WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Liang - Hiva - vita ●
● ادیتور: gsa A ●

01:30.520 --> 01:34.940
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

01:35.150 --> 01:37.700
‫⁜(قسمت سی و ششم(آخر⁜

01:39.759 --> 01:40.509
زود باشین

01:45.120 --> 01:46.120
همین جاست

01:51.009 --> 01:52.370
قبلا اینجا اومده بودیم

01:52.430 --> 01:53.229
همین جا بود که غرفه‌ی اجناس

01:53.229 --> 01:54.640
گل‌های بوسو رو تحویل داد

01:54.640 --> 01:55.640
الان دیگه هیچی توش نیست

01:55.640 --> 01:57.020
این فقط در ورودیه

01:57.020 --> 01:57.690
در ورودی؟

01:57.690 --> 01:59.060
توش اتاق مخفی داره

01:59.060 --> 02:00.260
و یه راهروی مخفی

02:00.820 --> 02:01.870
توی این اقامتگاه

02:02.160 --> 02:03.890
پشت کمد یه سوراخه

02:03.890 --> 02:04.560
اون سوراخ

02:04.560 --> 02:06.080
خیلی پهن و عمیقه

02:06.110 --> 02:07.520
ورودی همین جاست

02:07.520 --> 02:08.400
و خروجی هم

02:08.570 --> 02:09.410
اونجاست

02:09.440 --> 02:10.810
توی حیاط کنار دریاچه‌ی فنگبو

02:10.810 --> 02:12.120
جایی که

02:12.120 --> 02:13.030
سه تا درخت بید هستش

02:13.030 --> 02:13.950
سه تا درخت؟

02:14.270 --> 02:15.610
یعنی حیاطی که

02:15.640 --> 02:17.070
کنار عمارت دینگ فنگ؟

02:17.070 --> 02:18.710
پس کنار عمارت دینگ فنگ

02:18.710 --> 02:20.079
زیر دماغمون قایم شده بود؟

02:20.079 --> 02:22.000
اون موقع، توی کل شهر تخت تعقیب بودیم

02:22.000 --> 02:22.870
موقعی که دنبال میائو یون می‌گشتیم

02:22.870 --> 02:24.120
توی عمارت دینگ فنگ پنهان شدیم

02:24.120 --> 02:25.280
اون موقع، رئیس جوگه

02:25.280 --> 02:26.280
ازمون محافظت کردن

02:26.280 --> 02:26.940
و توی گشت‌هاشون

02:26.940 --> 02:27.900
از اینجا رد نمی‌شدن

02:27.900 --> 02:29.030
برای همین تا الان

02:29.030 --> 02:31.090
اینجا رو هیچوقت نگشتن

02:31.120 --> 02:32.470
برای جنایتکارها

02:32.630 --> 02:33.520
اینجا امن‌ترین مکان

02:33.520 --> 02:35.079
توی کل پایتخته

02:35.240 --> 02:36.000
لعنت بهش

02:36.560 --> 02:38.760
باورم نمی‌شه که داشتیم بهش کمک می‌کردیم

02:39.030 --> 02:39.680
لی لونگ

02:40.360 --> 02:41.630
چند نفر رو ببر توی

02:41.630 --> 02:42.800
حیاط کنار دریاچه‌ی فنگبو رو محاصره کنن

02:42.800 --> 02:44.030
ما از اینجا می‌ریم داخل و

02:44.030 --> 02:45.020
از هر دو طرف بهش حمله می‌کنیم

02:45.020 --> 02:45.960
باید بگیریمش

02:45.960 --> 02:46.430
اطاعت

02:47.310 --> 02:48.370
بریم، زود باشین

02:48.750 --> 02:49.400
بیاین

02:49.400 --> 02:49.960
بریم

02:53.630 --> 02:54.310
ارباب

02:54.680 --> 02:55.680
ناامیدتون کردم

02:56.000 --> 02:56.970
آخرش، نتونستم اون

02:56.970 --> 02:58.030
اون تائوئیست یون جی رو بکشم

02:58.030 --> 02:58.540
اینجا

02:58.540 --> 02:59.680
لو رفته

02:59.680 --> 03:01.480
باید سریع از اینجا بریم

03:02.800 --> 03:03.710
خیلی دیره

03:03.840 --> 03:04.910
اونا باید

03:05.400 --> 03:06.470
الان بالای

03:06.500 --> 03:07.890
سرمون وایساده باشن

03:08.190 --> 03:09.520
راه خروجی دریاچه‌ی فنگبو

03:09.520 --> 03:11.190
همینطور محاصره شده

03:11.190 --> 03:11.870
ارباب

03:12.000 --> 03:12.680
اول شما برین

03:12.680 --> 03:13.710
من جلوشون رو می‌گیرم

03:13.710 --> 03:15.190
اونا رو بردار و برو

03:15.190 --> 03:16.120
!اصلا راه نداره

03:16.280 --> 03:17.150
اگه اینجا بمونین و

03:17.190 --> 03:18.240
یه اتفاقی بیفته

03:18.240 --> 03:18.560
...همه‌اش

03:18.560 --> 03:19.630
نگران نباش

03:19.800 --> 03:21.910
همه چیز داره طبق نقشه‌ام پیش می‌ره

03:34.870 --> 03:35.840
ممنون تائوئیست یون جی

03:35.840 --> 03:36.750
اینجا خطرناکه

03:36.750 --> 03:37.910
بهتره زودتر برین

03:37.910 --> 03:39.800
ازتون برای نجات جونم ممنونم

03:40.190 --> 03:42.120
اگه تونستین یه شا رو بگیرین

03:42.120 --> 03:43.430
حتی یه ذره پول هم نمی‌گیرم و

03:43.430 --> 03:44.520
برای سه روز پشت سرهم اجرا می‌کنم

03:44.520 --> 03:46.120
تا پیروزیتون رو جشن بگیرم

03:46.150 --> 03:46.710
قبوله

03:46.960 --> 03:47.690
خیلی ممنون

04:15.260 --> 04:16.519
مواظب باشین

04:42.310 --> 04:43.270
رسیدین

04:44.320 --> 04:45.120
حواستون جمع باشه

04:46.240 --> 04:47.840
گفتی دوباره همدیگه رو می‌بینیم و

04:48.830 --> 04:50.210
منم که سر قولم موندم

04:50.210 --> 04:52.400
به نظر میاد دست‌کمتون گرفتم

04:52.560 --> 04:54.290
دیگه راهی برای فرار نداری

04:54.310 --> 04:55.909
قرص باد سریع رو بده و

04:55.920 --> 04:57.040
با ما بیا

04:57.040 --> 04:57.870
بیام؟

04:58.360 --> 04:59.159
کجا؟

04:59.600 --> 05:02.070
واحد پاسبان‌ها نخبه یا زندان آسمانی ؟

05:02.070 --> 05:03.510
چه بد که من توی هر دوش بودم

05:03.560 --> 05:05.560
و کاری هم نتونستین با من بکنین

05:05.720 --> 05:06.980
فقط مجبور بودین وایسین و

05:06.990 --> 05:08.250
رفتنم رو ببینین، نه؟

05:09.480 --> 05:11.510
قبلا این ترفندت رو دیدیم

05:11.800 --> 05:12.720
فکر می‌کنی

05:13.160 --> 05:15.520
دوباره گولش رو می‌خوریم؟

05:17.040 --> 05:18.310
پس حدس بزنین

05:18.750 --> 05:20.950
چرا گذاشتم تائوئیست یون جی

05:21.720 --> 05:22.920
اینجا رو ببینه و

05:23.310 --> 05:24.630
چرا باید اینجا

05:24.630 --> 05:25.680
منتظرتون می‌موندم؟

05:26.830 --> 05:27.600
درسته

05:27.950 --> 05:30.360
گفتم که دست‌کمتون گرفتم

05:30.600 --> 05:32.560
ولی هیچوقت نگفتم

05:33.870 --> 05:34.950
می‌تونین ببرین

05:35.159 --> 05:35.870
!دستگیرش کنین

05:55.480 --> 05:56.120
شما بچه‌ها

05:56.120 --> 05:57.750
چه قدر مزاحمین

05:58.120 --> 05:59.600
موقعی می‌ذارم برین بیرون

05:59.800 --> 06:01.730
که به چیزی که ‌می‌خواستم رسیده باشم

06:02.310 --> 06:02.800
وقتی اون لحظه برسه

06:02.800 --> 06:04.720
می‌ذارم با چشم‌های خودتون ببینین

06:04.920 --> 06:06.500
که همه چیزهایی که
سعی کردین ازشون محافظت کنین

06:06.500 --> 06:08.180
نابود می‌شه و

06:08.310 --> 06:09.710
کل امپراطوری چی

06:09.830 --> 06:11.690
زیر و رو می‌شه

06:11.950 --> 06:12.870
!حروم‌زاده

06:28.680 --> 06:30.480
یادمه وقتی که اومدیم داخل اینجا

06:30.680 --> 06:32.150
احساس کردم یه کم باد

06:32.240 --> 06:34.159
از جهت‌های مختلفی میاد

06:34.159 --> 06:35.159
این راهروی زیرزمینی

06:35.159 --> 06:36.560
به چند جا راه داره

06:36.680 --> 06:38.010
که از یه خروجی بیشتره

06:38.630 --> 06:39.800
پس یعنی

06:40.070 --> 06:41.750
افراد بالای سرمون

06:42.159 --> 06:44.290
هیچ شانسی برای گرفتنش ندارن

06:45.190 --> 06:46.070
همه‌ی افراد پاسبان‌های نخبه و

06:46.070 --> 06:46.830
واحد تحقیقات مخفی

06:46.830 --> 06:48.070
روی این مکان تمرکز کردن

06:48.070 --> 06:49.040
که می‌تونه بهشون

06:49.040 --> 06:50.800
فرصتی بده که جرم‌ها بیشتری مرتکب بشن

06:50.800 --> 06:52.659
!همه‌امون توی نقشه‌اش افتادیم

06:57.710 --> 06:59.040
این آجرها رو ببینین

07:08.800 --> 07:11.200
این آجرها توی کوره‌ی دولتی درست شدن

07:11.600 --> 07:12.270
احتمالا اینجا رو

07:12.270 --> 07:13.390
اونا نکندن

07:13.830 --> 07:14.750
ولی این یه قسمتی از

07:14.750 --> 07:15.830
امپراطوری چی بوده

07:21.120 --> 07:22.950
این یه مسیر آب زیرزمینی متروکه‌ست

07:22.950 --> 07:24.070
مسیرهای آب زیرزمینی امپراطوری چی

07:24.070 --> 07:24.870
خیلی بزرگ ساخته شدن

07:24.870 --> 07:25.950
برای اینکه جلوی سیلاب رو بگیرن

07:25.950 --> 07:27.240
حتی یه قایق هم می‌تونه توش بره

07:27.240 --> 07:28.570
با بودن گونگ فو کنارش

07:28.830 --> 07:30.750
الان راحت می‌تونه روی مسیرهای آب
امپراطوری چی

07:30.750 --> 07:32.190
تسلط داشته باشه

07:32.310 --> 07:33.430
اون گفته بود

07:34.040 --> 07:35.430
همه چیزی که ما سعی
می‌کردیم ازش محافظت کنیم رو

07:35.430 --> 07:36.159
نابود می‌کنه

07:36.159 --> 07:37.360
نقشه‌ی نهاییش

07:37.560 --> 07:39.630
ممکنه این باشه که با همین
مسیرهای آب زیرزمینی

07:39.630 --> 07:41.870
کل مردم امپراطوری چی رو با سم

07:41.870 --> 07:43.070
مسموم کنه

07:45.680 --> 07:46.810
امکان نداره

07:46.870 --> 07:47.680
اون امکان نداره

07:47.680 --> 07:48.800
همچین نقشه‌ای رو انجام بده

07:48.800 --> 07:49.430
هر چند که پایتخت

07:49.430 --> 07:50.750
پر از مسیرهای آب زیرزمینیه

07:50.750 --> 07:52.510
ولی مسیرهای آب شامیدنی جدان

07:52.510 --> 07:53.070
و چاه‌ها

07:53.070 --> 07:54.480
توی خیابون‌های مختلفی هستن

07:54.480 --> 07:55.950
و به هم متصل نیستن

07:56.120 --> 07:57.190
الان فهمیدم

07:57.480 --> 07:58.430
دقیقا برای اینکه کسی نتونه

07:58.430 --> 08:00.000
آب رو مسموم کنه و

08:00.000 --> 08:02.460
کل مسیرهای آبی متصل به هم رو آلوده کنه

08:03.870 --> 08:04.630
اگه اون بخواد کل مردم

08:04.630 --> 08:06.000
رو مسموم کنه

08:06.190 --> 08:07.240
باید همه‌ی مسیرهای آب آشامیدنی رو

08:07.240 --> 08:08.870
به همدیگه متصل کنه

08:08.870 --> 08:10.600
که این کارش افراد زیاد و پول زیادی می‌خواد

08:10.600 --> 08:12.460
عمرا بتونه اون کار رو انجام بده

08:15.560 --> 08:17.000
هنوز مراسم

08:17.390 --> 08:18.870
عبادت آسمان رو یادتونه؟

08:18.870 --> 08:19.870
چی شده؟

08:20.000 --> 08:22.040
قصر از چاه‌ها برای آب خوردن استفاده نمی‌کنن

08:22.040 --> 08:23.390
آبی که امپراطور می‌خورن

08:23.390 --> 08:24.240
همه‌اش از

08:24.240 --> 08:26.170
چشمه‌ی بهاری سلطنتی توی قصره

08:26.240 --> 08:27.430
آبش شیرینه و

08:27.870 --> 08:29.810
بعد از هر مراسم عبادت آسمان

08:29.810 --> 08:30.730
امپراطور

08:31.920 --> 08:34.250
اون آب شیرین رو به مردم می‌ده

08:34.750 --> 08:36.710
که همون آب چشمه‌ی بهاری سلطنتیه

08:36.710 --> 08:37.840
که به مردم عادی می‌دن

08:38.150 --> 08:39.480
الان یادم اومد

08:40.440 --> 08:42.200
توی هر خیابون اصلی پایتخت

08:42.200 --> 08:43.840
یه چاه کم‌عمق هست

08:43.840 --> 08:45.200
که بهش چاه برکت می‌گن

08:45.200 --> 08:47.080
ولی معمولا آبی توش نیست

08:47.200 --> 08:49.000
فقط بعد از هر مراسم عبادت آسمان

08:49.000 --> 08:51.080
آب شیرین توش میاد

08:51.080 --> 08:52.630
اون موقع همه‌ی مردم

08:52.630 --> 08:53.750
ظرف‌هاشون رو میارن

08:54.200 --> 08:56.600
تا یه کاسه از به اصطلاح شبنم شیرین رو بخورن

08:57.240 --> 08:58.150
این چاه‌ها

08:58.240 --> 09:00.240
مسیرهای آبی مخصوصی دارن

09:00.380 --> 09:02.080
که به چشمه‌ی بهاری سلطنتی وصلن

09:02.080 --> 09:04.440
اگه یه شا سم رو توی
چشمه‌ی بهاری سلطنتی بریزه

09:04.880 --> 09:06.790
که توی مسیر آب زیرزمنین

09:06.790 --> 09:07.480
...بعدش

09:07.840 --> 09:09.900
کل امپراطوری چی کارش تمومه

09:14.550 --> 09:15.480
دارن از مسیر آب می‌رن

09:15.480 --> 09:16.600
پس حتما زیاد دور نشدن

09:16.600 --> 09:18.060
بیاین اول یه راهی برای فرار پیدا کنیم

09:29.000 --> 09:31.240
این ساختارها محل اتصالشون زیاد قوی نیست

09:31.240 --> 09:32.720
!شاید بهتره اینجا رو امتحان کنیم

09:50.270 --> 09:51.200
حالت خوبه؟

10:10.440 --> 10:11.790
این کار نمی‌کنه

10:12.670 --> 10:14.000
قبل از اینکه در رو بشکنین

10:14.000 --> 10:15.600
خودتون رو از نفس می‌ندازین

10:20.840 --> 10:22.100
همه‌اتون، برین کنار

10:28.670 --> 10:29.840
کار می‌کنه

11:16.070 --> 11:17.670
قرص باد سریع رو خوردی؟

11:18.030 --> 11:18.960
!جونگ شوئه مان

11:18.960 --> 11:19.840
دیوونه شدی؟

11:20.870 --> 11:22.270
برای قرص باد سریع پادزهری نیست

11:22.270 --> 11:23.200
...شوئه مان

11:33.320 --> 11:35.650
می‌دونم که قرص باد سریع خیلی سمیه

11:35.840 --> 11:37.840
ولی قبل از اینکه سمش اثر کنه

11:38.080 --> 11:39.270
یه آدم معمولی رو

11:39.270 --> 11:41.080
چند برابر

11:41.320 --> 11:42.650
قدرتش رو زیاد می‌کنه

11:42.840 --> 11:44.200
من سه تا خوردم

11:44.510 --> 11:45.910
با انرژی درونیم

11:46.240 --> 11:48.970
قطعا می‌تونم اینجا رو باز کنم

11:50.840 --> 11:52.270
...جونگ شوئه مان، تو

12:04.550 --> 12:05.480
بی مینگ

12:06.270 --> 12:08.130
یه بار گفتی که به عنوان یه پاسبان

12:08.630 --> 12:09.440
یه نفر باید باشه

12:09.440 --> 12:11.030
که توی هر زمانی خودش رو قربانی کنه

12:11.720 --> 12:12.510
به خاطر اینکه آدمایی هستن که

12:12.510 --> 12:14.000
ما باید ازشون محافظت کنیم

12:15.000 --> 12:17.550
این همون چیزیه که از بچگی یادم دادی

12:17.550 --> 12:18.480
درسته؟

13:08.320 --> 13:09.150
پاسبان جونگ

13:09.150 --> 13:10.320
!شوئه مان -
!پاشبان جونگ -

13:10.320 --> 13:11.720
!شوئه مان -
جونگ شوئه مان -

13:11.790 --> 13:12.670
شوئه مان

13:14.270 --> 13:15.080
حالت خوبه؟

13:20.150 --> 13:21.410
برین و اول اون رو پیدا کنین

13:22.150 --> 13:23.480
من اینجا با اون می‌مونم

13:23.600 --> 13:24.030
...ولی

13:24.480 --> 13:25.270
...اما

13:25.720 --> 13:27.650
نذار فداکاریش بیهوده بشه

13:29.320 --> 13:30.200
برو نجاتشون بده

13:38.360 --> 13:39.750
راست می‌گه

13:42.750 --> 13:43.550
بریم

14:18.840 --> 14:19.870
بی مینگ

14:22.080 --> 14:24.080
باید بری جلوی یه شا رو بگیری

14:25.270 --> 14:26.750
اینجا نمون

14:28.390 --> 14:29.320
نمی‌رم

14:30.600 --> 14:31.860
باید بهشون اعتماد کنی

14:32.360 --> 14:33.820
اینجا پیشت می‌مونم

14:34.870 --> 14:35.840
می‌ترسم

14:37.270 --> 14:39.870
می‌ترسم وقتی زهر اثرش رو بذاره

14:40.510 --> 14:42.390
دیگه تو رو یادم نیاد

14:43.000 --> 14:44.750
ممکنه بهت آسیب بزنم

14:45.670 --> 14:46.600
همچین اتفاقی نمیفته

14:47.120 --> 14:48.630
حالت خوب می‌شه

14:51.480 --> 14:52.480
هنوز زمان دارم

14:52.480 --> 14:53.960
هنوز زمان کافی دارم

14:53.960 --> 14:55.420
یه راهی پیدا می‌کنم تا نجاتت بدم

14:55.600 --> 14:57.150
اجازه نمی‌دم هیچ اتفاقی برات بیفته

14:57.150 --> 14:57.870
شوئه مان

14:59.250 --> 15:01.820
♪اگه دیگه راه حلی نیست♪

15:02.720 --> 15:05.760
♪پس بحث‌های بی‌فایده رو کنار بذار♪

15:06.240 --> 15:07.360
می‌دونم

15:07.510 --> 15:12.480
♪من نصف عمرم رو به آتش کشیدم، پس درمورد فردا ازم چیزی نپرس♪

15:08.440 --> 15:10.150
تو شائو بی مینگ هستی

15:11.440 --> 15:12.600
و شیائو بی مینگ

15:13.670 --> 15:15.550
قطعا یه راهی پیدا می‌کنه

15:14.120 --> 15:17.380
♪این یه سفرِ سخت و یه راهِ بی‌برگشته♪

15:18.060 --> 15:21.410
♪پس نه پشت سرمو نگاه می‌کنم، نه پشیمون می‌شم♪

15:22.980 --> 15:28.670
♪حتی اگه هزار تا مانع هم سر راهم باشه، باز هم جلو می‌رم♪

15:29.300 --> 15:32.730
♪نه حسرتی دارم، نه دلخوری به جا گذاشتم♪

15:33.630 --> 15:36.920
♪عشق و نفرت، هر دو یه جور دیوانگی‌ان♪

15:37.450 --> 15:38.940
♪اگه لب پرتگاه هم باشم♪

15:39.940 --> 15:43.820
♪ با همین تن خاکی، نگاهی بینداز ♪

15:45.220 --> 15:48.460
♪ برای خونی که از صداقت می‌جوشه ♪

15:48.950 --> 15:52.260
♪ برای تصمیمی که شجاعته ♪

15:50.550 --> 15:52.390
این آبشار دهان اژدهای افسانه‌ایه

15:52.390 --> 15:54.030
که منبع بهار سلطنتی هم هست

15:52.980 --> 15:56.350
♪ برای آرزویی که کردیم ♪

15:54.840 --> 15:56.600
بخشیدن شبنم‌شیرین شروع شده؟

15:56.600 --> 15:58.000
دروازه‌های آبگیر باز شدن

15:56.760 --> 15:59.970
♪ حتی اگه از پا بیفتم ♪

15:58.000 --> 15:59.960
پس بیا ما هم شروع کنیم

16:00.630 --> 16:03.940
♪ برای سرنوشتی که مقدر شده ♪

16:04.550 --> 16:07.660
♪ برای فکرایی که تمومی ندارن ♪

16:08.450 --> 16:11.970
♪ و به سلامتی این خداحافظی♪

16:08.960 --> 16:10.200
!واحد پاسبان‌های نخبه درحال خدمت

16:10.200 --> 16:11.600
!همگی تسلیم بشین

16:12.280 --> 16:14.370
♪از سپیده‌دم♪

16:15.220 --> 16:18.730
♪تا غروب خورشید می‌نوشم♪

16:17.030 --> 16:18.080
حرومزاده

16:19.000 --> 16:20.150
!آماده‌ی مرگ باش

16:23.240 --> 16:23.960
!ارباب

16:31.730 --> 16:34.990
♪ برای خونی که از صداقت می‌جوشه ♪

16:35.560 --> 16:38.740
♪ برای تصمیمی که شجاعته ♪

16:39.390 --> 16:42.870
♪ برای آرزویی که کردیم ♪

16:43.390 --> 16:46.610
♪ حتی اگه از پا بیفتم ♪

16:43.790 --> 16:44.550
شوئه مان

16:45.000 --> 16:45.800
طاقت بیار

16:46.320 --> 16:47.120
طاقت بیار

16:47.240 --> 16:50.610
♪ برای سرنوشتی که مقدر شده ♪

16:48.720 --> 16:49.480
شوئه مان

16:49.600 --> 16:50.550
به من‌ نگاه کن

16:50.670 --> 16:51.670
باید طاقت بیاری

16:51.060 --> 16:54.350
♪ برای فکرایی که تمومی ندارن ♪

16:54.830 --> 16:58.370
♪ و به سلامتی این خداحافظی♪

16:55.120 --> 16:55.960
شوئه مان

16:58.080 --> 16:58.910
شوئه مان

16:58.660 --> 17:01.040
♪از سپیده‌دم♪

16:59.200 --> 17:00.080
طاقت بیار

17:00.480 --> 17:01.480
باید صبر کنی

17:01.480 --> 17:02.320
با من بمون

17:01.560 --> 17:05.569
♪تا غروب خورشید می‌نوشم♪

17:03.150 --> 17:04.069
شوئه مان

17:12.069 --> 17:12.720
!شوئه مان

17:13.270 --> 17:14.349
!شوئه مان، بیدار شو

17:14.720 --> 17:15.550
شوئه مان

17:16.109 --> 17:16.750
شوئه مان

17:17.160 --> 17:17.829
!شوئه مان

17:20.680 --> 17:21.400
!شوئه مان

19:22.110 --> 19:23.240
!تونگ شوانگ

20:51.750 --> 20:52.590
...شوئه مان

21:00.680 --> 21:01.830
...شوئه مان

21:02.720 --> 21:04.480
...من شیائو

22:03.510 --> 22:04.510
!آب داره میاد

22:04.510 --> 22:06.110
!آب مقدس داره میاد

22:07.640 --> 22:08.480
!یه کم به من بده

22:09.070 --> 22:09.750
!هل نده

22:09.790 --> 22:10.790
یه سطل برای من پر کن

22:10.790 --> 22:11.480
به من هم یه کم بده

22:11.480 --> 22:12.540
!من هم یه کم می‌خوام

22:28.680 --> 22:29.400
حتما

22:44.190 --> 22:49.560
[سه روز بعد]

23:17.160 --> 23:17.790
قربان

23:18.350 --> 23:20.000
موقع بخشیدن شبنم شیرین، چند روز پیش

23:20.000 --> 23:21.930
تونستین آب بنوشین؟

23:22.590 --> 23:23.550
البته که تونستم

23:23.830 --> 23:24.960
آب مقدس

23:24.960 --> 23:25.790
خیلی شیرین بود

23:25.880 --> 23:27.680
همه توی پایتخت

23:27.750 --> 23:29.610
پیر و جوان، باید طعمش رو بچشن

23:29.720 --> 23:31.000
خب، حالتون چطوره؟

23:31.240 --> 23:32.170
ناراحتی‌ای ندارین؟

23:32.310 --> 23:33.680
این چه سوالیه؟

23:33.680 --> 23:35.750
نوشیدن شبنم شیرین، باعث افزایش طول عمر می‌شه

23:35.750 --> 23:36.830
من خیلی خوبم

23:36.830 --> 23:37.920
هیچ‌ ناراحتی‌ای نیست

23:37.920 --> 23:38.680
برو

23:38.790 --> 23:40.160
مزاحم ماهیگیریم نشو

23:40.160 --> 23:41.690
این دیگه چطور آدمیه؟

23:51.030 --> 23:51.830
تو باختی

24:01.640 --> 24:02.970
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

24:04.240 --> 24:05.920
زهر خنثی شده

24:05.920 --> 24:08.000
هیچ‌کس توی پایتخت مسموم نشده

24:08.000 --> 24:09.350
نقشه‌ات شکست خورد

24:09.590 --> 24:10.720
امکان نداره

24:11.400 --> 24:12.200
قرص باد سریع رو

24:12.200 --> 24:13.510
حتی مرد پیر توقف‌ناپذیر هم
نتونست درمانش کنه

24:13.510 --> 24:14.310
چطور تونستین توی چند روز

24:14.310 --> 24:16.240
اون رو خنثی کنین؟

24:25.270 --> 24:26.270
...بی مینگ

24:49.960 --> 24:51.070
شبنم منجمد کننده‌ی خون؟

24:51.070 --> 24:51.790
اون موقع، سوسک پیر

24:51.790 --> 24:53.240
گذرگاه‌های انرژی من رو با سوزن‌های طلایی اصلاح کرد

24:53.240 --> 24:54.270
و سم شبنم منجد داخل بدنم رو

24:54.270 --> 24:55.720
به گذرگاه انرژی غیرفعال، منتقل کرد

24:55.960 --> 24:57.510
درواقع پادزهر قرص باد سریع

24:57.510 --> 24:59.370
تمام مدت توی بدنم بوده

25:00.310 --> 25:01.440
به همین خاطر

25:01.510 --> 25:02.270
سوسک پیر، با اینکه می‌دونست

25:02.270 --> 25:03.510
خوردن قرص باد سریع باعث مرگ حتمی می‌شه

25:03.510 --> 25:04.310
با این حال تصمیم گرفت

25:04.310 --> 25:05.480
برای فرار از اون مخمصه، ازش استفاده کنه

25:05.480 --> 25:07.080
چون می‌دونست که

25:07.350 --> 25:08.510
شبنم منجمد کننده‌ی خون

25:08.510 --> 25:10.680
پادزهر قرص باد سریعه

25:10.680 --> 25:11.920
همچنین این دلیلیه که

25:12.350 --> 25:13.270
مرد پیر توقف‌ناپذیر که می‌تونست

25:13.270 --> 25:14.200
به راحتی سمی که

25:14.200 --> 25:16.000
سوسک پیر بهش داده رو خنثی کنه

25:16.440 --> 25:18.070
به خاطر مسمومیت مرد

25:18.400 --> 25:20.440
چون اون زمان، مرد پیر توقف‌ناپذیر

25:20.440 --> 25:22.270
درست‌کارانه‌ترین تصمیم‌ها رو گرفت

25:22.980 --> 25:26.020
[غذا به عنوان دارو]

25:31.310 --> 25:32.590
مرد پیر توقف‌ناپذیر برای

25:32.590 --> 25:33.790
بهبود اثر پادزهر قرص باد سریع

25:33.790 --> 25:34.830
زهر رو بارها روی خودش امتحان کرد

25:34.830 --> 25:36.680
و بعد مورد حمله‌ی سوسک پیر قرار گرفت و مسموم شد

25:36.680 --> 25:39.200
و زمان طلایی برای سم‌زدایی رو از دست داد

25:39.200 --> 25:40.750
توی لحظات آخرش

25:41.440 --> 25:44.300
مامورتی که پدرهامون بهش داده بودن رو، انجام داد

26:06.270 --> 26:07.750
!استاد

26:07.750 --> 26:08.510
اما وقت نکرد

26:08.510 --> 26:10.400
به بقیه بگه چطور ازش استفاده کنن

26:10.880 --> 26:12.030
پس به این خاطره که شبنم منجمد کننده‌ی خون

26:12.030 --> 26:14.090
همیشه به عنوان یه زهر در نظر گرفته می‌شده

26:14.400 --> 26:15.270
من نباختم

26:15.880 --> 26:17.030
من به تو نباختم

26:17.070 --> 26:18.310
کاملا واضحه که من بردم

26:19.200 --> 26:20.460
درسته که تو به من ضربه زدی

26:21.880 --> 26:23.400
اما باختی

26:23.550 --> 26:24.720
عدالت پیروز می‌شه

26:25.200 --> 26:26.680
و راستی پایدار می‌مونه

26:26.680 --> 26:28.200
تو به ارواح درست‌کار مردم بی‌شماری

26:28.200 --> 26:30.510
توی بیست سال گذشته، باختی

26:30.510 --> 26:31.240
نه

26:32.550 --> 26:33.550
حالا می‌فهمم

26:35.480 --> 26:36.640
این سرنوشته

26:38.030 --> 26:39.200
این آسمانه

26:39.310 --> 26:41.000
!این روش آسمونیه که اجازه نمی‌ده من برنده بشم

26:41.000 --> 26:41.920
حتی الان هم

26:41.920 --> 26:43.510
!هنوز بهت لطف می‌کنه

26:51.790 --> 26:53.160
یه بار ازم پرسیدی

26:54.160 --> 26:56.200
اگه تو عضو واحد پاسبان‌های نخبه بشی

26:56.200 --> 26:58.440
و من عضو اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ یوان

26:58.440 --> 26:59.750
چه بلایی سر تو میاد

26:59.750 --> 27:01.280
و چه بلایی سر من

27:01.640 --> 27:03.040
اون موقع جوابت رو ندادم

27:03.270 --> 27:04.400
اما الان جوابم رو

27:04.400 --> 27:05.240
بهت می‌دم

27:06.400 --> 27:07.680
اگه اون‌طوری می‌شد

27:08.790 --> 27:09.720
تو حتما تبدیل به

27:09.720 --> 27:10.550
یه بی مینگ بهتر می‌شدی

27:10.550 --> 27:11.200
اما من

27:11.880 --> 27:12.880
هرگز تبدیل به

27:12.880 --> 27:14.000
یه بی کون بدذات‌تر نمی‌شدم

27:14.000 --> 27:15.440
چی باعث شده انقدر مطمئن باشی؟

27:15.440 --> 27:16.200
چون توی این جهان

27:16.200 --> 27:17.400
همیشه درد و رنج وجود داره

27:17.400 --> 27:18.030
همیشه آدم‌هایی هستن

27:18.030 --> 27:19.720
که سرنوشت بهشون لطف نمی‌کنه

27:19.720 --> 27:21.110
اما نفرت و درد و رنج نمی‌تونن دلیلی برای

27:21.110 --> 27:22.440
آسیب رسوندن به افراد بی‌گناه باشن

27:22.440 --> 27:23.240
حتی اگه همچین درد و رنجی

27:23.240 --> 27:24.400
به سرم اومده

27:24.720 --> 27:25.980
من با اطمینان باور دارم

27:26.160 --> 27:26.830
که اگه

27:26.830 --> 27:28.890
میائو جیه جلوی من ظاهر شده بود

27:28.920 --> 27:29.750
هرگز کاری که تو کردی رو

27:29.750 --> 27:30.830
انجام نمی‌دادم

27:30.830 --> 27:32.000
این به این خاطره که نمی‌دونی

27:32.000 --> 27:33.400
!ریشه و اصل و نسبت چیه

27:34.000 --> 27:35.200
اما‌ من‌ می‌دونم

27:35.510 --> 27:36.880
به عنوان شخصی از های یا

27:36.880 --> 27:37.960
انتقام گرفتن برای اون

27:37.960 --> 27:39.310
کار اشتباهی نبود

27:39.310 --> 27:41.310
اما اون یتیم‌های های یا چی؟

27:41.790 --> 27:42.680
جو یی تیه

27:42.880 --> 27:43.720
چینگ یینگ

27:44.310 --> 27:45.370
و هوانگ وو چانگ

27:45.680 --> 27:47.440
همه‌ی اون‌ها توی سختی زندگی نمی‌کردن

27:47.440 --> 27:48.680
بعضی از اون‌ها می‌تونستن یه زندگی پر از
آرامش داشته باشن

27:48.680 --> 27:49.750
با این حال به خاطر تو

27:50.790 --> 27:52.250
به طرز دردناکی مردن

27:52.550 --> 27:53.790
لو شو، لو سن

27:53.790 --> 27:54.680
شینگ، شیائو یوئه

27:54.680 --> 27:56.160
و تمام مردم های یا که از دوستانت بودن

27:56.160 --> 27:57.030
کدومشون

27:57.030 --> 27:58.310
به خاطر تو، زندگی بهتری داشتن؟

27:58.310 --> 27:59.240
تو مدام می‌گی

27:59.240 --> 28:00.000
این‌کار رو برای های یا انجام می‌دادی

28:00.000 --> 28:00.510
اما دقیقا کی

28:00.510 --> 28:02.640
تو اعماق قلبت، واقعا به های یا اهمیت دادی؟

28:06.110 --> 28:08.400
تو به خاطر سختی‌هایی که داشتی، احساس درد می‌کنی

28:08.400 --> 28:09.800
و به خاطر اون درد

28:10.270 --> 28:11.030
خواستی بقیه هم

28:11.030 --> 28:12.360
به اندازه‌ی تو زجر بکشن

28:12.640 --> 28:14.030
با اون خواسته‌های خودخواهانه‌ای که داشتی

28:14.030 --> 28:16.090
باعث فاجعه‌های زیادی شدی

28:17.160 --> 28:19.270
این بدی‌ای که به امپراتوری چی تحمیل کردی

28:19.270 --> 28:20.110
چه تفاوتی با

28:20.110 --> 28:21.160
کاری که امپراتوری چی

28:21.160 --> 28:22.420
اون زمان با های یا کرد، داره؟

28:23.480 --> 28:26.080
امروز دنبال انتقام از امپراتوری چی هستی

28:26.480 --> 28:28.680
اما کی توی آینده این نفرت امپراتوری چی رو

28:28.720 --> 28:30.000
تحمل می‌کنه؟

28:35.880 --> 28:37.030
راستش تو فرصت‌های زیادی داشتی

28:37.030 --> 28:38.030
که برگردی

28:42.830 --> 28:43.790
همون لحظه‌ای که با میائو جیه رفتم

28:43.790 --> 28:44.510
می‌دونستم

28:44.510 --> 28:45.550
ممکنه برای من

28:47.160 --> 28:47.880
هیچ فرصتی نباشه

28:47.880 --> 28:49.510
تا به این زندگی برگردم

28:49.510 --> 28:51.110
اون موقع توی راه آبی زیرمینی

28:51.110 --> 28:52.270
وقتی من و شوئه مان داشتیم سعی می‌کردیم فرار کنیم

28:52.270 --> 28:54.470
همه‌جای دیوارها مواد منفجره پیدا کردیم

28:55.790 --> 28:56.790
می‌تونستی همه‌امون رو

28:56.790 --> 28:57.990
به کشتن بدی

28:59.880 --> 29:00.850
ولی به جاش فقط

29:00.850 --> 29:02.710
ما رو توی دام تله انداختی

29:06.400 --> 29:07.640
فقط می‌خواستم

29:07.640 --> 29:09.790
همه‌اتون سقوط امپراتوری چی
رو با چشم خودتون ببینین

29:09.790 --> 29:11.000
ولی شکست خوردم

29:12.200 --> 29:13.240
اون لوح یادبودی که

29:13.240 --> 29:14.970
برای تونگ شوانگ توی های یا

29:15.510 --> 29:16.550
ساخته شده رو

29:17.350 --> 29:18.110
دیدی، مگه نه؟

29:49.440 --> 29:50.680
بعضی چیزها

29:52.830 --> 29:54.000
توی این زندگی

29:54.000 --> 29:55.240
فراتر از دسترس منن

29:56.030 --> 29:57.960
ولی یه روزی اونا رو توی چنگت داشتی

30:17.110 --> 30:17.920
برادر

30:25.310 --> 30:26.880
اگه زندگی بعدی‌ای بود

30:28.960 --> 30:31.220
بهتره من و تو هیچوقت
دوباره همدیگه رو نبینیم

30:53.000 --> 30:54.960
آفتاب چقدر گرم و دل‌نشینه

30:57.320 --> 30:59.760
♪دستامو باز می‌کنم تا♪

31:00.280 --> 31:02.160
♪جلوی طوفان رو بگیرم♪

31:05.330 --> 31:07.970
♪سرنوشت آستین‌هام رو پاره کرده♪

31:08.370 --> 31:11.000
♪رنگ سرخ خیلی سنگینه♪

31:11.460 --> 31:12.670
♪یه قطره بارون♪

31:13.570 --> 31:15.120
♪توی مردمک چشم♪

31:15.990 --> 31:18.350
♪نشست♪

31:21.470 --> 31:25.890
♪کابوسا بعضی وقت‌ها تموم نمی‌شن♪

31:26.310 --> 31:27.350
پس باهام بیا

31:29.530 --> 31:32.160
♪توی لبه‌ی پرتگاه هیچوقت♪

31:32.440 --> 31:34.510
♪آرامشی وجود نداره♪

31:35.600 --> 31:38.490
♪چندتا حرف ساده♪

31:38.740 --> 31:40.290
♪چطور می‌تونه درد قلب رو کم کنه؟♪

31:40.770 --> 31:43.250
♪اگه دل پر از گناهه♪

31:43.850 --> 31:46.280
♪جرات نداره که دنبال آسمون صاف باشه♪

31:46.860 --> 31:51.000
♪دست‌هایی که خالی موندن♪

31:51.800 --> 31:54.620
♪می‌خوان مثل کرم شب‌تاب توی تاریکی پرواز کنن♪

31:54.780 --> 31:56.770
♪نور ضعیفش♪

31:56.930 --> 31:59.710
♪توی خلا می‌تابه♪

32:00.060 --> 32:02.580
♪توی شب طولانی با هزاران مانع♪

32:02.800 --> 32:04.800
♪از بین جریان‌های زیرین♪

32:05.010 --> 32:07.280
♪بی‌وقفه می‌گذره♪

32:07.890 --> 32:10.730
♪می‌خوام همه واضح من رو ببینن♪

32:10.970 --> 32:12.780
♪آتیشی که خاموش نمی‌شه♪

32:13.070 --> 32:15.710
♪ضربان پرشور♪

32:15.980 --> 32:17.840
♪اعماق و♪

32:18.430 --> 32:23.070
♪و آسمون رو ببینن♪

32:20.410 --> 32:25.250
[یک ماه بعد]

32:23.750 --> 32:25.000
همه می‌رین؟

32:25.250 --> 32:28.100
⸙ واحد پاسبان‌های نخبه⸙

32:25.590 --> 32:26.920
عالیجناب حادثه‌ی های یا و

32:26.920 --> 32:27.920
جزئیات کامل پرونده‌ی یه شا رو

32:27.920 --> 32:28.920
علنی کردن

32:28.920 --> 32:29.580
شوئه مان و من

32:29.600 --> 32:31.000
برنامه داریم دوباره به های یا سر بزنیم

32:31.000 --> 32:32.930
و کمکشون کنیم دوباره خونه‌هاشون رو بسازن

32:33.110 --> 32:35.000
شاید حدود یه سال نباشیم

32:35.240 --> 32:36.330
که این می‌تونه

32:36.330 --> 32:38.930
به معنی عمل به وعده‌امون با مردم های یا باشه

32:39.310 --> 32:40.510
شما دوتا چی؟

32:41.510 --> 32:42.400
البته که می‌ریم

32:42.400 --> 32:43.720
دور دنیا سفر کنیم

32:43.880 --> 32:45.310
همیشه توی پایتخت موندن

32:45.310 --> 32:46.590
درست نیست

32:46.720 --> 32:48.640
علاوه بر این، امپراتوری چی خیلی وسیعه

32:48.640 --> 32:49.310
باید خیلی جاهای دیگه باشن که

32:49.310 --> 32:50.590
به کمک ما نیاز دارن

32:50.880 --> 32:52.340
موافق نیستی، رونگ آر؟

32:53.720 --> 32:54.650
قبل از اینکه بریم

32:54.720 --> 32:55.590
یه چیزی هست که

32:55.590 --> 32:56.830
می‌خوام ازت بپرسم، خواهر هوا

32:56.830 --> 32:57.720
چی؟

32:58.000 --> 32:59.370
دوست داری دومین زن پاسبان

32:59.370 --> 33:00.960
توی واحد پاسبان‌های نخبه باشی؟

33:00.960 --> 33:01.790
نمی‌شه

33:03.070 --> 33:04.160
!از خدامه

33:09.000 --> 33:10.130
همه می‌رین

33:10.400 --> 33:11.660
من رو توی این پایتخت تنها می‌ذارین

33:11.660 --> 33:12.580
چه حوصله‌سربر

33:13.160 --> 33:14.830
کسی هست که بخواد

33:14.920 --> 33:16.960
من باهاش بیام؟

33:23.400 --> 33:24.880
انقدر دوست‌نداشتنی‌ام؟

33:26.350 --> 33:27.960
شنیدم رئیس جو گه

33:27.960 --> 33:30.000
از قبل از عالیجناب درخواست بازنشستگی کرده

33:30.000 --> 33:30.960
به عنوان

33:30.960 --> 33:32.240
رئیس تازه‌ منصوب شده‌ی واحد تحقیقات مخفی

33:32.240 --> 33:33.700
می‌تونی واقعا پایتخت رو ترک کنی؟

33:34.750 --> 33:37.680
دنبال بهونه برای فرار کردن نمی‌گردی که، نه؟

33:37.930 --> 33:39.070
نذار شروع کنم

33:39.070 --> 33:39.920
این چیزیه که الان

33:39.920 --> 33:41.070
بیشتر از هر چی اذیتم می‌کنه

33:41.240 --> 33:42.570
نمی‌خوام رئیس باشم

33:42.640 --> 33:43.590
خیلی دردسرسازه

33:43.590 --> 33:44.960
ترجیح می‌دم مامور مخفی باشم

33:44.960 --> 33:45.880
آزاد و راحت

33:47.480 --> 33:49.310
سرپیچی از فرمان امپراتوری حکمش اعدامه

33:48.090 --> 33:49.440
⸙ واحد پاسبان‌های نخبه ⸙

33:49.510 --> 33:51.270
نمی‌خوای که ما رو با
خودت پایین بکشی، مگه نه؟

33:51.270 --> 33:52.920
الان به من پشت کردی؟

33:53.000 --> 33:56.310
این تو بودی که اول از همه
من رو به این وضعیت کشوندی

33:56.310 --> 33:57.110
این چطوره؟

33:57.110 --> 33:58.920
رئیس جو گه، برای اینکه

33:59.110 --> 34:00.200
خیلی حوصله‌ات سر نره

34:00.200 --> 34:00.830
یه سال دیگه

34:01.000 --> 34:02.200
همین روز

34:02.270 --> 34:03.440
همینجا دوباره همدیگه رو می‌بینیم

34:03.830 --> 34:05.310
به هر حال، هنوز مسئله‌ی مهمی

34:05.310 --> 34:06.440
پیش رو داریم که

34:06.440 --> 34:08.500
به حضور همه نیاز داره

34:26.630 --> 34:31.370
[یک سال بعد]

34:33.070 --> 34:34.330
کی فکر می‌کرد که

34:34.550 --> 34:35.960
پاسبان شیائو

34:35.960 --> 34:37.110
بعد از چهار سال دوباره عروسی بگیره؟

34:37.110 --> 34:38.070
واقعا

34:38.280 --> 34:39.070
جناب جو گه

34:39.070 --> 34:40.190
دیگه رئیس شده

34:40.190 --> 34:42.449
با این حال هنوز خودش اسب رو هدایت می‌کنه

34:42.630 --> 34:43.560
یه کم آب‌نبات بخورین

34:48.880 --> 34:49.630
اونموقع‌ها

34:49.630 --> 34:51.280
من بودم که اسبت رو هدایت می‌کردم

34:51.280 --> 34:52.480
و الان بازم منم

34:53.110 --> 34:55.070
ولی الان من رئیس واحد تحقیقات مخفی‌ام

34:55.070 --> 34:56.550
این بار واقعا آبروم رفت

34:56.550 --> 34:58.280
از الان به بعد چطور باید با مردم روبه‌رو بشم؟

34:58.280 --> 35:00.150
این فایده‌ای نداره
دیشب دوباره بهم باختی

35:00.150 --> 35:00.840
غیر از این

35:01.190 --> 35:02.110
چرا دوباره انقدر لباس‌های

35:02.110 --> 35:03.150
پرزرق و برق پوشیدی؟

35:04.630 --> 35:05.320
بیخیال

35:06.320 --> 35:07.590
اینکه بهترین کارآگاه امپراتوری چی

35:07.590 --> 35:09.320
دوباره با همون آدم ازدواج می‌کنه

35:09.320 --> 35:10.760
و من دوباره اسب رو هدایت می‌کنم

35:10.760 --> 35:12.030
واقعا مثال‌زدنیه و

35:12.030 --> 35:13.150
هیچوقت تکرار نمی‌شه

35:13.150 --> 35:14.590
واقعا برام باعث افتخاره

35:15.070 --> 35:17.200
دفعه‌ی بعدی هم براتون اسب رو هدایت می‌کنم

35:42.590 --> 35:43.920
حالا که دیدم عروسی کردی

35:44.110 --> 35:45.510
بالاخره

35:45.510 --> 35:47.150
یه نگرانی از دلم برداشته شد

35:47.480 --> 35:49.070
وقتی توی اون دنیا به مادرت ملحق بشم

35:49.070 --> 35:50.230
هر دو

35:50.840 --> 35:52.770
می‌تونیم آسوده بخوابیم

36:32.530 --> 36:36.280
[شادی]

36:53.060 --> 36:56.390
♪چه قدر منتظر این لحظه بودم♪

36:57.270 --> 37:00.670
♪با نغمه و شراب، زیر نور ماه وقت بگذرونیم♪

37:00.870 --> 37:06.880
♪زیبایی با گذر زمان کم‌رنگ می‌شه♪

37:07.580 --> 37:11.130
♪چه قدر منتظر این لحظه بودم♪

37:11.750 --> 37:15.280
♪با نغمه و شراب، زیر نور ماه وقت بگذرونیم♪

37:15.400 --> 37:18.750
♪زیبایی با گذر زمان کم‌رنگ می‌شه♪

37:19.090 --> 37:21.820
♪اما برای تو هنوز پابرجاست♪

37:22.750 --> 37:25.550
♪نسیم موج‌ها رو به رقص درمیاره♪

37:26.170 --> 37:29.170
♪که مثل آسمون پرستاره می‌درخشن♪

37:29.350 --> 37:32.530
♪فقط چون عاشقت بودم♪

37:32.690 --> 37:36.380
♪پاییز و آب با هم هم‌آهنگن♪

37:36.710 --> 37:38.810
♪حتی اگه♪

37:39.060 --> 37:43.290
♪شکوفه‌ها توی سکوت شب بریزن♪

37:44.030 --> 37:46.010
♪حتی اگه♪

37:46.230 --> 37:50.690
♪پرستو‌ها در دل زمستون برای بازگشت عجله داشته باشن♪

37:51.760 --> 37:57.950
♪من به خاطرت تا قله می‌رم تا عشقم رو بهت نوشت بدم♪

37:58.330 --> 38:05.090
♪زمان مثل شهاب در گذره♪

38:05.780 --> 38:07.970
♪ولی توی همین لحظه♪

38:08.140 --> 38:12.700
♪با هزاران افسون♪

38:13.140 --> 38:19.310
♪درخشش و جرقه‌های تیغه‌‌ی شمشیرها رو محو کن♪

38:34.970 --> 38:38.360
♪چه قدر منتظر این لحظه بودم♪

38:39.040 --> 38:42.580
♪با خودم زمزمه می‌کنم
بی‌وقفه حرف می‌زنم♪

38:41.920 --> 38:48.000
[شادی]

38:42.720 --> 38:48.300
♪نگرانی‌های تو نگرانی‌های منم هست
و رویاها هیچوقت تموم نمی‌شن♪

38:49.460 --> 38:52.900
♪چه قدر منتظر این لحظه بودم♪

38:53.650 --> 38:57.030
♪شاخه‌های بید نرم تاب می‌خورن
و دانه‌های برف آروم آروم می‌بارن♪

38:57.240 --> 39:00.410
♪زیبایی با گذر زمان کم‌رنگ می‌شه♪

39:00.810 --> 39:03.530
♪اما برای تو هنوز پابرجاست♪

39:04.620 --> 39:07.300
♪نسیم موج‌ها رو به رقص درمیاره♪

39:06.190 --> 39:07.030
عسلم

39:07.590 --> 39:08.880
نمی‌تونی یه کم بیشتر صبر کنی؟

39:10.230 --> 39:11.670
راستش خیلی صبر کردم

39:11.290 --> 39:14.340
♪فقط چون عاشقت بودم♪

39:14.560 --> 39:18.530
♪پاییز و آب با هم هم‌آهنگن♪

39:18.690 --> 39:20.190
♪حتی اگه♪

39:19.150 --> 39:19.960
بی مینگ

39:20.550 --> 39:21.360
از کی تا حالا انقدر

39:21.360 --> 39:22.480
اغواگر شدی؟

39:23.070 --> 39:24.470
الان چی صدام کردی؟

39:27.150 --> 39:28.000
شوهرم

39:28.020 --> 39:32.870
♪پرستو‌ها در دل زمستون برای بازگشت عجله داشته باشن♪

39:33.790 --> 39:39.850
♪من به خاطرت تا قله می‌رم تا عشقم رو بهت نوشت بدم♪

39:40.350 --> 39:46.910
♪زمان مثل شهاب در گذره♪

39:47.550 --> 39:49.760
♪ولی توی همین لحظه♪

39:49.900 --> 39:54.360
♪با هزاران افسون♪

39:55.040 --> 40:01.040
♪می‌تونن هجوم اسب‌های بی‌شمار رو تحمل کنن♪

40:02.180 --> 40:04.760
♪توی همین لحظه♪

40:04.480 --> 40:05.190
!لائو شیائو

40:05.320 --> 40:06.070
!شوئه مان

40:06.590 --> 40:07.760
!یه پرونده‌ی مهم هست

40:07.800 --> 40:08.920
!یه پرونده‌ی مهم هست

40:08.920 --> 40:10.280
!واقعا اضطراریه

40:16.320 --> 40:17.190
!الان میایم

40:48.030 --> 40:52.560
 پایان 

40:52.584 --> 41:22.584
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Liang - Hiva - vita ●
● ادیتور: gsa A ●
