم.
‫یکی دیگه رو امتحان می‌کنم.

32:29.697 --> 32:31.908
‫یه جا تو فاصله‌ی شش ساعتی
‫از اینجا،

32:31.908 --> 32:36.913
‫فکر کنم ممکنه... احتمالا جای خوبی باشه.

32:39.916 --> 32:43.127
‫شش ساعت فاصله از اینجا،
‫از دامنه‌ی رادیو بیرون‌ـه.

32:45.421 --> 32:48.049
‫ویانی قراره حتی منزوی‌تر از قبل باشه.

32:48.549 --> 32:50.051
‫ولی تصمیم خودش رو گرفته.

32:51.386 --> 32:53.763
‫روزهای زیادی اینجا ندارم.

32:53.763 --> 32:57.016
‫من... من واقعا نمی‌خوام
‫سر این ماموریت شکست بخورم.

33:00.269 --> 33:02.563
‫هیچ کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد...

33:03.982 --> 33:06.192
‫به جز بررسی دوربین‌هایی که جاسازی کردیم.

33:08.945 --> 33:11.739
‫- یکی اونجا هست.
‫- آره.

33:11.739 --> 33:13.658
‫و وضعیت اون‌ها هم اونقدر خوب نیست.

33:14.158 --> 33:17.954
‫به نظر میاد همه‌شون ضربه خوردن، تکون خوردن.
‫اون یکی خرد شده.

33:17.954 --> 33:19.956
‫یکی اونجا بود که دیگه نیست.

33:19.956 --> 33:22.208
‫- آره، اون رو نگاه کن، دک.
‫- وای، آره.

33:22.208 --> 33:24.794
‫- اون کجا بود؟
‫- اون بالا بود.

33:24.794 --> 33:27.130
‫- روی دیوار.
‫- خورده افتاده زمین.

33:27.130 --> 33:30.466
‫این درب و داغون شده،
‫به سبک خرس گوبی.

33:32.552 --> 33:34.137
‫- اینجا.
‫- آره، نگاهش کن.

33:36.389 --> 33:38.391
‫- روحت شاد دوربین.
‫- سلاخی شدن.

33:39.350 --> 33:42.562
‫یه چیز بزرگ قطعا از اینجا رد شده.

33:42.562 --> 33:45.106
‫فقط باید امیدوار باشیم که
‫با دوربین فیلمش رو گرفته باشیم.

33:45.732 --> 33:46.983
‫هر چی که بوده.

33:47.400 --> 33:49.193
‫نگاه، این دوربین هنوز داشت کار می‌کرد.

33:49.193 --> 33:51.279
‫- خیلی خب، آره، کار می‌کنه.
‫- آره؟

33:52.363 --> 33:54.782
‫خب، باید امیدوار باشیم
‫که دوربین یه چیزی ثبت کرده باشه.

33:58.953 --> 34:03.041
‫وای، نه. هیچی ثبت نکرده.
‫اینجا جای درستی نبود.

34:07.211 --> 34:10.590
‫من رو عصبی می‌کنه، چون کل گروه،
‫ما خیلی سخت کار کردیم.

34:12.050 --> 34:14.761
‫من از این آدم‌ها هستم که نمی‌تونه
‫احساسات خودش رو مخفی کنه.

34:14.761 --> 34:17.055
‫یا خیلی خوشحالم یا عصبی هستم.

34:17.597 --> 34:19.640
‫و الان، بدجوری عصبی هستم.

34:24.562 --> 34:29.192
‫بعد از شش ساعت رانندگی،
‫بهترین جای ممکن رو پیدا کردم.

34:30.234 --> 34:31.235
‫امیدوارم.

34:34.280 --> 34:36.783
‫یک فرصت برای فیلم گرفتن
‫از این خرس‌ها دارم،

34:38.367 --> 34:41.245
‫و... اون فرصت همینه.

34:48.377 --> 34:49.754
‫سخته واقعا، مگه نه؟

34:49.754 --> 34:51.172
‫- آره.
‫- امیدوارم موفق بشه.

34:51.631 --> 34:54.175
‫- فکر کنم فشار رو احساس می‌کنه.
‫- حتما.

34:55.093 --> 34:56.803
‫حتما فشار رو احساس می‌کنه.

34:56.803 --> 34:58.221
‫باهات شرط می‌بندم،

34:59.889 --> 35:02.225
‫- سر هر چی...
‫- هیچی نگو رفیق، هیچی نگو.

35:02.225 --> 35:05.061
‫این فرقی نمی‌کنه.
‫به نظرم امشب دیگه وقتشه.

35:05.061 --> 35:06.020
‫امیدوارم.

35:16.489 --> 35:19.450
‫وای، یه چیزی تکون خورد.
‫چیه؟

35:29.043 --> 35:30.419
‫این...

35:31.379 --> 35:33.381
‫این یه خرس‌ـه!

35:37.385 --> 35:38.970
‫یه خرس‌ـه!

35:39.720 --> 35:41.055
‫می‌دونم!

35:41.931 --> 35:43.558
‫وای!

35:48.396 --> 35:49.897
‫وای!

35:53.484 --> 35:57.864
‫یه خرس‌ـه، یه خرس‌ـه!
‫خرس گوبی!

35:58.948 --> 36:00.366
‫وای!

36:10.501 --> 36:13.296
‫ما هم خبرهای بزرگی از خودمون داریم.

36:14.547 --> 36:15.464
‫باورم نمی‌شه!

36:15.464 --> 36:18.759
‫- چیه؟
‫- خرس‌ـه!

36:18.759 --> 36:22.346
‫گفتن موفق می‌شیم!
‫به خدا قسم رفیق!

36:22.346 --> 36:24.891
‫خیلی خب، مانیتور رو بیاریم.
‫مانیتور رو بیاریم.

36:24.891 --> 36:25.975
‫لعنتی!

36:27.268 --> 36:29.729
‫شبیه خرس‌ـه.
‫حتما خرس‌ـه.

36:33.191 --> 36:35.818
‫آره! از همین اول هستش!

36:38.654 --> 36:40.114
‫ایول!

36:40.740 --> 36:43.367
‫برای همینه.
‫برای همین میام اینجا.

36:43.367 --> 36:47.163
‫و شانس آوردیم. دو دوربین
‫از دو زاویه اینجا جاسازی کرده بودیم.

36:47.705 --> 36:49.749
‫پس یه نمای نزدیک قشنگ هم هست.

36:51.292 --> 36:53.794
‫وای خیلی جای درستیه!

36:57.089 --> 37:01.052
‫این فیلم شگفت‌انگیز از
‫کمیاب‌ترین خرس سیاره...

37:01.052 --> 37:03.137
‫که دنبال جفت می‌گرده.

37:10.937 --> 37:13.940
‫ولی من بدجور دلم می‌خواد بفهمم
‫وی چیکار کرده.

37:14.398 --> 37:16.901
‫من تونستم از خرس فیلم بگیرم.

37:16.901 --> 37:19.070
‫- ایول!
‫- چی؟ چی؟

37:19.070 --> 37:23.491
‫ایول! می‌دونستم می‌تونی رفیق!

37:23.491 --> 37:25.493
‫- ایول!
‫- اینطور ساکت و خجالتی اومدی.

37:25.493 --> 37:27.578
‫فکر کردم خرس رو ندیدی.

37:27.578 --> 37:31.040
‫ایول! جواب داد!

37:31.040 --> 37:34.502
‫جواب داد! می‌دونستم.
‫پسر، بدجور دلم می‌خواد ببینمش.

37:37.004 --> 37:41.884
‫فیلم نادر ما، زندگی مخفی
‫خرس گوبی رو آشکار می‌کنه.

37:43.970 --> 37:46.722
‫- وای. ببین چه بزرگه.
‫- خیلی خوشگله، آره.

37:47.556 --> 37:50.351
‫- دو تا هستن! دو تا!
‫- دو تا هستن!

37:50.351 --> 37:54.522
‫فقط باید امیدوار باشیم که
‫این فیلم‌ها کمکی باشن،

37:54.522 --> 37:56.065
‫اینور اونور رو بو می‌کنه.

37:56.065 --> 37:57.942
‫هر چقدر هم کمک کمی باشه،

37:58.526 --> 37:59.610
‫چی؟!

37:59.610 --> 38:01.654
‫نه!

38:01.654 --> 38:04.031
‫- نه!
‫- وای! توله!

38:04.031 --> 38:05.324
‫نه!

38:06.117 --> 38:08.661
‫برای حفاظت از این محل شگفت‌انگیز...

38:08.661 --> 38:10.204
‫و خرس‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن.

38:12.873 --> 38:16.002
‫الان و در آینده.

38:24.927 --> 38:27.221
‫[از زمان فیلمبرداری،
‫فیلم‌های گروه از خرس گوبی...]

38:27.263 --> 38:30.308
‫[با وزارت محیط زیست و تغییر اقلیم مغولستان
‫به اشتراک گذاشته شده است.]

38:31.058 --> 38:34.812
‫[این نماها بخشی از درخواست آن‌ها
‫برای موضع میراث جهانی یونسکو خواهد بود...]

38:34.812 --> 38:37.523
‫[تا از کمیاب‌ترین خرس جهان حفاظت کنند.]

38:48.576 --> 38:50.828
‫قسمت بعد، در اندولزی...

38:50.828 --> 38:52.371
‫اونجا خیلی خفن به نظر میاد، مگه نه؟

38:52.371 --> 38:54.665
‫و جزیره‌ی استوایی جاوا.

38:54.665 --> 38:57.418
‫اولین‌باره که تو همچین جنگلی بودم.

38:57.418 --> 38:58.419
‫خیلی زیبا است.

38:58.419 --> 39:01.088
‫خونه‌ی کمیاب‌ترین کرگدن جهان.

39:01.088 --> 39:03.382
‫گم شدن تو همچین جایی خیلی راحته.

39:03.382 --> 39:04.675
‫و تو بهشت...

39:04.675 --> 39:06.761
‫اگه لازم باشه فرار کنیم، فرار کنیم.

39:06.761 --> 39:08.429
‫دردسر هست.

39:08.429 --> 39:11.640
‫اگه یه کاری نکنیم این جمعیت
‫قطعا منقرض می‌شه.

39:11.640 --> 39:13.559
‫خیلی خب، می‌تونم برم بالا.

39:13.559 --> 39:16.270
‫هی، رفقا، رفقا، رفقا!
‫باید این رو ببینین.

39:17.104 --> 39:18.397
‫- چی؟
‫- وای!

39:20.210 --> 39:25.210
www.Doostihaa.com