WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: stysh - Hiva - SaharKh - PaTa ●
● ادیتور: gsa A ●

01:30.590 --> 01:34.979
 ŏ‌‌ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ‌‌

01:35.259 --> 01:37.950
⁜قسمت سی و سوم⁜

01:53.310 --> 01:54.970
هنوز چیزی هم نخورده

01:55.640 --> 01:56.840
مشکل چیه؟

01:57.560 --> 01:58.509
فقط بهمون گفت

01:58.680 --> 02:00.070
تا وقتی جوگه کونگ‌ یون برمی‌گرده

02:00.070 --> 02:01.730
مزاحمش نشیم

02:01.870 --> 02:03.400
نمی‌دونم چی شده

02:03.400 --> 02:05.000
چند روزه که اون‌جاست

02:05.070 --> 02:06.430
نریم بهش سر بزنیم؟

02:06.790 --> 02:08.520
ارباب جوان -
ارباب جوان -

02:10.000 --> 02:10.960
اون توئه؟

02:10.960 --> 02:11.430
ارباب جوان

02:11.430 --> 02:12.030
بله

02:21.030 --> 02:21.960
تایید شد

02:23.000 --> 02:24.200
درست حدس زده بودی

02:32.450 --> 02:35.150
[یه شا]

02:32.710 --> 02:33.590
یه حرفی از رئیس پاسبان‌ها جونگ

02:33.590 --> 02:35.400
یادمه که می‌گفت

02:35.400 --> 02:37.430
وقتی تمام احتمالات غیرممکن حذف شدن

02:37.430 --> 02:38.400
چیزی که می‌مونه

02:38.470 --> 02:40.120
حتی با وجود اینکه ممکنه باورش نداشته باشین

02:40.120 --> 02:41.910
باید حقیقت باشه

02:43.430 --> 02:45.360
شبیه یه مرد جوان بود

02:45.360 --> 02:47.190
با توجه به فیزیک بدنیش

02:47.190 --> 02:49.100
احتمالا یه مرد میانسال بود

02:49.100 --> 02:50.190
هربار با چهره‌ی پوشیده سر و کله‌اش پیدا می‌شد

02:49.460 --> 02:49.810
[نوشته]

02:49.840 --> 02:50.120
[میائو یون، میائو جیه، عمارت بی های]

02:50.190 --> 02:51.400
نتونستم ببینم دقیقا چه شکلیه

02:50.220 --> 02:50.460
[یه شا]

02:51.470 --> 02:52.560
سمت راست چشمش

02:52.560 --> 02:53.760
یه خال سیاه هست

02:54.030 --> 02:54.610
بی مینگ

02:54.870 --> 02:56.400
چیزی دستگیرت شد؟

02:56.400 --> 02:58.520
یه شا همون شیائو بی مینگه

02:58.520 --> 02:59.310
اما احتمالا الان دیگه مرده

02:59.310 --> 03:00.510
ارباب مقدس هستن

03:00.870 --> 03:01.910
هیچ‌وقت نمی‌میرن

03:01.910 --> 03:02.630
در واقع

03:02.630 --> 03:03.430
همه‌ی بازمانده‌های های یا

03:03.430 --> 03:04.310
یه شا هستن

03:04.710 --> 03:06.630
...بی کون و بی مینگ

03:04.910 --> 03:05.730
[یتیم‌های های یا]

03:06.870 --> 03:07.870
من به عنوان یه پدر، وظیفه‌ام رو درست انجام ندادم

03:07.870 --> 03:10.400
حالا، فرزندانم رو دست تو می‌سپارم

03:10.400 --> 03:12.470
ریزش مقبره‌ی بی های رو

03:12.470 --> 03:13.120
یه شای دوم

03:13.120 --> 03:14.360
برنامه‌ریزی کرده بود

03:15.030 --> 03:16.310
تا همه‌امون رو بکشه؟

03:16.470 --> 03:17.190
اما کسی می‌تونسته

03:17.190 --> 03:18.150
ما رو تعقیب کنه

03:18.150 --> 03:19.400
از تمام اون ساز و کارها فرار کنه

03:19.400 --> 03:20.750
و شناخته نشده باقی بمونه؟

03:20.750 --> 03:21.870
چطور ممکنه این‌کار رو انجام داده باشه؟

03:21.870 --> 03:23.310
به‌جای توانایی‌هاش

03:24.310 --> 03:25.510
زمان نکته اصلی بود توی این ماجرا

03:26.800 --> 03:27.520
من فهمیدم

03:27.520 --> 03:28.750
یه شای جدید کیه

03:28.840 --> 03:29.960
دقیقا کی؟

03:34.680 --> 03:35.300
همه‌ی داستان

03:35.300 --> 03:36.800
بعد از پرونده‌ی های یا شروع شد

03:36.800 --> 03:38.120
همونطور که قبلا متوجه شدیم

03:38.120 --> 03:39.030
ارتش سان فنگ

03:39.030 --> 03:40.150
جرم‌های شدیدی توی های یا مرتکب شدن

03:40.150 --> 03:41.400
میائو جیه با یه دشمنی تلخ

03:41.400 --> 03:42.680
به دبیرخانه‌ی امپراتوری برگشت

03:42.710 --> 03:44.430
و برای انتقام از مردم های یا
نقشه کشید

03:44.430 --> 03:45.820
وقتی متوجه شد که نمی‌تونه به تنهایی

03:45.820 --> 03:47.420
نقشه‌ی انتقام رو تکمیل کنه

03:47.430 --> 03:49.160
شروع کرد به تربیت یه جانشین

03:49.520 --> 03:51.400
اما کسی که انتخاب کرد وانمود کرد

03:51.400 --> 03:52.750
مشکل ذهنی داره

03:52.750 --> 03:53.520
درسته

03:54.579 --> 03:56.900
شرط می‌بندم به کشتن میائو یون

03:55.930 --> 03:58.460
[میائو یون]

03:57.190 --> 03:58.360
فکر کرده

03:58.750 --> 03:59.960
اما از اونجایی که جفتشون اهل های یا بودن

03:59.960 --> 04:01.760
نتونست خودش رو راضی کنه که این‌کار رو انجام بده

04:02.030 --> 04:03.000
برای همین یه تصمیم خطرناک گرفت

04:03.000 --> 04:04.400
تصمیم گرفت میائو یون رو بفرسته بره

04:04.910 --> 04:06.610
رهاش کرد تا خودش گلیمش رو از آب بکشه

04:06.610 --> 04:07.920
[میائو یون]

04:10.520 --> 04:11.430
بعدش؟

04:12.080 --> 04:12.810
بعد شروع کرد

04:12.810 --> 04:14.000
به تربیت یه جانشین جدید

04:14.000 --> 04:15.630
که مربوط می‌شه به اوایل

04:15.630 --> 04:17.130
مرگ اعضای ارتش سان فنگ

04:17.130 --> 04:18.390
که توی دفاتر یتیم‌خونه‌ی های یا ثبت شده

04:18.390 --> 04:19.600
یتیم‌های های یا

04:19.600 --> 04:21.040
یکی بعد از دیگری، برده شدن

04:21.040 --> 04:22.310
اون می‌خواسته یکی از یتیم‌ها رو انتخاب کنه

04:22.310 --> 04:23.240
که یه شای جدید بشه؟

04:23.240 --> 04:24.840
قکر می‌کنم من هم یکی از انتخاب‌ها بودم

04:25.000 --> 04:25.920
اما مراقبت استاد

04:25.920 --> 04:27.040
از من

04:28.870 --> 04:30.870
باعث شد نتونه هیچ کاری بکنه

04:31.270 --> 04:32.040
به هرحال، در آخر

04:32.040 --> 04:33.870
تونست یه جانشین مناسب پیدا کنه

04:33.870 --> 04:35.470
اون بچه شبیه به خودش بود

04:35.510 --> 04:37.000
چون هردوشون یه کینه‌ی مرگبار داشتن

04:37.000 --> 04:38.240
اون بچه بی‌رحم، سنگدل

04:38.240 --> 04:39.840
و شدیدا باهوش بود

04:39.940 --> 04:40.800
بعد شروع کردن

04:40.800 --> 04:42.400
به نقشه کشیدن برای اولین پرونده

04:42.870 --> 04:44.270
همون پرونده باعث

04:44.830 --> 04:46.560
تمام اتفاقاتی شد که بعدا فهمیدیم

04:46.870 --> 04:48.070
کدوم پرونده بود؟

04:52.600 --> 04:54.130
...‌اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوان

04:54.630 --> 04:56.390
یه چیز داره من رو گیج می‌کنه

04:56.390 --> 04:57.390
به عنوان بخشی از نقشه‌ی انتقامش

04:57.390 --> 04:59.000
میائو جیه تعداد زیادی از اعضای ارتش سان فنگ
که توی اون قتل عام دخالت داشتن رو کشت

04:59.000 --> 05:00.830
همچنین اون مقاماتی که این عمل بی‌رحمانه رو
پیشنهاد داده بودن

05:00.830 --> 05:02.040
اما اون فقط افراد مورد نظر رو کشت

05:02.040 --> 05:03.480
و از خانواده‌هاشون گذشت

05:03.480 --> 05:05.480
فقط یه توضیح برای این وجود داره

05:05.480 --> 05:07.410
اون مجبور بوده هویت واقعی بچه‌ای که انتخاب کرده بوده رو

05:07.630 --> 05:08.770
پنهان کنه

05:08.770 --> 05:09.800
مرده‌ها

05:09.830 --> 05:11.500
نمی‌تونن مشکوک بشن

05:11.800 --> 05:13.260
[تونگ شین، نوزاد پسر، تونگ پنگ]

05:12.270 --> 05:13.800
بچه‌ای که انتخاب کرد

05:14.950 --> 05:16.070
تونگ شوانگ بود

05:17.680 --> 05:18.830
این چطور ممکنه؟

05:18.830 --> 05:20.630
...داری می‌گی تونگ شوانگ

05:23.120 --> 05:24.750
من درمورد یه چیزی کنجکاو بودم

05:24.750 --> 05:26.360
چطور یه شای جدید

05:26.360 --> 05:27.480
هر قدم از نقشه‌ی ما رو می‌دونست

05:27.480 --> 05:28.220
از جمله زمانی که

05:28.220 --> 05:29.430
به های یا رفتیم؟

05:30.120 --> 05:32.580
نامه‌ی مخفیانه‌ی شکایت از بد رفتاری

05:32.870 --> 05:34.120
علیه رئیس فانگ

05:34.120 --> 05:35.600
دقیقا قبل از برگشت ما به پایتخت

05:35.600 --> 05:38.130
به واحد تحقیقات مخفی تحویل داده شده

05:39.480 --> 05:40.750
این فقط یه دلیل می‌تونه داشته باشه

05:40.750 --> 05:43.240
اون شخص تمام این مدت اطراف ما بوده

05:43.240 --> 05:44.040
امکان نداره

05:44.430 --> 05:45.830
کاملا غیرممکنه

05:47.510 --> 05:48.360
می‌دونم

05:49.480 --> 05:50.940
برات غیرقابل باوره

05:51.480 --> 05:52.600
...اما در طول بازدیدم از وی جو

05:52.600 --> 05:54.210
ارباب جوان دوم تونگ پنگ رو

05:54.210 --> 05:56.400
ارباب آوردن خونه

05:54.430 --> 05:56.430
⸙ اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوان ⸙

05:56.510 --> 05:58.750
هیچکس نمی‌دونه مادر اون کیه

05:59.070 --> 06:00.430
اون زمان ارباب جوان سوم

06:00.430 --> 06:01.830
تقریبا هم‌ سن ارباب جوان دوم بود

06:01.830 --> 06:02.950
اون یه کوچولوی دردسرسازِ

06:02.950 --> 06:04.160
شیطون، پرانرژی

06:04.270 --> 06:05.800
و فعال بود

06:06.040 --> 06:08.750
اون مخصوصا عاشق عصبانی کردن ارباب جوان دوم بود

06:08.750 --> 06:10.310
مایه‌ی خوشحالیه که می‌بینم

06:10.310 --> 06:12.160
تبدیل به یه مرد آرام

06:12.510 --> 06:14.240
و متین شده

06:19.510 --> 06:20.310
جناب های

06:21.120 --> 06:21.720
می‌تونین من رو

06:21.720 --> 06:23.290
به آرامگاه خانواده‌ی تونگ ببرین؟

06:23.290 --> 06:25.400
[اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ یوان]
[مقبره‌ی تونگ پنگ]

06:28.390 --> 06:29.430
...این رو ببین

06:30.310 --> 06:32.240
چطور به ارباب توضیحش بدیم؟

06:43.800 --> 06:46.120
یادمه این دوتا برادر

06:46.120 --> 06:47.320
یه بار یه دعوایی کردن

06:47.480 --> 06:48.600
ارباب جوان دوم

06:48.600 --> 06:50.680
ارباب جوان سوم رو هل داد روی زمین

06:50.680 --> 06:53.800
دست راست ارباب جوان سوم شکست

06:53.920 --> 06:54.870
استخوون دست راستش

06:54.870 --> 06:56.560
به طرز قابل توجهی نازک‌تر از دست چپشه

06:56.560 --> 06:58.070
که به این معنیه که

06:58.070 --> 06:59.390
دست راستش قبل از مرگ، آسیب دیده

06:59.390 --> 07:01.190
استخوون‌های بچه‌ها سریع رشد می‌کنن

07:01.240 --> 07:02.000
دست آسیب دیده‌ی این بچه

07:02.000 --> 07:03.240
برای مدت طولانی‌ای تکون نمی‌خورد

07:03.240 --> 07:04.360
استخوون دست راستش

07:04.360 --> 07:04.800
دقیقا بعد از خوب شدنش

07:04.800 --> 07:06.310
این شکلی شد

07:06.600 --> 07:07.270
جناب های

07:07.270 --> 07:08.000
اگه خاطره‌ی شما

07:08.000 --> 07:09.510
درباره‌ی اون دعوا درست باشه

07:09.510 --> 07:10.570
پس من می‌تونم نتیجه بگیرم که

07:10.830 --> 07:12.560
پسری که توی این تابوته، تونگ پنگ نیست

07:12.560 --> 07:13.750
بلکه تونگ شوانگه

07:14.070 --> 07:15.870
ارباب جوان سوم آسیب دیده

07:16.070 --> 07:16.950
...تونگ شوانگ

07:17.600 --> 07:18.750
جعلیه؟

07:20.560 --> 07:21.750
جناب شن بی رو

07:21.830 --> 07:22.870
یادته؟

07:23.000 --> 07:24.480
من واحد تحقیقات مخفی رو

07:24.480 --> 07:25.510
تا شهر چون یو، تعقیب کردم

07:25.560 --> 07:26.480
جناب شن توی یه جایی

07:26.480 --> 07:27.240
پر از بچه

07:27.240 --> 07:28.390
پیدا شد

07:28.390 --> 07:29.790
بعد، اون‌ها جناب شن رو توی یه خونه

07:29.820 --> 07:31.050
بردن

07:31.240 --> 07:33.240
که با کوهستان احاطه شده بود

07:34.040 --> 07:35.360
اگه حدسم درست باشه

07:35.430 --> 07:37.190
کسی که جناب شن رو مسموم کرد و کشت

07:37.190 --> 07:38.120
کسی بود که تمام مدت باهاش بود

07:38.120 --> 07:39.560
تونگ شوانگ

07:39.560 --> 07:40.600
یادته وقتی چینگ یینگ مرد

07:40.600 --> 07:41.630
کی باهاش بود؟

07:42.120 --> 07:42.920
اون موقع توی های یا

07:42.920 --> 07:44.000
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

07:44.000 --> 07:45.270
فکر کردی من مثل جو یی تیه

07:45.270 --> 07:46.480
یه بزدل بی دل و جرئتم؟

07:46.680 --> 07:48.190
من چیزی نمی‌گم

08:12.430 --> 08:13.680
یادته آخرین کسی که هوانگ وو چانگ

08:13.680 --> 08:15.540
قبل از مرگش ملاقات کرد، کی بود؟

08:21.000 --> 08:21.800
!حمله

08:27.750 --> 08:29.410
همه‌ی این‌ها می‌تونه اتفاقی باشه؟

08:29.600 --> 08:31.370
این وقایع برای اثبات اینکه مرگ همه‌ی اون‌ها

08:31.370 --> 08:31.970
توسط تونگ شوانگ سازماندهی شده

08:31.970 --> 08:33.720
کافی نیستن

08:33.720 --> 08:34.630
چیزی که بی مینگ گفت

08:34.630 --> 08:35.690
ممکنه درست باشه

08:36.150 --> 08:38.000
وقتی تونگ شوانگ رو آزاد کردم

08:38.080 --> 08:39.630
متوجه شدم طناب‌ها خیلی محکم نبودن

08:39.630 --> 08:40.960
خیلی هم برای باز کردنشون تلاش نکردم

08:40.960 --> 08:42.080
اما حالا که بهش فکر می‌کنم

08:42.080 --> 08:43.270
اگه تمام مدت به عنوان یه گروگان

08:43.270 --> 08:44.600
بسته شده بوده

08:44.600 --> 08:45.750
رد طناب‌ها باید عمیق‌تر می‌بودن

08:45.750 --> 08:47.320
و جاشون کبود می‌شد

08:47.320 --> 08:48.840
اما دقیقا خلاف این بود

08:48.840 --> 08:49.910
داری می‌گی

08:50.200 --> 08:50.880
اون تا زمانی که نفهمیده بود

08:50.880 --> 08:52.090
داریم بهش می‌رسیم

08:52.320 --> 08:53.840
خودش رو نبسته بوده؟

08:53.840 --> 08:55.170
از اون گذشته
هوانگ وو چانگ

08:55.440 --> 08:57.700
بدون هیچ تردیدی خودکشی کرد

08:57.720 --> 08:58.960
اگه اشتباه متوجه نشده باشم

08:59.080 --> 09:00.240
اون‌ها غار زیرزمینی های رو

09:00.240 --> 09:01.440
کشف کرده بودن

09:01.440 --> 09:03.370
و حتی بیشتر از یک بار واردش شده بودن

09:03.480 --> 09:04.200
با توجه به توانایی‌هاشون

09:04.200 --> 09:05.080
حل کردن

09:05.080 --> 09:05.600
اون سه معما

09:05.600 --> 09:06.720
براشون سخت نبوده

09:06.720 --> 09:08.440
اما از اونجایی که کلید رو نداشتن

09:08.440 --> 09:09.310
موفق نشدن وارد

09:09.310 --> 09:10.370
اتاق داخلی بشن

09:10.510 --> 09:11.960
برای همین به تو نزدیک شد

09:12.120 --> 09:13.510
تا کلید رو پیدا کنه

09:14.030 --> 09:15.030
میائو جیه می‌دونست

09:15.200 --> 09:16.290
ارباب آخرین کسی بودن که

09:16.290 --> 09:17.150
بی های آخرین بار ملاقات کرده

09:17.150 --> 09:18.060
اگه اون کلید

09:18.080 --> 09:19.230
واقعا وجود داشته باشه

09:19.440 --> 09:20.400
بی های حتما

09:20.420 --> 09:21.690
اون رو به ارباب داده

09:21.790 --> 09:22.720
بعد از مرگ استاد

09:22.720 --> 09:23.820
این کلید رو نتونستن پیدا کنن

09:23.820 --> 09:25.670
حتی بعد از گشتن کل واحد پاسبان‌های نخبه

09:25.670 --> 09:27.000
اگه من یه شا بودم

09:27.150 --> 09:28.150
فکر می‌کردم

09:28.150 --> 09:29.170
استاد آخرش

09:29.170 --> 09:29.960
این کلید رو به من داده

09:30.030 --> 09:31.970
پس، انفجار توی غار زیرزمینی اون روز

09:31.970 --> 09:33.600
کار آدمای خودش بود

09:33.600 --> 09:35.400
که از قبل اونجا کاشته بود

09:37.510 --> 09:38.330
اون چیزی که می‌خواست

09:38.360 --> 09:39.530
به دست آورده

09:39.720 --> 09:40.450
جعل مرگ خودش

09:40.450 --> 09:41.810
زیر سنگای ریخته‌شده

09:41.840 --> 09:43.790
آخرین نقشه فرارش بوده

09:44.390 --> 09:45.390
به هر حال، هیچ‌کدوممون

09:45.390 --> 09:46.980
واقعا جسدش رو ندیدیم

09:47.120 --> 09:48.910
...چیزی که می‌خواست به دست بیاره

09:52.390 --> 09:53.550
قرص‌های باد سریع بود

09:53.550 --> 09:55.040
مجبورمون کرد بریم های یا

09:56.080 --> 09:57.210
چون باور داشت

09:57.510 --> 09:58.510
توی اون اتاق مخفی

09:58.510 --> 10:00.200
هنوز قرص‌های باد سریع مونده

10:00.240 --> 10:00.910
این بده

10:01.550 --> 10:02.540
اون قرص‌های باد سریع رو داره

10:02.540 --> 10:03.770
...چیزی که حالا

10:03.770 --> 10:04.370
بیشتر از هرچیزی

10:04.370 --> 10:05.490
می‌خواد

10:05.490 --> 10:06.950
گرفتن انتقام نهاییه

10:07.610 --> 10:10.690
[هوانگ وو چانگ][جو یی تیه]
[قرص‌های باد سریع]

10:09.510 --> 10:10.410
مخالفم

10:10.600 --> 10:12.260
این عملا یه قماره

10:13.530 --> 10:14.930
وقتی شروعش کنیم

10:15.130 --> 10:16.050
دیگه

10:16.050 --> 10:18.050
راه برگشتی نیست

10:18.050 --> 10:19.510
انتخاب دیگه‌ای داریم؟

10:20.410 --> 10:21.490
هیچ انتخابی نداریم

10:22.240 --> 10:23.770
باید این قمار رو بکنیم

10:28.370 --> 10:30.080
چه موضوع حیاتی‌ای تو رو اینجا آورده؟

10:30.080 --> 10:30.880
عالیجناب

10:31.560 --> 10:33.770
واحد تحقیقات مخفی

10:33.770 --> 10:35.370
رد شیائو بی مینگ رو پیدا کرده

10:35.530 --> 10:36.320
کجاست؟

10:36.320 --> 10:37.490
تحت بازداشت نیست

10:37.490 --> 10:40.050
در عوض، بیرون تالار منتظره

10:41.890 --> 10:42.920
بیرون؟

10:43.010 --> 10:43.810
عالیجناب

10:44.050 --> 10:45.370
واحد تحقیقات مخفی

10:45.370 --> 10:46.800
شواهد جدیدی

10:46.800 --> 10:48.650
درباره‌ی پرونده یه شا به دست آورده

10:48.650 --> 10:50.490
حالا تایید شده که

10:50.530 --> 10:52.290
شیائو بی مینگ یه شا نیست و

10:52.290 --> 10:53.680
اتهاماتی که بهش زده شده

10:53.680 --> 10:55.490
اتهامات دروغینن

10:55.490 --> 10:56.920
منظورت چیه؟

10:58.250 --> 10:59.250
عالیجناب

10:59.320 --> 11:00.680
از زمان پرونده دریاچه‌ی فنگ بو

11:00.680 --> 11:02.320
شیائو بی مینگ مظلوم واقع شده و

11:02.320 --> 11:03.650
سه سال فراری بوده و

11:03.650 --> 11:04.490
سرسختانه دنبال شواهد

11:04.490 --> 11:05.490
برای پاک کردن اسمش بوده

11:05.600 --> 11:06.130
رئیس فانگ

11:06.130 --> 11:07.840
به شواهدی که ارائه کرده باور داشت

11:07.840 --> 11:09.650
برای همین جونش رو به خطر انداخت تا

11:09.800 --> 11:10.770
شیائو رو آزاد کنه و

11:10.770 --> 11:12.050
حقیقت رو تایید کنه

11:12.050 --> 11:13.170
حالا که حقیقت روشن شده

11:13.170 --> 11:15.600
شیائو بی مینگ خودش داوطلبانه تسلیم شده

11:15.600 --> 11:17.200
حقیقت روشن شده؟

11:17.530 --> 11:19.650
دقیقا چیه؟

11:19.650 --> 11:21.410
یافته‌های شیائو بی مینگ

11:21.410 --> 11:22.650
باورنکردنی

11:22.650 --> 11:23.770
شگفت‌انگیز و

11:23.770 --> 11:25.440
خیلی فراتر از تصور منن

11:25.440 --> 11:27.680
پرونده یه شا خیلی گسترده‌ست

11:27.680 --> 11:28.600
حتی به

11:28.600 --> 11:30.170
امنیت امپراتوری چی ربط داره

11:30.170 --> 11:32.050
نتونستیم راه‌حل نهایی رو پیدا کنیم

11:32.050 --> 11:33.250
بعد از مشورت

11:33.650 --> 11:36.080
تصمیم گرفتیم شیائو بی مینگ رو اینجا بیاریم که

11:36.080 --> 11:37.300
با عالیجناب ملاقات کنه

11:37.320 --> 11:39.730
بعد از شنیدن گفته‌هاش

11:39.730 --> 11:41.390
منتظر فرمان سلطنتیتون هستیم

11:44.600 --> 11:45.920
شماها

11:46.320 --> 11:47.410
به شیائو بی مینگ باور دارین؟

11:53.050 --> 11:53.920
بیارینش داخل

11:55.300 --> 11:55.980
بله

12:28.410 --> 12:32.070
این رعیت حقیر، شیائو بی مینگ
به عالیجناب ادای احترام می‌کنه

12:35.840 --> 12:36.880
بلند شو

12:41.320 --> 12:42.480
سپاس از عالیجناب

12:44.410 --> 12:46.050
زنجیرهاش رو باز کنین

12:46.050 --> 12:48.170
می‌ترسم درست نباشه، عالیجناب

12:48.170 --> 12:49.200
چطوری درست نباشه؟

12:49.200 --> 12:51.440
هر دوی واحد پاسبان‌های نخبه
و واحد تحقیقات مخفی

12:51.440 --> 12:52.950
حالا دارن برای پاک کردن
اسم این مرد کار می‌کنن

12:52.950 --> 12:53.840
من به این دو بخش

12:53.840 --> 12:55.340
از وزارت دادگستری اعتماد دارم

12:55.340 --> 12:58.340
حتی اگه به شیائو بی مینگ باور نداشته باشم

13:09.600 --> 13:10.730
سپاس از عالیجناب

13:11.320 --> 13:13.050
مدت زیادیه ندیدمت، شیائو بی مینگ

13:13.680 --> 13:15.410
حالا خیلی تکیده شدی

13:15.720 --> 13:17.600
دیگه مثل قبل نیستی

13:17.960 --> 13:20.080
یه جوون پرشور

13:20.440 --> 13:21.600
شرایط خوبی نداشتم

13:21.600 --> 13:23.400
خیلی خوشبختم که فرصت دارم

13:23.680 --> 13:25.940
جلوی عالیجناب از خودم دفاع کنم

13:29.440 --> 13:31.410
همه می‌گن در حقت جفا شده

13:32.440 --> 13:34.530
دقیقا چطور بهت ظلم شده؟

13:34.530 --> 13:37.290
یه شا چه ربطی به

13:38.050 --> 13:39.800
امنیت اپراتوری چی داره؟

13:40.080 --> 13:40.880
عالیجناب

13:41.130 --> 13:42.460
درباره‌ی های یا می‌دونین؟

13:50.460 --> 13:52.390
به نظر میاد از قبل می‌دونستین

13:52.800 --> 13:53.650
خواجه وانگ

13:53.770 --> 13:54.290
بله

13:55.450 --> 13:56.500
همه‌اتون

13:57.440 --> 13:58.320
برین

13:58.440 --> 13:59.200
بله

14:07.600 --> 14:09.530
چطور از

14:10.130 --> 14:11.200
اونجا باخبر شدی؟

14:12.800 --> 14:14.660
نه‌تنها ازش خبر دارم

14:14.770 --> 14:16.010
بلکه خودم برای پیدا کردن حقیقت

14:16.010 --> 14:17.720
اونجا بودم

14:17.890 --> 14:19.200
قبلا فهمیدم

14:19.530 --> 14:21.060
بیست سال پیش چه اتفاقی افتاده

14:21.400 --> 14:24.530
یعنی تاریخی که امپراتوری چی
سعی کرده بپوشونه

14:27.410 --> 14:29.610
چطور ممکنه اونجا بوده باشی؟

14:30.490 --> 14:31.560
...های یا قبلا

14:31.560 --> 14:33.320
سوخته و مخفی شده

14:33.320 --> 14:35.380
حتی توسط امپراتوری چی پاک شده، درسته؟

14:36.030 --> 14:37.230
نابود نشده

14:38.200 --> 14:40.250
تاریخی که امپراتوری چی دفن کرده

14:40.250 --> 14:41.320
یه شای شرور رو

14:41.320 --> 14:42.410
به وجود آورده

14:43.650 --> 14:45.560
هر کاری یه شا کرده

14:45.680 --> 14:47.810
برای خونخواهی های یاست

14:51.130 --> 14:55.140
⸙ دروازه‌ی رن ده ⸙

15:00.370 --> 15:01.630
زنده بمونیم یا بمیریم

15:01.890 --> 15:03.090
همه‌اش به اون بستگی داره

15:03.200 --> 15:04.460
زندگی، مرگ و ثروت

15:04.650 --> 15:05.840
همه‌اشون سرنوشتن

15:05.840 --> 15:07.770
برادر بی مینگ هیچ‌وقت کسی رو ناامید نکرده

15:20.720 --> 15:21.780
فاجعه‌ی قرص؟

15:22.600 --> 15:23.400
عالیجناب

15:24.130 --> 15:24.960
یه شای جدید حالا

15:24.960 --> 15:26.800
فرمول قرص‌های باد سریع رو به دست آورده

15:26.800 --> 15:27.680
یعنی

15:28.320 --> 15:30.130
فاجعه کشتار جمعی ناشی از سم قرص‌ها

15:30.130 --> 15:31.370
بیست سال پیش

15:31.370 --> 15:32.430
دوباره اتفاق میفته

15:32.920 --> 15:33.780
فقط این‌بار

15:34.010 --> 15:35.770
فاجعه گریبان

15:36.410 --> 15:37.770
امپراتوری چی رو می‌گیره

15:39.960 --> 15:41.440
یه شا حالا

15:42.840 --> 15:44.200
چند نفره؟

15:44.410 --> 15:45.740
حتی اگه همه‌اشون پیداشون بشه

15:45.840 --> 15:48.240
فکر نمی‌کنی سربازای بی‌شمار

15:49.130 --> 15:51.530
امپراتوری چی بتونن شکستشون بدن؟

15:52.010 --> 15:53.540
اگه قرص‌های باد سریع

15:54.200 --> 15:56.460
برای دنباله‌روهای یه شا آماده نشده باشن چی؟

15:56.560 --> 15:58.130
اگه یه شا سم قرص‌ها رو

15:58.130 --> 15:59.410
توی دربار امپراتوری

15:59.680 --> 16:00.490
ارتش و

16:00.680 --> 16:01.960
حتی بین مردم عادی پخش کنه چی؟

16:01.960 --> 16:03.050
وقتی این اتفاق بیفته

16:03.050 --> 16:04.650
امپراتوری چی می‌شه

16:04.650 --> 16:07.110
یه جهنم زنده پر از رنج و ویرانی

16:07.370 --> 16:08.170
عالیجناب

16:08.440 --> 16:10.080
قصدم این بود که یه شای جدید رو بگیرم و

16:10.080 --> 16:11.050
فاجعه رو توی نطفه خفه کنم

16:11.050 --> 16:12.080
قبل از اینکه شخصا بیام که

16:12.080 --> 16:13.250
این پرونده رو براتون توضیح بدم

16:13.250 --> 16:14.170
ولی موقعیت فعلی

16:14.170 --> 16:16.230
اجازه نمی‌ده یه ثانیه دیگه صبر کنم

16:17.080 --> 16:17.920
جلوی اونو بگیر

16:19.250 --> 16:20.530
باید جلوی اونو بگیریم

16:21.530 --> 16:22.330
!شیائو بی مینگ

16:23.720 --> 16:25.180
تو خیلی درباره یه شا می‌دونی

16:26.010 --> 16:26.960
حالا

16:27.370 --> 16:28.530
من تو و

16:28.650 --> 16:29.680
کسایی که اطرافتن رو

16:29.680 --> 16:30.840
از همه‌ی جرما تبرئه می‌کنم

16:31.010 --> 16:32.510
هر درخواستی که بخوای

16:32.540 --> 16:33.990
تا وقتی بتونی یه شا رو

16:33.990 --> 16:35.200
توی کوتاه‌ترین زمان ممکن بگیری

16:35.200 --> 16:35.680
من

16:36.080 --> 16:37.480
همه‌ی درخواست‌هاتو برآورده می‌کنم

16:42.080 --> 16:42.880
عالیجناب

16:43.410 --> 16:45.340
توی موقعیت فعلی

16:46.320 --> 16:47.890
زندگی، مرگ، افتخار و ننگ من

16:47.890 --> 16:49.170
دیگه اهمیتی نداره

16:49.600 --> 16:50.920
امروز برای منافع شخصی

16:51.910 --> 16:53.710
اینجا نیستم

16:58.970 --> 17:00.430
پس برای چی اینجایی؟

17:00.600 --> 17:02.660
عالیجناب به این فکر کردین؟

17:02.960 --> 17:04.839
حتی اگه یه شای جدید رو بگیریم

17:06.030 --> 17:07.790
یه یه شای سوم

17:08.160 --> 17:09.960
یا یه شای چهارم پیدا نمی‌شه؟

17:10.210 --> 17:11.010
یه شا

17:11.640 --> 17:13.010
فقط یه اسمه

17:13.770 --> 17:14.970
کاراشون از

17:15.690 --> 17:17.319
کینه‌های مرگبار

17:17.319 --> 17:18.400
خشم سوزان و

17:18.400 --> 17:20.050
نفرت ریشه‌دار هدایت می‌شن

17:20.050 --> 17:21.310
اگه این کینه‌ها، این خشم و

17:21.450 --> 17:22.710
این نفرت

17:22.740 --> 17:23.970
از بین نره

17:24.730 --> 17:26.010
یه شا هیچ‌وقت

17:26.079 --> 17:27.970
دست از آسیب زدن برنمی‌داره

17:28.530 --> 17:29.320
چطور می‌شه

17:30.080 --> 17:32.080
صلح واقعی توی امپراتوری چی برقرار کرد؟

17:36.640 --> 17:37.930
...های یا

17:40.400 --> 17:41.560
...های یا

17:42.320 --> 17:43.920
ماهیت قتل‌عام های یا

17:44.400 --> 17:45.880
باید مشخص بشه

17:46.120 --> 17:47.600
اگه به مبهم کردن خطوط

17:47.600 --> 17:48.360
قاطی کردن درست و غلط و

17:48.360 --> 17:49.400
فرار از پرداختن به این موضوع ادامه بدیم

17:49.400 --> 17:50.640
...فاجعه‌ها هیچ‌وقت متوقف نمی‌شن

17:50.640 --> 17:51.530
!بس کن

17:52.290 --> 17:53.930
تو خودت کل داستان رو می‌دونی

17:53.930 --> 17:55.790
تحت فشار موقعیت اون موقع

17:56.050 --> 17:56.970
ارتش سان فنگ

17:56.970 --> 17:58.210
چاره‌ای جز

17:58.210 --> 17:59.610
کشتار مردم های یا نداشت

18:00.160 --> 18:01.840
حالا حرف از درست و غلط می‌زنی؟

18:01.840 --> 18:03.770
کسی می‌تونه این معما رو بشکافه و

18:03.770 --> 18:04.690
قضاوت عادلانه‌ای بکنه؟

18:04.690 --> 18:05.750
این کار شدنی نیست

18:05.880 --> 18:07.770
چون همه می‌ترسیدن

18:08.050 --> 18:09.320
کی می‌ترسید؟

18:09.320 --> 18:10.800
هر ژنرال ارتش سان فنگ

18:10.800 --> 18:12.800
هر مقام اتاق شورا

18:12.800 --> 18:13.880
امپراتور فقید می‌ترسید

18:13.880 --> 18:15.160
حتی عالیجناب شما هم می‌ترسین

18:15.160 --> 18:15.930
!چطور جرات می‌کنی

18:15.930 --> 18:16.970
ژنرال‌های ارتش سان فنگ

18:16.970 --> 18:18.730
از روبه‌رو شدن با کارایی که
سال‌ها پیش کردن می‌ترسن

18:18.730 --> 18:19.800
مقامات اتاق شورا

18:19.800 --> 18:21.160
از سرزنش شدن توسط مردم می‌ترسن

18:21.160 --> 18:22.360
امپراتور فقید از، از دست دادن

18:22.360 --> 18:24.290
عزت والاش می‌ترسید، عالیجناب شما هم همین‌طور

18:24.290 --> 18:25.880
دقیقا چون همه می‌ترسن

18:25.880 --> 18:27.280
هیچکس جرات نمی‌کنه نقاب رو پاره کنه و

18:27.280 --> 18:28.360
!قضاوت عادلانه‌ای بکنه

18:28.360 --> 18:28.930
!تو

18:34.450 --> 18:35.560
شیائو بی مینگ

18:40.010 --> 18:41.080
نمی‌ترسی

18:42.330 --> 18:43.810
که بکشمت؟

18:44.050 --> 18:47.490
♪حتی اگه خون بریزه♪

18:49.010 --> 18:50.760
♪توی این دنیای سرد♪

18:51.020 --> 18:52.730
♪بی‌رحم و غمگین، تا حالا♪

18:53.360 --> 18:54.850
♪به همیشگی بودن باور داشتی؟♪

18:57.010 --> 19:04.380
⸙ واحد تحقیقات مخفی ⸙

18:57.810 --> 19:00.390
♪شب کنار دریا، به ستاره‌ها خیره می‌شم♪

19:00.470 --> 19:01.690
♪گم شدم♪

19:02.030 --> 19:04.930
♪عشقی که با کلمه‌ها نمی‌شه گفت♪

19:05.880 --> 19:07.120
آروم باش

19:07.570 --> 19:08.840
اون شیائو بی مینگه که

19:09.160 --> 19:11.120
بارها از شرایط مرگ و زندگی، جون سالم به در برده

19:12.080 --> 19:13.720
حتی ارواح جهنمی هم ازش می‌ترسن

19:12.910 --> 19:15.510
♪هی به یاد تو می‌افتم♪

19:16.060 --> 19:17.970
♪با یه نگاه♪

19:19.560 --> 19:23.420
♪و شب‌هام بی‌خواب می‌گذره♪

19:24.490 --> 19:27.660
♪گذشتن از کوه و دریا ناممکن نیست♪

19:27.820 --> 19:32.200
♪باد از کنار جوونی با شمشیر می‌گذره♪

19:32.670 --> 19:35.860
♪از هیچ طوفانی نترس، آزاد باش♪

19:36.010 --> 19:39.250
♪حتی اگه خون بریزه♪

19:40.560 --> 19:41.210
!خوبه

19:42.080 --> 19:43.410
پس تو نمی‌ترسی

19:43.990 --> 19:48.640
[میراث عمیق، به دوردست‌های می‌تابه]

19:44.300 --> 19:45.560
شیائو بی مینگ از اونجایی که

19:45.560 --> 19:46.560
از مرگ، نمی‌ترسی

19:46.800 --> 19:48.530
پس بگو ببینم

19:49.320 --> 19:50.160
تو چطوری

19:50.160 --> 19:51.630
به‌عنوان یکی از بهترین کارآگاهای امپراتوری چی

19:51.630 --> 19:52.930
مسئولیت خطاها و موفقیت‌های پرونده‌ی های یا رو

19:52.930 --> 19:55.800
تقسیم می‌کنی

19:56.640 --> 19:57.770
اولین اشتباه

19:58.160 --> 19:59.290
درمورد حادثه‌ی های یا

19:59.290 --> 20:00.840
مربوط به پدرم، بی های بود

20:00.840 --> 20:01.690
پدرم، بی های

20:01.690 --> 20:02.640
دنبال موفقیت سریع بود

20:02.640 --> 20:04.160
در راه رسیدن به مهارتای طبی بی‌نظیر

20:04.160 --> 20:05.400
قرص باد سریع رو اختراع کرد

20:05.400 --> 20:06.450
ولی قبل از آزمایش درست یا

20:06.450 --> 20:07.360
کار کردن روی پادزهرش

20:07.360 --> 20:08.600
با عجله به دربار امپراتوری ارائه‌اش کرد و

20:08.600 --> 20:10.400
کلی ژنرال وطن‌پرست با سم قرص‌ها

20:10.400 --> 20:11.400
آسیب دیدن که

20:11.400 --> 20:13.010
منجر به فاجعه‌ی های یا شد

20:13.010 --> 20:14.160
حرص و طمع پدرم

20:14.450 --> 20:16.310
منبع تمام بدبختی‌ها بود

20:16.850 --> 20:17.980
این جرم محسوب می‌شه

20:18.080 --> 20:20.600
دومین اشتباه توی حادثه‌ی های یا

20:20.600 --> 20:22.490
کار ژنرال‌های ارتش سان فنگ و

20:22.490 --> 20:24.490
مقامات رسمی اتاق شورا انجام دادن

20:25.120 --> 20:26.250
از جمله

20:27.490 --> 20:28.530
استاد من

20:29.050 --> 20:30.160
جونگ یون چی

20:31.400 --> 20:32.920
ژنرال‌های ارتش سان فنگ و

20:32.940 --> 20:34.400
مقامات رسمی اتاق شورا

20:34.400 --> 20:35.690
توی مواجهه با وضعیت ناامیدی

20:35.690 --> 20:37.010
مردم شهر رو تنها گذاشتن و

20:37.010 --> 20:39.410
باعث کشته شدن خیلیا توی های یا شدن

20:39.880 --> 20:42.160
بعد به بهونه‌ی مصلحت بزرگ‌تر

20:42.160 --> 20:44.010
دستور دادن کسایی رو که

20:44.010 --> 20:45.010
از مرگ رو سالم به در برده رو بکشن

20:45.010 --> 20:46.400
هرچند چند نفر رو از روی عذاب وجدان

20:46.400 --> 20:47.930
نجات دادن

20:47.970 --> 20:50.290
ولی ذات کارشون بد و شرورانه بود

20:48.340 --> 20:52.080
⸙ شهر تنها ⸙

20:52.560 --> 20:53.890
اینم جرم محسوب می‌شه

20:53.930 --> 20:55.210
سومین اشتباه

20:55.530 --> 20:56.880
توی حادثه‌ی های یا

20:56.880 --> 20:59.120
کار امپراتور فقط و شما بود عالیجناب

20:59.120 --> 20:59.770
!چطور جرأت می‌کنی

20:59.770 --> 21:01.530
حکومت به مردم تعلق داره

21:01.530 --> 21:03.490
دستوراتی که ارتش سان فنگ اجرا کرد و

21:03.490 --> 21:04.490
تصمیماتی که

21:04.490 --> 21:05.730
توی اتاق شورا گرفته شد

21:05.730 --> 21:06.490
همه‌اش به اسم

21:06.490 --> 21:07.880
مصلحت مردم امپراتوری چی و

21:07.880 --> 21:09.690
ثبات اجتماعی بود

21:09.690 --> 21:11.120
ولی یه حاکم عاقل که

21:11.120 --> 21:12.250
مردم رو به چشم

21:12.250 --> 21:13.560
حشرات بی‌ارزش نمی‌بینه

21:13.560 --> 21:15.050
اعتماد و حمایت مردم رو

21:15.050 --> 21:16.450
به‌خاطر یه شهر از دست می‌ده؟

21:17.210 --> 21:18.730
این ثبات اجتماعی

21:18.730 --> 21:20.250
به هم می‌خوره؟

21:20.730 --> 21:23.400
اشکال شما اینجاست که از موضوع دوری می‌کنین عالیجناب

21:23.600 --> 21:25.050
عالیجناب، شما سخت‌کوشین و رفاه زیادی ایجاد کردین

21:25.050 --> 21:26.560
امپراتوری چی برای سال‌ها توی رفاه بوده

21:26.560 --> 21:28.560
دیگه از مشکلات قبلی خلاص شده

21:28.560 --> 21:29.930
عالیجناب به‌وضوح از اتفاقاتی که

21:29.930 --> 21:31.260
توی های یا افتادن باخبرن

21:31.320 --> 21:33.770
فقط به خاطر شأن سلطنتی

21:33.840 --> 21:35.360
نمی‌خواین حرفی ازش زده بشه و

21:35.360 --> 21:36.250
چشماتون رو روی این موضوع می‌بندین

21:36.250 --> 21:38.320
برای همین، های یا هنوز توی محاصره‌ست

21:38.320 --> 21:39.940
چند نفری که از های یا باقی مونده‌ان

21:39.940 --> 21:40.840
سعی می‌کنن با شانس کمی که دارن

21:40.840 --> 21:42.570
زندگی کنن

21:43.080 --> 21:44.740
های یا الانشم نابود شده

21:45.080 --> 21:46.520
ولی مردم های یا

21:46.730 --> 21:48.790
هنوز شهروند امپراتوری چی هستن

21:50.210 --> 21:51.120
مگه نه؟

22:12.120 --> 22:13.490
توی این موقعیت

22:14.080 --> 22:15.360
بگو

22:15.690 --> 22:16.840
چی کار کنم که

22:18.050 --> 22:19.290
ریشه‌ی

22:19.930 --> 22:21.560
مشکل حل بشه؟

22:24.390 --> 22:28.720
[میراث عمیق، به دوردست‌های می‌تابه]

22:27.880 --> 22:28.680
عالیجناب

22:28.800 --> 22:30.460
بعد از گرفتن یه شای جدید

22:31.560 --> 22:32.450
امیدوارم

22:33.050 --> 22:34.560
محاصره‌ی های یا برداشته بشه

22:34.560 --> 22:36.800
مردم باقی مونده نجات پیدا کنن و

22:36.800 --> 22:38.730
حقیقت پرونده‌ی های یا برای همه

22:38.730 --> 22:40.160
معلوم بشه

22:40.160 --> 22:41.400
مردم

22:41.560 --> 22:42.840
قضاوت

22:43.160 --> 22:44.400
خودشو دارن

22:52.740 --> 22:53.540
عالیجناب

22:56.200 --> 22:58.080
چیزی که همه‌‌اش توی ذهنمه اینه که

22:58.080 --> 22:59.250
اگه امپراتوری چی

22:59.250 --> 23:00.770
واقعا قراره مثل شایعه‌ای که

23:02.250 --> 23:03.980
یه شا پخش کرده، از هم بپاشه

23:04.250 --> 23:05.770
دلیلش

23:05.930 --> 23:07.800
از دست دادن حمایت مردم و

23:08.300 --> 23:10.300
عدالت از بین رفته‌ست

23:11.290 --> 23:12.450
نه یه شا

23:15.760 --> 23:18.590
[میراث عمیق، به دوردست‌های می‌تابه]

23:39.140 --> 23:40.980
♪دره‌های دورافتاده، عقاب‌های شهر رو بوجود میارن♪

23:42.750 --> 23:45.420
♪ماه از بالای کوه به زمین گِلی فرو می‌ره♪

23:46.120 --> 23:47.970
شما خواستین راجع به درست و غلط صحبت کنم

23:48.450 --> 23:49.560
خسته شدم بس که راجع به اشتباهات حرف زدم

23:50.800 --> 23:52.250
عالیجناب می‌دونین

23:53.080 --> 23:54.210
شایستگی‌ها کجا می‌رن؟

23:54.450 --> 23:56.120
کی لایق تحسینه؟

23:56.770 --> 23:57.560
شایستگی‌ها

23:58.560 --> 23:59.880
توی مرده‌ها و

23:59.880 --> 24:01.840
باقی‌ مونده‌های های یاست

24:02.600 --> 24:04.050
اونایی که تا امروز از امپراتوری چی محافظت کردن و

24:04.270 --> 24:05.360
روح کسایی که

24:05.360 --> 24:06.770
کشته شدن و

24:08.350 --> 24:09.600
روح‌های مظلومی که

24:09.600 --> 24:10.690
قبرهاشون هم معلوم نیست

24:10.730 --> 24:12.290
بازمانده‌هایی که

24:12.290 --> 24:14.020
!به زور چیزی می‌پوشن و غذا می‌خورن

24:14.050 --> 24:14.980
...این مردم

24:15.160 --> 24:15.880
قهرمانایی هستن که

24:15.880 --> 24:18.210
حکومت چی باید به ذهن بسپاره

24:18.400 --> 24:19.880
ولی حالا وجودشون

24:19.880 --> 24:20.880
توی بخش تاریک تاریخ

24:20.880 --> 24:22.640
سوختن و پاک شدن

24:23.730 --> 24:24.530
عالیجناب

24:25.080 --> 24:26.770
چشماتون رو باز کنین و ببینین

24:27.160 --> 24:28.360
من نباید کسی باشم که

24:29.080 --> 24:30.560
اینجا خوب و بد رو قضاوت می‌کنه

24:31.490 --> 24:33.250
اونا باید بکنن

24:33.800 --> 24:39.630
♪توی شب، دنبال رد پاها بگرد♪

24:56.120 --> 24:59.760
♪به صدای بادی که از جنگل رد می‌شه♪

24:59.970 --> 25:02.730
♪گوش نده♪

25:03.020 --> 25:05.570
♪فقط بخون و سوت بزن♪

25:06.270 --> 25:09.760
♪وقتی قدم می‌زنی♪

25:10.680 --> 25:12.650
♪وقتی شب طولانی، من رو به دام انداخته♪

25:12.850 --> 25:14.480
♪بارون شدیدی می‌باره، انگار آسمون داره میفته♪

25:14.680 --> 25:17.300
♪ولی غرور و قامت من هیچوقت نمی‌شکنه♪

25:18.030 --> 25:21.580
♪با حقه‌های زیرکانه، خطرات مرگ رو خنثی می‌کنم♪

25:21.820 --> 25:24.990
♪هیچکس نمی‌دونه کی برنده‌ست♪

25:25.420 --> 25:27.370
♪اگه بازیکن‌ها بیدار باشن♪

25:27.580 --> 25:29.290
♪و تدبیرگرها حرکت اول رو بزنن ♪

25:29.490 --> 25:31.920
♪همه‌ی طوفان‌ها فروکش می‌کنن♪

25:32.830 --> 25:36.370
♪شطرنج سرنوشت رو با دوستای صمیمی بازی کن♪

25:36.600 --> 25:37.530
♪توی شب قدم بزن♪

25:40.390 --> 25:42.290
♪وقتی شب طولانی، من رو به دام انداخته♪

25:42.530 --> 25:44.080
♪بارون شدیدی می‌باره، انگار آسمون داره میفته♪

25:44.210 --> 25:46.840
♪ولی غرور و قامت من هیچوقت نمی‌شکنه♪

25:47.660 --> 25:51.140
♪با حقه‌های زیرکانه، خطرات مرگ رو خنثی می‌کنم♪

25:51.350 --> 25:54.520
♪هیچکس نمی‌دونه کی برنده‌ست♪

25:55.060 --> 25:56.890
♪اگه بازیکن‌ها بیدار باشن♪

25:57.140 --> 25:58.810
♪و تدبیرگرها حرکت اول رو بزنن ♪

25:57.760 --> 25:59.230
⸙ واحد پاسبان‌های نخبه ⸙

25:58.990 --> 26:01.390
♪همه‌ی طوفان‌ها فروکش می‌کنن♪

26:02.380 --> 26:05.860
♪همه‌ی معماها رو حل کن و امپراتوری درحال سقوط رو نجات بده♪

26:06.130 --> 26:12.050
♪توی شب به سمت سپیده‌دم قدم بزن♪

26:06.570 --> 26:09.140
[تحت تعقیب: مجرم، تونگ شوانگ]

26:08.290 --> 26:09.320
تقریبا وقتشه

26:10.050 --> 26:10.690
!بریم

26:11.360 --> 26:13.450
اگه یه شا بخواد قرص باد سریع رو درست کنه

26:13.450 --> 26:15.710
به طلای رعد و بلور قرمز نیاز داره

26:15.920 --> 26:18.600
[صادق، عاقل، بزرگ‌منش، بافهم]

26:16.010 --> 26:17.560
من افرادمو به وی جو و

26:17.560 --> 26:18.640
کوه رعد نزدیک پایتخت فرستادم

26:18.640 --> 26:19.600
اگه خبری بشه

26:19.600 --> 26:21.010
سریع گزارش می‌دن

26:21.010 --> 26:22.560
پوسترای تحت تاثیر تونگ شوانگ

26:22.560 --> 26:23.250
توی کل امپراتوری چی

26:23.250 --> 26:24.730
پخش شده

26:24.730 --> 26:25.450
اگه خبری باشه

26:25.450 --> 26:26.930
سریع خبردار می‌شیم

26:26.930 --> 26:29.160
واحد پاسبان‌های نخبه و واحد تحقیقات مخفی

26:29.160 --> 26:30.600
با دقت پایتخت رو

26:30.600 --> 26:31.770
زیر نظر گرفتن

26:31.770 --> 26:32.690
اگه حرفت درست باشه

26:32.690 --> 26:34.400
قطعا به پایتخت میاد

26:34.400 --> 26:36.130
به محض دیده شدن

26:36.210 --> 26:37.250
دستگیرش می‌کنیم

26:37.150 --> 26:43.070
[صادق، عاقل، بزرگ‌منش، بافهم]

26:38.930 --> 26:39.590
این روزا

26:40.450 --> 26:41.490
طبیب قانونی فنگ

26:41.490 --> 26:43.210
در حال تلاشه که پادزهر قرص باد سریع رو پیدا کنه

26:43.210 --> 26:44.560
اگه موفق بشه

26:44.640 --> 26:45.640
اونوقت یه شا

26:45.640 --> 26:46.800
بزرگ‌ترین برگ برنده‌اشو از دست می‌ده

26:46.800 --> 26:48.490
ولی زیاد امید ندارم

26:48.490 --> 26:50.770
اونم با درنظر گرفتن این که نابغه‌‌هایی مثل بی های و وو شوانگ و

26:50.770 --> 26:51.730
شکست خوردن

26:51.970 --> 26:53.560
بعضی وقتا شاگرد از استاد جلو می‌زنه

26:53.560 --> 26:55.250
مطمئنم طبیب قانونی فنگ موفق می‌شه

26:55.250 --> 26:56.320
همیشه

26:56.450 --> 26:57.120
به نظر میاد که

26:57.120 --> 26:58.360
یه اعتماد عجیبی بین شما دوتاست

26:58.360 --> 26:59.560
بذار اصلاح کنم

27:00.120 --> 27:01.650
اعتماد بین همه‌ی ماست

27:03.530 --> 27:04.060
خیلی‌خب

27:04.320 --> 27:05.250
شما دوتا

27:05.140 --> 27:09.220
[صادق، عاقل، بزرگ‌منش، بافهم]

27:05.250 --> 27:06.690
چند روزه نخوابیدین

27:06.970 --> 27:08.450
ما اینجا می‌مونیم و

27:08.450 --> 27:09.450
نگهبانی می‌دیم

27:09.450 --> 27:10.490
باید همین الان

27:10.490 --> 27:11.560
برین استراحت کنین

27:11.690 --> 27:12.620
شوئه مان کجاست؟

27:12.970 --> 27:14.900
هیچوقت برای خودش وقت نمی‌ذاره نه؟

27:14.970 --> 27:17.300
با فانگ یین و چند نفر دیگه رفته بیرون

27:18.970 --> 27:20.100
کجا می‌ری؟

27:22.290 --> 27:23.550
سه سال گذشته

27:23.930 --> 27:25.290
وقتشه دوباره یاد بگیرم که

27:25.640 --> 27:27.300
یه پاسبان درست‌ و حسابی باشم

27:42.880 --> 27:43.640
تا حالا اين شخص رو دیدین؟

27:43.640 --> 27:44.210
نه

27:44.450 --> 27:45.450
تا حالا اين مرد رو دیدین؟

27:45.450 --> 27:46.120
نه

27:46.490 --> 27:47.080
اون رو دیدین؟

27:47.080 --> 27:47.640
تا حالا اين شخص رو دیدین؟

27:47.640 --> 27:48.360
اصلا

27:55.530 --> 27:56.360
خواهر کوچیک‌تر

28:15.640 --> 28:17.370
بی مینگ، چرا اومدی اینجا؟

28:40.730 --> 28:41.320
بریم

28:52.730 --> 28:53.730
داری می‌گی عالیجناب

28:53.730 --> 28:55.560
شیائو بی مینگ و فنگ تیان جنگ رو

28:55.560 --> 28:57.080
بخشیدن و

28:57.080 --> 28:59.400
دوباره به کار قبلیشون برشون گردوندن و

29:00.010 --> 29:01.560
حتی شیائو بی مینگ رو

29:01.800 --> 29:03.360
مسئول پرونده‌ی یه شا کردن؟

29:03.530 --> 29:04.360
بله، ارباب

29:06.050 --> 29:07.050
باورم نمی‌شه

29:07.210 --> 29:08.770
واقعا تونست بهش برسه

29:09.010 --> 29:10.640
هویت یه شا تایید شده

29:10.640 --> 29:13.300
الان اعلامیه‌های تحت‌ تعقیبش
همه جای خیابون‌هاست

29:20.880 --> 29:21.640
ارباب وو

29:22.320 --> 29:23.080
بیا داخل

29:49.880 --> 29:51.610
اون پرتره شبیه منه؟

29:55.120 --> 29:56.730
ارباب وو، نترسین

29:57.050 --> 29:57.970
من اومدم اینجا تا

29:58.450 --> 30:00.050
ازتون یه لطف کوچیکی بخوام

30:58.160 --> 30:59.730
!احسنت! احسنت

31:01.290 --> 31:02.010
ببین

31:02.160 --> 31:03.360
الگوی روی پرچم‌ها

31:03.360 --> 31:04.620
انگار عوض شده

31:07.490 --> 31:08.530
...طلسم

31:08.640 --> 31:10.440
چرا با قبلش فرق داره؟

31:11.690 --> 31:13.550
همه‌ی چهار نماد شیطانی شدن

31:14.050 --> 31:16.050
!امپراتوری چی قراره سقوط کنه

31:16.280 --> 31:18.080
یه شا نزول کرده

31:18.600 --> 31:20.560
!دنیا به دستش میفته

31:21.600 --> 31:23.600
همه‌ی چهار نماد شیطانی شدن

31:24.160 --> 31:26.160
!امپراتوری چی قراره سقوط کنه

31:26.600 --> 31:28.530
یه شا نزول کرده

31:29.010 --> 31:31.080
!دنیا به دستش میفته

31:44.690 --> 31:45.600
چرا اونجا یه ببره؟

31:45.600 --> 31:46.530
!یه ببره

31:46.800 --> 31:47.800
!ببره

31:51.290 --> 31:52.400
چه خبره؟

32:01.010 --> 32:01.730
!ارباب وو

32:02.160 --> 32:02.840
!ارباب وو

32:03.080 --> 32:04.480
...لباس رسمیشون -
!ارباب وو -

32:06.640 --> 32:07.970
همه‌ی چهار نماد شیطانی شدن

32:07.970 --> 32:08.600
...ببر سفید

32:08.600 --> 32:09.560
!ببر سفید یه نفر رو کشت

32:09.560 --> 32:10.770
!ببر سفید یه نفر رو کشت

32:10.770 --> 32:12.360
!ببر سفید یه نفر رو کشت

32:12.360 --> 32:13.880
!یه نفر مرده! یه نفر مرده

32:15.970 --> 32:17.050
خیابون رو ببندین

32:50.970 --> 32:51.970
چی پیدا کردی؟

32:52.490 --> 32:54.080
همه‌ی استخوناش خرد شدن و

32:54.080 --> 32:55.340
اندام‌هاش هم جابه‌جا شده

32:55.690 --> 32:57.750
احتمالا به خاطر سقوط از ارتفاع مرده

32:57.800 --> 32:59.880
ولی این زخم‌ها و سوراخ‌ها

32:59.880 --> 33:01.560
قبل از مرگش بودن

33:01.730 --> 33:03.330
چی این بلا رو سرش آورده؟

33:03.930 --> 33:04.690
حیوونای وحشی

33:05.450 --> 33:06.290
یه حیوون وحشی

33:06.560 --> 33:08.360
با پنجه‌های تیز و دندون نیش

33:08.730 --> 33:09.800
حوون‌هایی مثل ببر و پلنگ که

33:09.800 --> 33:11.290
با دندون و چنگالشون

33:11.290 --> 33:13.530
می‌تونن از اینجور زخم‌ها ایجاد کنن

33:13.530 --> 33:14.160
شماها واقعا

33:14.160 --> 33:15.560
توی ابرها یه ببر دیدین؟

33:16.040 --> 33:17.090
فقط ما نبودیم که دیدیمش

33:17.630 --> 33:18.860
همه دیدنش

33:19.530 --> 33:21.050
یه ببر توی آسمون ظاهر شده تا یه نفر رو بکشه

33:21.050 --> 33:22.400
چطوری همچین چیزی ممکنه؟

33:22.400 --> 33:23.530
منم گیج شدم

33:33.200 --> 33:34.490
اونایی که وسط خیابون می‌رقصیدن

33:34.490 --> 33:35.950
از گروه نمایش تو بودن؟

33:36.250 --> 33:37.360
تو رهبرشونی؟

33:38.010 --> 33:38.970
آره خودمم

33:39.180 --> 33:40.550
بلند شو و باهامون حرف بزن

33:41.930 --> 33:43.010
همین الان از دیدنتون ترسیدم

33:43.010 --> 33:43.560
پاسبان‌های محترم

33:43.560 --> 33:44.560
تو که کاری نکردی

33:44.560 --> 33:45.490
چرا انقدر می‌ترسی؟

33:46.770 --> 33:47.640
پاسبان‌های محترم

33:47.800 --> 33:49.290
ما فقط بازیگریم

33:49.490 --> 33:50.690
ما فقط پول گرفتیم تا

33:50.690 --> 33:52.120
یه مراسم قربانی برای چهار نماد اجرا کنیم

33:52.120 --> 33:53.800
اینکه دقیقا چه اتفاقی افتاد رو

33:53.880 --> 33:55.210
ما هم نمی‌دونیم

33:56.010 --> 33:57.530
بهتره راستش رو بگی

33:57.930 --> 33:58.840
تو رهبر گروه نمایشی

33:58.840 --> 33:59.880
چطور ممکنه ندونی که

33:59.880 --> 34:00.770
کی بهت برای این مراسم پول داده؟

34:00.770 --> 34:02.010
واقعا نمی‌دونم

34:02.050 --> 34:03.650
چند روز پیش، وقتی بیدار شدم

34:03.840 --> 34:05.840
دیدم یه جعبه با

34:05.970 --> 34:07.120
یه تیل طلا جلوی درمه

34:07.320 --> 34:08.280
یه نامه هم بود

34:08.280 --> 34:09.929
که توش ساعت و مکان مراسمون رو نوشته شده بود

34:09.929 --> 34:11.409
من واقعا نمی‌دونم

34:11.440 --> 34:12.639
کی این رو برنامه‌ریزی کرده

34:12.760 --> 34:14.159
یعنی بدون اینکه مشتریت رو ببینی

34:14.280 --> 34:15.489
کار رو قبول کردی؟

34:15.489 --> 34:16.120
قربان

34:16.199 --> 34:17.929
یه تیل طلا، پول کمی نیست

34:18.010 --> 34:19.560
معادل شش ماه کار کردنمونه

34:19.560 --> 34:20.330
در ضمن

34:20.489 --> 34:21.679
این فقط یه رقص بود

34:21.760 --> 34:22.449
ازمون نخواستن که

34:22.449 --> 34:23.810
کسی رو بکشیم یا آتيش راه بندازیم

34:23.810 --> 34:25.280
به چه دلیلی باید ردش کنم؟

34:25.280 --> 34:26.530
فقط فکرش رو نمی‌کردیم

34:26.530 --> 34:28.130
اون اتفاق‌های وحشتناک بیفته

34:29.600 --> 34:30.969
اون پرچم‌های عجیب هم

34:31.050 --> 34:31.850
توی همون

34:31.850 --> 34:32.760
جعبه بودن

34:36.489 --> 34:37.889
همین الان پای شهادتت انگشت بزن

34:50.330 --> 34:51.199
این پرچم رو ببین

34:51.199 --> 34:52.600
چی‌اش خاصه؟

35:03.170 --> 35:04.450
این الگو

35:04.480 --> 35:05.410
با رنگی کشیده شده که

35:05.410 --> 35:06.850
از علف زی‌ یانگ درست می‌شه

35:07.010 --> 35:08.470
چقدر اطلاعات داری

35:09.280 --> 35:11.010
علف زی یانگ معمولا سبزه

35:11.050 --> 35:13.010
ولی با گرما قرمز می‌شه

35:13.050 --> 35:14.240
وقتی رقصنده‌ها

35:14.240 --> 35:15.840
زیر آفتاب پرچم رو تکون دادن

35:15.850 --> 35:16.720
الگوش

35:16.720 --> 35:17.760
عوض می‌شه

35:18.890 --> 35:20.490
فقط یه حقه‌ست

35:20.850 --> 35:21.810
این باید

35:22.680 --> 35:24.080
کار خودش باشه

35:24.200 --> 35:26.080
اون که خودش رو راحت لو نمی‌ده

35:26.080 --> 35:27.680
دیگه بازجویی کردن از رهبر گروه فایده‌ای نداره

35:27.680 --> 35:29.080
وقتشه آزادش کنین

35:36.410 --> 35:37.370
یه جور

35:37.370 --> 35:38.890
داروی توهم‌زا هست که

35:38.930 --> 35:40.010
بتونه باعث بشه تا یه جمعیت

35:40.010 --> 35:41.490
همزمان دچار توهم بشن؟

35:41.890 --> 35:43.410
توی این دنیای پهناور

35:43.410 --> 35:44.810
همه‌ چی پیدا می‌شه

35:45.280 --> 35:46.890
یه سری مواد توهم‌زا

35:46.930 --> 35:48.590
مثل همین بلور قرمزی که خودمون می‌شناسیم

35:48.600 --> 35:50.080
می‌تونن باعثِ

35:50.080 --> 35:51.080
توهم بشن

35:51.370 --> 35:52.850
ولی تا حالا نشنیدم که

35:52.850 --> 35:54.650
یه چیزی باشه که همه رو همزمان

35:54.680 --> 35:56.080
دچار یه توهم مشترک کنه

35:56.530 --> 35:57.200
درسته

35:57.560 --> 35:58.240
این داستان ببر سفید

35:58.240 --> 35:59.680
فقط سیاه‌نمایی بوده

35:59.760 --> 36:00.890
مثل همون کلک پرچم‌ها

36:01.240 --> 36:02.280
فقط هنوز نفهمیدیم

36:02.280 --> 36:03.450
چطوری به هم ارتباط دارن

36:04.050 --> 36:05.510
ما می‌دونیم که این حقه‌ست

36:05.890 --> 36:07.280
ولی مردم چی فکر می‌کنن؟

36:07.280 --> 36:08.560
الان این اشعارها و

36:08.560 --> 36:09.720
داستان قتل ببر سفید

36:09.720 --> 36:11.050
کل پایتخت رو پر کرده

36:11.050 --> 36:12.240
خیلیا

36:12.370 --> 36:13.490
باور کردن یه شا رو

36:13.490 --> 36:14.410
خدایان فرستادن تا

36:14.410 --> 36:15.850
دنیا رو نجات بده

36:15.970 --> 36:16.680
با این اوضاع

36:16.680 --> 36:18.160
شهر به هم می‌ریزه

36:18.160 --> 36:20.160
می‌ترسم این دقیقا همون چیزی باشه که اون می‌خواد

36:20.160 --> 36:21.120
کشتن ارباب وو

36:21.120 --> 36:22.240
اونم توی روز روشن

36:22.410 --> 36:24.210
یه اعلام جنگ با ما بود

36:25.330 --> 36:26.010
برادر

36:26.680 --> 36:27.810
چی توی سرته؟

36:29.050 --> 36:30.410
همه‌ی چهار نماد شیطانی شدن

36:30.410 --> 36:31.720
یه شا نزول کرده

36:31.720 --> 36:33.160
!دنیا به دستش میفته

36:33.160 --> 36:34.560
این اشعار یعنی چی؟

36:34.640 --> 36:35.890
همه‌ی چهار نماد شیطانی شدن

36:35.890 --> 36:37.410
همین الانشم ببر سفید جون یکی رو گرفته

36:37.410 --> 36:38.410
این یعنی

36:38.450 --> 36:40.120
سه‌تا قتل دیگه هم اتفاق میفته

36:40.120 --> 36:41.450
سه‌تا دیگه؟

36:41.530 --> 36:43.010
اینجاش مشکله

36:43.200 --> 36:44.280
یه شا توی سایه‌ پنهون شده

36:44.280 --> 36:45.850
می‌دونیم توی پایتخته و

36:45.930 --> 36:46.720
نقشه‌‌ی بعدیش

36:46.720 --> 36:47.600
چیه

36:47.760 --> 36:48.970
ولی نمی‌دونیم که

36:49.080 --> 36:50.760
کِی و کجا به

36:50.810 --> 36:52.050
کی حمله می‌کنه

36:52.200 --> 36:53.280
بدترین حالت اینه که

36:53.280 --> 36:54.850
قبل از اینکه تحقیقات رو شروع کنیم

36:54.850 --> 36:55.720
مجبورشیم صبر کنیم تا جنایت اتفاق بیفته

36:55.720 --> 36:56.760
درست مثل اتفاق امروز

36:56.810 --> 36:57.810
اگه همین‌طوری پیش بره

36:57.810 --> 36:58.340
ما فقط باید

36:58.340 --> 36:59.530
ردش رو دنبال کنیم و

36:59.680 --> 37:00.970
بازیچه‌اش بشیم

37:01.050 --> 37:02.050
تنها راه حل اینه که

37:02.050 --> 37:03.510
همین الان پیداش کنیم

37:03.600 --> 37:04.530
همین الان می‌رم انجامش بدم

37:04.560 --> 37:05.930
حتی اگه شده زیر سنگ‌های پایتختم می‌گردم

37:05.930 --> 37:06.930
تا پیداش کنم

37:07.810 --> 37:08.740
!پاسبان فنگ

37:10.680 --> 37:11.330
دوستان

37:11.450 --> 37:12.310
...ی...یه خبر

37:12.600 --> 37:13.530
!یه خبر غافلگیر کننده

37:13.680 --> 37:14.540
چی شده؟

37:14.640 --> 37:16.200
زود باشین همین الان به واحد پاسبان‌های نخبه برگردین

37:16.200 --> 37:17.060
...تونگ شوانگ

37:17.120 --> 37:17.680
نه، منظورم

37:17.850 --> 37:18.490
یه شاست

37:18.600 --> 37:20.260
یه شا خودش رو تسلیم کرده

37:28.670 --> 37:29.170
♪یه شا♪

37:29.040 --> 37:49.040
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: stysh - Hiva - SaharKh - PaTa ●
● ادیتور: gsa A ●

37:29.250 --> 37:30.590
♪از چیزی که پیش روته نترس♪

37:30.740 --> 37:31.250
♪شمشیرت رو بیرون بکش♪

37:31.840 --> 37:33.050
♪وقتی دیگه مرزی بین خوبی و بدی نمی‌مونه♪

37:33.220 --> 37:34.500
♪باید توی همون لحظه خودی نشون بدی♪

37:34.700 --> 37:35.980
♪همه‌ی قضاوت‌ها رو ♪

37:36.210 --> 37:37.530
♪شایعه‌های گذشته راجع به من♪

37:37.700 --> 37:38.430
♪نیازی نمی‌بینم ردشون کنم♪

37:38.560 --> 37:39.920
♪چشمام رو که باز کنم♪

37:40.000 --> 37:40.670
♪اهیچی از نگاهم دور نمی‌مونه♪

37:42.360 --> 37:42.920
♪اژدهاها غرش می‌کنن♪

37:42.950 --> 37:43.410
♪ببرا نعره می‌کشن♪

37:43.510 --> 37:43.960
♪اما اینا ترس توی دلم نمی‌ندازه♪

37:44.020 --> 37:44.360
♪من مغرور♪

37:44.390 --> 37:44.550
♪دنیا اومدم♪

37:45.030 --> 37:45.600
♪تیرها رها می‌شن♪

37:45.720 --> 37:46.330
♪اسب‌ها می‌تازن♪

37:46.360 --> 37:46.960
♪برگ‌ها توی باد می‌رقصن♪

37:46.990 --> 37:47.130
♪هیس♪

37:47.160 --> 37:47.330
♪هیس♪

37:47.360 --> 37:47.530
♪فریاد بزن♪

37:47.800 --> 37:48.360
♪بذار شمشیرا♪

37:48.460 --> 37:49.120
♪دل باد رو بشکافن♪

37:49.150 --> 37:49.820
♪شمشیرها رو توی♪

37:50.030 --> 37:50.600
♪برف پنهان کن♪

37:50.680 --> 37:51.850
♪بدون ترسی از مرگ، به دل ماجرا می‌زنم♪

37:51.970 --> 37:53.430
♪تا آخرین قطره‌ی خونم نیزه‌ام رو زمین نمی‌ذارم♪

37:53.600 --> 37:54.340
♪باهات بگو بخند می‌کنم وقتی که♪

37:54.440 --> 37:55.170
♪پشتم رو به پنجره کردم♪

37:55.240 --> 37:55.650
♪عشقم رو توی♪

37:55.740 --> 37:56.050
♪آستین‌هام مخفی کردم♪

37:56.210 --> 37:56.900
♪زمان روی زخم‌هام♪

37:56.950 --> 37:57.760
♪نمک می‌پاشه♪

37:57.880 --> 37:58.530
♪تا زمان پیروزی جایی نمی‌رم♪

37:58.630 --> 37:59.320
♪قبل جشن و سرور پیروزی♪

37:59.480 --> 38:01.730
♪بذار این سرزمین بی‌حد و مرز توی  شور و عشقم شعله‌ور شه♪

38:01.910 --> 38:02.870
♪این دنیای پرهیاهو رو که می‌بینم♪

38:02.900 --> 38:03.380
♪لبخند تلخی می‌زنم و♪

38:03.400 --> 38:03.780
♪خیال می‌کنم کی جراتش رو داره تا♪

38:03.800 --> 38:04.190
♪بار حفاظت از این کشور و♪

38:04.220 --> 38:04.610
♪ عدالت رو♪

38:04.630 --> 38:05.930
♪به دوش بکشه♪

38:05.950 --> 38:07.470
♪من اون شمشیری می‌شم که به این بی‌عدالتی‌ها پایان می‌ده♪

38:07.500 --> 38:08.620
♪حتی اگه بمیرم هم♪

38:08.640 --> 38:11.210
♪روحم باقی می‌مونه تا این پلیدی‌ها رو دور کنه♪

38:12.180 --> 38:19.800
♪به صدای بادی که بین درختا می‌پیچه گوش نده♪

38:22.710 --> 38:24.080
♪تیغه و شمشیر کیه که♪

38:24.100 --> 38:25.580
♪از پشت به بقیه خنجر می‌زنه؟♪

38:25.600 --> 38:26.080
♪بعضی‌ها سربلندن♪

38:26.110 --> 38:26.590
♪بعضی‌ها مغرور♪

38:26.620 --> 38:27.470
♪بعضیا هم خوبی رو با بدی جبران می‌کنن♪

38:27.490 --> 38:28.350
♪به خودت نناز♪

38:28.770 --> 38:30.010
♪وگرنه تقدیر یقه‌اتو می‌گیره♪

38:30.170 --> 38:31.500
♪از دریای تلخیا عبور کن و سد گناها رو بشکن♪

38:31.530 --> 38:32.850
♪میون شمشیرا و شعله‌ها با آغوش باز به روی این میدون جنگ لبخند می‌زنم♪

38:32.960 --> 38:34.340
♪ازم نپرس کی‌ام، فقط شمشیرت رو بیرون بکش♪

38:38.400 --> 38:38.900
♪یه شا♪

38:38.980 --> 38:40.320
♪از چیزی که پیش روته نترس♪

38:40.470 --> 38:40.980
♪شمشیرت رو بیرون بکش♪

38:41.570 --> 38:42.780
♪وقتی دیگه مرزی بین خوبی و بدی نمی‌مونه♪

38:42.950 --> 38:44.230
♪باید توی همون لحظه خودی نشون بدی♪

38:44.430 --> 38:45.710
♪همه‌ی قضاوت‌ها رو ♪

38:45.940 --> 38:47.260
♪شایعه‌های گذشته راجع به من♪

38:47.430 --> 38:48.160
♪نیازی نمی‌بینم ردشون کنم♪

38:48.290 --> 38:49.650
♪چشمام رو که باز کنم♪

38:49.730 --> 38:50.400
♪هیچی از نگاهم دور نمی‌مونه♪

38:52.090 --> 38:52.650
♪اژدهاها غرش می‌کنن♪

38:52.680 --> 38:53.140
♪ببرا نعره می‌کشن♪

38:53.240 --> 38:53.690
♪اما اینا ترس توی دلم نمی‌ندازه♪

38:53.750 --> 38:54.090
♪من مغرور♪

38:54.120 --> 38:54.280
♪دنیا اومدم♪

38:54.760 --> 38:55.330
♪تیرها رها می‌شن♪

38:55.450 --> 38:56.060
♪اسب‌ها می‌تازن♪

38:56.090 --> 38:56.690
♪برگ‌ها توی باد می‌رقصن♪

38:56.720 --> 38:56.900
♪هیس♪

38:56.920 --> 38:57.060
♪هیس♪

38:57.090 --> 38:57.260
♪فریاد بزن♪

38:57.530 --> 38:58.090
♪بذار شمشیرا♪

38:58.190 --> 38:58.850
♪دل باد رو بشکافن♪

38:58.880 --> 38:59.550
♪شمشیرها رو توی♪

38:59.760 --> 39:00.330
♪برف پنهان کن♪

39:00.410 --> 39:01.580
♪بدون ترسی از مرگ، به دل ماجرا می‌زنم♪

39:01.700 --> 39:03.160
♪تا آخرین قطره‌ی خونم نیزه‌ام رو زمین نمی‌ذارم♪

39:03.330 --> 39:04.070
♪باهات بگو بخند می‌کنم وقتی که♪

39:04.170 --> 39:04.900
♪پشتم رو به پنجره کردم♪

39:04.970 --> 39:05.380
♪عشقم رو توی♪

39:05.470 --> 39:05.780
♪آستین‌هام مخفی کردم♪

39:05.940 --> 39:06.630
♪زمان روی زخم‌هام♪

39:06.680 --> 39:07.490
♪نمک می‌پاشه♪

39:07.610 --> 39:08.260
♪تا زمان پیروزی جایی نمی‌رم♪

39:08.360 --> 39:09.050
♪قبل جشن و سرور پیروزی♪

39:09.210 --> 39:11.460
♪بذار این سرزمین بی‌حد و مرز توی  شور و عشقم شعله‌ور شه♪

39:11.640 --> 39:12.600
♪این دنیای پرهیاهو رو که می‌بینم♪

39:12.630 --> 39:13.110
♪لبخند تلخی می‌زنم و♪

39:13.130 --> 39:13.510
♪خیال می‌کنم کی جراتش رو داره تا♪

39:13.530 --> 39:13.920
♪بار حفاظت از این کشور و♪

39:13.950 --> 39:14.340
♪ عدالت رو♪

39:14.360 --> 39:15.660
♪به دوش بکشه♪

39:15.680 --> 39:17.200
♪من اون شمشیری می‌شم که به این بی‌عدالتی‌ها پایان می‌ده♪

39:17.230 --> 39:18.350
♪حتی اگه بمیرم هم♪

39:18.370 --> 39:20.940
♪روحم باقی می‌مونه تا این پلیدی‌ها رو دور کنه♪

39:21.910 --> 39:29.530
♪به صدای بادی که بین درختا می‌پیچه گوش نده♪

39:32.440 --> 39:33.810
♪تیغه و شمشیر کیه که♪

39:33.830 --> 39:35.310
♪از پشت به بقیه خنجر می‌زنه؟♪

39:35.330 --> 39:35.810
♪بعضی‌ها سربلندن♪

39:35.840 --> 39:36.320
♪بعضی‌ها مغرور♪

39:36.350 --> 39:37.200
♪بعضیا هم خوبی رو با بدی جبران می‌کنن♪

39:37.220 --> 39:38.080
♪به خودت نناز♪

39:38.500 --> 39:39.740
♪وگرنه تقدیر یقه‌اتو می‌گیره♪

39:39.900 --> 39:41.230
♪از دریای تلخیا عبور کن و سد گناها رو بشکن♪

39:41.260 --> 39:42.580
♪میون شمشیرا و شعله‌ها با آغوش باز به روی این میدون جنگ لبخند می‌زنم♪

39:42.690 --> 39:44.070
♪ازم نپرس کی‌ام، فقط شمشیرت رو بیرون بکش♪
