WEBVTT 00:07.465 --> 00:11.469 ‫سیاره‌ی ما الان به طور ‫بی‌سابقه‌ای در خطره. 00:11.553 --> 00:13.513 ‫این اتفاق نباید بیفته. ‫قلبم رو می‌شکنه. 00:13.596 --> 00:19.227 ‫ما هر روز تا ١٥٠ گونه‌ی ‫مختلف از دست می‌دیم. 00:19.310 --> 00:20.520 ‫وای خدایا! 00:20.603 --> 00:22.022 ‫جدی باورنکردنی‌ـه. 00:22.105 --> 00:25.775 ‫و یک میلیون گونه‌ی دیگه ‫در معرض انقراض قرار دارن. 00:28.403 --> 00:31.614 ‫اما ما ماموریتی داریم ‫که سعی کنیم این وضع رو تغییر بدیم. 00:31.698 --> 00:33.283 ‫صخره‌ی بلندی‌ـه. 00:33.366 --> 00:35.785 ‫حواست به جاده باشه رفیق. ‫می‌دونی که چی می‌گم؟ 00:35.869 --> 00:37.829 ‫این سواری قراره خوب باشه. 00:38.288 --> 00:40.206 ‫داریم وارد محدوده‌ی ناشناخته می‌شیم. 00:40.790 --> 00:43.168 ‫کار ما: پیدا کردن و فیلم گرفتن... 00:43.251 --> 00:46.254 ‫از بعضی از کمیاب‌ترین حیوانات سیاره. 00:46.963 --> 00:48.173 ‫گرفتیمش. 00:48.256 --> 00:49.841 ‫- باورم نمی‌شه! ‫- نشونم بده! 00:50.216 --> 00:52.552 ‫و کمک به دانشمندان ‫که اون‌ها رو نجات بدن. 00:52.635 --> 00:54.554 ‫- آخریه. آره. ‫- آخری. آره. 00:54.637 --> 00:55.805 ‫این خیلی زیبا است. 00:56.431 --> 00:59.267 ‫قبل از اینکه دیر بشه. 00:59.601 --> 01:02.896 ‫این داره کل بوم‌سازگان رو نابود می‌کنه. ‫نگاهش کن. 01:03.813 --> 01:07.442 ‫من دک هستم و تخصصم ‫جاسازی دوربین تو جاهایی هستش... 01:07.525 --> 01:08.610 ‫که از پس هیچکسی برنمیاد. 01:08.693 --> 01:10.320 ‫وای، اینجا خیلی تنگه. 01:10.820 --> 01:13.239 ‫اگه الان یه خرس بیاد ‫کارم تمومه. 01:14.783 --> 01:19.162 ‫من ویانی هستم. من از طریق ‫لنز دوربینم با این حیوانات ارتباط می‌گیریم. 01:19.537 --> 01:23.166 ‫فوق‌العاده است. ‫صاف بهم زل زده. 01:23.541 --> 01:24.667 ‫و من آلدو هستم. 01:24.751 --> 01:28.004 ‫کماندوی سابق نیروی دریایی سلطنتی ‫و رهبر گروه. 01:28.088 --> 01:29.798 ‫- خوبی رفیق؟ ‫- خوبم! 01:30.423 --> 01:33.927 ‫کار من اینه که مواظب ‫ویانی و دک باشم. 01:34.010 --> 01:35.553 ‫به نظرت این تحمل وزن من رو داره؟ 01:35.637 --> 01:36.471 ‫نه! 01:39.265 --> 01:40.683 ‫این شاید... 01:41.601 --> 01:43.853 ‫سخت‌ترین چالش زندگی‌ام باشه. 01:52.320 --> 01:55.573 ‫- رادیو چک. ‫- آره، حله آلدو. چک. تمام. 01:59.410 --> 02:02.580 ‫ما داریم وارد قلمروی ‫شاه جنگل می‌شیم. 02:03.456 --> 02:07.085 ‫بوی اینجا. درخت‌ها. ‫کلمات کم میارم تا... 02:07.168 --> 02:08.962 ‫چیزی که می‌بینم رو توصیف کنم. 02:09.671 --> 02:11.714 ‫واقعا شگفت‌انگیزه. 02:12.215 --> 02:15.218 ‫- نظر شما رو دیگه نمی‌دونم. ‫- آره، خوشم میاد. 02:16.010 --> 02:17.554 ‫- آره؟ خوشت میاد؟ ‫- خوشت میاد؟ 02:17.637 --> 02:18.930 ‫آره! 02:19.013 --> 02:20.932 ‫می‌اندازمت توی آب! 02:22.976 --> 02:27.021 ‫ما در مالزی هستیم، ‫در دل آسیای جنوب شرقی، 02:28.273 --> 02:32.110 ‫در مسیر یکی از دیرین‌ترین ‫جنگل‌های بارانی سیاره. 02:32.944 --> 02:34.028 ‫تامان نگارا. 02:36.030 --> 02:39.450 ‫ما دنبال کمیاب‌ترین ‫ببر وحشی دنیا هستیم، 02:39.951 --> 02:41.661 ‫ببر مالایی. 02:42.662 --> 02:45.748 ‫فکر اینکه تو این جنگل ‫ببر پرسه می‌زنه باورنکردنی‌ـه. 02:45.832 --> 02:48.710 ‫این لحظه اینجا انگار ‫روکش سبز خالصه. 02:48.793 --> 02:49.961 ‫خیلی زیبا است. 02:51.296 --> 02:53.715 ‫اما حقیقت زشتی در این جنگل پنهانه. 02:54.382 --> 03:00.138 ‫در طی قرن گذشته، تعداد ببرها ‫بیش از ٩٠ درصد سقوط کرده. 03:01.806 --> 03:05.310 ‫بعد سرشماری آخر گفتن ‫فوقش ١٥٠ تا ببر مونده. 03:05.810 --> 03:07.395 ‫قلب آدم رو می‌شکنه. 03:07.812 --> 03:11.232 ‫از بین نه نوع ببر متفاوت در سراسر دنیا، 03:11.316 --> 03:13.318 ‫سه نوع حالا منقرض شدن. 03:14.694 --> 03:17.113 ‫و یکی از تهدیدهای کلیدی ‫شکار غیرقانونی‌ـه. 03:17.197 --> 03:20.867 ‫جنایتکارها فقط با یک جانور ‫هزاران دلار پول درمیارن. 03:22.035 --> 03:24.954 ‫و نوبت انقراض بعدی ‫ممکنه ببر مالایی باشه، 03:26.247 --> 03:30.126 ‫مگه اینکه ارتش هزار نفری ‫نگهبان‌های مالزی... 03:30.210 --> 03:31.878 ‫بتونن از اون‌ها حفاظت کنن. 03:32.670 --> 03:35.798 ‫چیزی که این جنگل رو خاص می‌کنه ‫اینه که چقدر خوب ازش حفاظت می‌شه. 03:36.507 --> 03:38.885 ‫ایستگاه نگهبانی رو اون بالا می‌بینین؟ 03:38.968 --> 03:42.472 ‫این‌ها قهرمان‌های واقعی این جنگل هستن. 03:45.975 --> 03:49.812 ‫ما باید بفهمیم حفاظت نگهبان‌ها ‫جواب می‌ده، 03:49.896 --> 03:53.107 ‫و جمعیت ببرها رو به افزایشه یا نه. 03:54.067 --> 03:58.947 ‫برای این کار، باید از این ‫گربه‌های پنهان‌کار فیلم بگیریم. 03:59.530 --> 04:03.534 ‫جایی که الان می‌ریم یکی از ‫معدود سرزمین‌های دست‌نخورده است. 04:03.618 --> 04:07.080 ‫آدم‌هایی که فضا رفتن از آدم‌هایی ‫که از این رود بالا رفتن بیشترن. 04:08.373 --> 04:10.750 ‫رو به روی ما یک سفر دو روزه هست، 04:10.833 --> 04:13.711 ‫از بین ٢٠ مایل جنگل متراکم. 04:16.506 --> 04:18.508 ‫چطور قراره بریم اون بالا؟ 04:19.259 --> 04:21.886 ‫- سقوط بزرگیه. ‫- آره، درخت بزرگیه. 04:23.554 --> 04:25.556 ‫پسرها، فکر کنم احتمالا از اینجا بریم بیرون. 04:28.810 --> 04:30.728 ‫داریم وارد محدوده‌ی ناشناخته می‌شیم. 04:30.812 --> 04:33.022 ‫مواظب باشین. ‫جریان آب تنده. 04:33.690 --> 04:35.984 ‫هیچوقت اینطوری سفر نکردم پسر! 04:36.484 --> 04:39.153 ‫درخت سقوط کرده ‫کانال باریکی از... 04:39.237 --> 04:41.531 ‫آب خطرناک و تندرو به وجود آورده. 04:43.992 --> 04:46.577 ‫- داره میاد. ‫- بچه‌ها، مواظب باشین... 04:46.661 --> 04:47.996 ‫دست به دست کن. ‫دست به دست کن. 04:48.705 --> 04:52.166 ‫حواستون به پاهاتون باشه، بچه‌ها. ‫کلی الوار این پایینه. 04:52.250 --> 04:53.167 ‫وای لعنتی! 04:53.251 --> 04:55.670 ‫بدون حضور ببرها ‫در صدر زنجیره‌ی غذایی، 04:55.753 --> 04:59.048 ‫کل این بوم‌سازگان در خطره. 04:59.132 --> 05:00.300 ‫داریم رد می‌شیم. 05:01.009 --> 05:03.344 ‫یکی دیگه. ‫یه قایق دیگه. 05:03.428 --> 05:07.140 ‫اما حفاظت از اون‌ها ‫خود جنگل رو هم حفظ می‌کنه، 05:07.223 --> 05:09.726 ‫همراه با هزاران گونه ‫که اینجا زندگی می‌کنن. 05:10.810 --> 05:12.145 ‫خوبه. ‫خوبه. 05:13.062 --> 05:14.605 ‫همین بود. آخرین قایق. 05:15.440 --> 05:16.441 ‫تموم شد. 05:16.524 --> 05:18.234 ‫- هورا! ‫- آفرین! 05:18.318 --> 05:21.571 ‫- کار گروهی عالی بود، رفیق! ‫- اینطور وارد جنگل شدن جالب بود. 05:21.904 --> 05:23.698 ‫وای، حالا دلم می‌خواد شنا کنم. 05:23.781 --> 05:26.576 ‫- آره. یه دور شنا... ‫- جدی می‌تونم یه تن حسابی به آب بزنم. 05:27.076 --> 05:28.244 ‫آره. 05:30.621 --> 05:32.498 ‫خوشحالم اینجا کروکودیل نداره. 05:39.964 --> 05:43.217 ‫همون موقع که فکر کردیم ‫از این خیس‌تر نمی‌شیم... 05:44.385 --> 05:46.512 ‫وای! این رو نگاه! 05:46.596 --> 05:48.556 ‫وای! این رو نگاه! 05:52.268 --> 05:53.686 ‫- هی! ‫- رفیق! 05:53.770 --> 05:56.481 ‫وای، خرابه؟ خرابه! 05:56.564 --> 05:58.107 ‫من نوار چسب دارم! 05:58.191 --> 05:59.734 ‫آها، درست شد. 05:59.817 --> 06:01.569 ‫شبیه کماندوهای بازنشسته شدی. 06:04.322 --> 06:08.117 ‫کامل با عقل جور درمیاد. ‫تو جنگل بارونی دیگه چه انتظاری داری؟ 06:09.494 --> 06:11.245 ‫بیشتر روزها اینجا بارون می‌باره. 06:11.329 --> 06:15.333 ‫اما این در مقایسه با باد موسمی ‫هیچ عددی نیست، 06:15.416 --> 06:17.168 ‫که تا دو هفته به اینجا می‌رسه، 06:17.251 --> 06:21.881 ‫وقتی این جنگل برای چهار ماه کامل ‫غیرقابل‌گذر می‌شه. 06:22.757 --> 06:26.511 ‫پس ما باید قبل اینکه اون شروع بشه ‫وارد و خارج بشیم. 06:28.054 --> 06:30.139 ‫بعد از هشت ساعت در آب، 06:30.223 --> 06:34.102 ‫فقط نصف مسیر تا مقصدمون ‫در مرکز پارک رو طی کردیم. 06:35.061 --> 06:36.813 ‫وقت کمپ کردنه. 06:36.896 --> 06:40.858 ‫من واقعا خسته‌ام، ‫ولی باز باید یه کم وقت بذارم... 06:40.942 --> 06:43.986 ‫که مطمئن بشم جای استراحت کوچیکم... 06:44.070 --> 06:46.447 ‫قراره برای خواب امشبم دنج باشه. 06:46.531 --> 06:50.243 ‫واسه همین چاقوم رو گرفتم دستم. ‫این ناحیه رو خالی می‌کنم. 06:50.326 --> 06:52.328 ‫همین الانش یه مورچه گوشم رو نیش زده. 06:52.412 --> 06:54.163 ‫نمی‌دونم چطور رسید به گوشم. 06:54.997 --> 06:56.707 ‫آره، همه‌چی تو جنگل عالیه. 07:04.048 --> 07:08.052 ‫[روز ٢] 07:09.345 --> 07:11.222 ‫کیسه‌های زرد رو ‫با کیسه‌های سیاه عوض کنین. 07:11.305 --> 07:13.641 ‫- اون کیسه سیاه کنار پای راستت، دک. ‫- این یکی؟ 07:13.724 --> 07:15.351 ‫اون کیسه رو ببر اونجا. 07:16.769 --> 07:20.022 ‫رودخونه از اینجا باریک‌تر ‫و کم‌عمق‌تر می‌شه. 07:20.106 --> 07:23.818 ‫پس باید همه‌ی وسایلمون رو بریزیم ‫توی این بلم‌های کانادایی. 07:24.569 --> 07:26.904 ‫این سواری قراره خوب باشه! 07:26.988 --> 07:29.866 ‫چیزی که قراره جالب باشه ‫رسیدن به اولین تندآب‌ها است، 07:29.949 --> 07:31.659 ‫چون این قایق‌ها سنگین هستن. 07:31.742 --> 07:35.204 ‫به محض اینکه یه کم آب به خودش ببینه ‫غرق می‌شیم. 07:35.288 --> 07:36.789 ‫سنگینه، خیلی سنگینه. 07:37.498 --> 07:38.499 ‫حله؟ 07:39.876 --> 07:41.169 ‫آره. آره. 07:41.252 --> 07:43.212 ‫به نظرش حله. ‫خوبه. 07:52.680 --> 07:54.557 ‫وای، داره تند می‌شه! 07:59.479 --> 08:01.189 ‫خیلی حس بی‌ثباتی داره. 08:04.692 --> 08:05.985 ‫ده بلم... 08:06.694 --> 08:08.112 ‫برو، برو، برو، برو! 08:08.196 --> 08:09.989 ‫یک تیم ٣٠ نفره... 08:11.699 --> 08:13.159 ‫و همه‌ی تجهیزات فیلمبرداری‌مون... 08:14.243 --> 08:17.705 ‫مسیر برعکس تندآب‌های رودخانه ‫رو طی می‌کنن. 08:18.122 --> 08:20.166 ‫چه اشتباهی ممکنه رخ بده؟ 08:20.750 --> 08:22.877 ‫آفرین، طناب رو آماده کن. 08:24.420 --> 08:26.172 ‫وای! وای، لعنتی! 08:26.964 --> 08:29.759 ‫- دک! دک! ‫- دک، رو به راهی؟ 08:40.144 --> 08:41.812 ‫ممکنه فاجعه باشه. 08:42.647 --> 08:43.689 ‫بلندش کنین! 08:44.774 --> 08:45.691 ‫آره. 08:46.275 --> 08:47.944 ‫- خوبی؟ ‫- همین. آره. 08:48.277 --> 08:49.487 ‫حالت خوبه؟ 08:49.904 --> 08:51.489 ‫کامل خیس شده. 08:52.448 --> 08:54.158 ‫وای، افتضاحه. 08:55.826 --> 08:58.788 ‫باید امیدوار باشیم که جعبه‌های ‫ضدآب کار خودشون رو بکنن. 08:59.455 --> 09:01.958 ‫یه جعبه دارم. ‫خشک به نظر میاد. 09:02.875 --> 09:05.169 ‫- موتور درسته؟ ‫- موتور آب خورده؟ 09:05.253 --> 09:06.754 ‫خیلی خب، خوبه، خیلی خب. 09:22.728 --> 09:25.022 ‫این مسیر رودخونه با قبلی فرق داره. 09:26.732 --> 09:27.858 ‫حتی کم‌عمق‌تر. 09:30.236 --> 09:31.445 ‫حتی تندتر. 09:33.155 --> 09:34.615 ‫اما دیگه چیزی نمونده. 09:38.786 --> 09:40.496 ‫بارون داره میاد! 09:42.373 --> 09:46.252 ‫بعد از دو روز جنگ با ٢٠ مایل ‫آب خروشان، 09:46.335 --> 09:47.920 ‫وای! وای! 09:48.004 --> 09:50.798 ‫ما بالاخره به اردوگاه اصلی‌مون رسیدیم. 09:52.383 --> 09:55.803 ‫خب، یعنی به معنی واقعی کلمه ‫از این خیس‌تر نمی‌تونم بشم. 09:56.721 --> 09:58.764 ‫ولی رسیدیم. ‫این منظره رو نگاه! 09:59.515 --> 10:02.143 ‫- اون رو نگاه! ‫- خیره‌کننده است. 10:04.186 --> 10:10.526 ‫ما بیخ هزار فوت سنگ آهک مرتفع ‫اردوگاه زدیم. 10:11.485 --> 10:15.823 ‫این سنگ بزرگ ‫قلب تامان نگارا است. 10:16.657 --> 10:20.911 ‫خب، به نظر من این یکی از باشکوه‌ترین ‫عجایب طبیعی دنیا است، مگه نه؟ 10:20.995 --> 10:22.163 ‫نگاهش کن! 10:23.205 --> 10:26.375 ‫بدجور منتظرم وقتی خیس نیستم ‫به اونجا نگاه کنم. آره. 10:26.459 --> 10:29.045 ‫می‌دونین چیه، بچه‌ها؟ ‫بارون یه نعمته. 10:29.128 --> 10:31.881 ‫حداقل امشب مجبور نیستم دوش بگیرم، هان؟ 10:33.215 --> 10:39.138 ‫این ناحیه‌ی دست‌نخورده پر از ‫غارها و دره‌های ناشناخته است. 10:39.764 --> 10:42.767 ‫و قطعا قلمروی تمام عیار ‫برای ببره. 10:43.726 --> 10:47.563 ‫اما اول، ما باید یه جای امن ‫برای اردوگاه زدن پیدا کنیم. 10:48.105 --> 10:50.358 ‫می‌دونی، من اینجا نگران ببرها نیستم، 10:50.441 --> 10:53.361 ‫ولی یه کمی نگران فیل‌ها هستم. 10:53.736 --> 10:55.988 ‫با اینکه خیلی دوست دارم فیل ببینم، 10:56.072 --> 10:58.407 ‫دلم نمی‌خواد زیادی بهش نزدیک باشم، ‫می‌دونی؟ 10:58.491 --> 11:00.534 ‫- از اینجا رد می‌شن. ‫- جدی؟ 11:00.618 --> 11:03.245 ‫آره، رد پاشون اون پشت هست. 11:03.329 --> 11:06.415 ‫وای. ‫می‌خوای با من جا عوض کنی؟ 11:07.041 --> 11:09.752 ‫پس چی...؟ می‌ریم بیرون؟ ‫باید بیرون بریم، مگه نه؟ 11:09.835 --> 11:12.797 ‫آره، ولی از نظر استراتژیکی ‫دویدن خوب نیست. 11:12.880 --> 11:15.633 ‫چون وقتی بدویی ‫دنبال دردسر هستی. 11:15.716 --> 11:17.551 ‫- آره؟ ‫- آره، قطعا. 11:17.635 --> 11:19.220 ‫امشب یه امتحانی بکنیم؟ 11:19.637 --> 11:21.097 ‫آره، خوشحال می‌شم امتحان بکنیم. 11:21.681 --> 11:25.351 ‫ساعت سه صبح دک ‫با شلوارکش تو جنگل می‌دوئه. 11:25.434 --> 11:28.312 ‫فکر نکنم با شلوارک بخوابم. 11:28.396 --> 11:30.106 ‫زیادی گرمه. 11:34.694 --> 11:38.656 ‫این الان یه مدته که روی من بوده. 11:38.739 --> 11:40.700 ‫یه زالوی کوچیکه. 11:40.783 --> 11:42.702 ‫ولی من یه سلاح مخفی دارم. 11:43.327 --> 11:48.416 ‫وقتی سفر اکتشافی می‌رم ‫همیشه یه بطری الکل همراه خودم میارم. 11:49.041 --> 11:50.668 ‫الکل طبی. 11:50.751 --> 11:54.463 ‫اوم، ببینم... ببینم جواب می‌ده. 11:54.547 --> 11:56.340 ‫الان انگشتم رو بهش آغشته کردم. 11:57.758 --> 11:58.843 ‫نگاهش کن. 11:58.926 --> 12:00.678 ‫از الکل خوشش نمیاد. 12:02.304 --> 12:05.599 ‫بگذریم، می‌اندازمش بره. 12:05.683 --> 12:07.727 ‫بالاخره دارم خشک می‌شم. 12:08.185 --> 12:10.730 ‫پاهام امروز خیلی خسته شدن. 12:11.397 --> 12:14.650 ‫اوم، خیلی خیس هستن. ‫چند تا هم زخم باز دارن. 12:15.317 --> 12:19.196 ‫آلدو بهم گفت اسمش چیه. ‫پاتباهی نیست، 12:19.280 --> 12:22.158 ‫ولی، اوم... کم مونده بشه. 12:23.409 --> 12:25.619 ‫توی جنگل واقعا باید حواست ‫به پاهات باشه. 12:25.703 --> 12:27.246 ‫به محبت نیاز دارن. 12:31.041 --> 12:32.793 ‫آخرین کاری که مونده ‫در آوردن لباسه. 12:35.254 --> 12:37.882 ‫[روز ٣] 12:40.760 --> 12:45.139 ‫خب، این صبح تو جنگله. ‫و بدترین بخشش همینه. 12:45.222 --> 12:47.266 ‫وقتی تو جنگلی، ‫دو ست لباس داری. 12:47.349 --> 12:49.769 ‫یکی‌شون خشکه برای شب‌ها ‫که تو رخت‌خوابی، 12:49.852 --> 12:50.853 ‫و اون یکی خیسه. 12:50.936 --> 12:53.689 ‫صبح که می‌شه ‫باید لباس‌های خیس رو بپوشی. 12:53.773 --> 12:57.276 ‫خیلی سرده. ‫خیلی افتضاحه. 12:57.943 --> 13:00.780 ‫ولی چاره‌ای نداری، ‫باید بپوشی. 13:00.863 --> 13:03.949 ‫من مشکلی با شلوار ندارم، ‫پیرهنه که ازش متنفرم. 13:04.033 --> 13:07.620 ‫و لباس زیر. ولی خشک اون‌ها ‫رو می‌پوشم. به خودم جایزه می‌دم. 13:08.579 --> 13:11.832 ‫ثبت ببر با دوربین کار آسونی نیست. 13:11.916 --> 13:14.084 ‫همه‌اش برس من رو می‌دزدی، داش! ‫چیکار می‌کنی؟ 13:15.294 --> 13:19.089 ‫وقتی می‌تونن ما رو ببینن یا بوی ‫ما رو بفهمن، از پناهگاه بیرون نمیان. 13:19.882 --> 13:23.093 ‫و بهم اعتماد کنین، ‫بعد از سه روز توی جنگل، 13:23.177 --> 13:24.178 ‫بوی گند می‌دیم. 13:25.888 --> 13:28.516 ‫در این ماموریت، ‫همه‌مون همکاری می‌کنیم... 13:28.599 --> 13:31.310 ‫که تا می‌تونیم دوربین از راه دور ‫جاسازی کنیم. 13:31.393 --> 13:32.645 ‫این دوربین‌های راه دور، 13:32.728 --> 13:36.106 ‫تنها روش واقعی هستن که می‌تونیم ‫چیزی تو این جنگل ثبت کنیم. 13:36.190 --> 13:37.775 ‫این‌ها قراره چشم و گوش ما... 13:37.858 --> 13:40.444 ‫برای این باشن که تا حد ممکن ‫از ببرها فیلم بگیریم. 13:40.528 --> 13:44.323 ‫ما مدرک قوی می‌خوایم که ‫حفاظت نگهبان‌ها داره جواب می‌ده، 13:44.406 --> 13:47.993 ‫و می‌تونه به فراتر از پارک ملی ‫گسترش پیدا کنه. 13:53.707 --> 13:56.210 ‫آدم... آدم نمی‌دونه این دوربین‌ها ‫چی قراره ثبت کنن. 13:56.293 --> 13:58.128 ‫مثلا یه ببر ماده جدید. ‫این شگفت‌انگیز می‌شه. 13:58.170 --> 14:00.339 ‫- اوهوم. ‫- یه ماده باردار یا چند تا توله. 14:00.422 --> 14:03.843 ‫می‌دونی... همه‌ی این نشونه‌های ‫کوچیک می‌تونن مدرکی باشن... 14:03.926 --> 14:05.886 ‫- که جمعیت رو به افزایشه. ‫- آره. 14:05.970 --> 14:08.639 ‫کار من تمومه. این‌ها آماده‌ان. ‫می‌خوای دوباره بذاریمشون تو... 14:08.722 --> 14:11.976 ‫- خب، ما هنوز ٨٠ تا دیگه داریم... ‫- وایسا. یه لحظه وایسا. 14:12.059 --> 14:14.478 ‫کارمون تموم نشده. ‫کلی دوربین دیگه مونده. 14:16.814 --> 14:20.192 ‫لی‌ینگ سانگ هورنگ به ‫وزارت حیاط وحش مالزی کمک کرد... 14:20.276 --> 14:23.320 ‫تا سرشماری ملی از ببرها انجام بدن، 14:23.404 --> 14:27.074 ‫و سقوط تعداد اون‌ها رو کشف کنن، ‫بیشتر به خاطر شکار غیرقانونی. 14:27.157 --> 14:28.659 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم. 14:28.742 --> 14:30.911 ‫اما این بیش از پنج سال پیش بود. 14:30.995 --> 14:33.372 ‫اون به داده‌های جدید نیاز داره، ‫اون هم سریع. 14:34.039 --> 14:38.335 ‫تعداد ببرها تو خود شبه‌جزیره‌ی ‫مالزی چطوره؟ 14:38.419 --> 14:42.965 ‫موقع بررسی قبلی، ‫ما کمتر از ١٥٠ ببر ثبت کردیم. 14:43.048 --> 14:44.925 ‫پس الان خیلی تعداد بحرانی‌ـه. 14:45.009 --> 14:49.513 ‫پس... ما الان تو یه نقطه بحرانی ‫برای ببر مالایی هستیم. 14:49.597 --> 14:52.558 ‫می‌دونی، اگه کاری انجام نشه، ‫این حیوانات ممکنه منقرض بشن. 14:52.641 --> 14:53.851 ‫آره. بله. 14:54.268 --> 14:57.479 ‫هورنگ همیشه ببرها رو ‫از روی خطوط اون‌ها قضاوت می‌کنه. 14:58.480 --> 15:02.318 ‫اون هر تصویری که ما از خطوط اون‌ها ‫ثبت کنیم رو... 15:02.401 --> 15:07.114 ‫با داده‌های خودش مقایسه می‌کنه ‫تا ببینه تعداد ببرها رو به افزایشه یا نه. 15:07.781 --> 15:11.410 ‫اگه ببر جدیدی ثبت کنین، ‫یا حتی ببری که ما قبلا ثبت کردیم، 15:11.493 --> 15:15.247 ‫اونطور می‌تونیم روند رو ببینیم، ‫که واقعا رو به افزایشه یا رو به کاهش. 15:16.624 --> 15:20.252 ‫کوه سنگ آهکی، ‫مرکز جستجوی ما خواهد بود. 15:22.338 --> 15:25.841 ‫و این گلوگاه عمیق باید ‫مرکزی برای تجمع ببرها باشه، 15:25.925 --> 15:28.761 ‫که اون رو تبدیل به بهترین جا ‫برای جاسازی دوربین‌های ما می‌کنه. 15:29.720 --> 15:32.431 ‫اما اون بالا رفتن سفر سختیه. 15:33.057 --> 15:34.600 ‫گرما، رطوبت... 15:34.683 --> 15:37.186 ‫من واقعا عاشق اینم! 15:38.270 --> 15:39.980 ‫پیوند با طبیعته. 15:40.898 --> 15:42.691 ‫خودم رو با طبیعت یکی می‌کنم. 15:44.151 --> 15:46.111 ‫الان مسیر خیلی، خیلی لیزه. 15:47.571 --> 15:49.782 ‫نفر آخر باشی همین می‌شه. 15:49.865 --> 15:52.618 ‫همه لیز می‌خورن... ‫و سر می‌خورن. 15:54.954 --> 15:56.163 ‫نفر آخر که باشی، 15:57.039 --> 16:00.084 ‫تو... تو عقب گیر می‌کنی، 16:00.751 --> 16:03.045 ‫و بعد جای ردپای بقیه می‌ری. 16:04.672 --> 16:06.507 ‫ولی وقتی از همه جلو باشی، 16:06.590 --> 16:08.509 ‫کلی تار عنکبوت می‌خوری! 16:19.687 --> 16:22.231 ‫- باورنکردنی‌ـه، نه؟ ‫- خیلی زیبا است. 16:22.314 --> 16:23.273 ‫آره. 16:25.943 --> 16:29.363 ‫هورنگ، اینجا داره یه کم... ‫یه کم تنگناهراسی بهم می‌ده، 16:29.446 --> 16:32.866 ‫با این دیوارهای بزرگ سنگ آهک. 16:34.535 --> 16:36.453 ‫راستش یه کم دلهره‌آوره. 16:36.537 --> 16:39.873 ‫بعد می‌رسی به این نقطه‌ی قیفی کوچیک، ها؟ 16:39.957 --> 16:41.667 ‫خب، گربه‌ها اینجا تنهایی راه می‌رن؟ 16:41.750 --> 16:44.003 ‫آره. اینجا دالان سنگ آهکه. 16:44.086 --> 16:47.715 ‫اینجا یه نقطه‌ی باریکه که کل حیوانات ‫باید ازش رد بشن... 16:47.798 --> 16:51.760 ‫تا از این دره‌‌ی اینور برن ‫به اون دره‌ی اونور. 16:51.844 --> 16:55.889 ‫نقطه‌مون اینجا است. اینجا است ‫که حتما باید چند تا دوربین جاسازی کنیم. 16:58.851 --> 17:01.854 ‫جمع کل ١٠٠ دوربین... 17:02.229 --> 17:04.898 ‫در دل قلمروی ببرها جاسازی شدن. 17:07.776 --> 17:11.238 ‫باید تا می‌شه بدن کامل ببرها ‫رو ثبت کنیم، 17:12.197 --> 17:15.659 ‫چون فقط از روی خطوط اون‌ها ‫می‌شه شناسایی‌شون کرد. 17:16.452 --> 17:17.703 ‫کل خطوط اون‌ها. 17:18.245 --> 17:21.165 ‫واقعا، واقعا نمی‌شه ‫قد حیوونی که... 17:21.290 --> 17:23.292 ‫می‌خوای ثبت کنی رو پیشبینی کنی. 17:23.375 --> 17:25.461 ‫ممکنه سر گربه نصفه بیفته، 17:25.544 --> 17:27.087 ‫یا ممکنه از چونه باشه. 17:27.171 --> 17:29.965 ‫پس باید امیدوار باشی ‫که بهترین اندازه بیفته. 17:30.799 --> 17:32.968 ‫حالا فقط به یه ببر نیاز داریم. 17:33.052 --> 17:35.262 ‫به یه بدلکار نیاز دارم رفیق. 17:36.221 --> 17:39.016 ‫و خیر، اون ببر نیست. 17:43.479 --> 17:46.857 ‫در حالی که دک و آلدو ‫در اعماق جنگل هستن، 17:47.941 --> 17:49.818 ‫من رودخونه رو هدف گرفتم. 17:53.989 --> 17:56.033 ‫و کمک متخصص هم دارم. 17:57.701 --> 18:01.371 ‫راهنمای محلی و متخصص فیلمبرداری، ‫ناویین. 18:03.874 --> 18:05.959 ‫خب، وی، نظرت درباره اینجا چیه؟ 18:06.043 --> 18:08.420 ‫خب، خب، خب، خب. ‫اینجا عالیه، 18:08.504 --> 18:11.256 ‫چون ببرها ممکنه این مسیر ‫رو دنبال کنن. 18:11.340 --> 18:12.216 ‫آره. 18:12.299 --> 18:16.303 ‫و بعد از این رودخونه رد بشن ‫تا بتونن یه قلمرو بزرگ رو کنترل کنن. 18:19.389 --> 18:23.894 ‫فقط باید امیدوار باشیم که رودخونه ‫مثل آهنربا برای ببرها باشه. 18:27.898 --> 18:30.150 ‫ولی شاید فعلا نه. 18:33.112 --> 18:35.781 ‫یه کم پیش فکر کردم یه چیزی گیرم افتاد. 18:36.115 --> 18:38.158 ‫شاید از تو بالاتر برم. 18:38.242 --> 18:40.077 ‫آره، احتمالا عاقلانه است رفیق. 18:42.329 --> 18:44.623 ‫- به نظرت کجا هستن، دک؟ ‫- چی، ماهی‌ها؟ 18:44.706 --> 18:46.875 ‫- آره. ‫- از تو خیلی دورن رفیق. 18:52.131 --> 18:55.342 ‫شاید شام امشب... ‫برنج و سبزیجات خالی باشه. 19:03.100 --> 19:07.062 ‫این بزرگ‎‌ترین گونه‌ی مورچه ‫در کل دنیا است. 19:07.146 --> 19:09.022 ‫و جمعیتشون هم خیلی زیاده. 19:09.648 --> 19:14.111 ‫از تخت آویز من به عنوان ‫شاهراه استفاده می‌کنن. 19:15.737 --> 19:18.198 ‫اطلاعات رد و بدل می‌کنن. ‫خودشون هم رد می‌شن. 19:18.866 --> 19:20.200 ‫دارن کجا می‌رن؟ 19:32.129 --> 19:33.422 ‫وای. صبح به خیر. 19:36.133 --> 19:38.010 ‫سفارش سر صبح قهوه است. 19:42.139 --> 19:44.266 ‫خب، نظر شما درباره ببرها چیه؟ 19:44.349 --> 19:49.188 ‫از ببرهای اینجا می‌ترسین، ‫یا از بودن تو قلمرو اون‌ها هیجان‌زده‌این؟ 19:49.271 --> 19:50.856 ‫چه حسی بهش دارین؟ 19:50.939 --> 19:53.442 ‫غافل‌گیری می‌شه از فهمیدن اینکه ‫اون‌ها می‌دونن ما اینجا هستیم. 19:53.525 --> 19:55.694 ‫اون‌ها صدامون رو می‌شنون، ‫اون‌ها حضورمون رو حس می‌کنن. 19:55.777 --> 19:59.781 ‫با همچین تعداد کمی از ببر ‫تو این ناحیه‌ی جغرافیایی، 19:59.865 --> 20:03.452 ‫ترسی که اون‌ها از انسان‌ها ‫دارن دو چندانه. 20:04.995 --> 20:07.623 ‫می‌دونین برای چی ‫شکار غیرقانونی می‌شن؟ 20:08.040 --> 20:11.919 ‫قدیم‌ها اینطور بود که مردم فقط ‫برای پوستشون اون‌ها رو شکار می‌کردن. 20:12.002 --> 20:15.797 ‫ولی الان پوستشون انگار محصول جانبی‌ـه. 20:15.881 --> 20:20.385 ‫اوم، ببرها رو جوش می‌دن ‫و تبدیلشون می‌کنن به... 20:21.303 --> 20:25.182 ‫مکعب‌های چسبی کوچیک، ‫اندازه یه پاکت سیگار. 20:25.265 --> 20:27.476 ‫اوم، بعد، مثلا ما سه نفر یه جا جمع می‌شیم، 20:27.559 --> 20:31.647 ‫و نوشیدنی محبوبمون رو برمی‌داریم، ‫هر چی که باشه. 20:31.730 --> 20:34.107 ‫و بعد یه کم از اون... 20:34.191 --> 20:38.862 ‫بخش کوچیک ببر... ‫اون مکعب چسب رو می‌تراشم تو نوشیدنی. 20:38.946 --> 20:42.491 ‫- باورم نمی‌شه... ‫- و این نشونه‌ی ثروت منه، 20:42.574 --> 20:47.496 ‫نسبت به شما دو تا، اینکه... من می‌تونم ‫همچین محصول گرونی رو به اشتراک بذارم. 20:47.871 --> 20:50.832 ‫این... این دل آدم رو می‌شکنه، ‫می‌دونی؟ 20:50.916 --> 20:52.834 ‫دیوونگی محض به نظر میاد، نه؟ 20:54.253 --> 20:56.880 ‫دیوونگی‌ـه، ولی سود زیادی داره، 20:56.964 --> 21:00.842 ‫برای همینه که ببرهای مالایی ‫خیلی کمی باقی موندن. 21:01.677 --> 21:05.681 ‫فقط یک حیوان ارزشی بالغ ‫به ده‌ها هزار دلار... 21:05.764 --> 21:07.182 ‫در بازار سیاه داره. 21:08.058 --> 21:11.061 ‫خب، من دارم می‌رم به ناحیه‌ی مرزی، 21:11.144 --> 21:15.232 ‫تا ببینم وضعیت شکار غیرقانونی ‫واقعا چطوره. 21:16.858 --> 21:19.736 ‫و دک و وی می‌تونن جاسازی ‫دوربین‌ها رو تموم کنن. 21:21.738 --> 21:25.575 ‫داخل پارک، ببرها به شدت ‫تحت حفاظت قرار دارن. 21:26.493 --> 21:28.745 ‫بیرون پارک، وضعیت سخت‌تر می‌شه. 21:30.831 --> 21:35.544 ‫نگهبان‌ها نشونه‌های شکار در ‫لبه‌ی تامان نگارا گزارش کردن، 21:35.627 --> 21:39.715 ‫در ناحیه‌ای که خانواده‌ی سلطنتی ‫مالزی برای حفاظت بیشتر... 21:39.798 --> 21:41.300 ‫نشانه‌گذاری کرده. 21:43.719 --> 21:47.681 ‫اما هنوز گشت‌های نگهبانی فعالی ‫اینجا نیست، 21:47.764 --> 21:50.392 ‫پس من باید ببینم دقیقا با چی طرف هستیم. 21:50.475 --> 21:53.228 ‫و بخوام راستش رو بگم، ‫شروع خوبی نیست. 21:53.478 --> 21:56.231 ‫همین الانش سه تا زالو! 21:56.315 --> 21:59.943 ‫حس مخوفی داره، اینکه بدونی ‫چند تا چیز دارن از خونت تغذیه می‌کنن، 22:00.027 --> 22:01.278 ‫از پایین تا بالای پاهات. 22:02.779 --> 22:05.324 ‫خطرات مخفی هر طرف ما وجود داره. 22:05.949 --> 22:09.828 ‫رفی، یکی از نگهبان‌های جنگل، ‫دقیقا می‌دونه کجا رو نگاه کنیم. 22:10.620 --> 22:12.122 ‫رفی، چی دیدی؟ 22:12.205 --> 22:13.874 ‫نگاه، اونجا رو نگاه. 22:14.499 --> 22:15.667 ‫افعی رخ‌چاله‌ای. 22:16.335 --> 22:20.756 ‫آره، می‌تونم ببینمش. ‫خیلی خوب استتار کرده. نگاهش کن! 22:22.132 --> 22:24.885 ‫- چیه؟ ‫- افعی رخ‌چاله‌ای. 22:24.968 --> 22:26.470 ‫- افعی رخ‌چاله‌ای؟ ‫- آره. 22:26.553 --> 22:28.847 ‫- این حتما سمی‌ـه، آره؟ ‫- اوم، آره. 22:28.930 --> 22:30.349 ‫خوب دیدی‌اش رفی. 22:31.558 --> 22:33.894 ‫- چشم‌های خوبی داری! ‫- آره. 22:37.439 --> 22:41.026 ‫به این نزدیکی به خط استوا، ‫خورشید زود ناپدید می‌شه. 22:42.361 --> 22:43.779 ‫باید اردوگاه بزنیم. 22:48.909 --> 22:51.203 ‫- خب، نرم ساقه برای گره زدن؟ ‫- اوهوم. 22:51.995 --> 22:56.833 ‫چیزهایی که تو دو ساعت می‌شه ‫از این‌ها یاد گرفت شگفت‌انگیزه. 22:58.919 --> 23:00.253 ‫باید چاقوم رو تیز کنم. 23:03.965 --> 23:08.303 ‫شاید همچین ظاهری نداشته باشه، ‫اما حداقل روی زمین نیستیم، 23:08.387 --> 23:09.679 ‫شاید شب درازی باشه. 23:09.763 --> 23:12.099 ‫و از مارها و عنکبوت‌ها دور می‌مونیم. 23:12.599 --> 23:13.892 ‫شب به خیر رفی. 23:23.193 --> 23:25.320 ‫داری میای تو؟ ‫آره، آره، بیا تو. 23:26.988 --> 23:30.117 ‫یه بارونی گرفته که نگم براتون. 23:30.784 --> 23:35.539 ‫مجبور شدیم تخت اون رو به تخت من ‫نزدیک کنیم که هر دو تا زیر تارپولین جا بشن. 23:35.622 --> 23:37.374 ‫وای! 23:37.457 --> 23:41.253 ‫متاسفانه این رگبارها دارن سنگین‌تر ‫و مکررتر می‌شن. 23:41.336 --> 23:42.796 ‫خیلی مصیبت‌باره. 23:43.630 --> 23:46.675 ‫فقط باید امیدوار باشیم ‫که باد موسمی هنوز نیاد. 23:57.978 --> 23:59.438 ‫در حالی که آلدو رفته... 24:02.190 --> 24:03.191 ‫ما سرگرم می‌مونیم، 24:03.692 --> 24:06.611 ‫ما سر ماموریت هستیم. ‫ماموریت داریم که دوربین جاسازی کنیم. 24:07.904 --> 24:11.199 ‫آماده‌سازی برای اولین سرشماری ‫بزرگ دوربینی... 24:11.283 --> 24:12.826 ‫در این جنگل... 24:12.909 --> 24:14.494 ‫بعد از پنج سال رو تموم می‌کنیم. 24:15.120 --> 24:17.372 ‫بدجور شیب‌داره، ولی ارزشش رو داره. 24:21.334 --> 24:22.627 ‫- آره؟ ‫- آره. 24:22.711 --> 24:24.004 ‫ایول! 24:26.214 --> 24:29.676 ‫این راهنوردی واقعا جانانه است. 24:29.759 --> 24:33.513 ‫هر روز معادل ارتفاع ساختمان ‫امپایر استیت رو بالا می‌ریم. 24:33.597 --> 24:36.224 ‫وقتی باید دو ساعت بی‌وقفه ‫این رو پیاده‌روی کنی، 24:36.308 --> 24:38.018 ‫پاهات رفته رفته گیج می‌شن. 24:38.518 --> 24:39.936 ‫این رد مسیره؟ 24:40.020 --> 24:42.189 ‫امیدوارم. خیلی دیگه خسته‌ام. 24:42.272 --> 24:45.317 ‫اگه کار انجام نشه ‫من اینجا رو ترک نمی‌کنم. 24:46.485 --> 24:50.030 ‫همینطور راه برو، همینطور راه برو، ‫همینطور راه برو. 24:55.327 --> 24:59.289 ‫همینه. تموم شد. انجامش دادیم. ‫بالاخره همه‌ی دوربین‌ها رو جاسازی کردیم. 25:00.040 --> 25:04.252 ‫حالا، دوربین‌های ما می‌تونن ‫حیات‌وحش جنگل‌های بارونی رو... 25:06.296 --> 25:07.964 ‫به طور به سابقه ثبت کنن. 25:09.591 --> 25:10.884 ‫اولین مورد... 25:12.344 --> 25:15.013 ‫یه تاپیر مالایی در معرض خطر. 25:16.348 --> 25:20.519 ‫کمتر از ٣٠٠٠ تا از این‌ها ‫در کل دنیا وجود داره. 25:22.312 --> 25:23.396 ‫بعدی، 25:23.480 --> 25:25.774 ‫یه حیوون بزمانند به اسم سرو. 25:28.401 --> 25:32.948 ‫این‌ها اونقدر کم دیده می‌شن ‫که یه جور هویت افسانه‌ای دارن. 25:38.995 --> 25:43.583 ‫و این گروه سگ جنگلی یک فوتی، ‫به اسم سگ‌های وحشی، شاید بامزه به نظر بیان، 25:45.335 --> 25:47.295 ‫ولی وقتی گروهی کار کنن، 25:47.379 --> 25:49.047 ‫می‌تونن با یه ببر بجنگن. 25:52.217 --> 25:53.927 ‫با اختلاف بزرگترین چیزی که ثبت کردیم... 25:55.262 --> 25:57.639 ‫فیل‌ها هستن. 25:57.722 --> 25:59.683 ‫تعداد خیلی زیادی از فیل. 26:00.642 --> 26:04.396 ‫این غول‌های جنگلی پنج تنی ‫خطر بزرگی... 26:04.479 --> 26:07.607 ‫برای ما و دوربین‌های ما هستن. 26:08.525 --> 26:09.985 ‫وای خدایا! 26:10.068 --> 26:11.570 ‫این رو دیدی؟ 26:11.653 --> 26:12.946 ‫این دیگه تجربه‌ی جدیده. 26:13.822 --> 26:16.157 ‫این کامل داغون شده. 26:17.117 --> 26:18.493 ‫ای بابا! 26:19.744 --> 26:22.831 ‫خب، آره، فیل یه دوربین ‫واسه داغون کردن پیدا کرده، 26:22.914 --> 26:25.500 ‫و قشنگ زده تیکه تیکه‌اش کرده. 26:26.293 --> 26:28.587 ‫نمی‌تونم تصور کنم حیوون دیگه‌ای ‫این کار رو کرده باشه. 26:30.422 --> 26:33.466 ‫و ما هنوز یه ببر هم پیدا نکردیم. 26:41.349 --> 26:43.226 ‫در بیرون پارک، 26:43.310 --> 26:45.645 ‫من هنوز دنبال نشونه‌های ‫شکار غیرقانونی هستم. 26:45.729 --> 26:47.397 ‫نگاه. اینجا رو نگاه. 26:49.858 --> 26:51.610 ‫- نودل. ‫- نودل. 26:51.693 --> 26:53.153 ‫نودل فوری. 26:53.236 --> 26:56.072 ‫- زیاد قدیمی نیست. هنوز رنگش نرفته. ‫- آره. 26:57.407 --> 27:00.035 ‫پس اینجا... ‫یعنی اینجا اردوگاه شکارچی بوده؟ 27:00.118 --> 27:01.077 ‫آره. 27:01.578 --> 27:04.873 ‫به نظرت چند نفر اینجا زندگی کردن؟ 27:04.956 --> 27:06.499 ‫- ها؟ ‫- پنج نفر. 27:06.583 --> 27:07.959 ‫- پنج نفر؟ ‫- آره. 27:08.043 --> 27:12.088 ‫خب... خب یه تیر عرضی هست... 27:12.631 --> 27:14.382 ‫- برای تارپولین. ‫- آره. 27:14.466 --> 27:15.925 ‫- آره؟ ‫- برای مگس‌ها. 27:16.009 --> 27:19.429 ‫و بعد... بعد این دو تا تیرک هست... 27:20.388 --> 27:23.183 ‫که تخت آویز رو بهشون وصل کرد. 27:23.975 --> 27:25.143 ‫اون رو نگاه کن. 27:26.519 --> 27:27.729 ‫وای. 27:29.522 --> 27:33.026 ‫تله رو گذاشته ته... تخت آویز. 27:35.779 --> 27:37.572 ‫نگاه، اینجا تله‌های بیشتری هست. 27:38.406 --> 27:40.408 ‫و این فقط یه پیاده‌روی چهل دقیقه‌ای... 27:40.492 --> 27:43.328 ‫به بیرون محدوده‌ی منطقه‌ی حفاظت‌شده است. 27:43.411 --> 27:45.955 ‫- ممکنه از این استفاده کنن برای...؟ ‫- برای ببرها. 27:46.039 --> 27:47.999 ‫- برای ببرها؟ ‫- برای ببرها. 27:48.083 --> 27:51.211 ‫و هیچ حصاری نیست که جلوی ‫ببرهای اونجا رو بگیره... 27:51.294 --> 27:55.048 ‫که اینجا نیان ‫و صاف توی تله‌هایی... 27:55.131 --> 27:56.633 ‫مثل این نیفتن. 27:56.716 --> 28:00.387 ‫ما باید این‌ها رو با خودمون ببریم، ‫جمعشون کنیم و ببریمشون. 28:01.304 --> 28:03.807 ‫من باید به بقیه‌ی تیم ملحق بشم، 28:03.890 --> 28:05.392 ‫و بهشون بگم چی پیدا کردم. 28:06.685 --> 28:09.771 ‫خوشبختانه، دک بهم نشون داده ‫چطور دوربین جاسازی کنم. 28:10.438 --> 28:14.067 ‫اگه چیزی این اطراف بیاد، ‫ما ثبتش می‌کنیم. 28:14.150 --> 28:18.697 ‫و حقیقتش رو بگم، اینجا نشونه‌های ‫بیشتری از شکار دیدیم، 28:19.406 --> 28:21.741 ‫تا نشونه‌های حضور ببرها. 28:24.911 --> 28:27.747 ‫- مطمئنم چند تا داستان داری. ‫- آره رفیق. 28:27.831 --> 28:29.582 ‫- خوشحالم می‌بینمت. وای. ‫- آره. 28:29.666 --> 28:32.836 ‫ما احتمالا ١٢ تا ١٥ کیلومتر رو پوشش دادیم. 28:32.919 --> 28:33.920 ‫واقعا؟ 28:34.587 --> 28:39.217 ‫ولی اگه یه نگاهی به این‌ها بندازین، ‫کابل‌های استیل صنعتی هستن. 28:39.300 --> 28:41.720 ‫این برای... برای حیوانات بزرگه. 28:41.803 --> 28:44.055 ‫برای حیوانات بزرگه. ‫برای پستانداران بزرگ. 28:45.390 --> 28:47.308 ‫- وای. ‫- اگه یه نگاه بهشون بندازین... 28:47.392 --> 28:51.604 ‫پس اینطوری می‌شه. ‫هر چی توش گیر کنه بدجور تقلا می‌کنه. 28:52.397 --> 28:54.858 ‫ما نشونه‎‌هایی از شکار... 28:54.941 --> 28:56.317 ‫- و شکارچی دیدیم. ‫- آره. 28:56.401 --> 28:59.320 ‫نشونه‌های زیادی از ببر ندیدیم. 29:00.530 --> 29:03.199 ‫واقعا حیاتی‌ـه که این ببرها ‫رو ثبت کنیم... 29:03.283 --> 29:04.993 ‫قبل اینکه شکارچی‌ها ‫شکارشون کنن. 29:07.078 --> 29:09.330 ‫وقت بررسی دوربین‌ها است. 29:10.832 --> 29:14.169 ‫پس من دارم برمی‌گردم ‫به دالان سنگ آهکی، 29:14.252 --> 29:16.045 ‫اولین جایی که دوربین جاسازی کردیم. 29:17.213 --> 29:18.882 ‫خوبه. ببینیم چی داریم. 29:22.302 --> 29:24.012 ‫وای، پرنده سیاه. 29:24.095 --> 29:25.388 ‫مشغول کار خودشه. 29:28.308 --> 29:30.101 ‫وای! 29:31.686 --> 29:33.396 ‫وای خدایا! 29:33.480 --> 29:34.647 ‫اینجا است! 29:36.983 --> 29:38.693 ‫پادشاه جنگل. 29:43.907 --> 29:46.117 ‫وای! باید دوباره ببینمش. 29:52.749 --> 29:54.083 ‫وای نه! 29:54.167 --> 29:56.127 ‫فقط سه تا پا داره. 30:00.048 --> 30:01.716 ‫قبلا تو تله گیر افتاده بوده. 30:03.092 --> 30:04.636 ‫باورنکردنی‌ـه. 30:07.972 --> 30:10.350 ‫این... نمایی نیست که انتظارش رو داشتم. 30:12.352 --> 30:14.729 ‫ولی واقعا نشون می‌ده ‫که چرا ما اینجا هستیم. 30:18.358 --> 30:19.359 ‫وای. 30:27.617 --> 30:29.494 ‫یه نما دارم که می‌خوام نشونتون بدم. 30:29.577 --> 30:33.581 ‫و مشخصا، دوست دارم ‫هورنگ هم این رو ببینه. 30:34.415 --> 30:36.084 ‫این رو بگیرین... 30:36.167 --> 30:37.919 ‫وای، نگاهش کن. 30:38.002 --> 30:38.920 ‫وای! 30:39.003 --> 30:41.464 ‫شروع خوبی برای نما است! 30:41.548 --> 30:43.174 ‫- آره. ‫- نظر خودم هم همینه. 30:43.258 --> 30:45.176 ‫این اولین ببری که ما... 30:45.260 --> 30:46.845 ‫- این بیرون دیدم. ‫- آره. 30:46.928 --> 30:48.054 ‫بزن پخش بشه. 30:48.137 --> 30:49.639 ‫- نزدیک... ‫- وای، وایسا! 30:50.348 --> 30:52.600 ‫- وای... ای وای. ‫- آره. 30:53.184 --> 30:54.269 ‫وای! 30:55.520 --> 30:57.021 ‫وای. وای. 30:57.814 --> 30:59.774 ‫- وای، وای، وای. ‫- می‌بینی بی‌چاره رو؟ 30:59.858 --> 31:00.942 ‫وای! 31:01.651 --> 31:03.528 ‫- نه! ‫- آره، می‌دونم. 31:03.611 --> 31:05.029 ‫خوب می‌شه نظر تو درباره... 31:05.113 --> 31:06.865 ‫- هوم. ‫- این گربه رو بشنویم. 31:06.948 --> 31:09.284 ‫به نظرت این حتما کار تله است؟ 31:09.367 --> 31:10.660 ‫آره. 31:10.743 --> 31:12.912 ‫هنوز راه می‌ره، که چیز خوبیه. 31:12.996 --> 31:15.039 ‫همچین تصویری خیلی قدرتمنده. 31:15.623 --> 31:18.126 ‫می‌تونه باعث تغییر بزرگی بشه. 31:18.209 --> 31:19.961 ‫اگه این تصویر رو نمایش بدین، 31:20.044 --> 31:23.882 ‫چقدر آدم‌های بیشتری از دست ‫شکارچی‌ها عصبی می‌شن؟ 31:25.258 --> 31:27.844 ‫آره، می‌بینم که قراره احساساتی بشین. 31:27.927 --> 31:30.179 ‫ولی در نظر بگیرین که هنوز زنده است. 31:30.263 --> 31:31.264 ‫- آره؟ ‫- اوهوم. 31:31.347 --> 31:34.893 ‫پس از اون استفاده می‌کنم ‫تا گونه‌اش رو نجات بدیم. 31:36.853 --> 31:39.814 ‫گمونم سوال بزرگ اینه که این ‫اتفاق کجا ممکنه رخ داده باشه. 31:39.898 --> 31:44.652 ‫ممکنه لبه‌ی جنگل باشه، داخل پارک، ‫یا حتی بیرون پارک، 31:44.736 --> 31:47.780 ‫چون ببرها می‌تونن فواصل ‫خیلی طولانی رو طی کنن. 31:47.864 --> 31:51.284 ‫حتی طی یک روز، می‌تونن بیش ‫از ده کیلومتر راه برن. 31:51.367 --> 31:54.078 ‫پس کاملا ممکنه که اون از ‫بیرون پارک اومده باشه... 31:54.162 --> 31:56.456 ‫- آره، آره. ‫- و داره سمت داخل پارک می‌ره. 31:56.539 --> 31:58.416 ‫آره. برای همینه که شما اومدین اینجا. 31:58.499 --> 32:00.752 ‫- آره. ‫- ما می‌خوایم داستان واقعی رو نشونتون بدیم. 32:00.835 --> 32:01.920 ‫این اتفاق نباید بیفته. 32:02.003 --> 32:04.339 ‫- آره. ‫- لعنتی. 32:06.466 --> 32:07.926 ‫خبر خوب اینه که... 32:08.009 --> 32:09.218 ‫ما یه ببر پیدا کردیم. 32:10.219 --> 32:11.387 ‫خبر بد... 32:11.846 --> 32:15.016 ‫فقط یه ببره که بدجور آسیب دیده. 32:16.184 --> 32:17.477 ‫و اوضاع بدتر هم هست، 32:17.560 --> 32:19.938 ‫انگار باد موسمی زود رسیده. 32:26.945 --> 32:27.820 ‫هوم... 32:29.197 --> 32:33.368 ‫و این داره کل جنگل رو تکون می‌ده. 32:34.911 --> 32:37.497 ‫غرش شدید رعد و برق. 32:43.252 --> 32:44.837 ‫وای، وای، وای، وای. 32:45.338 --> 32:47.298 ‫تمام تجربیات من دارن بهم می‌گن... 32:47.382 --> 32:49.634 ‫که باید از اینجا بریم... همین الان. 32:54.639 --> 32:57.225 ‫امروز صبح گیج و منگ بیدار شدم، 32:57.767 --> 32:59.978 ‫و سرم رو می‌خاروندم، ‫و یه جور حس... 33:01.270 --> 33:02.397 ‫افتضاح داشتم. 33:03.231 --> 33:06.484 ‫چون توفان حیرت‌انگیز بود، ‫ولی، اوم... 33:07.527 --> 33:10.446 ‫نزدیک چهار صبح، ‫یه صدای مهیب شکاف خوردن شنیدم، 33:11.948 --> 33:15.410 ‫و بیدار شدم و یه صدای شکاف دیگه هم شنیدم، 33:15.493 --> 33:17.870 ‫یهو اینطور... 33:17.954 --> 33:20.289 ‫و بعدش یه درخت سقوط کرد، 33:23.334 --> 33:24.335 ‫همینجا. 33:25.378 --> 33:28.214 ‫من و وی و بقیه‌ی اردوگاه ‫دقیقا همین کنار بودیم. 33:28.965 --> 33:32.010 ‫- و واقعا من رو ترسوند. ‫- این بود که افتاد؟ 33:32.093 --> 33:34.262 ‫آره، ‫اون سر و صدا مال این بود. 33:34.345 --> 33:37.223 ‫بگم دیگه ترسم ریخته دروغ گفتم. 33:37.306 --> 33:39.892 ‫اگه اون اینجا می‌افتاد، ‫تو رو می‌کشت. 33:39.976 --> 33:42.562 ‫- شک نکن. ‫- آره. قطعا. 33:43.771 --> 33:45.940 ‫واقعا زیادی خطرناکه. 33:46.524 --> 33:47.483 ‫وقت رفتن‌ـه. 33:49.902 --> 33:53.031 ‫باید همه‌چیز رو با خودمون ‫از جنگل خارج کنیم، 33:53.114 --> 33:55.158 ‫به جز دوربین‌هایی که جاسازی کردیم. 33:55.992 --> 33:56.909 ‫خوشبختانه... 33:59.328 --> 34:01.122 ‫اون‌ها دربرابر باد موسمی مقاوم هستن. 34:01.205 --> 34:02.874 ‫هر ١٠٠ تاشون. 34:04.792 --> 34:06.377 ‫و طی هفت ماه آینده، 34:06.461 --> 34:09.505 ‫از هر حیوونی که از کنارشون رد بشه ‫ویدیو ثبت می‌کنن. 34:11.507 --> 34:13.092 ‫سمورهای رودخونه‌ای مالایی، 34:13.718 --> 34:15.219 ‫خرس آفتاب، 34:15.845 --> 34:17.013 ‫بوف ماهی‌‎خوار، 34:17.638 --> 34:18.681 ‫گراز وحشی، 34:19.265 --> 34:20.767 ‫و گوزن فریادکش. 34:34.906 --> 34:36.491 ‫[٧ ماه بعد] 34:36.491 --> 34:39.827 ‫برای فهمیدن اینکه ببر دیگه‌ای ‫هم ثبت کردیم یا نه، 34:39.911 --> 34:42.789 ‫باید به جنگل برگردیم... 34:42.872 --> 34:44.832 ‫برگشتیم به سبزیجات رفقا. 34:44.916 --> 34:46.667 ‫برگشتیم به سبزیجات. 34:48.795 --> 34:51.005 ‫و همه‌ی دوربین‌ها رو بازیابی کنیم. 34:59.680 --> 35:01.224 ‫باد موسمی تموم شد، 35:01.849 --> 35:05.228 ‫اما جنگل هنوز هم غافل‌گیری‌هایی داره. 35:08.314 --> 35:10.775 ‫تخت آویزهامون رو گذاشتیم... 35:11.442 --> 35:12.985 ‫دقیقا زیر... 35:13.069 --> 35:16.614 ‫یه لونه‌ی زنبور بزرگ، ‫و همه جا زنبوره. 35:20.952 --> 35:21.953 ‫وای. 35:23.538 --> 35:24.914 ‫نگاهش کن. 35:27.583 --> 35:30.545 ‫اینطور آدم حتی درست نمی‌تونه راه بره. 35:31.003 --> 35:33.673 ‫اما زنبورها از دود خوششون نمیاد. 35:33.756 --> 35:36.968 ‫شاید کنار آتیش بودن خوب باشه. ‫دود داره. 35:37.051 --> 35:38.553 ‫وای، داره جواب می‌ده! 35:39.095 --> 35:40.471 ‫داره جواب می‌ده. 35:41.305 --> 35:44.100 ‫با کنترل زنبورها، ‫وقت نقشه کشیدن‌ـه. 35:46.102 --> 35:47.854 ‫ما دارم به جنگل برمی‌گردم... 35:47.937 --> 35:50.731 ‫تا دوربین‌هایی که دفعه‌ی پیش ‫جاسازی کردیم رو جمع کنم. 35:52.608 --> 35:55.611 ‫و ویانی و من داریم به لبه‌ی پارک می‌ریم، 35:55.695 --> 35:58.447 ‫جایی که تله پیدا کردیم، ‫تا اون دوربین‌ها رو هم بررسی کنیم. 36:01.659 --> 36:04.287 ‫خب، ما تامان نگارا، 36:05.329 --> 36:06.831 ‫پارک ملی رو ترک کردیم. 36:07.290 --> 36:11.460 ‫و داریم به اعماق جنگل حفاظت‌نشده می‌ریم. 36:13.296 --> 36:17.884 ‫و درست مثل دفعه‌ی پیش، ‫نشونه‌های شکار همه‌‎جا هستن. 36:18.801 --> 36:22.638 ‫شکارچی‌ها دارن مثل نظامی‌ها عمل می‌کنن. 36:22.722 --> 36:26.767 ‫جاهای خوب برای تله گذاشتن رو ‫نشونه‌گذاری می‌کنن... 36:26.851 --> 36:29.228 ‫و بعد با یه گروه بزرگ‌تر برمی‌گردن... 36:29.312 --> 36:31.397 ‫و می‌دونن که جای درست اومدن. 36:33.274 --> 36:37.653 ‫و ما فقط یک مایل از مرز پارک ملی ‫فاصله داریم. 36:41.490 --> 36:43.117 ‫وایسا، وایسا، وایسا! وی، وایسا! 36:43.576 --> 36:44.577 ‫همونجا بمون. 36:45.369 --> 36:46.871 ‫وایسا... تکون نخور، تکون نخور. 36:47.705 --> 36:49.332 ‫- تکون نخور. ‫- تله است. وایسا. 36:49.415 --> 36:50.833 ‫پات رو برگردون. 36:52.960 --> 36:54.879 ‫تله‌ی بزرگی هم هست. 36:55.588 --> 36:57.673 ‫- وای! ‫- خیلی نزدیک بود وی. 36:59.550 --> 37:01.677 ‫خیلی خوب استتارش کردن. 37:02.220 --> 37:03.346 ‫آره، نگاهش کن. 37:03.888 --> 37:04.931 ‫این... 37:05.431 --> 37:09.644 ‫این دقیقا از تله‌هایی‌ هست ‫که برای شکار ببر گذاشتن. 37:12.647 --> 37:15.274 ‫ما دقیقا خط مقدم این مسئله هستیم. 37:15.775 --> 37:18.986 ‫اینجا است که قضیه... ‫پیچیده می‌شه. 37:21.530 --> 37:22.615 ‫و واقعی. 37:29.038 --> 37:30.790 ‫این دقیقا از اون تله‌ها است... 37:30.873 --> 37:34.293 ‫که ممکنه پنجه‌ی ببر ما رو ‫قطع کرده باشه. 37:35.336 --> 37:37.880 ‫وای، واقعا... ‫واقعا قلب آدم رو می‌شکنه، پسر. 37:37.964 --> 37:39.340 ‫واقعا قلب آدم رو می‌شکنه. 37:41.133 --> 37:43.594 ‫- این من رو خوشحال می‌کنه. ‫- واقعا؟ 37:43.678 --> 37:48.349 ‫آره، چون اولا این می‌شه یه تله ‫که ما از اینجا حذفش کردیم. 37:48.432 --> 37:52.270 ‫و دوما، هر مدرکی که ما جمع کنیم، ‫مثل این، 37:52.353 --> 37:54.230 ‫می‌شه مدرک بیشتری برای... 37:54.313 --> 37:57.858 ‫اعزام نفرات و نگهبان‌های بیشتر، 37:57.942 --> 37:59.443 ‫و گشت و نگهبانی این منطقه. 38:00.653 --> 38:02.280 ‫ما تو مسیر درست قرار داریم. 38:04.699 --> 38:07.159 ‫و هنوز دوربین‌ ‫برای جمع‌آوری باقی مونده. 38:07.785 --> 38:08.869 ‫کلی دوربین. 38:09.453 --> 38:12.081 ‫موقع قدم زدن تو جنگل، 38:12.164 --> 38:13.791 ‫همیشه یه لحظه‌ی خوب داری. 38:13.874 --> 38:15.835 ‫و همین الان... 38:16.502 --> 38:18.421 ‫می‌شه صدای غبغبی رو شنید. 38:20.923 --> 38:22.049 ‫صداهای غبغبی... 38:22.133 --> 38:26.178 ‫قطعا یکی از زیباترین آهنگ‌هایی‌ـه ‫که تا به حال شنیدم. 38:33.102 --> 38:34.770 ‫و حالا فکر کنم تموم شد. 38:46.949 --> 38:49.493 ‫این دوربین‌ها مدت زیادیه ‫که اینجا بودن. 38:49.577 --> 38:52.997 ‫پس خیلی هیجان‌زده‌ام که ببینم ‫چی ثبت کردن. 38:54.081 --> 38:57.209 ‫امیدوارم که هنوز سالم باشن. 38:58.878 --> 39:01.630 ‫آره، هنوز سالم هستن، ‫که عالیه. 39:02.631 --> 39:03.883 ‫و خبر خوب اینه که، 39:05.217 --> 39:06.761 ‫از گربه‌ها فیلم گرفتیم. 39:07.470 --> 39:08.471 ‫وای! 39:08.554 --> 39:09.430 ‫کلی گربه. 39:10.139 --> 39:11.807 ‫از کوچیک‌های مخطط، 39:13.142 --> 39:15.102 ‫تا گربه‌های طلایی خیلی بزرگ‌تر. 39:16.103 --> 39:18.147 ‫و حتی یه پلنگ. 39:21.233 --> 39:23.694 ‫ولی هنوز به ببر نیاز داریم. 39:24.528 --> 39:25.613 ‫وای چیه؟ 39:25.696 --> 39:27.740 ‫وای، باورم نمی‌شه! 39:29.492 --> 39:32.203 ‫باورنکردنی‌ـه رفیق! ‫این... اصلا... 39:32.787 --> 39:35.081 ‫باید برگردم تا بقیه رو خبردار کنم. 39:35.164 --> 39:36.957 ‫وای خدایا! 39:37.041 --> 39:38.876 ‫ولی اون‌ها مایل‌ها از من دور هستن، 39:39.502 --> 39:42.171 ‫و هنوز بیرون محوطه‌ی پارک ملی هستن. 39:51.180 --> 39:54.183 ‫شش، هفت، هشت، نه، 39:54.266 --> 39:55.476 ‫ده تا تله. 39:55.559 --> 39:57.228 ‫ده تله، ده ببر. 39:57.311 --> 40:00.356 ‫یعنی ده درصد کل ببرهای مالایی... 40:00.439 --> 40:03.317 ‫با این تیکه فلزاتی که اینجا است ‫از بین می‌رفتن. 40:03.984 --> 40:06.695 ‫اما مدرک مهمی که ثابت می‌کنه... 40:06.779 --> 40:10.241 ‫این ناحیه به نگهبان‌های ضدشکار ‫بیشتری نیاز داره. 40:10.324 --> 40:14.120 ‫همه‌اش به نگهبان‌ها بستگی داره. ‫اون‌ها معمولا اینجای جنگل رو بررسی نمی‌کنن. 40:14.203 --> 40:16.205 ‫گشت اون‌ها داخل خود تامان نگارا است. 40:16.288 --> 40:18.874 ‫پس عملا، چیزی که ما اینجا داریم... 40:18.958 --> 40:22.920 ‫یه طرح کلی از چگونگی حفاظت ‫از یه جنگل‌ـه. 40:23.003 --> 40:25.047 ‫اون‌ها قهرمان‌های خط مقدم هستن. 40:28.342 --> 40:31.762 ‫ولی ما هنوز باید اثبات کنیم ‫چقدر کار اون‌ها عالیه، 40:31.846 --> 40:35.224 ‫تا بهترین دستور کار رو برای ‫گسترش حفاظت... 40:35.307 --> 40:36.725 ‫به بیرون پارک رو ارائه بدیم. 40:37.309 --> 40:40.438 ‫و فقط یک راه برای انجام این کار هست. 40:40.521 --> 40:44.275 ‫خیلی نگرانم. انگار قراره نتیجه ‫امتحانمون رو بگیریم. 40:44.358 --> 40:46.944 ‫- چیزی که دیدم باورم نشد. ‫- خیلی خب. 40:47.445 --> 40:50.072 ‫پسرها می‌دونن چیز خوبی ‫دارم که نشونشون بدم. 40:50.156 --> 40:51.031 ‫وای! 40:55.828 --> 40:57.455 ‫وای! ببین چه بزرگه! 40:57.538 --> 41:00.166 ‫اعتماد به نفسش رو نگاه، ‫وقارش رو نگاه. 41:01.041 --> 41:02.460 ‫باورنکردنی‌ـه! 41:06.255 --> 41:08.757 ‫- ببین چقدر زیبا است. ‫- وای خدایا. 41:11.093 --> 41:14.430 ‫در کل، ‫ما تونستیم از ده ببر جدید فیلم بگیریم... 41:14.513 --> 41:16.015 ‫که قبلا فیلمی ازشون گرفته نشده بود. 41:18.267 --> 41:20.227 ‫اما از این هم بهتر می‌شه. 41:23.022 --> 41:24.690 ‫- وای! ‫- ای وای! 41:24.773 --> 41:27.067 ‫مادر و توله‌هامون اینجان. 41:27.151 --> 41:28.944 ‫- نگاهش کن! ‫- آره. 41:30.029 --> 41:32.823 ‫- دو تا توله‌ی خوشگل. ‫- این جدی غافلگیرکننده است. 41:33.741 --> 41:36.285 ‫- بفرمایید. توله سوم! ‫- توله سوم. 41:37.953 --> 41:39.663 ‫خیلی خفنه. 41:40.915 --> 41:42.958 ‫- خیلی زیبا است. ‫- وای پسر! 41:44.418 --> 41:47.004 ‫شروع نسل جدیدی از ببرها. 41:48.214 --> 41:50.716 ‫این آینده‌ی جنگل‌ـه. 41:52.718 --> 41:56.055 ‫ما اثبات کردیم که ببرهای جدید ‫متولد می‌شن. 41:56.138 --> 41:58.390 ‫اما جمعیت نمی‌تونه افزایش پیدا کنه... 41:58.474 --> 42:00.684 ‫اگه اون‌ها از پارک بیرون برن... 42:02.061 --> 42:04.647 ‫و صاف برن تو تله‌ی شکارچی‌ها. 42:08.484 --> 42:12.821 ‫پس در حالی که بچه‌ها اردوگاه ‫و دوربین‌ها رو جمع می‌کنن، 42:13.405 --> 42:14.782 ‫من قبل از اون‌ها رفتم. 42:16.033 --> 42:17.493 ‫چون من یه قرار ملاقات... 42:18.953 --> 42:20.162 ‫با مقام سلطنتی دارم. 42:20.579 --> 42:22.540 ‫سلام. من برای ملاقات شاهزاده اینجام. 42:22.623 --> 42:24.875 ‫- خیلی خب. دوست شاهزاده هستید؟ ‫- بله. 42:24.959 --> 42:26.919 ‫- خیلی خب. ‫- ممنونم. 42:27.545 --> 42:29.380 ‫من تونستم با کسی که می‌تونه... 42:29.463 --> 42:32.508 ‫ناحیه‌ی حفاظت‌شده رو گسترش بده ‫قرار ملاقات پیدا کردم. 42:34.802 --> 42:37.012 ‫ولیعهد پاهانگ. 42:39.431 --> 42:43.269 ‫اون همین الان یه پارک سلطنتی ببر ‫جدید روی کاغذ تاسیس کرده، 42:44.186 --> 42:46.397 ‫اما اگه ما مدارک جدید ارائه بدیم، 42:46.480 --> 42:48.774 ‫به اون کمک می‌کنه ‫تا دولت رو... 42:48.857 --> 42:51.193 ‫به تدارک گشت‌های نگهبانی بیشتر ‫متقاعد کنه. 42:54.363 --> 42:55.781 ‫ولی سر اون خیلی شلوغه، 42:55.864 --> 42:59.201 ‫من فقط چند دقیقه وقت برای ‫ارائه این طرح دارم. 43:01.412 --> 43:03.205 ‫وقتی از هلیکوپتر اینجا رو می‌بینی، 43:03.289 --> 43:05.416 ‫خیلی وسیع و بزرگه. 43:05.499 --> 43:08.711 ‫آدم رو به این فکر می‌اندازه که واقعا... 43:08.794 --> 43:11.005 ‫- حفاظت ازش چقدر سخته. ‫- دقیقا. 43:11.880 --> 43:13.465 ‫از وقتی بچه بودم، 43:13.549 --> 43:17.553 ‫وقتی مادرم برای اولین‌بار ‫من رو به تامان نگارا آورد، 43:17.636 --> 43:20.097 ‫به اون گفتم: ‫«من می‌خوام از جنگل حفاظت کنم.» 43:20.931 --> 43:23.183 ‫ما دو گشت... 43:23.267 --> 43:26.478 ‫دور این جنگل و حاشیه‌های ‫تامان نگارا داشتیم. 43:26.562 --> 43:29.773 ‫و تعداد قابل‌توجه‌ای ‫از این‌ها رو پیدا کردیم. 43:29.857 --> 43:31.150 ‫تله‌ی ببر. 43:31.775 --> 43:35.195 ‫توی یه ناحیه، ما شاید ١٥ تا تله جمع کردم. 43:37.656 --> 43:39.450 ‫از دیدن این خیلی خشمگینم. 43:40.409 --> 43:42.536 ‫این نباید توی جنگل پیدا بشه. 43:45.289 --> 43:48.959 ‫اما به طور جالب، ‫یه چیز بهتر، 43:49.501 --> 43:51.295 ‫درست بیرون پارک ملی، 43:51.378 --> 43:55.466 ‫ما... چهار ببر پیدا کردیم... 43:55.549 --> 43:58.594 ‫که برای داده‌ها جدید هستن. 44:03.349 --> 44:08.062 ‫می‌دونین، مشخصا ببرها به بیرون ‫پارک ملی می‌رن. 44:08.771 --> 44:11.190 ‫اگه ببرهای جدید بیشتر داشته باشم، 44:11.273 --> 44:14.276 ‫نمی‌تونم اجازه بدم که تو این تله‌ها بیفتن. 44:14.360 --> 44:16.445 ‫برای من، این... ‫این معیار طلایی برای منه... 44:16.528 --> 44:19.198 ‫که نشون مردم و دولتمون بدم. 44:19.281 --> 44:23.535 ‫هر چی که بتونه به شما کمک کنه ‫از این‌ها حفاظت کنین و منطقه رو گسترش بدین. 44:24.119 --> 44:27.164 ‫چون ببر پادشاه جنگل‌ـه، 44:27.247 --> 44:29.333 ‫و ما باید از پادشاه جنگل حفاظت کنیم. 44:29.416 --> 44:30.751 ‫درسته. 44:58.237 --> 45:00.197 ‫- قسمت بعد... ‫- وای! 45:00.739 --> 45:01.740 ‫مغولستان، 45:01.824 --> 45:04.284 ‫می‌خوام کولر رو بزنم ‫ولی کولر نداری. 45:05.035 --> 45:08.122 ‫به دنبال کمیاب‌ترین خرس‌های دنیا. 45:08.205 --> 45:10.082 ‫باورت نمی‌شه. 45:10.165 --> 45:13.127 ‫جایی که آدم‌های کمی اونجا قدم گذاشتن. 45:13.210 --> 45:15.796 ‫- وای، فکرش رو بکن! ‫- و چالشی... 45:15.879 --> 45:18.298 ‫هیچوقت اینقدر حس تنهایی نداشتم. 45:18.382 --> 45:20.551 ‫که ما رو سر حد طاقتمون می‌‎رسونه. 45:20.634 --> 45:22.010 ‫هیچی ثبت نکردیم. 45:22.636 --> 45:24.805 ‫واقعا نمی‌خوام این ماموریت شکست بخوره. 45:25.829 --> 45:31.829 www.Doostihaa.com