WEBVTT

01:28.506 --> 01:30.506
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: mohadesehjfy  - Alien ●
● ادیتور: gsa A ●

01:30.530 --> 01:34.990
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

01:35.210 --> 01:37.810
⁜قسمت سی و چهار⁜

01:39.940 --> 01:44.440
⸙ دروازه‌ی گونگ‌ جنگ ⸙

02:39.960 --> 02:41.190
بالاخره اومدی

02:50.410 --> 02:51.900
واقعا تویی

02:52.430 --> 02:53.800
چرا؟

02:56.680 --> 02:57.680
چرا؟

02:58.000 --> 02:59.120
چرا؟

02:59.190 --> 03:00.470
چرا؟

03:00.870 --> 03:02.240
چرا؟

03:03.750 --> 03:04.750
کارت خوب بود

03:05.560 --> 03:06.840
این حق تو بود

03:12.240 --> 03:13.430
دقیقا چی می‌خوای؟

03:13.430 --> 03:14.630
چی می‌خوام؟

03:15.400 --> 03:17.030
الان همه‌ی دنیا می‌دونن

03:17.030 --> 03:18.120
که من یه شا هستم

03:18.120 --> 03:19.320
دیگه جایی برای فرار ندارم

03:19.750 --> 03:21.240
من اینجام تا خودم رو تحویل بدم

03:21.470 --> 03:22.430
واقعا فکر کردی ما

03:22.430 --> 03:23.030
این چرندیاتت رو باور می‌کنیم؟

03:23.030 --> 03:24.680
باور کنی یا نکنی

03:26.400 --> 03:28.960
مگه این کشور

03:28.960 --> 03:30.120
می‌تونه موقعیت بهتری از این داشته باشه

03:30.120 --> 03:31.560
که من اینجا باشم

03:32.400 --> 03:34.079
و کاملا تحت اختیارتونم؟

04:09.080 --> 04:10.150
این بی کونه

04:11.000 --> 04:12.080
پسر بی های

04:13.560 --> 04:15.090
...و همچنین برادر بی مینگ

04:29.830 --> 04:31.480
حالا بهم بگو

04:31.830 --> 04:33.600
من باید برادر بزرگتر صدات کنم

04:33.600 --> 04:35.400
یا تو منو صدا کنی؟

04:41.630 --> 04:42.750
همتون، برین بیرون

04:44.000 --> 04:45.800
می‌خوام تنها باهاش حرف بزنم

04:48.240 --> 04:48.800
باشه

04:50.070 --> 04:51.270
ما بیرون منتظر می‌مونیم

04:51.360 --> 04:52.240
اینجوری امن نیست

04:52.240 --> 04:52.970
نگران نباش

04:53.390 --> 04:54.750
اگه می‌خواست منو بکشه

04:54.750 --> 04:56.950
توی این سال‌ها کلی فرصت داشت

04:58.240 --> 04:59.440
مجبور نبود این همه راه رو بیاد

04:59.440 --> 05:00.370
تا الان انجامش بده

05:17.750 --> 05:18.390
تنهاشون بذارین

05:18.390 --> 05:19.050
باشه -
باشه -

05:28.160 --> 05:29.430
چرا این کارو کردی؟

05:29.830 --> 05:30.920
چرا؟

05:31.360 --> 05:32.350
مگه همه چی

05:32.350 --> 05:34.159
توی اعلان تحت تعقیب واضح ننوشته؟

05:34.159 --> 05:35.000
مگه تو، شیائو بی مینگ

05:35.000 --> 05:36.260
الانشم همه چی رو واضحا

05:36.260 --> 05:38.610
نفهمیدی؟

05:41.240 --> 05:43.240
...می‌خوام از زبون خودت بشنوم که بگی

05:43.480 --> 05:44.610
همه‌اشون رو تو

05:45.270 --> 05:46.950
کشتی

05:49.159 --> 05:49.720
باشه

05:52.870 --> 05:54.750
برات تکرار می‌کنم

05:55.430 --> 05:56.390
شن بی

05:57.040 --> 05:58.040
لو ون‌ جونگ

05:58.560 --> 06:00.120
فان جینگ ‌جی

06:00.430 --> 06:01.630
چین یه

06:01.920 --> 06:03.070
هو زونگ ‌یائو

06:03.390 --> 06:04.630
چو گوانگ شا

06:04.800 --> 06:05.800
تونگ شین

06:05.800 --> 06:06.720
وو جوئی

06:07.870 --> 06:09.070
و استادت

06:09.390 --> 06:10.560
...جونگ یون‌ چی

06:12.160 --> 06:13.390
همه اونایی که توی های یا

06:13.390 --> 06:14.480
مرتکب ظلم و ستم شدن

06:15.360 --> 06:16.560
رو من کشتم

06:19.120 --> 06:20.480
تو طرف من موندی

06:21.920 --> 06:23.750
تا فقط اون کلید رو بگیری؟

06:24.070 --> 06:24.870
درسته

06:25.630 --> 06:27.720
ولی فقط همین نبود

06:29.270 --> 06:30.360
دلیل واقعی این بود که

06:30.630 --> 06:32.270
می‌خواستم خودت حقیقت های یا رو

06:32.270 --> 06:33.920
ببینی

06:36.390 --> 06:37.950
همیشه فکر می‌کردم

06:38.190 --> 06:39.720
اگه مشکلی باشه

06:39.720 --> 06:41.270
که حتی من نتونم حلش کنم

06:42.920 --> 06:43.750
فقط تو

06:43.750 --> 06:45.600
شیائو بی مینگ، می‌تونی حلش کنی

06:46.390 --> 06:48.520
می‌خواستم ببینم چه انتخابی می‌کنی

06:48.830 --> 06:49.630
هر چند

06:49.800 --> 06:52.130
انتخابت حسابی ناامیدم کرد

06:52.360 --> 06:53.240
من از قبل با عالیجناب

06:53.240 --> 06:54.870
در مورد های یا بحث کرده بودم

06:54.870 --> 06:55.510
اونم قبول کرده

06:55.510 --> 06:56.630
محاصره های یا رو برداره

06:56.630 --> 06:58.159
بازموند‌ها رو نجات بده

06:58.159 --> 06:59.390
و یه فرمان عذرخواهی سلطنتی صادر کنه

06:59.390 --> 07:00.480
تا به دنیا توضیح بده

07:00.480 --> 07:01.800
همین که برگشتی سر پستت

07:01.800 --> 07:02.830
حدس زده بودم

07:02.830 --> 07:03.830
پس چرا با این حال

07:03.830 --> 07:06.030
امروز جلوی همه وو جوئی رو کشتی؟

07:08.630 --> 07:09.760
عصبی شدی؟

07:10.480 --> 07:11.190
برای من

07:11.190 --> 07:13.000
اون به اصطلاح غرامت‌ها

07:13.000 --> 07:14.120
یا عذرخواهی‌ها

07:14.480 --> 07:15.560
چیزایی جز یه تلاش خنده‌دار

07:15.560 --> 07:17.720
برای سبک کردن وجدان خودتون نیستن

07:18.000 --> 07:19.720
اونا نمی‌تونن چیزی رو عوض کنن

07:19.740 --> 07:22.210
به‌ خصوص چیزی رو که اتفاق افتاده

07:29.510 --> 07:31.370
پس چرا خودت تسلیم کردی؟

07:34.240 --> 07:35.570
با اینکه من یه یه شا‌م

07:36.560 --> 07:37.830
ولی سختی‌های زیاد کشیدم

07:37.830 --> 07:39.630
این همه مدت توی واحد پاسبان‌های نخبه با تو کار کردم

07:39.630 --> 07:41.830
نمی‌تونم بگم هیچ حسی ندارم

07:43.720 --> 07:44.750
به علاوه

07:45.120 --> 07:45.920
وقتی می‌دیدم همه‌اتون

07:45.920 --> 07:47.800
با نقشه‌هام دنبال نخود سیاه می‌رین

07:48.600 --> 07:50.600
یه جورایی عذاب وجدان می‌گرفتم

07:56.240 --> 07:57.360
بیا انجامش بده

08:09.120 --> 08:10.270
خب، خب

08:11.630 --> 08:13.160
تو که همیشه آرومی

08:13.800 --> 08:15.510
در واقع می‌توانی کنترلت رو از بدی

08:15.950 --> 08:17.210
بعد همه‌ی این سال‌ها

08:17.430 --> 08:19.750
اولین باره می‌بینم کنترلت رو از دست دادی

08:19.750 --> 08:21.350
دقیقا چی به سرت اومده

08:22.270 --> 08:24.360
که امروز اینجوری شدی؟

08:25.000 --> 08:26.260
"چی به سرم اومده؟"

08:27.160 --> 08:28.110
می‌دونستم

08:28.140 --> 08:29.480
این رو ازم می‌پرسی

08:30.800 --> 08:32.789
آخه تو همیشه فکر می‌کنی

08:32.789 --> 08:34.850
خیلی توی زندگی سختی کشیدی

08:36.080 --> 08:37.480
مردن پدر و مادرت رو

08:37.480 --> 08:38.440
جلوی چشمت تماشا کردی

08:38.440 --> 08:40.000
و نتونستی کاری کنی

08:40.000 --> 08:41.200
دیدی عشق قدیمیت

08:41.200 --> 08:42.270
مثل دشمن بهت نگاه کرد

08:42.270 --> 08:44.270
و شمشیرش رو علیه تو بکشه

08:44.510 --> 08:46.360
مهارت‌های هنرهای رزمیت کاملا از بین رفته

08:46.360 --> 08:47.440
زهر خوردی

08:47.510 --> 08:48.870
و زمان زیادی برای زندگی کردن نداری

08:48.870 --> 08:49.440
و تازه فهمیدی

08:49.440 --> 08:51.170
که با همه‌ی تلاش‌هات

08:51.200 --> 08:52.360
چیزی جز مهره‌ی بازی تو دست

08:52.360 --> 08:53.720
من نبودی

08:57.840 --> 09:00.440
تو بهترین پاسبان کشور بودی

09:01.360 --> 09:03.750
ولی نزدیک‌ترین آدمات برات پاپوش درست کردن، سواستفاده کردن

09:03.750 --> 09:05.750
و فریبت دادن

09:09.240 --> 09:11.170
دقیقا سعی داری چی بگی؟

09:18.270 --> 09:19.720
چون همیشه فکر می‌کنی

09:19.720 --> 09:21.000
تو مظلوم ترینی

09:21.000 --> 09:23.000
و از همه بیشتر توی این دنیا زجر کشیدی

09:23.840 --> 09:25.240
برای همینم همیشه از بقیه می‌پرسی

09:25.240 --> 09:26.000
چی به سرشون اومده

09:26.000 --> 09:26.960
که فقط بعدش

09:26.960 --> 09:28.960
از بالا بهشون نگاه کنی و بگی

09:29.270 --> 09:29.960
ببین

09:30.240 --> 09:32.630
من، شیائو بی ‌مینگ، این همه سختی کشیدم

09:32.670 --> 09:34.870
ولی هیچ‌وقت از راه درست خارج نشدم

09:36.960 --> 09:38.550
تو اینجوری شدی

09:38.550 --> 09:41.200
همش تقصیر خودته، درسته؟

09:46.720 --> 09:47.320
باشه

09:48.750 --> 09:49.720
بذار بهت بگم

09:49.960 --> 09:52.390
این سختی‌هایی که می‌گی

09:53.630 --> 09:55.360
در مقایسه با چیزی که من کشیدم هیچه

09:56.320 --> 09:57.440
کی گذاشت بیای تو؟

09:57.790 --> 09:58.750
!برو بیرون

09:59.030 --> 10:00.600
دزدکی اومدی چیزی برداری؟

10:00.600 --> 10:02.840
بانو، خواهش می‌کنم ناراحت نشین
خواهش می‌کنم ناراحت نشین

10:02.840 --> 10:04.510
ارباب جوان دوم هنوز بچه‌ست

10:04.510 --> 10:05.960
چیزی حالیش نیست

10:05.960 --> 10:07.550
ارباب جوان دوم چیه؟

10:07.550 --> 10:08.670
یه حرومزاده‌ست

10:08.670 --> 10:09.480
که معلوم نیست

10:09.480 --> 10:10.480
از کجا سبز شده

10:10.480 --> 10:12.910
زمین حیاط شرقی منو کثیف کرده

10:12.910 --> 10:13.750
جناب های

10:13.840 --> 10:15.600
امروز بهش هیچ غذای نده

10:15.750 --> 10:16.670
تا این حرومزاده

10:16.670 --> 10:18.150
جایگاهش رو یاد بگیره

10:20.720 --> 10:22.600
به هر حال، اون هنوز
ارباب جوان دوم ماست

10:22.600 --> 10:24.330
چطور به این روز افتاده؟

10:24.360 --> 10:25.390
وقتی ارباب تونگ

10:25.390 --> 10:27.440
بعد از مرخصی برگشت خونه

10:27.440 --> 10:28.790
با خودش آوردش

10:29.000 --> 10:30.630
هیچکس نمی‌دونه از کجا اومده

10:30.910 --> 10:31.510
اون موقع، بانو

10:31.510 --> 10:33.270
خیلی عصبانی شد

10:33.910 --> 10:34.910
درسته

10:35.080 --> 10:36.670
هیچکس توی اداره‌ی محافظت از کاروان‌های پینگ ‌یوان

10:36.670 --> 10:38.000
جسارت نداره با بانو دربیفته

10:38.240 --> 10:39.320
این همه سال

10:39.480 --> 10:40.840
از وقتی بانو نخواسته که اون زندگی راحتی داشته باشه

10:40.840 --> 10:42.480
کی جرات کرده بهش آسون بگیره؟

10:42.480 --> 10:43.320
الان، اون

10:43.320 --> 10:44.960
فقط اسما ارباب جوان دومه

10:45.200 --> 10:46.870
حتی خدمتکارای سطل فضولات

10:46.870 --> 10:48.790
هر چی دلشون بخواد بهش فحش می‌دن

10:50.390 --> 10:51.720
ولی به هر حال

10:51.750 --> 10:53.000
اون هنوز بچه‌ست

10:53.080 --> 10:54.200
نه یه سگ

10:54.790 --> 10:56.320
...اگه فقط یه سگ بود

10:56.320 --> 10:58.720
حداقل دیگه مجبور نبود اینجوری زندگی کنه

11:00.420 --> 11:04.830
♪بعضی کابوسا بی‌پایان ادامه دارن♪

11:08.240 --> 11:09.960
تو با من می‌مونی

11:10.480 --> 11:12.550
از این به بعد، صدات می‌کنم

11:12.910 --> 11:13.720
فانوس

11:14.680 --> 11:17.550
♪چند تا کلمه مگه می‌تونه♪

11:17.680 --> 11:19.230
♪درد دل رو آروم کنه♪

11:20.960 --> 11:22.960
این حرومزاده برادر دوم من نیست؟

11:23.630 --> 11:25.160
این توله ‌سگ رو از کجا آوردی؟

11:25.240 --> 11:26.000
!بده به من

11:26.320 --> 11:27.750
این سگ منه

11:27.750 --> 11:29.030
منظورت از سگ تو چیه؟

11:29.030 --> 11:30.630
وقتی این ارباب جوان بخوادش

11:30.630 --> 11:31.870
!دیگه مال منه

11:33.150 --> 11:34.360
...ولش کن

11:34.630 --> 11:36.270
!گازم گرفت

11:36.910 --> 11:38.270
!ولش کن

11:38.600 --> 11:39.390
!ولش کن

11:39.550 --> 11:41.320
!ارباب جوان دوم! ارباب جوان دوم

11:41.320 --> 11:42.510
!ولش کن

11:43.630 --> 11:44.550
!فانوس

11:48.600 --> 11:49.390
!ارباب جوان دوم

11:49.390 --> 11:50.480
!دستم

11:50.670 --> 11:51.960
حالت خوبه، ارباب جوان؟

11:51.960 --> 11:52.910
ارباب جوان -
ارباب جوان -

11:54.920 --> 11:56.900
♪ته دره رو می‌بینه♪

11:57.370 --> 12:00.300
♪و آسمون رو هم می‌بینه♪

12:00.520 --> 12:03.400
♪می‌خوام توی تاریکی مثل کرم شب‌تاب پرواز کنم♪

12:03.580 --> 12:05.680
♪نور ضعیف♪

12:05.790 --> 12:08.100
♪پوچی رو روشن می‌کنه♪

12:08.610 --> 12:11.360
♪شب طولانی رو با هزار مانع رد می‌کنم♪

12:11.470 --> 12:13.690
♪از زیر جریان‌های پنهون♪

12:15.840 --> 12:16.670
!فانوس

12:17.390 --> 12:18.120
!فانوس

12:18.120 --> 12:19.770
به نظر می‌رسه امروز قراره حسابی خوش بگذرونیم

12:24.120 --> 12:25.240
گوشت سگ خیلی خوبه

12:25.240 --> 12:26.320
مگه نه؟

12:28.510 --> 12:29.000
بیا

13:23.440 --> 13:25.120
میائو جیه من رو پیدا کرد

13:25.790 --> 13:27.630
همه اتفاقاتی که توی های یا

13:27.630 --> 13:29.090
افتاده بود رو بهم گفت

13:29.600 --> 13:31.510
و گفت به عنوان یتیم‌های اهل های یا

13:31.510 --> 13:33.870
همه‌امون رسالت انتقام رو به دوش داریم

13:45.530 --> 13:49.190
[برادری حد و مرزی نمی‌شناسد]

13:50.120 --> 13:51.320
استفاده از زهر به تنهایی

13:51.960 --> 13:53.030
باعث می‌شه راحت بتونن

13:53.030 --> 13:54.230
بفهمن کار من بوده

13:54.630 --> 13:56.240
برای جلوگیری از شک

13:56.960 --> 13:58.510
به آتیش‌سوزی نیاز داریم

13:58.910 --> 14:00.150
من، تونگ‌ پنگ

14:00.790 --> 14:02.670
باید توی اون آتیش بسوزم و بمیرم

14:03.190 --> 14:04.720
خیلی خوب

14:33.330 --> 14:37.720
⸙ اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ یوان ⸙

15:03.230 --> 15:06.090
این بار یه کم سریع‌تر بودی

15:06.150 --> 15:07.150
چون آدم‌هایی که استخدام کردی

15:07.150 --> 15:08.910
دارن بی‌مصرف‌تر می‌شن

15:31.840 --> 15:32.870
یادمه

15:33.200 --> 15:35.030
...قبلا سگ‌ها رو درمان می‌کردی

15:35.550 --> 15:37.630
حیوان فقط حیوانه

15:38.360 --> 15:39.480
خیلی پر سر و صدا

15:46.360 --> 15:48.490
بعد شنیدن همه اینا چه احساسی داری؟

15:50.270 --> 15:51.030
درسته

15:59.960 --> 16:01.960
اصلا چه احساسی می‌تونی داشته باشی؟

16:05.720 --> 16:07.510
هردومون یتیم‌های های یاییم

16:10.510 --> 16:11.240
اما تو توی

16:11.240 --> 16:13.040
واحد پاسبان‌های نخبه بزرگ شدی

16:13.600 --> 16:14.750
شاید نه توی ناز و نعمت

16:14.750 --> 16:17.790
اما قطعا بی‌نیاز از نگرانی برای غذا و لباس

16:17.790 --> 16:20.000
استادت و همسرش ازت مراقبت می‌کردن

16:20.000 --> 16:21.720
شاگردایی که تحسینت می‌کردن

16:21.720 --> 16:23.360
و تعداد بی‌شماری از پرونده‌های قتل و بی‌عدالتی

16:23.360 --> 16:25.290
که بهت فرصت نشون دادن استعدادت رو داد

16:25.320 --> 16:27.750
حتی وقتی همه محکومت کردن

16:29.550 --> 16:31.030
بازم تونستی تمام مخالفانت رو

16:31.030 --> 16:32.030
حتی خود امپراطور رو

16:32.030 --> 16:33.510
بیاری طرف خودت

16:36.670 --> 16:37.750
از این نظر

16:39.750 --> 16:40.790
هزار نفر مثل من هم

16:40.810 --> 16:42.210
به گرد پات نمی‌رسن

16:42.480 --> 16:44.000
اما حتی اگه

16:44.020 --> 16:46.000
هزار یا ده‌ هزار نفر مثل تو وجود داشت

16:46.510 --> 16:47.470
بازم ذره‌‌ای

16:47.470 --> 16:49.550
از رنجی که من کشیدم رو حس نمی‌کردی

16:51.670 --> 16:52.630
...پس

16:56.030 --> 16:57.270
از نظر تو

16:57.600 --> 16:59.730
هرکی باعث رنجت شده باشه

17:01.200 --> 17:03.030
باید نابودش کنی؟

17:03.550 --> 17:04.349
درسته

17:05.349 --> 17:06.930
های یا ریشه‌ی

17:06.950 --> 17:08.079
تمام رنج‌های منه

17:08.440 --> 17:09.160
فقط با نابود کردن اونایی که

17:09.160 --> 17:10.310
این رنج رو به وجود آوردن

17:10.310 --> 17:11.960
رنج من تموم می‌شه

17:12.310 --> 17:14.920
همه کسایی که کشتم سزاوار مرگ بودن

17:15.920 --> 17:18.400
هرکاری کردم عدالت بوده

17:21.030 --> 17:21.920
...بی کون

17:25.069 --> 17:27.329
تمام این‌ سال‌ها، برای قرص باد سریع

17:27.720 --> 17:29.050
...و برای انتقامت

17:33.070 --> 17:34.870
چند نفر رو کشتی؟

17:36.000 --> 17:38.000
چندتا جرم مرتکب شدی؟

17:38.270 --> 17:40.720
به چندتا بی‌گناه آسیب زدی؟

17:44.000 --> 17:45.020
همه‌اشون

17:45.050 --> 17:46.570
به های یا ربط داشتن؟

17:48.000 --> 17:50.590
چینگ یینگ که تمام عمر تحسینت می‌کرد

17:56.960 --> 17:58.030
هوانگ وو چانگ، که همیشه

17:58.030 --> 18:00.110
قدردانت بود

18:03.110 --> 18:04.420
و جو یی تیه، که فقط می‌خواست

18:04.420 --> 18:06.070
به عنوان یه مرد عادی زندگی کنه

18:08.560 --> 18:09.550
همه‌اشون

18:09.550 --> 18:10.240
سزاوار مرگ بودن؟

18:10.240 --> 18:10.720
شیائو بی مینگ

18:10.720 --> 18:12.320
!این حرف‌های بیهوده رو نزن

18:16.830 --> 18:18.400
یه بار با خودت صادق باش

18:19.410 --> 18:20.110
اگه اون زمان

18:20.110 --> 18:21.480
تو رو به اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ سوان می‌بردن

18:21.480 --> 18:23.830
و من به واحد پاسبان‌های نخبه می‌رفتم

18:23.830 --> 18:25.230
چیکار می‌کردی؟

18:26.160 --> 18:27.720
بازم اینجا می‌ایستادی

18:27.720 --> 18:29.070
و با این همه خشم و ادعای عدالت

18:29.070 --> 18:31.130
این مزخرفات ریاکارانه‌ رو به زبون میاوردی؟

18:32.070 --> 18:34.400
تو اونی هستی که بخت باهاش یار بوده

18:35.000 --> 18:37.000
درحالی که من کسی‌ام که سرنوشت رهاش کرده

18:37.000 --> 18:37.880
به چه حقی

18:37.880 --> 18:39.270
می‌خوای من رو قضاوت کنی؟

18:59.270 --> 19:00.480
عالیجناب دستور دادن

19:00.480 --> 19:02.030
که پرونده روشنه و دیگه نیازی به تحقیق نیست

19:02.030 --> 19:02.830
تونگ شوانگ باید فورا

19:02.830 --> 19:04.030
به زندان آسمانی منتقل بشه

19:04.030 --> 19:05.360
و فردا اعدام بشه

19:28.650 --> 19:29.350
اوه، درسته

19:30.440 --> 19:31.510
یه چیز دیگه

19:32.590 --> 19:33.920
دلیل اینکه خودم رو تسلیم کردم

19:33.920 --> 19:35.250
این بود که این رو بهتون بگم

19:35.550 --> 19:37.270
فرقی نداره من کجا باشم

19:37.720 --> 19:40.030
چیزی که قراره اتفاق بیفته، اتفاق میفته

19:40.030 --> 19:41.270
هرکاری که کردین

19:41.270 --> 19:42.310
بیهوده بوده

19:43.920 --> 19:45.550
نمی‌تونین چیزی رو تغییر بدین

19:48.000 --> 19:49.000
باورم نمی‌کنین؟

19:52.000 --> 19:53.000
فقط صبر کنین و بینین

20:30.440 --> 20:31.240
بی مینگ؟

20:33.480 --> 20:34.350
کنجکاوم بدونم

20:35.000 --> 20:35.830
منظورش از اون

20:35.830 --> 20:37.030
کلمات آخرش چی بود

20:37.640 --> 20:38.240
اون اصلا

20:38.240 --> 20:39.790
هیچ پشیمونی‌ای نشون نداد

20:39.790 --> 20:41.390
پس چرا خودش رو تسلیم کرد؟

20:41.590 --> 20:43.310
نقشه دیگه‌ای داره؟

20:43.310 --> 20:44.680
اگه همین باشه

20:45.160 --> 20:46.880
چون فردا اعدام می‌شه

20:46.880 --> 20:48.810
فقط امشب فرصت داره که اجراش کنه

20:48.830 --> 20:49.960
غیرممکنه

20:50.510 --> 20:52.440
زندان آسمانی به شدت محافظت می‌شه

20:52.440 --> 20:53.510
حتی با تموم مهارت‌هاش

20:53.510 --> 20:55.070
نمی‌تونه از اونجا کاری از پیش ببره

20:55.070 --> 20:55.510
ممکنه

20:55.510 --> 20:57.370
که یه یه شای دیگه تربیت کرده باشه؟

20:57.640 --> 20:59.110
شاید می‌خواد مثل میائو جیه

20:59.110 --> 21:00.110
با مرگش

21:00.110 --> 21:01.640
به هدف دیگه‌ای برسه؟

21:01.960 --> 21:03.400
اوضاع تغییر کرده

21:03.590 --> 21:05.520
دیگه براش فایده‌ای نداره

21:06.000 --> 21:07.480
از اونجایی که نمی‌تونیم حدس بزنیم

21:07.480 --> 21:08.720
امشب خودم به زندان آسمانی می‌رم

21:08.720 --> 21:09.850
و شخصا اون رو زیر نظر می‌گیرم

21:10.030 --> 21:11.790
تا لحظه‌ی اعدام

21:12.550 --> 21:14.280
چشم ازش بر نمی‌دارم

21:14.830 --> 21:15.640
ایده‌ی خوبیه

21:15.680 --> 21:16.750
با مهارت‌هات

21:16.830 --> 21:18.550
و نگهبان‌های زندان آسمانی

21:18.550 --> 21:19.480
جز اینکه

21:19.480 --> 21:20.310
هیولا یا دیو ظاهر کنه

21:20.310 --> 21:21.640
تا زندان رو خراب کنه

21:21.640 --> 21:23.160
کار دیگه‌ای نمی‌تونه انجام بده

21:26.110 --> 21:27.030
مراقب باش

21:28.240 --> 21:28.830
هستم

21:36.400 --> 21:37.510
سلام

21:37.640 --> 21:39.700
نگهبانان آسمانی تیان گانگ و دیشا

21:39.960 --> 21:42.510
سلام، پاسبان جونگ -
سلام، پاسبان جونگ -

21:42.510 --> 21:43.440
به دستور عالیجناب

21:43.440 --> 21:44.920
امشب ما از زندانی محافظت می‌کنیم

21:44.920 --> 21:46.250
می‌خوام ببینمش

21:59.830 --> 22:00.400
به نظر میاد همتون

22:00.400 --> 22:02.310
هنوز نگرانین که چه کاری انجام می‌دم

22:02.310 --> 22:04.550
حتی با اینکه چنین جایی زندانیم

22:04.550 --> 22:06.830
بازم خودت شخصا باید بیای و مراقبم باشی، زن داداش

22:06.830 --> 22:07.460
نه، وایسا

22:07.720 --> 22:10.380
نه الان باید زن داداش کوچیک صدات کنم

22:12.960 --> 22:15.480
بالاخره، مدت‌هاست هم رو می‌شناسیم

22:15.480 --> 22:17.240
و مرگ و زندگی رو با هم تجربه کردیم

22:17.240 --> 22:19.590
حالا که به این روز افتادم

22:19.880 --> 22:20.640
چیزی نداری

22:20.640 --> 22:21.730
بهم بگی؟

22:22.590 --> 22:24.240
فکر نمی‌کنی من بیچاره‌ام؟

22:24.960 --> 22:26.000
تونگ شوانگی که روزی

22:26.000 --> 22:27.590
همراهمون می‌جنگید

22:28.110 --> 22:28.750
به نظرم

22:28.750 --> 22:30.340
همون موقع توی های یا مرد

22:30.440 --> 22:31.510
اون چیزی که الان مقابلم ایستاده

22:31.510 --> 22:32.070
چیزی جز

22:32.070 --> 22:32.920
یه هیولای خون‌ریز که فقط

22:32.920 --> 22:34.160
شبیه اونه نیست

22:34.510 --> 22:35.440
برام مهم نیست

22:35.440 --> 22:36.680
چه نقشه‌‌ای داری

22:36.680 --> 22:38.440
از تیغی که در انتظار گردنته

22:38.920 --> 22:40.120
فرار نمی‌کنی

22:41.310 --> 22:42.270
درسته

22:43.510 --> 22:45.270
تو باید بیش از هرکسی

22:45.270 --> 22:46.440
از من متنفر باشی

22:46.640 --> 22:48.590
به هر حال، مرگ جونگ یون چی

22:48.590 --> 22:49.880
کار من بود

22:50.240 --> 22:51.440
من بودم که

22:51.440 --> 22:53.100
واقعا پدرت

22:57.000 --> 22:57.830
بهم گوش بده

22:57.920 --> 22:58.850
اگه به خاطر این نبود که

22:58.850 --> 23:00.050
پاسبانم

23:00.350 --> 23:01.950
یا اگه قانون وجود نداشت

23:03.070 --> 23:04.070
تو همون موقع

23:04.070 --> 23:05.830
توی واحد پاسبان‌های نخبه کشته می‌شدی

23:05.830 --> 23:06.590
فردا

23:07.110 --> 23:08.160
با چشمای خودم می‌بینم

23:08.160 --> 23:09.640
که سرت میفته

23:15.590 --> 23:17.520
منم مشتاقم فردا

23:18.110 --> 23:20.370
چهر‌‌ه‌ شما رو ببینم

23:59.240 --> 24:00.000
هنوز داری به

24:00.000 --> 24:01.600
چهار نماد اهریمنی فکر می‌کنی

24:03.720 --> 24:05.790
همه چیز حالا تموم شده

24:06.400 --> 24:07.830
دیگه نیازی به نگرانی نیست

24:10.550 --> 24:11.270
امیدوارم

24:13.680 --> 24:15.310
فقط یه کم احساس دلشوره دارم

24:15.310 --> 24:16.750
چیز نگران کننده‌ای نیست

24:16.750 --> 24:17.270
اون الان توی

24:17.270 --> 24:19.030
طبقه 17ام زندان آسمانی زندانیه

24:19.030 --> 24:20.200
غیر جونگ شوئه مان

24:20.200 --> 24:21.510
دو محافظ درجه یک امپراطوری

24:21.510 --> 24:22.770
هم مراقبشن

24:22.830 --> 24:25.000
حتی اگه مهارت‌های رزمیش بی‌نظیر باشه

24:25.000 --> 24:27.130
غیر ممکنه بتونه فرار کنه

24:27.880 --> 24:30.080
یه شا هیچوقت چیزی رو دست کم نمی‌گیره

24:30.240 --> 24:31.030
اما الان

24:31.030 --> 24:32.960
فقط چند ساعت تا سپیده‌دم مونده

24:33.110 --> 24:34.480
واقعا نمی‌تونم تصور کنم

24:34.480 --> 24:36.680
چیکار می‌تونه بکنه

24:36.960 --> 24:38.750
فرقی نداره من کجا باشم

24:39.000 --> 24:41.330
چیزی که قراره اتفاق بیفته، اتفاق میفته

24:41.720 --> 24:42.590
گفتی یه شا توی کدوم طبقه

24:42.590 --> 24:44.110
زندانیه؟

24:44.310 --> 24:45.350
طبقه 17ام

24:48.240 --> 24:50.100
باید زودتر می‌فهمیدم

25:09.270 --> 25:10.330
این بوی چیه؟

25:11.240 --> 25:13.100
انگار یه چیزی داره می‌سوزه

25:13.510 --> 25:14.720
از پایین میاد

25:14.720 --> 25:15.590
از طبقه 18ام

25:15.590 --> 25:17.190
اول زندانی رو بررسی کنین

25:23.550 --> 25:25.240
اتفاقی افتاده؟

25:25.510 --> 25:26.370
چرا اینجا

25:26.590 --> 25:28.030
انقدر گرم شده؟

25:29.750 --> 25:30.440
...این

25:30.750 --> 25:31.610
صدای پرنده‌ست؟

25:32.070 --> 25:34.730
چطور ممکنه توی زندان آسمانی پرنده باشه؟

25:34.760 --> 25:35.880
اینجا بمون و مراقبت کن

25:35.880 --> 25:37.110
من می‌رم پایین و بررسی می‌کنم

25:37.110 --> 25:37.400
...ولی

25:37.400 --> 25:38.640
زندانی طبقه پایین خیلی مهمه

25:38.640 --> 25:40.440
بعدا به عالیجناب گزارش می‌دم

25:40.440 --> 25:43.440
اگه اتفاقی بیفته، تمام مسئولیتش رو قبول می‌کنم

26:48.070 --> 26:48.880
شوئه مان

26:49.880 --> 26:50.720
شوئه مان

26:51.960 --> 26:52.790
شوئه مان

26:53.270 --> 26:53.960
!شوئه مان

26:58.960 --> 27:00.360
فقط بی‌هوش شده

27:01.640 --> 27:02.500
برو اونجا رو بررسی کن

27:04.960 --> 27:05.790
!بیدار شو

27:21.820 --> 27:22.920
!وو لیه مرده

27:28.960 --> 27:29.830
شوئه مان

27:30.240 --> 27:31.960
شوئه مان، شوئه مان

27:32.350 --> 27:33.310
چی شده؟

27:33.720 --> 27:34.980
...پرنده‌ی سرخ

27:37.400 --> 27:39.070
پرنده‌ی سرخ رو دیدم

27:48.090 --> 27:50.270
⸙ واحد پاسبان‌های نخبه ⸙

27:59.160 --> 27:59.920
شوئه مان

28:00.030 --> 28:02.070
بیخیال اتفاقی افتاد شو

28:02.070 --> 28:03.350
خودت نگفتی که

28:03.350 --> 28:05.150
اینا فقط توهم بودن؟

28:05.750 --> 28:06.880
این بار فرق می‌کنه

28:06.880 --> 28:09.480
وقتی ببر سفید حمله کرد، من توی صحنه بودم

28:09.480 --> 28:10.270
اما من و بی مینگ

28:10.270 --> 28:12.640
فقط از فاصله‌ی دور و بیرون از جمعیت تماشا می‌کردیم

28:12.640 --> 28:13.550
این بار فرق می‌کرد

28:13.550 --> 28:14.680
من پرنده‌ی سرخ رو با چشمای خودم دیدم

28:14.680 --> 28:15.480
که مستقیم به سمتم پرواز می‌کرد

28:15.480 --> 28:16.590
واقعا حمله‌اش رو

28:16.590 --> 28:17.400
احساس کردم

28:17.440 --> 28:18.720
حس واقعی بود

28:18.720 --> 28:20.650
یه توهم نمی‌تونه چنین چیزی بسازه

28:36.350 --> 28:37.510
جای چنگال پرنده

28:38.590 --> 28:39.320
اینو ببین

28:39.480 --> 28:40.810
روی زمین پیداش کردم

28:42.030 --> 28:43.830
با توجه به طول پر

28:44.030 --> 28:45.830
و عمق جای چنگال

28:46.070 --> 28:47.790
احتمالا این پرنده

28:47.790 --> 28:49.030
بزرگ‌تر از هر پرنده‌ایه

28:49.030 --> 28:50.030
که تاحالا دیدیم

28:50.070 --> 28:50.880
به نظر میاد

28:50.960 --> 28:52.240
که‌، همونطور که جونگ شوئه مان گفت

28:52.240 --> 28:54.040
یه پرنده‌ی بزرگ قرمز واقعا اینجا ظاهر شد

28:54.270 --> 28:55.600
من بدن و معاینه‌ کردم

28:56.550 --> 28:58.400
علت مرگ شبیه مرگ وو جو ییه

28:58.400 --> 29:00.070
فرد متوفی

29:00.070 --> 29:01.350
چندتا زخم و سوختگی بیرونی داشت

29:01.350 --> 29:02.270
زخم مرگبار

29:02.270 --> 29:03.830
آسیب نفوذی به گردن بود

29:03.830 --> 29:05.350
که باعث مرگ بر اثر خونریزی شد

29:05.350 --> 29:08.110
اما چیزی که زخمیش کرد یه سلاح معمولی نبود

29:08.720 --> 29:11.640
بیشتر شبیه منقار یا چنگال پرنده بود

29:13.070 --> 29:14.480
وو لیه استادی بی‌همتا بود

29:14.480 --> 29:16.810
هیچ انسان عادی‌ای نمی‌تونست بهش آسیب برسونه

29:16.920 --> 29:17.920
می‌تونه واقعا

29:18.400 --> 29:19.790
پرنده‌ی سرخ باشه؟

29:20.270 --> 29:22.110
اگه واقعا توهم نبود

29:22.110 --> 29:22.510
پس این یعنی

29:22.510 --> 29:24.070
اون می‌تونه یه موجود الهی رو

29:24.070 --> 29:26.330
توی سلولش فرا بخونه تا براش آدم بکشه؟

29:26.440 --> 29:27.840
اما چطور ممکنه؟

29:46.720 --> 29:48.830
چرا این حشرات رو جمع می‌کنی؟

29:48.830 --> 29:50.270
حشراتی مثل این توی صحنه‌ای که

29:50.270 --> 29:52.000
جناب وو جویی کشته شد، بودن

29:56.180 --> 29:57.790
اگه مورچه‌هایی که به همون روش مردن

29:57.790 --> 29:59.400
توی دو صحنه‌ی جرم حاضر بشن

30:00.310 --> 30:01.710
نمی‌تونه تصادف باشه

30:01.830 --> 30:04.030
بلکه کلید حل پرونده‌ست

30:05.720 --> 30:06.510
بیا بریم

30:11.790 --> 30:12.920
کار تو بود؟

30:22.350 --> 30:23.160
درسته

30:23.680 --> 30:25.410
من پرنده‌ی سرخ رو فرا خوندم

30:25.440 --> 30:26.920
بهت گفتم

30:27.720 --> 30:29.550
فرقی نداره من کجا باشم

30:29.750 --> 30:32.720
چیزی که قراره اتفاق بیفته، اتفاق میفته

30:33.350 --> 30:36.290
وقتی چهار نماد به شیاطین تبدیل بشن، سقوط چی اجتناب ناپذیره

30:36.290 --> 30:37.400
حتی اگه

30:37.400 --> 30:38.920
سرم فردا از تنم جدا بشه

30:39.960 --> 30:42.070
هنوزم نمی‌تونین چیزی رو متوقف کنین

30:42.550 --> 30:43.810
خودت رو تسلیم کردی تا

30:44.590 --> 30:46.200
وو لیه رو بکشی؟

30:46.200 --> 30:47.000
نه فقط اون

30:50.880 --> 30:52.400
روز داره می‌رسه

30:52.960 --> 30:55.200
!و زمان من تقریبا فرا رسیده

30:55.510 --> 30:56.350
و شما

30:56.830 --> 30:58.510
تماشاگر کامل منین

30:59.550 --> 31:02.160
مطمئن بشین فردا با دقت نگاه می‌کنین

31:19.920 --> 31:21.950
[صلح]

31:35.720 --> 31:36.920
همه چیز آماده‌ست؟

31:58.680 --> 32:00.200
!وقتشه

32:01.110 --> 32:03.720
!متهم رو بیارین، یه شا

32:23.280 --> 32:25.310
[آسودگی]

32:35.000 --> 32:36.350
!پس، اون یه شاست

32:36.350 --> 32:37.480
خیلی جوون به نظر می‌رسه

32:38.070 --> 32:38.960
اون همون پاسبان

32:38.960 --> 32:40.050
از واجد پاسبان‌های نخبه نیست؟

32:40.050 --> 32:41.020
درسته، همونه

32:41.590 --> 32:42.440
!خودشه

32:43.270 --> 32:44.350
اون یه شائه؟

33:10.270 --> 33:11.750
به فرمان آسمان

33:11.880 --> 33:13.400
امپراطور اعلام می‌کند

33:13.510 --> 33:14.970
جنایتکار پست بی کون

33:15.200 --> 33:16.640
"معروف به "یه شا

33:16.640 --> 33:18.000
بارها قانون رو شکسته

33:18.000 --> 33:19.510
شهروندان بی‌گناه رو کشته

33:19.510 --> 33:21.030
مقامات وفادار رو قتل‌عام کرده

33:21.030 --> 33:22.680
و برای براندازی تاج و تخت نقشه کشیده

33:22.680 --> 33:24.270
جرائم اون فجیع

33:24.440 --> 33:26.000
!و فراتر از بخششه

33:26.160 --> 33:28.160
به فرمان عالیجناب

33:28.160 --> 33:29.960
اون به مرگ با سر بریدن محکوم می‌شه

33:29.960 --> 33:31.160
تا قانون سرزمین حفظ بشه

33:31.160 --> 33:32.720
و هشدار برای همه باشه

33:32.720 --> 33:33.960
اعدام امروز

33:34.240 --> 33:36.510
ماهیت شرورانه‌س جنایتکار رو نشون می‌ده

33:36.510 --> 33:38.030
وضوح عدالت آسمانی

33:38.030 --> 33:39.240
شدت قانون

33:39.240 --> 33:40.440
و بخشندگی عالیجنابه

33:39.370 --> 33:43.340
[صلح]

33:40.510 --> 33:43.030
همگان باید بی‌کون رو به‌عنوان عبرت در نظر بگیرن

33:43.110 --> 33:45.070
راهش رو دنبال نکنین

33:45.240 --> 33:47.880
وگرنه با خشم آسمان مواجه می‌شین

33:47.960 --> 33:49.550
!و با سرنوشت وحشتناکی روبه‌رو می‌شین

33:51.400 --> 33:52.790
چرا می‌خندی؟

33:53.270 --> 33:55.680
راهش رو دنبال نکنین"

33:55.680 --> 33:58.030
"وگرنه با خشم آسمان مواجه می‌شین
چه کلمات زیبایی

33:58.030 --> 34:00.310
سرنوشت این کشور مدت‌هاست به پایان رسیده

34:00.310 --> 34:02.550
جرات می‌کنی به خدا توهین کنی

34:02.550 --> 34:03.880
و اراده‌ی آسمان رو نادیده بگیری

34:03.880 --> 34:06.210
قطعا خشم آسمان رو به بار میاری

34:06.680 --> 34:08.440
وقتی اون زمان برسه، همه موجودات زنده رنج می‌کشن

34:08.440 --> 34:09.800
و جهان عزادار می‌شه

34:09.800 --> 34:12.000
همه‌اش تقصیر توئه

34:12.320 --> 34:15.030
و حتی مرگ بی‌شمار بار هم نمی‌تونه جبران کنه

34:15.030 --> 34:16.320
ما نمی‌تونیم اون رو به آسونی رها کنیم

34:16.320 --> 34:17.780
حتی وقتی مرگ نزدیکه

34:17.960 --> 34:19.690
!تو هنوز دروغ‌های شرورانه پخش می‌کنی

34:20.320 --> 34:21.760
اگه باورم نمی‌کنی

34:21.840 --> 34:23.320
فقط صبر کن و ببین

34:23.800 --> 34:25.110
خودم می‌بینم

34:25.110 --> 34:27.510
چه مجازات آسمانی‌ای در انتظارته

34:27.510 --> 34:29.460
بعد از اعدام یه شرور مثل تو

34:29.460 --> 34:31.460
پر از تکبر و شرارت

34:31.880 --> 34:33.110
زمانش رسیده

34:33.550 --> 34:34.440
!اعدامش کنین

34:36.270 --> 34:37.130
[سر بریده شد]

34:36.800 --> 34:38.000
!بکشینش -
!بکشینش -

34:41.400 --> 34:42.360
!بکشینش

34:46.920 --> 34:48.440
!بکشینش

34:51.480 --> 34:52.800
با دقت نگاه کنین

35:32.710 --> 35:35.110
!نگاه کنین! ابرهای رنگارنگ توی آسمونن

35:35.280 --> 35:36.280
ابرهای رنگارنگ؟

35:38.150 --> 35:39.610
!اونجا -
!اونجا -

35:49.030 --> 35:51.230
بد یمنه

36:12.710 --> 36:13.760
رفته

36:14.320 --> 36:15.440
کجاست؟ -
کجاست؟ -

36:15.440 --> 36:16.300
کجا رفت؟

36:19.940 --> 36:21.730
امپراطوری چی سقوط می‌کنه

36:22.190 --> 36:24.270
!همونطور که آسمان مقدر کرده

36:24.400 --> 36:26.190
اراده‌ی آسمان رو محترم بشمرین

36:26.510 --> 36:28.040
!تا ازش محبت دریافت کنین

36:29.110 --> 36:32.470
امپراطوری چی سقوط می‌کنه
...همونطور که آسمان مقدر کرده

36:32.470 --> 36:34.000
چه اتفاقی داره میفته؟

36:52.550 --> 36:53.880
عالیجناب خشمگین شده؟

36:54.030 --> 36:55.590
چطور می‌تونه نباشه؟

36:55.760 --> 36:56.440
اون تقریبا

36:56.440 --> 36:57.840
!سر هردومون رو برید

36:58.110 --> 36:59.480
اتفاقاتی که چند روز گذشته افتاده

36:59.480 --> 37:00.920
واقعا بی‌سابقه‌ست

37:01.150 --> 37:02.280
الان، در سراسر پایتخت

37:02.280 --> 37:04.070
هر خیابون و کوچه پر از شایعه‌ست

37:04.070 --> 37:06.470
‫دارن درباره‌ی اون چیزی حرف می‌زنن
...که تونگ شوانگ

37:07.280 --> 37:09.110
یه شا توی محل اعدام گفت

37:09.110 --> 37:11.110
و همینطور اعلامیه‌هایی که از آسمان اومدن

37:11.110 --> 37:13.170
همه‌جا پخش شدن

37:13.190 --> 37:14.280
نه فقط اون

37:14.320 --> 37:15.590
بلکه بسیاری از مردم عادی به صورت مخفیانه

37:15.590 --> 37:16.480
با تابلوی روح

37:16.480 --> 37:17.680
یه شا رو می‌پرستن

37:17.800 --> 37:19.190
امیدوارن حفاظت دریافت کنن

37:19.190 --> 37:21.650
و از مجازات الهی خودداری می‌کنن

37:25.110 --> 37:27.640
پس این هدف واقعیش از تسلیم شدن بود

37:28.070 --> 37:29.360
تمام این مدت، ما روی

37:29.360 --> 37:30.960
های یا و قرص باد سریع تمرکز کرده بودیم

37:30.960 --> 37:32.490
الان، بالاخره فهمیدم

37:33.550 --> 37:34.230
چیزی که اون می‌خواد

37:34.230 --> 37:35.890
فراتر از انتقام ساده‌ست

37:37.030 --> 37:39.690
اون می‌خواد روح کشورمون رو نابود کنه

37:40.280 --> 37:42.080
نابود کردن روح کشور؟

37:42.150 --> 37:43.400
کسی با قدرت‌های الهی

37:43.400 --> 37:44.920
مصون از تمام سلاح‌ها

37:44.920 --> 37:46.860
که بتونه به موجودات الهی فرمان بده، خدایان رو بیدار کنه

37:46.860 --> 37:48.400
و مرگ و زندگی هر انسان فانی رو

37:48.400 --> 37:49.190
در هر نقطه

37:49.190 --> 37:50.360
از جهان کنترل کنه

37:50.360 --> 37:51.440
این چه نوع موجودیه؟

37:51.440 --> 37:52.360
خداست

37:54.150 --> 37:55.630
از ما استفاده کرد

37:55.920 --> 37:57.110
تا خودش رو قدم به قدم به یه خدا تبدیل کنه

37:57.110 --> 37:58.670
پیش چشم‌ همه

37:58.670 --> 37:59.710
بعد از امروز

38:00.320 --> 38:01.280
به جز ما

38:01.920 --> 38:02.920
هیچکس اهمیت نمی‌ده که یه شا

38:02.920 --> 38:04.150
یه شیطان خون‌ریزه

38:04.150 --> 38:05.320
یا چه جرایمی مرتکب شده

38:05.320 --> 38:06.580
اونا فقط باور می‌کنن

38:07.070 --> 38:08.440
که هرکاری که قبلا انجام داده

38:08.440 --> 38:09.150
اراده‌ی آسمان بوده

38:09.150 --> 38:10.320
و هرچی از این به بعد می‌گه و انجام می‌ده

38:10.320 --> 38:11.880
به عنوان وحی الهی تلقی می‌شه

38:11.880 --> 38:13.680
شایعات همچنان پخش می‌شن

38:13.880 --> 38:15.670
پیروانش بیشتر و بیشتر می‌شن

38:15.670 --> 38:16.320
وقتی اون اتفاق بیفته

38:16.320 --> 38:17.710
اون می‌تونه

38:17.760 --> 38:19.630
ذهن مردم رو به راحتی کنترل کنه

38:19.630 --> 38:20.830
و علاوه‌ بر همه اینا

38:21.150 --> 38:22.920
اون قرص باد سریع رو داره

38:23.070 --> 38:24.440
...اگه واقعا از اون استفاده کنه

38:24.590 --> 38:26.920
واقعا مجازات الهی می‌شه

38:28.550 --> 38:29.880
باید اون رو متوقف کنیم

38:30.150 --> 38:32.150
وگرنه جهان توی آشوب فرو می‌ره

38:32.320 --> 38:33.800
اما همه‌ی اون موجودات الهی رو دیدن

38:33.800 --> 38:35.360
با چشمای خودشون

38:35.440 --> 38:37.480
اگه نتونیم کلید این معما رو پیدا کنیم

38:37.480 --> 38:38.110
چطور می‌تونیم

38:38.110 --> 38:39.630
ظاهر الهیش رو از بین ببریم؟

38:39.840 --> 38:41.030
بدتر از همه

38:41.550 --> 38:42.710
پرنده‌ی سرخ، ببر سفید

38:42.710 --> 38:44.170
و اژدهای آبی امروز

38:44.280 --> 38:45.670
سه نماد از چهارتا
قبلا ظاهر شدن

38:45.670 --> 38:46.840
و تنها لاکپشت سیاه مونده

38:46.840 --> 38:47.840
ما حتی نمی‌دونیم

38:47.840 --> 38:49.280
وقتی زمانش برسه اون با لاکپشت سیاه

38:49.280 --> 38:50.410
چیکار می‌کنه

38:50.550 --> 38:52.550
من اینا رو توی محل اعدام پیدا کردم

38:54.710 --> 38:55.960
دوباره اون مورچه‌ها

38:56.030 --> 38:57.160
زمان داره تموم می‌شه

38:57.550 --> 38:59.360
برای حل معمای چهار نماد

38:59.360 --> 39:01.220
فقط می‌تونیم از این مورچه‌ها شروع کنیم

39:05.510 --> 39:06.510
یکی رو می‌شناسیم

39:07.030 --> 39:08.320
که ممکنه بتونه کمک کنه

39:11.360 --> 39:13.360
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: mohadesehjfy  - Alien ●
● ادیتور: gsa A ●
