WEBVTT

01:28.476 --> 01:30.476
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: gsa A - ftmhll - vanitas - Haneul ●
● ادیتور: gsa A ●

01:30.500 --> 01:34.960
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

01:35.250 --> 01:37.780
⁜قسمت سی و پنجم⁜

01:39.150 --> 01:40.509
کجا داریم می‌ریم؟

01:40.680 --> 01:41.509
کوچه‌ی شطرنجی

01:41.509 --> 01:42.570
کوچه‌ی شطرنجی؟

01:42.920 --> 01:43.509
یادمه

01:43.509 --> 01:45.229
خانواده‌های مقامات رسمی دیوان کار
اونجا زندگی می‌کنن

01:45.229 --> 01:45.950
درسته

01:45.950 --> 01:46.640
کوچه‌ی شطرنجی

01:46.640 --> 01:47.950
اسمیه که مردم محلی بهش می‌گن

01:47.950 --> 01:49.280
آدمای دیوان کار انقدر لجبازن که نه تنها

01:49.280 --> 01:50.170
خونه‌هاشون رو

01:50.170 --> 01:51.430
دقیقا شبیه هم ساختن

01:50.930 --> 01:54.690
⸙ عمارت چی لو ⸙

01:51.430 --> 01:53.000
بلکه توی نوزده ردیف کاملا صاف
به صورت افقی و عمودی

01:53.000 --> 01:53.950
مرتبشون کردن

01:53.950 --> 01:55.009
درست مثل صفحه‌ی شطرنج

01:55.229 --> 01:56.120
ولی چرا باید

01:56.120 --> 01:57.120
به جای اینکه بریم دیوان عدلیه

01:57.120 --> 01:58.430
بریم اونجا و پرونده رو بررسی کنیم؟

01:58.430 --> 01:59.200
چون

01:59.200 --> 02:00.480
بعضی چیزا رو دیوان عدلیه نمی‌تونه انجام بده

02:00.480 --> 02:02.140
ولی دیوان کار می‌تونه

02:02.230 --> 02:03.510
خب دقیقا دنبال کی می‌گردیم؟

02:03.510 --> 02:04.200
فنگ با مائو

02:05.230 --> 02:06.510
یه کارمند دیوان کاره

02:06.510 --> 02:07.640
قبل از پرونده‌ی دریاچه فنگبو

02:07.640 --> 02:08.840
باهاش سر و کار داشتم

02:08.840 --> 02:09.639
اون فقط یه کارمند عادیه

02:09.639 --> 02:10.690
چطور می‌تونه بهمون کمک کنه؟

02:10.960 --> 02:11.890
البته که می‌تونه

02:11.910 --> 02:12.960
چون کاری که اون می‌کنه

02:12.960 --> 02:14.360
با بیشتر مردم فرق داره

02:14.360 --> 02:15.630
مگه چه جور کاری انجام می‌ده؟

02:15.630 --> 02:16.150
توی دیوان کار

02:16.150 --> 02:17.710
یه بخش کوچیک هست به اسم
اداره‌ی جوندگان و حشرات

02:17.710 --> 02:18.400
اونا

02:18.400 --> 02:19.560
به هر مشکلی مربوط به مار، حشره، موش و

02:19.560 --> 02:20.960
مورچه، توی پایتخت رسیدگی می‌کنن

02:20.960 --> 02:22.030
اکثر آدما

02:22.030 --> 02:23.280
دوست ندارن اونجا کار کنن

02:23.400 --> 02:24.960
اما فنگ با مائو فرق داره

02:24.960 --> 02:26.030
اون عاشق این کاره

02:26.030 --> 02:27.240
تمام روزش رو با حشرات می‌گذرونه

02:27.240 --> 02:29.680
هیچکس توی دنیا، در این زمینه
به پای اون نمی‌رسه

02:29.680 --> 02:31.000
تمام روزش رو با حشرات می‌گذرونه؟

02:31.000 --> 02:31.870
خیلی عجیبه؟

02:32.000 --> 02:32.930
واقعا عجیبه

02:33.240 --> 02:34.750
اما مهم اینه که آدم درست رو پیدا کنیم

02:34.750 --> 02:36.490
پس جایی که داریم می‌ریم

02:36.510 --> 02:37.560
پر از حشره‌ست

02:38.000 --> 02:39.000
الکی نبود که جوگه کونگ یون و

02:39.000 --> 02:40.280
خواهر هو نیومدن

02:40.280 --> 02:41.610
کونگ یون خیلی وسواسیه

02:41.630 --> 02:43.280
هو دای رونگ هم احتمالا دفعه‌ی قبل که

02:43.280 --> 02:45.030
توی غار زیرزمینی بودیم، خیلی ترسیده

02:45.030 --> 02:46.360
اونی که گزیده شد من بودم

02:46.360 --> 02:48.750
اگه می‌دونستم، یه کم دافع حشرات میاوردم

02:48.750 --> 02:49.280
بریم

03:10.870 --> 03:11.630
!تکون نخورین

03:12.870 --> 03:13.750
!پاتو بیار بالا! پاتو بیار بالا

03:13.750 --> 03:14.350
بلندش کن

03:14.470 --> 03:15.280
بیارش بالا

03:17.470 --> 03:18.360
آروم

03:18.400 --> 03:19.470
آروم

03:26.960 --> 03:28.520
می‌تونی پات رو بذاری روی من

03:28.520 --> 03:29.960
فقط روی اون نذار

03:30.079 --> 03:31.240
دنبال چی می‌گردی؟

03:31.240 --> 03:32.800
یه کرم ابریشم سیاه خیلی نایاب

03:33.000 --> 03:34.660
از قلمروی برگ توته

03:40.310 --> 03:42.710
چطوره کمکت کنیم پیداش کنی؟ -
!تکون نخور -

03:43.360 --> 03:44.190
بلند شو

03:45.280 --> 03:46.630
پوستش رنگ عوض می‌کنه

03:47.030 --> 03:48.470
کاملا توی محیط اطرافش

03:48.470 --> 03:49.800
مخفی می‌شه

03:50.520 --> 03:51.840
خیلی حیله‌گره

03:51.840 --> 03:52.500
تکون نخورین

03:52.670 --> 03:54.000
اگه لگد بشه

03:54.000 --> 03:55.040
کی می‌دونه

03:55.060 --> 03:56.320
کِی بازم یکی دیگه گیرم بیاد

03:56.710 --> 03:57.910
فعلا بی‌حرکت وایسین

03:57.910 --> 03:58.570
تکون نخورین

03:59.120 --> 04:00.280
ببخشید بابت خوش‌آمدگویی ضعیفم

04:00.280 --> 04:01.200
تکون نخورین

04:05.470 --> 04:07.070
از نور شدید می‌ترسه

04:08.960 --> 04:10.220
حتما توی این اتاقه

04:10.280 --> 04:11.740
اما از تاریکی هم متنفره

04:11.910 --> 04:13.970
پس به اتاق تاریک نمی‌ره

04:14.150 --> 04:15.810
حتما هنوزم همینجا توی این اتاقه

04:50.680 --> 04:51.750
چرا داری می‌خندی؟

04:51.750 --> 04:52.630
مگه نگفتی

04:53.120 --> 04:54.159
وقتی با مشکل سختی روبه‌رو می‌شی

04:54.159 --> 04:55.190
باید از مغزت استفاده کنی؟

04:55.190 --> 04:55.980
پس استفاده کن

05:04.120 --> 05:05.310
کوچولوی عزیز من

05:05.600 --> 05:07.800
تو هر روز حقه‌بازتر می‌شی

05:07.830 --> 05:08.680
دفعه‌ی بعد

05:08.680 --> 05:09.720
یه نخ قرمز دور سرش ببند

05:09.750 --> 05:10.720
اون می‌تونه رنگش رو عوض کنه

05:10.720 --> 05:11.920
اما نخ که تغییر نمی‌کنه

05:12.310 --> 05:13.350
اینطوری، اگه بازم فرار کرد

05:13.350 --> 05:14.550
راحت می‌شه پیداش کرد

05:14.920 --> 05:15.650
منطقیه

05:16.310 --> 05:18.920
اما استفاده از نخ ابریشمی که هم‌نوع‌های خودش

05:19.190 --> 05:20.600
...اونو بافتن

05:20.920 --> 05:21.870
...یه کم

05:23.040 --> 05:23.800
شیائو؟

05:26.510 --> 05:27.510
چی شده اومدی؟

05:27.560 --> 05:28.920
خیلی وقته ندیدمت، برادر فنگ

05:29.510 --> 05:30.270
این ‌بار اومدم

05:30.270 --> 05:31.470
ازت بخوام یه لطفی بهم بکنی

05:32.470 --> 05:33.240
همین الان یه لطف بزرگ

05:33.240 --> 05:34.070
در حقم کردی

05:34.070 --> 05:35.360
اگه کاری از دستم برمیاد

05:35.360 --> 05:36.360
فقط بگو

05:38.750 --> 05:40.010
اینو توی سه‌تا

05:40.040 --> 05:41.270
صحنه‌ی جرم، پیدا کردم

05:41.270 --> 05:42.120
جسدهاشون رو

05:42.120 --> 05:43.580
به شکل مارپیچ چیده بودن

05:43.830 --> 05:45.070
تو توی این زمینه متخصصی

05:45.070 --> 05:46.670
می‌خوام یه نگاهی بهش بندازی

06:09.190 --> 06:09.920
این مورچه‌ها

06:09.920 --> 06:11.600
همه‌اشون علائم پوست‌اندازی دارن که

06:11.600 --> 06:13.240
این نشون می‌ده که قبل از مرگ، شدیدا

06:13.240 --> 06:14.560
بی‌قرار و هیجان‌زده شدن

06:14.560 --> 06:16.160
منظورت از شدیدا هیجان‌‌زده چیه؟

06:16.750 --> 06:18.920
معنی ساده‌اش لذت و هیجان زیاده

06:21.800 --> 06:22.190
به طور خلاصه

06:22.190 --> 06:23.870
انقدر لذت بردن که خودشون رو به کشتن دادن

06:23.870 --> 06:24.830
از هیجان زیاد مُردن؟

06:24.830 --> 06:25.760
دارم می‌گم

06:26.310 --> 06:27.680
من یه طبیبم

06:27.680 --> 06:29.410
سعی نکن گولم بزنی

06:30.750 --> 06:31.880
تو می‌تونی آدما رو درمان کنی

06:32.110 --> 06:33.510
اما حشره‌ها رو هم می‌تونی درمان کنی؟

06:36.870 --> 06:37.830
آدما می‌تونن از هیجان بمیرن

06:37.830 --> 06:39.040
پس حشرات هم همینطورن

06:39.310 --> 06:40.010
این حشرات

06:40.010 --> 06:41.680
حتما قبل از مرگ با چیزی تماس داشتن که

06:41.680 --> 06:43.000
اینطوری شدن

06:43.000 --> 06:43.830
...منظورت اینه

06:44.159 --> 06:45.290
اونا مسموم شدن؟

06:45.360 --> 06:46.560
تو خیلی باهوشی

06:47.270 --> 06:48.800
حتما یکی داشته از

06:48.800 --> 06:50.310
مواد خاصی استفاده می‌کرده و این حشرات

06:50.310 --> 06:52.040
تصادفا اونجا بودن و

06:52.159 --> 06:53.800
به عنوان تلفات جانبی، باعث مرگشون شده

06:53.800 --> 06:55.130
چه نوع ماده‌ای؟

06:58.630 --> 06:59.360
نمی‌دونم

07:00.120 --> 07:01.270
مطمئنم

07:01.270 --> 07:02.510
یه حشره‌کش نبوده

07:02.600 --> 07:04.260
من فقط روی حشره‌کش‌ها تخصص

07:04.290 --> 07:05.150
دارم

07:05.560 --> 07:06.270
بسیار خب

07:06.680 --> 07:08.240
این سفر وقت ‌تلف کردن بود

07:08.240 --> 07:09.800
هیچ سرنخی پیدا نکردیم

07:09.830 --> 07:11.360
جناب، چقدر رک صحبت می‌کنی

07:11.360 --> 07:12.560
داری تحقیرم می‌کنی؟

07:12.560 --> 07:13.430
برادر فنگ، ناراحت نشو

07:13.430 --> 07:14.670
اون خیلی توی حرف زدن خوب نیست

07:14.670 --> 07:15.600
بی‌خیالش شو

07:17.390 --> 07:18.410
شاید دقیقا ندونم

07:18.440 --> 07:20.190
چه سمی این حشرات رو کشته

07:20.190 --> 07:22.160
اما احساس می‌کنم قبلا یه جایی

07:24.120 --> 07:26.050
حشراتی رو دیدم که همینطوری مُردن

07:27.270 --> 07:28.040
کجا؟

07:34.390 --> 07:35.990
مغزم خوب کار نمی‌کنه

07:36.480 --> 07:38.190
الان یادم نمیاد

07:39.360 --> 07:40.780
منو دست انداختی؟

07:41.630 --> 07:42.290
عجله نکن

07:42.390 --> 07:43.800
این اتاق داخلی رو می‌بینی؟

07:44.120 --> 07:46.070
داخلش نمونه‌هایی از همه نوع حشره هست

07:46.070 --> 07:47.480
برای هر کدوم، جزئیات مرگشون

07:47.480 --> 07:49.680
اینکه چطور مُردن و مرگشون
چه شکلی بوده و کجا مُردن

07:49.680 --> 07:50.600
ثبت شده

07:50.600 --> 07:51.480
بذارین

07:51.680 --> 07:52.720
برم داخل تا بررسی کنم

07:52.830 --> 07:53.750
ممنونم

08:00.560 --> 08:01.800
نمونه‌ها خیلی زیادن

08:01.800 --> 08:03.430
کسی می‌تونه کمکم کنه؟

08:09.270 --> 08:10.070
طبیب قانونی فنگ

08:12.310 --> 08:13.240
من؟

08:13.510 --> 08:14.160
آره، آره

08:14.160 --> 08:14.600
برو

08:15.950 --> 08:17.750
تو که بلدی آدما رو چطور درمان کنی

08:17.750 --> 08:19.480
اگه درمان حشرات رو هم یاد بگیری

08:19.480 --> 08:21.480
به اوج قله‌ی طبابت می‌رسی

08:21.480 --> 08:21.830
...من

08:21.830 --> 08:22.950
جناب طبیب

08:23.240 --> 08:24.430
میای کمکم ‌کنی؟

08:24.680 --> 08:25.680
دارم می‌گم

08:25.870 --> 08:27.160
بدن حشرات

08:27.240 --> 08:29.800
از بدن آدما خیلی جالب‌تره

08:36.600 --> 08:38.200
داری چیکار می‌کنی؟

08:39.260 --> 08:41.480
داخل اینجا چندتا حشره‌ی سمی دارم

08:41.720 --> 08:43.320
به صورتم حمله می‌کنن

08:45.480 --> 08:46.280
من چی؟

08:46.550 --> 08:47.410
تو مشکلی ندارى

08:48.240 --> 08:49.370
...کسی که ازش متنفرن

08:50.910 --> 08:52.000
منم

08:58.870 --> 09:01.070
به اوج قله‌ی طبابت می‌رسی

09:11.550 --> 09:13.670
این آدم رو از کجا می‌شناسی؟

09:15.120 --> 09:16.750
یه بار، یه قصر توی پایتخت فرو ریخت و

09:16.750 --> 09:17.680
باعث مرگ شد

09:17.720 --> 09:19.270
دیوان عدلیه فکر کرد مقامات دیوان کار

09:19.270 --> 09:20.200
کوتاهی کردن

09:20.240 --> 09:22.100
برای همین ناظر رو دستگیر کردن

09:22.240 --> 09:24.480
من اون موقع اونجا بودم و
حس کردم یه مشکلی هست

09:24.480 --> 09:26.150
بعدها، فنگ با مائو اومد پیش من

09:26.150 --> 09:27.860
ازم خواست با هم بررسیش کنیم

09:27.860 --> 09:29.790
مگه اون از اداره‌ی جوندگان و حشرات نیست؟

09:29.790 --> 09:30.790
اتفاقی که توی قصر افتاده

09:30.790 --> 09:31.670
چه ربطی به اون داره؟

09:31.670 --> 09:32.910
اون معتقد بود که فرو ریختن قصر

09:32.910 --> 09:34.570
به خاطر هجوم موریانه بوده که

09:34.670 --> 09:36.480
بعدا هم این موضوع تأیید شد

09:36.840 --> 09:38.500
به نظر آدم فداکاریه

09:39.000 --> 09:39.960
نه تنها این

09:41.030 --> 09:42.000
اون ناظر

09:42.240 --> 09:43.480
از قبل باهاش اختلاف داشت

09:43.480 --> 09:45.150
اما اون به جای سوءاستفاده از موقعیت

09:45.150 --> 09:46.550
کمک کرد حقیقت رو پیدا کنن و

09:46.550 --> 09:47.720
اسم ناظر رو پاک کردن

09:47.720 --> 09:48.850
همینم نشون می‌ده که

09:48.960 --> 09:50.320
اون آدم قابل‌اعتمادیه

09:57.080 --> 09:58.000
ما یه سرنخ داریم

09:58.120 --> 09:59.200
قصر یون جیه

10:00.320 --> 10:01.550
یه بار اونجا

10:01.550 --> 10:03.440
حشرات مرده‌ای دیدم که دقیقا همین شکلی بودن

10:03.550 --> 10:04.630
قصر یون جی؟

10:05.270 --> 10:05.890
مگه

10:05.910 --> 10:07.550
تائوئیست یون جی اونجا زندگی نمی‌کنه؟

10:08.510 --> 10:09.640
تائوئیست یون جی کیه؟

10:09.840 --> 10:11.600
اون یه جادوگر خارجیه

10:11.600 --> 10:12.670
توی انواع ترفند شعبده‌بازی ماهره

10:12.670 --> 10:14.000
مخصوصا هنر تغییر شکل

10:14.120 --> 10:15.010
موقع جشنواره‌ها

10:15.010 --> 10:16.140
اشراف‌زاده‌های پایتخت

10:16.140 --> 10:17.740
ازش دعوت می‌کردن که اجرا کنه

10:17.840 --> 10:19.630
یه بار حتی از تو هم دعوت کردم
که بیای و ببینی

10:19.630 --> 10:20.320
یادمه

10:20.480 --> 10:21.620
اون موقع به خاطر وظایف رسمیم

10:21.640 --> 10:22.440
نتونستم بیام

10:22.440 --> 10:23.600
واقعا حیف شد

10:24.510 --> 10:26.080
یه سال توی جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز

10:26.080 --> 10:27.080
به قصر دعوتش کردن و

10:27.080 --> 10:28.840
یه ترفند به اسم "چشم‌انداز هزار فرسخی‌" رو

10:28.840 --> 10:29.510
جلوی

10:29.510 --> 10:31.840
عالیجناب و همه‌ی مقامات اجرا کرد

10:31.840 --> 10:33.240
تنها روی سکو وایستاده بود

10:33.240 --> 10:34.240
و با یه تکون دست

10:34.240 --> 10:36.080
تصویر چشم‌انداز هزار فرسخی

10:36.080 --> 10:37.670
پیداش شد

10:37.870 --> 10:40.200
رودخونه‌ها، دریاچه‌ها، کوه‌های بلند

10:40.200 --> 10:41.600
خورشید، ماه و ستاره‌ها

10:42.390 --> 10:43.600
همه وسط ابر و مه غلت می‌زدن

10:43.600 --> 10:45.240
با زمزمه‌های بودایی آروم

10:45.240 --> 10:47.000
واقعاً باشکوه بود

10:47.120 --> 10:49.080
کاملاً نفس‌گیر

10:49.080 --> 10:50.080
انگار

10:50.670 --> 10:51.630
حقه‌ی چشم‌انداز هزار فرسخی

10:51.630 --> 10:53.150
دائوئیست یون جی

10:53.150 --> 10:54.600
یه جورایی شبیه

10:54.600 --> 10:56.130
چهار نماد شیطانی یه شا‌ست

10:56.870 --> 10:57.910
اگه اینا

10:57.910 --> 10:58.630
حقه‌های یه جور باشن

10:58.630 --> 11:00.360
پیدا کردن دائوئیست یون جی

11:00.480 --> 11:02.280
می‌تونه معمای ما رو حل کنه

11:03.630 --> 11:04.200
ممنون

11:04.720 --> 11:05.650
خواهش می‌کنم

11:15.240 --> 11:17.390
پس اینجا قصر یون‌ جی‌یه؟

11:17.750 --> 11:19.460
اون فقط یه جادوگر مکانیکی‌یه

11:19.460 --> 11:21.660
فکر کردی واقعاً توی قصر زندگی می‌کنه؟

11:21.910 --> 11:23.000
راست می‌گی

11:24.510 --> 11:25.440
برای چی اومدی اینجا؟

11:25.960 --> 11:27.440
برای چیزای پیش‌پاافتاده مثل پیدا کردن حشره

11:27.440 --> 11:28.390
تو خوبی

11:28.440 --> 11:30.300
گرفتن آدما تخصص منه

11:31.150 --> 11:33.010
شاید اونجا هم حشره باشه

11:33.790 --> 11:34.480
باشه

11:34.720 --> 11:35.510
مسخره بازی کافیه

11:35.510 --> 11:36.970
بریم یه نگاهی بندازیم

11:43.200 --> 11:44.000
هیچکس نیست

11:44.200 --> 11:45.270
با این گرد و خاک

11:45.270 --> 11:46.510
چند روزه کسی نبوده

11:47.030 --> 11:49.030
نشونه‌های واضح درگیری هست

11:49.320 --> 11:50.780
خودش نرفته

11:50.840 --> 11:51.960
بردنش

11:52.750 --> 11:54.080
حتماً کار یه شا بوده

11:54.120 --> 11:55.550
تائویست یون جی رو برده

11:55.720 --> 11:56.700
احتمالاً برای استفاده

11:56.730 --> 11:57.860
از مهارتای توهمش

11:57.870 --> 11:59.960
تا پرونده چهار نماد شیطانی رو
راه بندازه

11:59.960 --> 12:01.840
پس بازم دیر رسیدیم؟

12:01.960 --> 12:03.080
شاید بتونن اونو ببرن

12:03.270 --> 12:04.200
ولی نه لزوماً

12:04.200 --> 12:05.080
همه‌چیزو

12:05.120 --> 12:05.910
بیاین ببینیم

12:05.910 --> 12:07.000
می‌تونیم سرنخی پیدا ‌کنیم

12:06.570 --> 12:12.150
[تغییرات غیرقابل پیش‌بینی]

12:07.480 --> 12:08.270
من بیرون رو می‌گردم

12:08.270 --> 12:08.790
باشه

12:36.360 --> 12:37.120
ببین

12:37.600 --> 12:38.930
حشره‌های مرده‌ان

12:44.510 --> 12:45.750
دو تا قفل؟

12:48.240 --> 12:49.170
فرصت عالیه

12:49.440 --> 12:50.440
بیا مسابقه بدیم

12:50.440 --> 12:52.370
ببینیم کی سریعتر قفل رو باز می‌کنه

13:00.720 --> 13:01.440
بس کنین

13:20.440 --> 13:22.300
تو این بشکه حتماً روغن تونگ‌ست

13:23.080 --> 13:25.340
این احتمالاً همونه که دنبالشیم

13:28.240 --> 13:29.360
این چیه؟

13:30.390 --> 13:31.320
حالا فهمیدم

13:32.360 --> 13:33.240
چی؟

13:33.750 --> 13:34.630
گل بوسوئو

13:35.120 --> 13:36.320
گلبرگای پراکنده گل بوسوئو

13:36.320 --> 13:37.600
همه‌جای حیاط ریخته

13:37.600 --> 13:39.120
هرچند گلاشو چیدن

13:39.120 --> 13:40.360
ولی هنوز تونستم

13:40.360 --> 13:41.690
دونه‌هاشو تو خاک پیدا کنم

13:42.840 --> 13:43.960
گل بوسوئو؟

13:44.960 --> 13:45.510
من هیچ‌وقت

13:45.510 --> 13:46.980
اسمی ازش نشنیدم

13:48.390 --> 13:49.360
تو شنیدی؟

13:50.630 --> 13:51.670
پس چرا تعجب نکردی؟

13:51.670 --> 13:52.530
خیلی آرومی

13:52.670 --> 13:53.550
عادت کردم

13:54.360 --> 13:55.200
اون همیشه درباره چیزایی حرف می‌زنه

13:55.200 --> 13:56.360
که سخت فهمیده می‌شن

13:56.360 --> 13:57.320
زود باش، توضیح بده

13:57.320 --> 13:58.150
گل‌های بوسوئو چی‌ان؟

13:58.150 --> 14:00.360
گل‌های بوسوئو گیاهایی از سرزمینای غریبه‌ان

14:00.360 --> 14:01.550
طبق کتاب یین-یانگ

14:01.550 --> 14:03.910
اگه گل‌هاش رو با دونه‌هاش آسیاب کنی

14:03.910 --> 14:05.750
و پودرش کنی

14:05.750 --> 14:07.150
می‌تونه دارو بشه

14:07.320 --> 14:08.180
چه دارویی؟

14:08.320 --> 14:09.600
آرام‌بخش

14:09.600 --> 14:10.530
بی‌ضرره

14:10.600 --> 14:11.510
وقتی آدما استنشاقش می‌کنن

14:11.510 --> 14:13.000
هوشیاریشون کم می‌شه

14:13.000 --> 14:14.270
و پنج تا حسشون بی‌حس می‌شه

14:14.270 --> 14:15.160
بی‌حسیش

14:15.180 --> 14:16.150
زیاد طول نمی‌کشه

14:16.150 --> 14:17.440
برای همین سخت تشخیص داده می‌شه

14:17.480 --> 14:19.200
ولی اگه حشره‌ها باهاش تماس پیدا کنن

14:19.200 --> 14:20.480
یهو می‌میرن

14:21.910 --> 14:23.150
حالا مطمئنم

14:23.390 --> 14:24.910
مقدار زیادی گرده گل بوسوئو

14:24.910 --> 14:25.980
توی صحنه جرم بوده

14:26.790 --> 14:29.120
این کلید تکنیک توهمه

14:30.390 --> 14:31.480
گرده گل بوسوئو

14:31.480 --> 14:32.430
فقط یه کمکه برای اینکه تماشاچیا

14:32.430 --> 14:33.530
غرق توهم بشن

14:33.560 --> 14:34.600
درست می‌گه

14:34.750 --> 14:35.480
راست می‌گی

14:35.480 --> 14:36.360
خودش به‌تنهایی

14:36.360 --> 14:37.960
نمی‌تونه توهم درست کنه

14:38.320 --> 14:39.670
همه اینا رو ببریم

14:39.670 --> 14:40.810
ببینیم چیزی گیرمون میاد

14:40.830 --> 14:41.890
که مهم باشه

14:45.670 --> 14:47.000
گل‌های بوسوئو توی هر سه صحنه جرم

14:47.000 --> 14:48.460
پیدا شدن

14:49.120 --> 14:50.360
ولی اگه بخوای همه آدمای حاضر

14:50.360 --> 14:52.290
هوشیاریشون کم بشه

14:52.360 --> 14:53.440
و حساشون بی‌حس شه

14:53.750 --> 14:55.360
اون چندتا تو کاخ یون‌جی

14:55.440 --> 14:56.910
حتی نزدیک به کافی نیست

14:56.910 --> 14:58.630
امپراتوری چی همچین گیاهی نمی‌رویه

14:58.630 --> 15:00.390
اگه مقدار زیادی گل بوسوئو لازم باشه

15:00.390 --> 15:02.510
باید از سرزمینای غربی آورده بشه

15:02.510 --> 15:03.370
تو پایتخت

15:03.440 --> 15:04.670
تجارتخونه‌های شیلای‌گوی و لیلوشی

15:04.670 --> 15:05.480
متخصص جنسای

15:05.480 --> 15:06.840
غربن

15:07.150 --> 15:08.150
می‌رم چک کنم

15:08.270 --> 15:09.630
ببینم می‌تونم منشأشو پیدا کنم

15:09.720 --> 15:10.850
و سرنخی گیر بیارم

15:11.360 --> 15:12.270
چیزایی مثل این

15:12.510 --> 15:13.790
شاید تو بازار اشباح هم فروخته بشه

15:13.790 --> 15:14.920
می‌تونیم بریم اونجا نگاهی بندازیم

15:15.840 --> 15:16.360
باشه

15:16.480 --> 15:18.000
من اینجا با طبیب قانونی فنگ می‌مونم

15:18.000 --> 15:19.440
تا رازای این تکنیک توهمو بیشتر بررسی کنیم

15:19.440 --> 15:20.510
جدا بشیم

15:21.320 --> 15:22.080
مواظب باشین

15:28.510 --> 15:29.390
نمی‌دونم

15:34.870 --> 15:35.820
[تالک] [خاکستر سودا] [زاج][استخوان معطر]

16:13.020 --> 16:13.530
[روغن تونگ]

16:15.920 --> 16:17.310
[آهک] [پودر زغال]

16:17.310 --> 16:19.640
[تالک] [زاج سبز] [استخوان معطر]

16:33.440 --> 16:35.120
!حرف می‌زنم

16:35.360 --> 16:36.960
!همه‌چیزو می‌گم

16:48.750 --> 16:49.840
پودر جیو ‌شیائو

16:51.390 --> 16:53.270
صاحبای دو تا تجارتخونه اعتراف کردن

16:53.270 --> 16:54.790
یکی اخیراً مقدار زیادی

16:54.790 --> 16:55.690
گل بوسوئو ازشون خریده

16:55.690 --> 16:56.820
با قیمت خیلی بالا

16:57.030 --> 16:57.790
کی بود؟

16:58.200 --> 16:59.550
کسی رو دیدن؟

17:00.670 --> 17:02.470
خریدار خیلی محتاطه

17:02.600 --> 17:03.720
هیچ‌وقت قیافشو نشون نداده

17:03.720 --> 17:05.060
روش پرداختش

17:05.079 --> 17:06.720
مثل گروه تئاتر سیاره

17:06.720 --> 17:08.530
یه جعبه پر از طلا و نقره

17:08.550 --> 17:09.960
یهو جلوی مغازه پیداش شده

17:09.960 --> 17:11.680
همون‌طور که می‌گن آدما برای پول می‌میرن

17:11.680 --> 17:12.810
پرنده‌ها برای غذا

17:13.200 --> 17:13.960
گرچه حس کردن

17:13.960 --> 17:15.030
یه چیز مشکوکه

17:15.030 --> 17:17.030
ولی وسوسه سود کلان برای ریسک کردن کافی بود

17:17.030 --> 17:18.589
اولش نمی‌خواستن حرف بزنن

17:18.589 --> 17:19.589
احتمالاً چون

17:19.589 --> 17:20.589
می‌ترسیدن گیر پرونده‌های دیگه بیفتن

17:20.589 --> 17:21.619
برای همین

17:21.680 --> 17:23.810
معامله چطور انجام شد؟

17:23.960 --> 17:25.069
با این‌همه گل

17:25.069 --> 17:26.470
چطور جمع و جورش کردن؟

17:26.920 --> 17:28.540
توی جعبه یه دستور بود

17:28.540 --> 17:29.400
که گفته بود گل‌ها رو

17:29.400 --> 17:30.960
به یه حیاط توی شمال شهر برسونن

17:30.960 --> 17:31.790
رفتی چک کردی؟

17:31.790 --> 17:32.430
معلومه

17:32.790 --> 17:34.480
ولی بازم یه قدم دیر کردیم

17:34.480 --> 17:36.200
تا لی لونگ و فانگ یین رسیدن

17:36.200 --> 17:37.050
حیاط

17:37.070 --> 17:38.140
خالی بود

17:38.350 --> 17:39.110
فقط

17:39.140 --> 17:40.510
چندتا برگ گل بوسوئو مونده بود

17:40.510 --> 17:42.000
این فقط نشون می‌ده صاحبای تجارتخونه

17:42.000 --> 17:42.880
دروغ نگفتن

17:42.920 --> 17:45.250
انگار از قبل برای این آماده بود

17:45.330 --> 17:46.570
سرنخ‌هایی که حالا داریم

17:46.600 --> 17:47.400
خیلی کمن

17:47.960 --> 17:48.790
می‌ترسم بعداً

17:48.790 --> 17:49.920
تحقیق کردن سخت‌ترم بشه

17:49.920 --> 17:50.780
من تونستم یه چیزایی

17:50.780 --> 17:51.980
مفید پیدا کنم

17:52.640 --> 17:54.000
توی بازار اشباح سرنخ پیدا کردی؟

17:54.000 --> 17:54.530
گرچه

17:54.540 --> 17:56.160
اونجا فروشنده گل بوسوئو نبود

17:56.160 --> 17:57.440
ولی فهمیدیم اخیراً

17:57.440 --> 17:58.440
یکی مقدار زیادی گل بوسوئو

17:58.440 --> 17:59.570
به بازار اشباح برده

17:59.750 --> 18:01.830
چرا بردنشون به بازار اشباح؟

18:01.830 --> 18:03.880
احتمالاً برای پودر کردنشون

18:03.880 --> 18:04.750
آها

18:05.030 --> 18:07.150
پودر کردن گل بوسوئو سخت نیست

18:07.150 --> 18:07.780
ولی درست کردن

18:07.780 --> 18:09.060
این‌همه پودر

18:09.060 --> 18:10.270
آسون نیست

18:10.790 --> 18:12.270
اگه علنی انجامش می‌دادن

18:12.480 --> 18:14.110
ویژگیای خاص گل بوسوئو

18:14.110 --> 18:15.070
توی فرآیندش

18:15.070 --> 18:16.720
کلی حشره جلب می‌کرد

18:16.720 --> 18:17.550
برای همین

18:17.880 --> 18:19.510
ما راحت متوجه می‌شدیم

18:19.510 --> 18:20.680
برای همین

18:20.680 --> 18:22.310
مقدار زیادی پودر گل بوسوئو

18:22.310 --> 18:23.880
توی عطاری‌های بازار اشباح گذاشتن

18:23.880 --> 18:24.640
دقیقاً

18:24.960 --> 18:25.790
عطاری‌های بازار اشباح

18:25.790 --> 18:26.880
برای پودر کردن

18:26.880 --> 18:28.240
مواد ممنوعه و خیلی سمی‌ان

18:28.240 --> 18:29.920
اونا سخت به قوانین بازار اشباح پایبندن

18:29.920 --> 18:30.930
هیچ‌وقت درباره منشأ

18:30.930 --> 18:31.720
یا کاربردش نمی‌پرسن

18:31.720 --> 18:33.080
برای همین فرستادن گل‌های بوسوئو اونجا

18:33.080 --> 18:34.240
برای پودر کردن امن‌ترین

18:34.240 --> 18:36.160
و مطمئن‌ترین گزینست

18:37.030 --> 18:38.090
بریم خونه‌ی من

18:38.440 --> 18:39.540
ببینیم می‌تونیم

18:39.540 --> 18:40.890
سرنخ مفید دیگه‌ای پیدا کنیم

18:41.200 --> 18:42.220
از اونجایی که آدمای بازار اشباح

18:42.220 --> 18:43.270
این‌قدر قانون‌مندن

18:43.270 --> 18:44.730
چی پیدا کردی؟

18:44.920 --> 18:47.440
حتی قانون‌مندترین آدما هم از مرگ می‌ترسن

18:47.440 --> 18:48.970
برخلاف تجارتخونه‌ها

18:49.160 --> 18:50.510
پودرهای توی عطاری‌های بازار اشباح

18:50.510 --> 18:52.590
توسط یکی که مخصوصاً فرستاده شده بود جمع شدن

18:52.590 --> 18:54.240
یکی که مخصوصاً فرستاده شده؟

18:54.240 --> 18:55.490
همه کسایی که وارد بازار اشباح می‌شن

18:55.490 --> 18:56.720
باید صورتشون رو بپوشونن

18:56.720 --> 18:57.830
ولی کارمندای عطاری گفتن

18:57.830 --> 18:58.850
کسی که پودرا رو جمع کرد

18:58.850 --> 18:59.720
دست چپش خیلی کم‌تحرک بود

18:59.720 --> 19:00.790
باندپیچی شده بود

19:00.790 --> 19:02.590
و انگار زخمی شده بود

19:03.350 --> 19:05.310
یکی با دست چپ باندپیچی‌شده؟

19:05.310 --> 19:06.180
فکر کنم باید

19:06.180 --> 19:07.240
یکی از آدمای یه شا باشه

19:07.400 --> 19:08.430
ولی این سرنخ خیلی گنگه

19:08.430 --> 19:09.960
نمی‌شه یکی رو مشخص کرد

19:09.960 --> 19:12.290
با این حال، چیزی بهتر از هیچیه

19:12.680 --> 19:13.720
دقیقاً

19:14.510 --> 19:16.970
الان آدما رو می‌فرستم تحقیق کنن

19:19.720 --> 19:20.320
راستی

19:20.350 --> 19:21.450
تحقیقاتت درباره

19:21.450 --> 19:22.720
وسایل دائوئیست یون جی چطور پیش می‌ره؟

19:22.720 --> 19:23.200
همه‌چیز

19:23.200 --> 19:24.480
یه مشت چیز به‌هم‌ریخته‌ست

19:24.550 --> 19:25.680
حتی شکر هم هست

19:25.920 --> 19:26.880
واقعا نمی‌تونیم

19:26.880 --> 19:27.830
چیزی ازش دربیاریم

19:28.440 --> 19:29.500
بی مینگ کجاست؟

19:29.510 --> 19:31.070
هیچ سرنخی پیدا نکرده بود

19:31.070 --> 19:32.240
واسه‌ی همین رفت قدم بزنه

19:32.240 --> 19:33.640
هنوز برنگشته

20:27.980 --> 20:29.540
[ساعت 11 شب]

20:29.630 --> 20:32.040
[ساعت 1 صبح، ساعت 2 صبح، ساعت 5 صبح]

20:31.200 --> 20:32.800
دو ساعته که رفته

20:33.200 --> 20:34.200
می‌رم دنبالش

20:36.090 --> 20:36.850
دنبالم بیا

20:36.880 --> 20:38.010
کجا بودی؟

20:50.400 --> 20:51.200
این سه تا صحنه‌ی قتل

20:51.200 --> 20:52.350
مربوط به پرونده‌ی چهار نشانه

20:52.350 --> 20:52.960
بی مینگ

20:53.240 --> 20:54.590
چیزی پیدا کردی؟

20:54.590 --> 20:57.720
راز پشت پرونده‌ی چهار نشان رو فهمیدم

21:38.280 --> 21:39.380
[صلح]

21:45.760 --> 21:46.650
گل بوسو

21:47.000 --> 21:48.000
وقتی کسی بوش کنه

21:48.000 --> 21:49.310
هوشیاریش کند می‌شه

21:49.310 --> 21:50.400
و حواس پنجگانه‌اش رو از دست می‌ده

21:50.400 --> 21:52.110
ولی اگه حشره‌ها باهاش تماس پیدا کنن

21:52.110 --> 21:53.400
سریع می‌میرن

22:13.270 --> 22:15.110
چه ظریف و پیچیده

22:15.880 --> 22:17.740
واقعا آدم رو گیج می‌کنه

22:18.400 --> 22:20.040
اگه روشی که گفتی

22:20.060 --> 22:21.170
واقعا جواب بده

22:21.200 --> 22:22.160
پس حتما

22:22.350 --> 22:23.500
واسه‌ی انجام پرونده‌ی لاک‌پشت سیاه

22:23.530 --> 22:24.680
حتما ازش استفاده می‌کنه

22:24.680 --> 22:26.010
پس کی و کجا

22:26.030 --> 22:27.230
دوباره ضربه می‌زنه؟

22:33.720 --> 22:34.200
اینجا

22:35.830 --> 22:36.550
و اینجا

22:38.510 --> 22:39.920
طبق تحلیل من

22:39.920 --> 22:40.640
فقط چند تا جا هست که

22:40.640 --> 22:42.240
پرونده‌ی آخر لاک‌پشت سیاه

22:42.240 --> 22:43.640
ممکنه اونجا اتفاق بیفته

22:55.830 --> 22:58.160
مراسم پرستش آسمان فرداست؟

22:58.160 --> 22:59.560
چرا توی همچین وقتی برگزارش می‌کنن؟

22:59.680 --> 23:01.590
این فقط اوضاع رو بدتر نمی‌کنه؟

23:01.590 --> 23:03.050
عالیجناب رو درک می‌کنم

23:03.960 --> 23:06.020
مردم امپراتوری چی وحشت‌زده‌ان

23:06.680 --> 23:07.790
شایعه‌ی  سقوط امپراتوری

23:07.790 --> 23:09.030
و مجازات الهی

23:09.030 --> 23:10.440
مثل آتیش داره پخش می‌شه

23:10.440 --> 23:11.720
امپراتوری چی پر از ترس و وحشت شده

23:11.720 --> 23:13.400
اگه عالیجناب زودتر مردم رو آروم نکنن

23:13.400 --> 23:15.200
اوضاع بدتر از این می‌شه

23:15.200 --> 23:16.000
دقیقا

23:16.480 --> 23:18.110
این تنها راهیه که داریم

23:18.310 --> 23:20.160
قبلا برای آماده کردن مراسم پرستش آسمان

23:20.160 --> 23:21.070
وزارت تشریفات

23:21.070 --> 23:22.440
چند ماه وقت می‌خواست

23:22.550 --> 23:23.920
با توجه به شرایط فعلی

23:23.920 --> 23:25.550
عالیجناب می‌خوان هر چه زودتر تموم بشه

23:25.550 --> 23:27.110
فقط می‌تونیم روز خوش‌یمن نزدیک رو انتخاب کنیم و

23:27.110 --> 23:28.310
خیلی ساده برگزارش کنیم

23:28.550 --> 23:30.350
مراسم کجا برگزار می‌شه؟

23:30.550 --> 23:32.750
قطعا توی محراب عبادت آسمان‌ها

23:39.160 --> 23:40.350
حالا می‌دونیم که

23:40.550 --> 23:41.780
کجا و کی می‌خواد

23:41.780 --> 23:43.710
قصیه لاک‌پشت سیاه رو اجرا کنه

23:44.000 --> 23:45.020
همه‌ی اتفاق‌های الان

23:45.020 --> 23:46.370
جزو نقششه

23:46.400 --> 23:47.750
چهار نشان اهریمنی

23:47.750 --> 23:49.160
که هر قدمش به قدم بعدی وصل می‌شه

23:49.160 --> 23:50.360
واقعا ترسناکه

23:50.590 --> 23:51.810
ولی هدفش از این کارها چیه؟

23:51.830 --> 23:52.680
دقیقا چی می‌خواد؟

23:52.680 --> 23:54.240
مراسم پرستش آسمان یه آیین بزرگه

23:54.240 --> 23:55.420
عالیجناب، مقامات

23:55.110 --> 23:56.850
[صداقت، خرد، بزرگواری، بصیرت]

23:55.450 --> 23:57.710
و کل خاندان سلطنتی میان

23:58.270 --> 23:59.600
...هدفش ممکنه این باشه که

23:59.680 --> 24:00.640
با این پرونده کاری کنه که

24:01.070 --> 24:02.850
...مقامات و حتی خود عالیجناب چی

24:02.850 --> 24:04.000
قرص باد سریع برو بخورن

24:04.000 --> 24:06.480
و جلوی چشم همه به هیولا تبدیل بشن

24:06.480 --> 24:08.790
بعدش هم به بهونه‌ی مجازات الهی

24:08.790 --> 24:11.070
به راحتی کل امپراتوری چی رو به دست بگیره

24:11.070 --> 24:11.960
اگه واقعا اینطوریه

24:11.960 --> 24:13.320
باید سریع بریم قصر

24:13.320 --> 24:15.030
و از عالیجناب بخوایم مراسم رو لغو کنن

24:15.030 --> 24:15.920
دیگه دیره

24:16.000 --> 24:17.000
فرمان سلطنتی دیگه صادر شده

24:16.810 --> 24:20.940
[صداقت، خرد، بزرگواری، بصیرت]

24:17.030 --> 24:18.110
اگه لغو بشه

24:18.110 --> 24:19.240
مردم فکر می‌کنن

24:19.240 --> 24:20.240
عالیجناب از این

24:20.240 --> 24:22.100
به اصطلاح خواسته‌ی آسمان می‌ترسن

24:22.310 --> 24:24.160
شایعات بیشتر پخش می‌شن و

24:24.580 --> 24:25.400
حتی ممکنه

24:25.400 --> 24:27.270
پایه‌های امپراتوری چی رو به لرزه دربیاره

24:27.270 --> 24:28.880
این خیلی خطرناکه

24:28.880 --> 24:31.010
اگه یه شا واقعا بخواد مراسم رو مسموم کنه

24:31.070 --> 24:32.670
چطور باید جلوش رو بگیریم؟

24:34.400 --> 24:35.360
با اینکه هنوز

24:35.360 --> 24:37.290
پادزهر قرص باد تند رو پیدا نکردم

24:37.310 --> 24:38.320
ولی هیچکس بجز من

24:38.320 --> 24:39.910
از سمی بودنش خبر نداره

24:40.030 --> 24:41.590
این چوب‌های بامبو

24:41.750 --> 24:43.110
توی محلول مخصوصی که درست کردم، خیس خوردن

24:43.110 --> 24:44.680
سم رو خنثی نمی‌کنن ولی

24:44.680 --> 24:46.000
وقتی با قرص باد سریع تماس پیدا کنن

24:46.000 --> 24:46.830
سیاه می‌شن

24:46.830 --> 24:48.640
یه کم هم دفاع می‌کنن

24:48.640 --> 24:50.400
رؤسا، لطفا سریع برین قصر

24:50.400 --> 24:52.350
و به عالیجناب از جدی بودن موضوع بگین

24:52.350 --> 24:53.310
بعد این چوب‌ها رو‌ بین

24:53.310 --> 24:54.330
کارکن‌های قسر و مقامات، پخش کنین

24:54.330 --> 24:55.310
و ازشون بخواین

24:55.310 --> 24:56.790
قبل از خوردن هر چیزی

24:56.790 --> 24:58.100
غذا یا نوشیدنی

24:58.130 --> 24:59.510
با دقت بررسیش کنن

24:59.510 --> 25:00.620
ولی اگه فردا

25:00.620 --> 25:01.810
توهم لاک‌پشت سیاه

25:01.810 --> 25:03.070
واقعا اتفاق بیفته

25:03.070 --> 25:04.800
و دوباره مردم رو گول بزنه چی؟

25:06.750 --> 25:08.610
دیگه بهش فرصتی نمی‌دیم

26:08.640 --> 26:09.750
!زنده‌باد ایزد

26:09.870 --> 26:13.750
با احترام از امپراتوری آسمانی دعوت می‌کنیم
که فرود بیاد و پیشکش‌ها رو بپذیره

26:13.750 --> 26:14.680
!تعظیم کنین

26:29.300 --> 26:30.230
!بلند شین

26:35.000 --> 26:38.030
!اولین پیشکش یشم و ابریشم

26:41.440 --> 26:42.270
!تعظیم کنین

26:44.350 --> 26:45.310
!بلند بشین

26:46.160 --> 26:49.030
دومین پیشکش: غلات

26:49.510 --> 26:50.440
!تعظیم کنین

26:52.350 --> 26:53.310
!بلند بشین

26:55.830 --> 26:58.750
آخرین پیشکش: شراب و غذا

27:00.850 --> 27:02.030
!مراسم تموم شد

27:03.200 --> 27:05.200
امپراتور آسمانی، لطفا ظاهر بشین

27:05.270 --> 27:07.160
و به امپراتوری چی برکت بدین

27:08.510 --> 27:10.510
پادشاه امپراتوری چی ظالمه

27:10.880 --> 27:12.830
آسمان از اون رو برگردونده

27:13.510 --> 27:15.480
تسلیم شدن در برابر فرمانروای جدید

27:15.880 --> 27:18.070
مطابق خواست آسمانه

27:19.480 --> 27:21.480
پادشاه امپراتوری چی ظالمه

27:22.130 --> 27:23.910
واقعا اومده

27:24.430 --> 27:26.650
تسلیم شدن در برابر فرمانروای جدید

27:26.960 --> 27:29.260
مطابق خواست آسمانه

27:30.380 --> 27:32.470
پادشاه امپراتوری چی ظالمه

27:33.160 --> 27:35.080
آسمان از اون رو برگردونده

27:36.160 --> 27:38.030
...تسلیم شدن در برابر فرمانروای جدید

27:43.070 --> 27:44.400
شیائو بی مینگ کجاست؟

27:57.190 --> 27:58.860
چرا صدا قطع شد؟

28:04.200 --> 28:05.420
فقط همینه؟

28:06.000 --> 28:07.310
واقعا توی سرزمین‌های خارجی

28:07.310 --> 28:08.400
چیزهای عجیب زیاد هست

28:08.400 --> 28:09.610
همین وسیله‌اس

28:09.680 --> 28:10.460
که می‌گن

28:10.460 --> 28:11.610
موجودات الهی باهاش

28:11.610 --> 28:13.070
فرمان‌هاشون رو پخش می‌کنن؟

28:19.000 --> 28:20.200
چی شده؟

28:20.400 --> 28:21.350
چه خبره؟

28:21.350 --> 28:22.480
نمی‌دونم

28:22.510 --> 28:23.160
می‌رم ببینم

28:23.160 --> 28:23.640
باشه

28:24.640 --> 28:26.300
اگه می‌خوای زنده بمونی تکون نخور

28:26.310 --> 28:26.910
برو عقب

28:32.790 --> 28:34.240
بی مینگ، حق با تو بود

28:34.760 --> 28:35.640
سرورم

28:35.720 --> 28:37.240
من با اون نیستم

28:37.240 --> 28:38.550
بعد از اینکه من رو گرفت

28:38.550 --> 28:39.920
مجبورم کرد باهاش همکاری کنم

28:39.960 --> 28:41.220
پس تو تائویست یون جی هستی؟

28:41.220 --> 28:42.700
بله، خودمم

28:43.270 --> 28:43.880
تائویست یون جی

28:43.880 --> 28:45.240
می‌دونیم که مجبور شدی ولی

28:45.240 --> 28:46.510
اوضاع خیلی بده

28:46.510 --> 28:48.840
یه کاری هست که باید برامون انجام بدی

28:53.960 --> 28:55.880
!شیطان‌ها نابود شدن

28:56.350 --> 28:58.480
!یه شا کشته شد

28:58.790 --> 29:00.880
!اراده‌ی آسمان به امپراتوری چی برگشته

29:01.240 --> 29:03.650
!و به ما برکت بخشیده

29:05.350 --> 29:07.380
!شیاطین نابود شدن

29:07.720 --> 29:10.030
!یه شا کشته شده

29:10.200 --> 29:12.270
!اراده‌ی آسمان به امپراتوری چی برگشته

29:12.680 --> 29:14.710
!و به ما برکت بخشیده

29:17.110 --> 29:19.110
!اراده‌ی آسمان به امپراتوری چی برگشته

29:21.090 --> 29:22.750
نقشه رو برگردوندی سمت خودش؟

29:24.240 --> 29:25.500
واقعا آدم باهوشیه

29:28.800 --> 29:29.400
کار کرد

29:29.400 --> 29:31.700
!اراده‌ی آسمان به امپراتوری چی برگشته و به ما برکت بخشیده

29:31.700 --> 29:33.500
فکر نمی‌کردم انقدر شجاع باشی

29:40.360 --> 29:44.860
[یه روز پیش]

29:46.310 --> 29:47.440
این یعنی چی؟

29:48.680 --> 29:49.760
این روش درست کردن تصویر با آتیشه که

29:49.760 --> 29:50.880
توی کتاب مکانیک ثبت شده

29:50.880 --> 29:52.550
با استفاده از یه اتاق تاریک و نور

29:52.920 --> 29:54.920
می‌شه تصویرهای خیالی درست کرد

29:55.350 --> 29:56.400
این یکی از روش‌هایی بود

29:56.400 --> 29:57.400
که توی پرونده‌ی چهار نشان استفاده شده

29:57.400 --> 29:59.240
و مهم‌ترینش هم بود

29:59.440 --> 30:00.640
یعنی می‌خوای بگی

30:00.830 --> 30:02.640
اون موجودات الهی که توی آسمون دیدیم

30:02.640 --> 30:04.160
مثل انعکاس شمع

30:04.480 --> 30:05.550
یه مشت توهم بودن؟

30:05.550 --> 30:06.790
ولی موجودات الهی

30:06.880 --> 30:08.000
با اون انعکاس‌هایی که توی آسمون دیده می‌شه

30:08.000 --> 30:09.240
خیلی فرق دارن

30:08.900 --> 30:12.340
[صداقت، خرد، بزرگواری، بصیرت]

30:09.720 --> 30:10.680
یعنی یه شا

30:10.750 --> 30:12.510
یه تیکه پارچه رو توی آسمون آویزون کرده بود؟

30:13.110 --> 30:13.750
دقیقا

30:14.590 --> 30:15.400
اون پارچه

30:15.880 --> 30:17.270
درواقع همون ابر‌های توی آسمونن

30:17.350 --> 30:18.350
یعنی می‌گی

30:18.350 --> 30:19.270
اون موجودات الهی

30:19.270 --> 30:20.200
در اصل افتاده بودن

30:20.200 --> 30:21.130
روی ابرها؟

30:21.200 --> 30:21.830
پس اون ابرها

30:21.830 --> 30:23.160
از کجا اومده بودن؟

30:23.680 --> 30:24.270
اونا رو

30:24.270 --> 30:25.510
تائویست یون جی ساخته بوده

30:25.510 --> 30:28.040
با استفاده از چیزهایی که توی شیشه‌ها و بطری‌هاش داشته

30:33.350 --> 30:35.270
پودر سنگ آسمونی و شکر؟

30:35.270 --> 30:35.920
دقیقا

30:36.160 --> 30:38.110
با پودر سنگ آسمونی و شکر به عنوان مواد اصلی

30:38.110 --> 30:39.880
و قاطی کردنش با رنگ‌های مختلف

30:39.880 --> 30:41.740
تونسته دود رنگی درست کنه

30:42.590 --> 30:44.390
وقتی پودر بلور هم اضافه می‌کرد

30:44.790 --> 30:46.030
ابرها اینطوری می‌شدن که

30:46.030 --> 30:47.630
نور و سایه رو بازتاب بدن

30:48.310 --> 30:49.480
مهم‌تر از همه

30:49.880 --> 30:50.650
این بود که

30:50.650 --> 30:51.920
یه عالمه گرده گل بوسو هم قاطیش می‌کرد

30:51.920 --> 30:53.400
وقتی ابرها می‌رفتن تو آسمون

30:53.400 --> 30:55.000
گرده‌هاش میومد پایین

30:55.310 --> 30:55.940
و آدمایی که

30:55.940 --> 30:57.110
بی‌خبر بودن

30:57.110 --> 30:58.480
حواس پنج‌گانشون کُند می‌شد

30:58.480 --> 30:59.680
و راحت‌تر باور می‌کردن

30:59.680 --> 31:01.140
اون چیزی که جلوشونه واقعیه

31:01.680 --> 31:03.830
ولی حتی اگه می‌تونسته اون ابرها رو بسازه

31:03.880 --> 31:05.510
که جسم جامد نبودن

31:05.790 --> 31:06.600
چطور می‌تونسته با خودش حملشون کنه

31:06.600 --> 31:08.030
و هر وقت بخواد استفاده‌شون کنه؟

31:08.030 --> 31:09.090
معلومه که می‌تونسته

31:09.270 --> 31:10.180
توی قصر یون‌جی

31:10.180 --> 31:10.750
یه عالمه

31:10.750 --> 31:12.210
پارچه ابریشمی و روغن تُنگ پیدا کردیم

31:12.310 --> 31:14.310
وقتی ابریشم رو با روغن تُنگ خیس می‌کردن

31:14.310 --> 31:15.570
ضد آب می‌شد

31:15.640 --> 31:17.070
بعد با دوختنشون به هم

31:17.270 --> 31:19.680
چیزی درست می‌کردن که بهش می‌گفتن کیسه ابریشمی روغنی

31:19.680 --> 31:20.650
بعدش اون پودرای دارویی رو

31:20.650 --> 31:21.640
توی این کیسه‌ها گذاشت و

31:21.640 --> 31:23.160
وقتی نیاز داشت، با باز کردنشون

31:23.160 --> 31:24.310
دودهای رنگی رو

31:24.310 --> 31:25.370
آزد می‌کرد

31:26.350 --> 31:27.680
با استفاده از این روش

31:27.720 --> 31:29.510
چه برای اتاق‌های توهم یا

31:29.510 --> 31:30.750
ابرای شناور

31:30.750 --> 31:31.660
اینا باید توی ارتفاع نصب می‌شدن تا

31:31.660 --> 31:33.590
موثر باشن

31:33.790 --> 31:34.480
دنبالم بیاین

31:43.160 --> 31:44.720
توی خیابونی که پرونده‌ی ببر سفید اتفاق افتاد و

31:44.720 --> 31:46.160
محل اعدام پرونده‌ی اژدهای لاجوردی

31:44.990 --> 31:47.430
[آسودگی]

31:46.240 --> 31:47.880
برجای دیده‌بانی نزدیکش بود

31:47.880 --> 31:49.590
این برجای دیده‌بانی برای دفاع از شهره و

31:49.590 --> 31:51.110
زمان صلح استفاده‌ای ندارن

31:51.110 --> 31:52.720
باورم اینه، اون موقع

31:52.750 --> 31:53.690
افراد یه شا بالای اون

31:53.690 --> 31:54.740
برج دیده‌بانی قایم شده بودن

31:54.920 --> 31:56.080
پس چطوری می‌خوای زخمای

31:56.080 --> 31:57.830
وو جوی و وو لیه رو توضیح بدی؟

31:58.240 --> 31:59.770
معلومه، اونا الکی بودن

32:00.160 --> 32:01.720
جای چنگ و نیش روی

32:01.920 --> 32:03.960
بدنشون

32:04.070 --> 32:05.510
عمدا با

32:05.510 --> 32:07.070
دندونای حیوونای وحشی درست شده بود

32:07.070 --> 32:09.350
اگه وو جوی واقعا توی دهن ببر جون می‌داد

32:09.350 --> 32:11.570
باید نشونه‌هایی از

32:11.600 --> 32:13.400
زبون ببر روی بدنش می‌بود و

32:13.400 --> 32:14.240
جسدش کدر و

32:14.590 --> 32:16.160
زرد می‌شد

32:16.160 --> 32:17.400
وقتی اجساد برگردونده شدن

32:17.400 --> 32:18.340
می‌خوام که جسد

32:18.340 --> 32:19.870
وو جوی و وو لیه رو دوباره بررسی کنی

32:20.790 --> 32:22.310
می‌خوای کالبدشکافی کنم؟

32:22.310 --> 32:24.550
قتلای چهار نماد هیچوقت اتفاق نیفتادن

32:24.550 --> 32:25.750
همه‌اش مزخرفه

32:26.920 --> 32:27.870
باید یه سرنخ مهم رو

32:27.870 --> 32:28.960
جا انداخته باشم

32:29.350 --> 32:30.510
توی بررسی اولیه

32:30.510 --> 32:32.310
فنگ چینگ جو تحت تاثیر توهم بود و
سرسری نتیجه‌گیری کرد

32:32.310 --> 32:33.570
پس متوجه نشد

32:34.160 --> 32:35.510
کوتاهی از من بود

32:35.960 --> 32:36.900
و اینکه ما، اون زمان

32:36.900 --> 32:37.830
گول یه شا رو خوردیم

32:37.830 --> 32:39.270
خوشبختانه، قبل اینکه کار از کار بگذره فهمیدیم

32:39.270 --> 32:40.290
اما چطوری تونست

32:40.290 --> 32:41.350
سوار اژدها فرار کنه؟

32:41.350 --> 32:42.400
من فانگ یین رو مسئول تحقیق از جلاد

32:42.400 --> 32:43.550
اون روز کردم

32:43.680 --> 32:45.350
فقط فهمیدم که چند روزی غیبش زده بود

32:45.350 --> 32:46.000
شک دارم که

32:46.000 --> 32:47.110
یه شا بهش رشوه داده بود یا

32:47.110 --> 32:48.240
قبلش مرده

32:48.680 --> 32:50.160
به علاوه، تیغه‌ی اعدام اون روز

32:50.160 --> 32:51.310
الکی بود

32:51.550 --> 32:53.030
دود همه جا رو گرفت و

32:53.270 --> 32:54.510
توجه‌ی همه به

32:54.510 --> 32:56.240
اژدهای لاجوردی توی آسمون جلب شده بود

32:56.240 --> 32:57.480
یه شا ظاهرشو تغییر داد

32:57.480 --> 32:58.550
دستبندا رو باز کرد و

32:58.550 --> 33:00.080
قاطی جمعیت شد

33:04.360 --> 33:06.140
این همه چی رو توجیه می‌کنه

33:06.480 --> 33:07.200
نه، درست نیست

33:06.930 --> 33:10.870
[صداقت، خرد، بزرگواری، بصیرت]

33:07.590 --> 33:09.200
این روش می‌تونه برای

33:09.200 --> 33:11.340
پرونده‌های اژدهای لاجوردی و ببر سفید کار کنه اما

33:11.340 --> 33:13.270
پرونده‌ی پرنده‌ی قرمز فرق داره

33:13.270 --> 33:14.750
این توی زندان فنگ، یه زندان آسمونی اتفاق افتاد

33:14.750 --> 33:16.310
این روش قطعا جواب نمی‌ده

33:16.310 --> 33:18.000
و اینکه من خودم با پرنده‌ی قرمز مبارزه کردم

33:18.000 --> 33:19.100
اگه فقط یه توهم بود

33:19.100 --> 33:20.030
سریع

33:20.030 --> 33:21.000
می‌فهمیدم

33:21.240 --> 33:22.440
همونطور که

33:22.720 --> 33:23.830
گفتم فقط یه روش بود که

33:23.830 --> 33:25.350
توی پرونده‌های چهار نماد استفاده می‌شد

33:25.350 --> 33:26.350
پرونده‌ی پرنده‌ی قرمز

33:26.350 --> 33:27.680
روش دیگه‌ای نسبت به

33:27.680 --> 33:28.740
اون دو تا داشت

33:28.880 --> 33:30.110
منظورت چیه؟

33:32.880 --> 33:34.140
نویسنده‌ی این کتاب

33:34.200 --> 33:35.490
عاشق جادو و توهمات بود

33:35.490 --> 33:38.790
[مجموعه‌ی کامل هنرهای جادویی]

33:35.920 --> 33:38.030
اون همه پدیده‌ها شگفتی‌های عجیبی که توی

33:38.030 --> 33:40.360
زندگیش دیده بود رو توی این کتاب ثبت کرده

33:42.030 --> 33:43.880
هر چند که نمی‌دونست روش اصلی چیه اما

33:43.880 --> 33:45.440
من یه سری سرنخ توی

33:45.510 --> 33:46.710
توضیحاتش پیدا کردم

33:46.790 --> 33:47.860
چی می‌گه؟

33:48.720 --> 33:49.720
این کتاب

33:49.750 --> 33:50.200
تسلط کامل

33:50.200 --> 33:51.790
تائویبست یون جی رو ثبت کرده

33:51.960 --> 33:53.030
چشم‌انداز هزار فرسخیش با

33:53.030 --> 33:54.310
روشی که قبلا گفتم

33:54.310 --> 33:55.270
درست شده

33:55.270 --> 33:56.100
اما تائوییست یون جی

33:56.100 --> 33:57.480
توانایی نهایی دیگه‌ای هم به اسم

33:57.480 --> 33:58.680
کنترل ذهن داشته

33:59.200 --> 34:00.310
کنترل ذهن؟

34:00.140 --> 34:03.860
[صداقت، خرد، بزرگواری، بصیرت]

34:01.960 --> 34:02.860
این جادوی خلسه‌آور که

34:02.860 --> 34:04.270
از نواحی غربی معرفی شده

34:04.270 --> 34:05.830
با روش درستش

34:06.030 --> 34:07.070
توی مدت کوتاهی فرد می‌تونه

34:06.770 --> 34:08.210
[مجموعه‌ی کامل هنرهای جادویی]

34:07.070 --> 34:09.230
آگاهی یه نفر رو کنترل کنه

34:09.230 --> 34:10.280
شخصی که تحت تاثیر جادوی خلسه‌آوره

34:09.360 --> 34:11.699
[کنترل ذهن]

34:10.280 --> 34:11.760
دستورا رو اجرا می‌کنه و

34:12.070 --> 34:12.920
بعد از بیدار شدن

34:12.920 --> 34:13.920
فقط دستورایی که

34:13.920 --> 34:15.710
بهش دادن رو یادشه

34:15.710 --> 34:17.110
بهترین کاربرد گل‌های بوسو

34:17.110 --> 34:18.030
همینجاست

34:18.440 --> 34:19.400
یعنی می‌گی اون زمان

34:20.190 --> 34:22.000
ذهنم تحت کنترل بوده؟

34:22.000 --> 34:23.360
زندون آسمونی زیر زمین ساخته شده و

34:23.360 --> 34:24.360
هر سطحش دریچه‌های داره که

34:24.360 --> 34:25.360
مستقیم به سطح زمین می‌رسه

34:25.360 --> 34:26.710
این دریچه‌ها خیلی باریکن و

34:26.710 --> 34:28.510
فقط حشرات می‌تونن ازشون رد بشن

34:28.510 --> 34:30.370
پس هیچکس اهمیتی بهشون نمی‌ده

34:31.510 --> 34:32.550
اما گرده‌ی گل بوسو

34:32.550 --> 34:33.880
می‌تونه از این دریچه‌ها رد شه و

34:33.880 --> 34:36.340
تا پایین‌ترین قسمت زندان برسه

34:36.550 --> 34:37.810
زندان مهر و موم شده بود پس

34:37.960 --> 34:38.620
استنشاق

34:38.650 --> 34:40.480
مقدار زیادی گرده‌ی گل بوسو توی

34:40.480 --> 34:41.210
مدت کوتاهی می‌تونه احتمالا

34:41.210 --> 34:42.690
به جز بی‌حواسی

34:43.550 --> 34:45.360
هوشیاری رو هم از بین ببره

34:45.360 --> 34:46.880
...شکم اینه اون موقع نه فقط تو

34:46.880 --> 34:49.030
تیان وانگ و دی شا، دو تا متخصص برتر و

34:49.030 --> 34:50.000
حتی وو لیه

34:50.230 --> 34:51.290
همه تحت تاثیر بودن

34:51.550 --> 34:52.469
اما دقیقا چجوری

34:52.500 --> 34:53.480
قربانی شدیم؟

34:53.480 --> 34:54.400
کنترل ذهن

34:54.550 --> 34:56.030
معمولا فقط به

34:56.360 --> 34:58.550
چند تا عمل یا صدای تکراری

34:58.800 --> 35:00.230
تا یه نفرو کم‌کم

35:00.230 --> 35:01.320
گرفتار کنه

35:02.550 --> 35:03.410
...مثلا

35:44.590 --> 35:46.190
وقتی تو غش کنی

35:46.480 --> 35:48.190
یکی میاد نجاتت بده

36:01.710 --> 36:02.330
پس اون روز

36:02.330 --> 36:03.630
همه‌ی خاطراتم از پرنده‌ی قرمز

36:03.630 --> 36:04.920
ساختگی بودن؟

36:05.320 --> 36:06.920
ذهنم تحت کنترل بوده؟

36:06.920 --> 36:07.980
بعد اینکه تو غش کردی

36:08.480 --> 36:10.110
جوگه کونگ یون و من هم سر رسیدیم

36:10.110 --> 36:11.370
هر چند که دیر رسیدیم اما

36:11.400 --> 36:12.530
هنوزم فهمیدیم که

36:12.550 --> 36:13.950
یه چیزی راجع بهت جور درنمیاد

36:14.400 --> 36:15.710
تو گفتی که رفتی توی آتیش و

36:15.710 --> 36:17.230
توسط پرنده‌ی قرمز بی‌هوش شدی

36:17.230 --> 36:18.590
جوگه کونگ یون و منم رفتیم اما

36:18.590 --> 36:20.120
چیزی ندیدیم

36:20.230 --> 36:22.190
کل تالار بوداییسم از چوب درست شده بود

36:22.190 --> 36:23.440
بعد از آتیش

36:23.510 --> 36:24.320
روی کفشامون

36:24.340 --> 36:25.800
یه کمی گرد خاکستر نشسته بود اما

36:26.000 --> 36:27.860
مال تو کاملا تمیز بودن

36:27.920 --> 36:28.650
به علاوه

36:28.650 --> 36:30.210
هیچ ردی از دود روی تو نبود

36:30.280 --> 36:31.420
تو ادعا کردی که با شعله‌های

36:31.420 --> 36:33.750
پرنده‌ی قرمز بی‌هوش شدی

36:35.000 --> 36:36.630
اما حتی یه تار موت هم

36:36.630 --> 36:38.630
فر یا سوخته نشده بود

36:38.630 --> 36:39.960
همه اینا اثباتیه برای اینکه

36:40.030 --> 36:41.600
تو هیچوقت وارد آتیش نشدی و

36:41.620 --> 36:43.880
پرنده‌ی قرمز رو هم ندیدی

36:43.880 --> 36:45.070
در حقیقت

36:45.550 --> 36:47.010
قتل پرنده‌ی قرمز

36:47.280 --> 36:48.710
فقط یه خاطره‌ی الکی بود که توی ذهنم به

36:48.710 --> 36:49.960
وسیله‌ی کنترل ذهن مونده بود؟

36:50.030 --> 36:50.710
شاهد کردن تو

36:50.740 --> 36:51.920
هدفش

36:52.710 --> 36:53.880
بود

36:54.400 --> 36:56.280
چهار نماد شیطانی

36:56.280 --> 36:57.060
هیچی جز

36:57.060 --> 36:58.190
یه توهم نیست که

36:58.190 --> 36:59.720
با روشای غیرمتعارف ساخته شده

37:00.000 --> 37:01.220
حالا که همه‌ی روش‌هاش رو

37:01.220 --> 37:02.430
کشف کردیم

37:03.150 --> 37:05.010
...پرونده‌ی نهایی لاکپشت سیاه

37:07.000 --> 37:08.670
قطعا جلوش رو می‌گیریم

37:10.670 --> 37:11.230
کافیه

37:11.230 --> 37:11.760
ممنون

37:11.760 --> 37:13.400
تو اونی بودی که گرده‌ی گل بوسو رو

37:13.400 --> 37:14.230
از بازار اشباح خریدی، مگه نه؟

37:14.230 --> 37:15.430
اون خیلی بهت اعتماد داشت

37:16.000 --> 37:16.880
پس بذار

37:16.900 --> 37:17.810
چهره‌ی واقعیت رو ببینیم

37:20.760 --> 37:21.670
گونک فو؟

37:22.670 --> 37:23.360
برادر ارشد

37:23.670 --> 37:24.440
می‌شناسیش؟

37:24.440 --> 37:25.320
یادته که

37:25.320 --> 37:26.590
چی راجع به فنگ با مائو بهت گفتم؟

37:26.800 --> 37:27.440
اون ناظری بود که

37:27.440 --> 37:29.480
برای گردن گرفتن تقصیر برده بودنش

37:29.840 --> 37:30.710
دستت

37:31.190 --> 37:32.190
حین

37:32.190 --> 37:35.390
اعتراف زوری دیوان عدلیه مجروح شده، مگه نه؟

37:36.030 --> 37:37.960
فکر نمی‌کردم منو یادت باشه

37:38.400 --> 37:40.130
توام یه یتیم از های یایی؟

37:40.130 --> 37:40.930
درسته

37:41.920 --> 37:43.030
اون موقع، والدین سرپرستم

37:43.030 --> 37:44.110
منو به قصر فروختن و

37:44.110 --> 37:45.710
تقریبا یه خواجه شدم

37:45.710 --> 37:47.840
اما تقدیر منو به وزارت کار کشوند

37:47.840 --> 37:50.100
انتظار نداشتم دنیا انقدر ناعادلانه باشه

37:50.150 --> 37:52.070
فقط به خاطر چند تا موریانه

37:52.110 --> 37:54.030
دست چپم از کار افتاد

37:55.400 --> 37:57.000
خوشبختانه

37:57.440 --> 37:58.630
بعدش اربابم رو دیدم

37:59.110 --> 37:59.920
اون کجاست؟

38:00.000 --> 38:00.840
بهم بگو و

38:01.110 --> 38:02.840
منم بهت قول می‌دم جونت رو نجات بدم

38:03.000 --> 38:04.150
جون سالم به در ببرم؟

38:05.000 --> 38:05.510
فکر می‌کنی

38:05.510 --> 38:06.910
به خاطر ترس از جونم

38:07.150 --> 38:08.320
به اربابم خیانت می‌کنم؟

38:08.440 --> 38:10.000
نمایشت دیگه تمومه

38:10.150 --> 38:12.010
دیر یا زود می‌گیریمش

38:17.590 --> 38:18.960
تمومه؟

38:19.320 --> 38:21.520
فکر می‌کنی حل پرونده‌ی چهار نماد

38:21.630 --> 38:23.760
امپراتوری چی رو از سقوط نجات می‌ده؟

38:33.880 --> 38:34.590
!شوئه مان

38:34.810 --> 38:35.810
بهش نمی‌رسیم

38:46.880 --> 38:48.280
این قرص باد سریعه

38:48.840 --> 38:50.500
اینا حتما برای عالیجناب و مقامات

38:50.550 --> 38:52.360
حین مراسم قربانی آماده شده بودن

38:52.360 --> 38:53.880
این دفعه جلوش رو گرفتیم

38:54.030 --> 38:55.400
اما وقتی که پرونده‌ی چهار نماد حل بشه اگه

38:55.400 --> 38:56.710
اونا ناامید شن و

38:56.710 --> 38:58.590
شروع کنن سم رو سراسر پایتخت پخش کنن

38:58.590 --> 39:00.440
ما نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم

39:00.440 --> 39:01.760
احتمالا من بدونم

39:01.760 --> 39:02.920
الان کجان

39:03.230 --> 39:04.320
اینجا، همونجاست که

39:04.630 --> 39:06.000
قبلا توش زندانی بودم

39:15.840 --> 39:17.840
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: gsa A - ftmhll - vanitas - Haneul ●
● ادیتور: gsa A ●
