WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Shadak - Sayona - Vita - Liang ●
● ادیتور: gsa A ●

01:30.590 --> 01:34.970
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

01:35.300 --> 01:37.860
[سال سوم شینگ ون]

01:40.310 --> 01:46.509
⸙ سردخانه، واحد پاسبان‌های نخبه ⸙

01:49.950 --> 01:51.590
توی سال سوم شینگ ون

01:52.560 --> 01:55.710
وقتی که هنوز واحد تحقیقات مخفی، تشکیل نشده بود

01:55.710 --> 01:57.509
برای برقراری عدالت

01:57.800 --> 02:00.090
شور و شوق زیادی داشتم

02:00.640 --> 02:01.710
و به عنوان یه پاسبان

02:01.710 --> 02:04.170
عضو واحد پاسبان‌های نخبه شدم

02:04.480 --> 02:05.690
اونموقع

02:06.000 --> 02:08.750
پرونده‌ی یه قتل زنجیری بود

02:20.870 --> 02:22.680
می‌شه بر اساس ساختار
جمجمه نقاشی چهره رو کشید؟

02:22.680 --> 02:23.520
اینا

02:23.840 --> 02:25.970
نقاشی چهره‌ی سه‌تا زنیه که مُردن؟

02:27.560 --> 02:28.510
تازه وارد

02:29.079 --> 02:30.140
داری ما رو دست میندازی؟

02:37.570 --> 02:39.110
الان داری چی می‌کشی؟

02:40.960 --> 02:41.760
قاتل رو

02:41.800 --> 02:42.730
دیدیش؟

02:43.060 --> 02:43.680
نه

02:44.079 --> 02:44.650
خب چطور می‌تونی

02:44.650 --> 02:46.180
با این جزئیات نقاشیش کنی؟

02:46.470 --> 02:47.890
با توجه به

02:47.890 --> 02:49.030
زخم‌های روی بدن‌ها و نتیجه‌گیری

02:49.030 --> 02:50.320
...رئیس جونگ از قاتل

02:50.320 --> 02:52.160
چاقو از پایین سمت راست

02:52.160 --> 02:53.079
به قلبش فرو رفته بود

02:53.079 --> 02:53.920
این سه قربانی که

02:53.920 --> 02:55.200
پوست صورتشون کنده شده بود

02:55.200 --> 02:56.200
همه زن بودن

02:56.230 --> 02:57.340
اگه قاتل

02:57.360 --> 02:58.079
ازشون بلندتر بوده باشه

02:58.079 --> 02:59.510
یا حتی تقریبا هم‌قدشون باشه

02:59.510 --> 03:01.110
زاویه زخم چاقو

03:01.110 --> 03:02.550
نمی‌تونست اینجوری باشه

03:02.600 --> 03:03.670
یعنی اینکه

03:03.990 --> 03:05.600
قاتل به احتمال زیاد

03:05.600 --> 03:07.510
از قربانی‌ها خیلی کوتاه‌تر بوده

03:07.640 --> 03:08.970
قاتل کوتوله‌ست

03:09.160 --> 03:10.110
علاوه بر این

03:10.110 --> 03:11.320
باتوجه به ساختار استخوانی قربانی‌ها

03:11.320 --> 03:12.790
رفتار پوست‌کنی قاتل

03:12.790 --> 03:14.250
این طرح رو بر اساس حدسم کشیدم

03:15.920 --> 03:16.990
حدس؟

03:17.360 --> 03:19.620
می‌تونی فقط با حدس نقاشیش کنی؟

03:20.230 --> 03:21.890
هر چقدر هم این قاتل خشن باشه

03:22.360 --> 03:24.360
حتما زخم و کینه‌ی عمیقی توی دلشه

03:25.550 --> 03:26.920
و چهره‌ی همه‌ی این زن‌ها

03:26.920 --> 03:28.079
خیلی زیبا بود

03:28.079 --> 03:29.510
پوست صورتشون رو کند تا

03:29.510 --> 03:31.480
زیبایی رو نابود کنه

03:31.500 --> 03:33.360
و کینه‌اش رو خالی کنه

03:33.920 --> 03:35.640
پس چهره‌ی قاتل احتمالا

03:35.880 --> 03:36.760
براش باعث

03:36.760 --> 03:38.200
عذاب بزرگی شده

03:38.440 --> 03:40.360
حتما زندگی پر از حقارتی داشته تا

03:40.670 --> 03:41.670
به این دیوانه‌ای تبدیل شده که

03:41.800 --> 03:43.079
به قتل رسوندن دیگران

03:43.110 --> 03:43.710
دل خودش رو

03:43.710 --> 03:45.390
شاد کنه

03:45.510 --> 03:47.390
صبر کن، فقط با این نقاشی چهره‌ها

03:47.410 --> 03:48.390
و حرف‌هات

03:48.390 --> 03:49.950
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی که

03:50.079 --> 03:51.410
این قاتله؟

03:51.710 --> 03:52.760
همین که دستگیرش کنیم

03:53.230 --> 03:55.040
می‌فهمیم که حق با منه یا نه

03:58.270 --> 03:59.760
اینجا هم یکی از محل‌هاییه که اجساد رو رها می‌کردی؟

03:59.760 --> 04:00.390
آره

04:00.710 --> 04:01.600
ببرینش

04:02.390 --> 04:02.950
حرکت کن

04:06.040 --> 04:07.230
تو اینو کشیدی؟

04:09.080 --> 04:10.040
فوق‌العاده‌ست

04:10.600 --> 04:12.160
فقط با چندتا سرنخ کم

04:12.230 --> 04:13.270
تونستی همچین

04:13.270 --> 04:15.480
نقاشی چهره‌ی دقیقی بکشی

04:15.790 --> 04:17.079
!چه نابغه‌ای

04:17.200 --> 04:18.149
و شما؟

04:18.589 --> 04:19.470
جونگ یون چی

04:19.470 --> 04:20.200
...جونگ یون

04:22.440 --> 04:24.970
من، جو گه تونگ، ادای احترام می‌کنم، معاون فرمانده

04:25.000 --> 04:25.710
نمی‌خواد ادامه بدی

04:26.150 --> 04:27.030
دوست داری از این به بعد

04:27.030 --> 04:28.690
توی حل پرونده‌ها بهم کمک کنی؟

04:31.590 --> 04:32.590
!عالیه

04:36.000 --> 04:37.130
خب، معاون فرمانده

04:37.350 --> 04:38.480
یه کم میل دارین؟

04:47.350 --> 04:47.909
بریم

04:47.909 --> 04:49.680
اونموقع وقتی بود که

04:50.350 --> 04:52.350
برای اولین بار جونگ یون چی رو دیدم

04:53.200 --> 04:54.680
از اون روز به بعد

04:55.200 --> 04:57.560
بهترین‌ همراه‌های هم و

04:58.150 --> 05:00.470
نزدیک‌ترین برادرها شدیم

05:03.580 --> 05:07.770
 ŏ‌‌ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ‌‌

05:09.030 --> 05:11.530
⁜قسمت سی و دوم⁜

05:13.830 --> 05:15.760
واقعا نابغه بود

05:15.830 --> 05:17.120
با همدیگه کلی پرونده حل کردیم

05:17.120 --> 05:18.510
و مجرم‌های

05:18.510 --> 05:20.560
زیادی رو به دام انداختیم

05:21.760 --> 05:23.560
و بعد از اون روز

05:24.640 --> 05:26.240
واحد پاسبان‌های نخبه

05:26.320 --> 05:28.200
معروف شد

05:30.340 --> 05:31.940
خب چه اتفاقی بین شما با

05:32.550 --> 05:34.210
رئیس پاسبان‌ها جونگ افتاد؟

05:48.760 --> 05:50.580
یه گروه از مجرم‌های خطرناک

05:52.080 --> 05:53.880
تحت تعقیب واحد ما بودن

05:54.000 --> 05:55.710
برای اینکه جونگ یون چی رو نجات بدم

05:57.030 --> 05:58.640
اسیر اونا شدم

05:59.120 --> 06:00.470
برای تخلیه‌ی خشمشون

06:01.830 --> 06:04.150
دست راستم رو قطع کردن و

06:04.240 --> 06:06.460
چشم چپم رو کور کردن

06:15.440 --> 06:17.320
از اون روز به بعد

06:17.680 --> 06:19.470
همه چیز عوض شد

06:19.640 --> 06:20.240
!رئیس پاسبان‌ها

06:20.240 --> 06:21.910
جونگ یون چی، به خاطر

06:21.910 --> 06:23.120
حل شدن چند پرونده‌ی مهم، از طرف عالیجناب

06:23.270 --> 06:25.560
عنوان رئیس پاسبان‌ها رو گرفت و

06:25.560 --> 06:26.880
رئیس شد

06:26.880 --> 06:27.940
خیلی خب، خیلی خب

06:30.680 --> 06:32.190
عرض ادب، رئیس

06:32.590 --> 06:33.510
کافیه

06:33.640 --> 06:34.470
رئیس

06:34.560 --> 06:35.880
این تابلو رو کجا نصب کنیم؟

06:35.880 --> 06:36.470
توی اتاق مطالعه

06:36.470 --> 06:37.830
!اتاق مطالعه؟ نه نمی‌شه

06:37.830 --> 06:38.830
!بیا توی تالار اصلی نصبش کنیم

06:38.830 --> 06:40.390
یالا، توی تالار اصلی نصبش کنین

06:40.390 --> 06:41.270
بریم

06:41.270 --> 06:42.760
توی تالار اصلی نصبش کنین -
چشم -

06:42.760 --> 06:45.470
و برای دو سال زمین‌گیر
شدم، بدون اینکه حتی بتونم

06:45.560 --> 06:48.350
قلم دست بگیرم

06:57.680 --> 06:59.560
همه فکر کردن من ناتوان شدم

07:00.390 --> 07:01.560
بهم ترحم کردن

07:01.890 --> 07:03.220
پشت سرم حرف می‌زدن

07:03.710 --> 07:05.830
ولی حتی یه نفر هم کمکم نکرد

07:07.440 --> 07:08.910
وقتی توی خیابون راه می‌رفتم

07:09.560 --> 07:11.510
بچه‌هایی که به سمتم میومدن

07:11.800 --> 07:14.000
از ترس خودشون رو قایم می‌کردن

07:14.800 --> 07:16.260
اونایی که جونم رو برای محافظت ازشون

07:16.260 --> 07:17.800
به خطر انداختم

07:18.470 --> 07:20.510
کنار وایسادن و هیچ کاری نکردن

07:22.200 --> 07:24.030
هیچ کاری

07:25.640 --> 07:27.770
⸙ واحد تحقیقات مخفی ⸙

07:28.950 --> 07:30.150
رئیس پاسبان‌ها جونگ چی؟

07:30.150 --> 07:31.610
رئیس پاسبان‌ها جونگ؟

07:31.950 --> 07:34.080
چرا باید به یه مرد ناتوان اهمیت بده؟

07:34.350 --> 07:35.530
اولین دستورش

07:35.560 --> 07:36.590
بعد از رئیس شدن

07:36.590 --> 07:37.970
انتقال من بود

07:38.080 --> 07:39.880
منو یه جور‌ دفتردار کرد

07:41.000 --> 07:42.350
اون روز بود که

07:42.590 --> 07:44.290
فهمیدم جونگ یون چی چقدر

07:44.320 --> 07:46.360
آدم ریاکاریه و تصمیم گرفتم هم با اون

07:46.380 --> 07:47.800
هم با

07:46.540 --> 07:47.140
⸙ واحد پاسبان‌های نخبه ⸙

07:47.800 --> 07:50.130
!واحد تحقیقات محرمانه قطع رابطه کنم

07:51.070 --> 07:51.950
آره

07:52.290 --> 07:53.930
بدنم ناتوان شده بود

07:54.150 --> 07:56.040
ولی چرا کارم به اینجا کشید؟

07:56.120 --> 07:57.320
به خاطر اون

07:57.600 --> 07:59.190
!جونگ یون چی

07:59.460 --> 08:00.580
و اون چیکار کرد؟

08:00.600 --> 08:02.780
من رو مثل یه آشغال ول کرد

08:02.800 --> 08:04.030
و یه کاری کرد چیزی که
مال منه رو از دست بدم

08:04.030 --> 08:05.000
همه‌ی افتخارم

08:05.000 --> 08:05.950
همه‌ی تحسینم

08:05.970 --> 08:07.070
دست‌هام، چشم‌هام

08:07.070 --> 08:08.310
!همه چیزم

08:08.470 --> 08:09.120
بهم بگو

08:09.200 --> 08:10.920
!چرا نباید ازش متنفر باشم

08:13.800 --> 08:15.410
خوشبختانه، خدا بهم لطف کرد

08:15.410 --> 08:16.770
عالیجناب، با خردمندیش

08:16.770 --> 08:18.830
واحد تحقیقات مخفی رو تشکیل داد و

08:19.120 --> 08:22.030
من رو به عنوان رئیسش گذاشت

08:22.050 --> 08:23.960
از اون روز به بعد

08:24.710 --> 08:26.800
قسم خوردم که هر چیزی که

08:27.150 --> 08:28.950
از دست داده بودم رو

08:29.420 --> 08:31.710
هم از واحد پاسبان‌های نخبه هم از جونگ یون چی

08:31.710 --> 08:32.970
پس می‌گیرم

08:33.320 --> 08:35.010
حالا فهمیدی که رئیس پاسبان‌ها
جونگ که بهش احترام می‌ذاری

08:35.039 --> 08:37.299
چیزی جز یه ریاکار بی‌رحم و

08:37.350 --> 08:39.950
خیانتکار نیست

08:39.950 --> 08:41.230
مگه نه؟

08:41.230 --> 08:42.830
و شاگردش هم

08:42.830 --> 08:44.520
فقط از خودش بدتره

09:29.750 --> 09:30.470
دیوونه‌ای که اومدی من رو

09:30.470 --> 09:31.750
توی واحد تحقیقات مخفی ببینی؟

09:31.750 --> 09:32.630
کار فوریه

09:32.630 --> 09:34.030
وقت برای تلف کردن نیست

09:39.310 --> 09:39.830
این چیه؟

09:39.830 --> 09:40.970
برای تو نیومدم

09:40.970 --> 09:42.370
اومدم پدرت رو ببینم

09:42.800 --> 09:44.740
برای این نقاشی چهره‌ اینجایی؟

09:44.740 --> 09:46.100
از استادم شنیدم که

09:46.220 --> 09:46.920
پدرت می‌تونه

09:46.920 --> 09:49.490
نقاشی چهره‌ی یه کودک رو
بعد از سالخوردگیش بکشه

09:49.490 --> 09:50.710
اگه این نقاشی چهره‌ رو

09:50.710 --> 09:51.590
به پدرم برسونم

09:51.770 --> 09:53.590
قطعا می‌تونه حقیقت ماجرا رو پیدا کنه

09:53.590 --> 09:54.520
اگه ارتباط مخفی ما رو

09:54.520 --> 09:55.680
متوجه بشه

09:55.680 --> 09:56.850
فقط مشکلات بیشتر می‌شه

09:56.850 --> 09:58.000
حتی اگه همه‌چیز طبق روال پیش بره

09:58.000 --> 09:59.530
و اون هیچی هم نپرسه

09:59.530 --> 10:00.560
و فقط چهره‌ای که

10:00.560 --> 10:01.860
میائو یون الان داشته رو کشیده باشه

10:01.860 --> 10:03.140
چندتا آدم مثل شما

10:03.170 --> 10:04.270
محاله بتونین طرف رو

10:04.270 --> 10:05.590
با این نقاشی ظرف چند روز پیدا کنین

10:05.590 --> 10:07.170
به خاطر همین هم قصد نداشتم

10:07.170 --> 10:08.430
ازت بخوام که بری سراغ پدرت

10:09.300 --> 10:10.500
پس چی می‌خوای؟

10:13.870 --> 10:14.680
پدر

10:14.940 --> 10:15.730
بیا داخل

10:22.950 --> 10:24.490
برای چی باز دوباره اومدی اینجا؟

10:29.570 --> 10:30.330
پدر

10:31.560 --> 10:33.290
بعد از کلی سبک سنگین کردن

10:33.770 --> 10:35.230
فکر کردم یه چیزی هست که

10:35.600 --> 10:36.450
باید بهت بگم

10:36.790 --> 10:37.510
بگو

10:38.460 --> 10:39.860
رئیس پاسبان‌ها جونگ

10:40.230 --> 10:42.330
همه عمرش کار درست ‌بوده

10:42.330 --> 10:44.010
اون موقع که گذاشت بری

10:44.010 --> 10:45.750
ممکنه برای خیر و صلاحت بوده باشه؟

10:45.750 --> 10:46.830
مزخرفه

10:46.850 --> 10:48.670
تو اون همه مصیبت کشیدی

10:48.670 --> 10:50.470
و سال‌ها هم بی‌سر و صدا زندگی کردی

10:50.800 --> 10:51.990
وقتی عالیجناب، واحد تحقیقات مخفی رو ساخت

10:51.990 --> 10:53.100
چون به عنوان یه واحد خیلی مهم شناخته می‌شد

10:53.100 --> 10:54.770
دیوان عدلیه کلی آدم بهش پیشنهاد کرد

10:54.770 --> 10:56.260
هیچ وقت فکر نکردی

10:56.340 --> 10:57.170
چرا این مقام

10:57.170 --> 10:58.370
به تو رسید؟

10:58.390 --> 10:59.850
منظورت از این حرف‌ها چیه؟

11:03.490 --> 11:05.140
این رو از دبیرخانه‌ی امپراتوری پیدا کردم

11:05.140 --> 11:06.670
که توش گفت‌وگوهای

11:06.770 --> 11:09.010
عالیجناب با رئیس پاسبان‌ها جونگ

11:09.010 --> 11:10.010
قبل از اینکه واحد تحقیقات مخفی تشکیل بشه

11:10.010 --> 11:11.940
نوشته شده

11:21.880 --> 11:23.330
بعد از خوندنش

11:23.780 --> 11:26.040
شاید نظرت کلا عوض بشه

11:32.450 --> 11:36.630
‫عالیجناب گفت: جوگه تونگ رو]
‫که دیوان عدلیه معرفی نکرده]

11:37.800 --> 11:39.350
جوگه تونگ؟

11:40.640 --> 11:42.100
ولی دیوان عدلیه که اصلا

11:42.100 --> 11:43.750
اسم همچین کسی رو

11:43.750 --> 11:45.150
توی لیستش نداده بوده

11:45.330 --> 11:46.340
رئیس پاسبان‌ها جونگ

11:46.770 --> 11:48.050
چرا تو داری اون رو

11:48.500 --> 11:49.770
پیشنهاد می‌دی؟

11:49.800 --> 11:50.640
عالیجناب

11:51.380 --> 11:52.670
واحد تحقیقات مخفی

11:52.670 --> 11:54.050
فقط با واحد پاسبان‌های نخبه کار نمی‌کنه تا

11:54.050 --> 11:55.600
پرونده‌های بزرگ پایتخت رو حل کنه

11:55.600 --> 11:57.240
بلکه باید مسئولیت کارهای مقامات رو به دوش بکشه

11:57.240 --> 11:59.050
و از خاندان امپراتوری هم محافظت کنه

11:59.050 --> 12:00.450
رئیس این بخش باید

12:00.510 --> 12:02.270
هم باهوش باشه

12:02.270 --> 12:03.530
هم آدم‌شناس

12:03.530 --> 12:04.800
و هم

12:04.940 --> 12:06.840
وفادار باشه و قلب راسخ داشته باشه

12:07.310 --> 12:08.270
من مطمئنم

12:08.390 --> 12:09.740
هیچ‌کس بهتر از

12:09.740 --> 12:11.390
جوگه تونگ نیست

12:11.510 --> 12:12.940
شنیدم

12:13.100 --> 12:16.340
که چندتا تبهکار جوگه تونگ رو زدن

12:16.550 --> 12:18.410
و دیگه هم ناقص شده و هم نابینا

12:18.580 --> 12:20.310
قدرت و توانایی قبل رو نداره

12:20.390 --> 12:23.310
یعنی واقعا می‌تونه همچین مسئولیت سنگینی رو قبول کنه؟

12:23.310 --> 12:24.310
عالیجناب

12:25.580 --> 12:28.070
من سال‌ها باهاش کار کردم

12:28.330 --> 12:30.390
خوب می‌شناسمش

12:30.700 --> 12:31.700
توانایی‌هاش

12:31.700 --> 12:33.980
با این نقص‌های جسمی اصلا کم نشده

12:33.980 --> 12:35.100
توی آدم‌شناسی و آینده‌نگری

12:35.100 --> 12:36.210
بین همه کسایی که

12:36.210 --> 12:37.910
تا حالا توی عمرم دیدم

12:37.910 --> 12:39.100
هیچ‌کس به گرد پاش هم نمی‌رسه

12:38.990 --> 12:41.820
[استعداد تونگ حتی از خود منم بیشتره]

12:39.190 --> 12:40.510
من در مقایسه با اون

12:40.670 --> 12:41.880
هیچی نیستم

12:42.270 --> 12:43.980
دیوان عدلیه گزارش داده

12:43.980 --> 12:46.790
که تو جوگه تونگ رو قبلا از واحد پاسبان‌های نخبه

12:46.860 --> 12:48.910
بیرون انداختی

12:49.270 --> 12:50.820
اگه انقدر کاربلده

12:50.820 --> 12:51.670
که می‌گی

12:51.670 --> 12:54.030
پس چرا خودت انداختیش بیرون؟

12:54.980 --> 12:56.580
این یه سوءتفاهمه

12:56.580 --> 12:57.270
سوءتفاهم؟

12:57.270 --> 12:59.670
من هیچ‌وقت به توانایی‌هاش شک نکردم

12:59.700 --> 13:01.510
و اصلا هم قصد نداشتم اخراجش کنم

13:01.510 --> 13:02.960
ولی از وقتی که

13:02.990 --> 13:04.310
رئیس واحد پاسبان‌های نخبه شدم

13:04.310 --> 13:05.460
دشمن زیاد پیدا کردم

13:05.460 --> 13:07.550
اون نزدیک‌ترین دوستم بود

13:07.550 --> 13:08.980
و همین‌جوریش هم معلول بود

13:08.980 --> 13:11.310
اگه دوباره می‌نداختمش وسط خطر

13:11.340 --> 13:12.670
و بلایی سرش میومد

13:12.670 --> 13:15.330
تا روز مرگم خودم رو نمی‌بخشیدم

13:15.580 --> 13:17.550
پس داشتی ازش محافظت می‌کردی؟

13:18.110 --> 13:19.080
می‌خواستم

13:19.100 --> 13:21.430
یه مدت از این شلوغی‌ها دورش کنم

13:21.820 --> 13:23.340
تا هم خودش آروم بشه

13:23.410 --> 13:24.910
و هم بعدش بشینیم با هم حرف بزنیم

13:24.910 --> 13:26.220
از بخت بد وقتی که

13:26.220 --> 13:27.550
کلی زخم خورده بود و آسیب‌ دیده بود

13:27.550 --> 13:28.860
و اعصابش هم بهم ریخته بود

13:28.860 --> 13:31.270
نتونستم باهاش درست حرف بزنم

13:31.270 --> 13:34.030
که این باعث شد ازم کینه به دل بگیره

13:34.070 --> 13:36.130
و به این وضعیت الان برسیم

13:38.700 --> 13:40.150
فهمیدم

13:41.910 --> 13:42.710
عالیجناب

13:43.220 --> 13:45.220
با جونم ضمانت می‌کنم که

13:45.220 --> 13:47.550
جوگه تونگ هیچ‌وقت به اعتماد شما خیانت نمی‌کنه

13:47.550 --> 13:48.700
اگه نتونه وظایفش رو

13:48.700 --> 13:50.340
به عنوان رئیس واحد تحقیقات مخفی انجام بده

13:50.340 --> 13:52.340
خودم مجازات فریب دادن شما رو گردن می‌گیرم

13:52.340 --> 13:54.550
ازتون خواهش می‌کنم یه فرصت دیگه بهش بدین

13:54.550 --> 13:56.670
تا لیاقتش رو ثابت کنه

13:56.870 --> 13:57.800
غیر ممکنه

13:58.590 --> 14:00.240
اصلا امکان نداره

14:01.240 --> 14:02.870
اگه این حقیقت داشت

14:03.070 --> 14:05.510
چرا خودش مستقیم بهم نگفت؟

14:05.820 --> 14:07.280
چون استادم می‌گفت

14:07.860 --> 14:09.030
شما خیلی مغرورین

14:09.340 --> 14:10.190
اگه می‌فهمیدین

14:10.190 --> 14:12.030
فکر می‌کردین چون دلش براتون سوخته این کارو براتون می‌کنه و ردش می‌کردین

14:12.030 --> 14:13.550
اگه اون موقع همین‌طور قایم می‌شدین

14:13.550 --> 14:14.300
این می‌شد یه ضرر بزرگ برای

14:14.330 --> 14:16.100
دربار امپراتوری و کل امپراتوری چی

14:16.100 --> 14:17.910
برای همین هیچ‌وقت بهتون نگفت

14:18.430 --> 14:19.310
نگهبان‌ها

14:20.110 --> 14:21.280
!نگهبان‌ها

14:21.310 --> 14:21.980
پدر

14:22.310 --> 14:23.510
قبل از اینکه بیام داخل

14:23.820 --> 14:24.880
همه نگهبان‌های بیرون رو

14:24.880 --> 14:25.790
مرخص کردم

14:25.790 --> 14:26.790
!احمق

14:27.220 --> 14:28.950
چطور جرات کردی؟

14:30.820 --> 14:31.670
پدر

14:32.340 --> 14:33.310
!برو کنار

14:36.430 --> 14:37.190
گونگ یون

14:47.100 --> 14:48.100
رئیس جوگه

14:48.310 --> 14:49.670
امروز اومدم فقط ببینمت

14:50.580 --> 14:52.180
نه قصد مقاومت دارم

14:52.550 --> 14:54.010
و نه فکر فرار

14:54.700 --> 14:56.310
پس چی می‌خوای؟

14:56.940 --> 14:58.540
فقط می‌خوام یه تصمیم بگیری

14:58.820 --> 14:59.820
تصمیم؟

15:00.030 --> 15:00.990
می‌دونم از من و استادم

15:00.990 --> 15:02.390
دل خوشی نداری

15:02.700 --> 15:04.100
استادم به ندرت مست می‌کرد

15:04.100 --> 15:05.630
ولی وقتی هم مست می‌کرد

15:06.620 --> 15:08.030
با خودش حرف می‌زد

15:09.030 --> 15:10.550
و می‌گفت بهت بدهکاره

15:10.550 --> 15:12.190
منتظر یه فرصت بود

15:12.190 --> 15:13.650
تا یه شیشه شراب بیاره و دعوتت کنه

15:13.650 --> 15:15.270
کنار همون دریاچه‌ای که اولین بار دیدت

15:15.270 --> 15:17.030
تا درست و حسابی ازت عذرخواهی کنه

15:18.150 --> 15:19.610
ولی متاسفانه، استادم

15:21.100 --> 15:23.100
دیگه هیچ‌وقت این فرصت رو نداره

15:23.910 --> 15:25.190
یعنی اومدی پیش من

15:26.270 --> 15:27.310
که فقط

15:27.330 --> 15:29.210
از این قصه‌های قدیمی بگی؟

15:29.510 --> 15:31.370
مگه همیشه نمی‌خواستی بدونی

15:32.220 --> 15:33.020
چرا رئیس فان

15:33.020 --> 15:34.280
جونشو گذاشت کف دستش

15:34.300 --> 15:35.540
تا منو آزاد کنه؟

15:36.220 --> 15:37.310
اگه بخوای

15:37.820 --> 15:38.560
همه چیز رو

15:38.580 --> 15:39.380
می‌تونم

15:39.400 --> 15:40.620
بهت بگم

15:42.790 --> 15:44.320
ولی وقتی حقیقت رو بفهمی

15:44.790 --> 15:45.620
دیگه زندگیت

15:47.670 --> 15:49.400
دست خودت نیست

15:54.150 --> 15:55.880
اگه نخوای گوش بدی هم

15:56.980 --> 15:58.780
جونم توی دستای توئه

15:58.860 --> 16:00.320
می‌تونی دستگیرم کنی یا بکشیم

16:00.740 --> 16:02.150
هر طور دلت بخواد

16:03.030 --> 16:03.820
یون آر

16:05.070 --> 16:05.980
تو از قبل می‌دونستی که

16:05.980 --> 16:07.770
می‌خواد چی بگه؟

16:08.280 --> 16:09.730
واسه همینه که

16:09.750 --> 16:11.150
آشکار و پنهان

16:11.180 --> 16:12.190
به واحد پاسبان‌های نخبه کمک می‌کردی؟

16:12.190 --> 16:13.850
مگه نه؟

16:14.100 --> 16:14.820
پدر

16:16.510 --> 16:18.110
من تصمیمم رو گرفتم

16:18.190 --> 16:19.460
فقط می‌تونم اینو بگم

16:20.070 --> 16:21.310
که هیچ‌وقت پشیمون نشدم

16:20.370 --> 16:22.120
♪توی این دنیای سرد♪

16:21.460 --> 16:22.700
که طرف اون رو گرفتم

16:22.340 --> 16:24.100
♪بی‌رحم و غمگین، تا حالا♪

16:24.770 --> 16:26.220
♪به همیشگی بودن باور داشتی؟♪

16:29.110 --> 16:31.730
♪شب کنار دریا، به ستاره‌ها خیره می‌شم♪

16:31.880 --> 16:33.090
♪گم شدم♪

16:33.440 --> 16:36.290
♪عشقی که با کلمه‌ها نمی‌شه گفت♪

16:38.010 --> 16:40.510
♪تنهایی گریه می‌کنم♪

16:41.240 --> 16:43.520
♪برای زخم‌های قدیمی دلم♪

16:44.320 --> 16:46.840
♪هی به یاد تو می‌افتم♪

16:46.100 --> 16:47.910
نشونم بده

16:47.470 --> 16:49.390
♪با یه نگاه♪

16:48.070 --> 16:50.660
که با زبون چرب و نرمت

16:50.970 --> 16:54.830
♪و شب‌هام بی‌خواب می‌گذره♪

16:51.100 --> 16:52.650
چطور تونستی

16:52.680 --> 16:55.040
یه همچین تصمیم احمقانه‌ای رو بگیری

16:55.820 --> 16:58.950
♪گذشتن از کوه و دریا محال نیست♪

16:59.180 --> 17:03.640
♪باد از کنار جوونی با شمشیر می‌گذره♪

17:04.020 --> 17:07.170
♪از هیچ طوفانی نترس، آزاد باش♪

17:04.780 --> 17:08.609
⸙ واحد پاسبان‌های نخبه ⸙

17:07.359 --> 17:10.599
♪حتی اگه خون بریزه♪

17:11.310 --> 17:12.599
می‌دونی

17:13.380 --> 17:15.140
حتی اگه یه شا رو بگیری

17:15.579 --> 17:17.310
ثابت کردن بی‌گناهیت

17:17.859 --> 17:20.510
هنوز بدون مدرکی راحت نیست

17:21.140 --> 17:21.819
می‌دونم

17:24.140 --> 17:26.470
موضوع پرونده‌ی های یا خیلی مهمه

17:27.510 --> 17:29.990
مطمئنی که می‌تونی از پسش بربیای؟

17:31.180 --> 17:31.860
نه

17:37.430 --> 17:39.080
پس می‌دونی

17:42.030 --> 17:43.510
اگه یه شا رو بگیرم

17:43.510 --> 17:44.510
و تو رو بکشم

17:44.710 --> 17:45.700
می‌تونم تظاهر کنم که هیچوقت

17:45.700 --> 17:47.630
اون چیزهایی که گفتی رو نشنیدم

17:48.470 --> 17:50.660
بدون دخالتت

17:50.790 --> 17:53.150
حتی می‌تونم به مقام‌های بالاتری منصوب بشم؟

17:53.460 --> 17:54.180
می‌دونم

17:55.270 --> 17:57.070
همه چیز رو می‌دونی و

17:58.030 --> 18:00.470
هنوزم می‌خوای

18:00.470 --> 18:02.040
که من رو

18:02.060 --> 18:03.470
بکشی توی این فاجعه‌ی مرگبار؟

18:03.470 --> 18:03.820
پدر

18:03.820 --> 18:04.510
!خفه شو

18:04.820 --> 18:05.900
پس رئیس جوگه

18:07.100 --> 18:08.500
می‌خواین بهم بپیوندین؟

18:24.790 --> 18:26.660
اون طرح رو بهم بده

18:42.290 --> 18:44.620
از موقعی که واحد پاسبان‌های نخبه
رو ترک کردم

18:45.380 --> 18:47.550
دیگه نقاشی تصویر نکشیدم

18:49.710 --> 18:51.310
نمی‌تونم بهتون اطمینان بدم

18:51.860 --> 18:53.020
که می‌تونم

18:53.040 --> 18:54.870
اون چیزی که می‌خواین رو

18:56.270 --> 18:58.380
با وجود معلولیتم بکشم

18:58.420 --> 19:00.030
من مطمئنم که می‌تونین

19:00.580 --> 19:02.510
با وجود اینکه یه چشم و
یه دستتون رو از دست ادین

19:02.510 --> 19:04.440
هرگز درستکاریتون رو از دست ندادین

19:06.230 --> 19:07.470
شما هنوز

19:07.990 --> 19:09.720
بهترین نقاش جنایی امپراتوری چی هستین

20:06.560 --> 20:08.420
[تخت تعقیب]

20:08.960 --> 20:12.170
[تحت تعقیب]

20:10.030 --> 20:10.990
نه

20:11.380 --> 20:12.070
این آدم رو دیدین؟

20:12.070 --> 20:12.790
نه

20:14.440 --> 20:17.010
[تحت تعقیب]

20:17.310 --> 20:18.180
واحد تحقیقات محرمانه

20:18.180 --> 20:20.450
تموم افراد رو برای جستجوی
میائو یون به کل شهر بفرستین

20:20.450 --> 20:21.510
اگه اونا پیداش نکردن، رئیس جوگه

20:21.510 --> 20:22.100
همه‌ی افراد

20:22.100 --> 20:23.420
دیوان عدلیه رو جمع می‌کنه

20:23.420 --> 20:24.550
که به عالیجناب بگن که

20:24.550 --> 20:26.180
مدرک کافی وجود نداره

20:26.180 --> 20:27.640
تا جون رئیس فانگ رو نجات بدن

20:29.790 --> 20:30.860
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم

20:31.550 --> 20:32.950
که واحد تحقیقات محرمانه

20:32.950 --> 20:34.010
اونی باشه که کمکمون می‌کنه

20:34.510 --> 20:36.170
مهم نیست چه قدر اوضاع تاریک باشه

20:36.230 --> 20:37.830
همیشه یکی هست که

20:37.830 --> 20:39.960
انتخاب کنه توی نور بمونه

20:48.750 --> 20:49.660
احساس می‌کنم که

20:49.660 --> 20:51.190
قبلا اون مرده رو دیدیم

20:58.140 --> 20:59.620
...باورم نمی‌شه

21:01.510 --> 21:03.650
می‌تونم قبل از مرگم شرابی که تو

21:03.650 --> 21:04.730
خریدی رو بخورم

21:05.030 --> 21:06.750
نمی‌ذارم بمیری

21:07.180 --> 21:09.100
نمی‌تونی انقدر راحت بمیری

21:09.620 --> 21:11.030
آخرش هر چی باشه

21:12.230 --> 21:13.470
دیگه اهمیتی نمی‌دم

21:14.860 --> 21:16.340
ولی هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم

21:16.710 --> 21:18.510
تو به شیائو بی مینگ کمک کنی

21:18.510 --> 21:20.790
من این کار رو برای شیائو بی مینگ نمی‌کنم

21:25.180 --> 21:25.950
می‌دونم

21:26.990 --> 21:28.420
اون خیلی توی اون دنیا

21:30.030 --> 21:31.470
خوشحال می‌شه

21:59.100 --> 22:00.030
جوگه تونگ

22:01.340 --> 22:02.140
خوش برگشتی

22:18.000 --> 22:19.430
بفرمایین، چاییتون

22:22.180 --> 22:23.950
گفتی که میائو یون رو دیدی

22:24.310 --> 22:25.640
سه سال پیش رو یادت میاد

22:25.640 --> 22:26.770
وقتی که تو و بی مینگ

22:26.820 --> 22:28.350
یه شرط در مورد محافظت از

22:28.550 --> 22:29.550
جناب شن بستین؟

22:32.320 --> 22:33.870
بیا ، یه کم بخور

22:32.730 --> 22:35.160
⸙ قمارخونه‌‌ی هونگ‌ یوان ⸙

22:33.950 --> 22:35.070
این برای همه‌ست

22:36.420 --> 22:37.520
ممنون، جناب

22:44.050 --> 22:45.780
⸙ قمارخونه‌‌ی هونگ‌ یوان ⸙

22:44.620 --> 22:46.150
به خودت افتخار می‌کنی؟

22:46.270 --> 22:47.580
ش‍...شوئه مان؟

22:47.610 --> 22:48.030
...چرا تو

22:48.030 --> 22:48.620
بی مینگ

22:49.270 --> 22:50.030
داری می‌گی

22:50.030 --> 22:51.560
اون یکی از گداها بود؟

22:51.900 --> 22:52.700
درسته

22:53.860 --> 22:54.900
خیلی، خیلی وقت پیش بود

22:54.900 --> 22:56.960
مطمئنی که درست یادت میاد؟

22:57.580 --> 22:59.180
ارزش امتحان کردن رو داره

23:00.140 --> 23:01.750
انجمن گداها

23:01.790 --> 23:03.620
قوانین سختگیرانه‌ای برای
اونایی که گدایی می‌کنن دارن

23:03.620 --> 23:04.990
توی تموم طول سال توی پایتخت

23:04.990 --> 23:06.710
اونا معمولا به قلمروشون که
بینشون تقسیم شده پایبندن

23:06.710 --> 23:07.990
و هیچوقت از محدودشون رد نمی‌شن

23:07.990 --> 23:09.190
پس،کدوم منطقه گداهای

23:09.190 --> 23:10.450
نزدیک قمارخونه رو هدایت می‌کنه؟

23:10.660 --> 23:12.990
باید همونی باشه که نزدیک معبد خدای شهره

23:17.750 --> 23:19.350
اینجا، معبد خدای شهره

23:19.350 --> 23:21.080
سال‌هاست رها شده

23:28.960 --> 23:30.160
رهبرتون کجاست؟

23:35.310 --> 23:36.300
پاسبان‌ها

23:38.900 --> 23:40.660
چه اتفاقی افتاده؟

23:40.710 --> 23:42.330
چرا انقدر سر و صداست؟

23:48.230 --> 23:49.470
این یکی از افرادتونه؟

23:49.470 --> 23:51.310
مگه این آدمک نیست؟

23:51.310 --> 23:52.100
آدمک؟

23:52.710 --> 23:53.820
الان کجاست؟

23:54.030 --> 23:54.900
او...اون اونجاست

23:54.900 --> 23:55.550
خوابیده

23:59.140 --> 23:59.950
!بیدار شو

24:02.470 --> 24:04.020
وقت غذاست؟ عالیه

24:13.230 --> 24:14.070
جناب

24:14.340 --> 24:16.280
اشتباه نگرفتین؟

24:16.470 --> 24:17.990
اون فقط یه احمقه

24:26.460 --> 24:28.710
واقعا شبیه کسیه که توی برگه‌ست

24:28.710 --> 24:30.660
ولی چجوری همچین آدمی می‌تونه یه شا باشه؟

24:44.690 --> 24:45.790
با توجه به زخم‌های رو بدنش و

24:45.790 --> 24:47.120
پای راست لنگش

24:47.380 --> 24:48.790
بعد از ناپدید شدنش

24:48.790 --> 24:49.860
رئیس گداها حتما اون رو

24:49.860 --> 24:50.750
از یتیم‌خونه‌ی سی شین با خودش برده

24:50.750 --> 24:51.420
زمانشون

24:51.420 --> 24:52.550
خیلی خوب جور درمیاد

24:56.070 --> 24:57.580
همه‌ی سرنخ‌ها به این حقیقت میرسن که

24:57.580 --> 24:59.140
اون میائو یونه

25:01.140 --> 25:02.900
نبضش مشکلی نداره

25:06.580 --> 25:09.380
و با علائمی از زوال عقل مطابقت نداره

25:11.180 --> 25:12.660
ولی حتی اگه اون میائو یونه

25:12.660 --> 25:14.140
با توجه به شرایط فعلیش

25:14.140 --> 25:15.420
هیچکس ادعای ما در مورد

25:15.420 --> 25:16.880
این که اون یه شاست رو باور نمی‌کنه

25:21.230 --> 25:21.960
اون گشنشه

25:22.710 --> 25:23.570
بیاین بهش غذا بدیم

25:42.710 --> 25:43.620
برنجی مونده؟

25:43.620 --> 25:44.620
!مونده

26:05.190 --> 26:07.110
به نظر میاد که سیر شده

26:07.790 --> 26:09.170
الان چی کار کنیم؟

26:09.710 --> 26:11.030
ما اون رو پیدا کردیم

26:11.030 --> 26:12.380
ولی نمی‌تونیم جوابی ازش بگیریم

26:12.380 --> 26:14.580
همینطوری بهش غذا بدیم؟ امکان نداره

26:14.860 --> 26:16.340
ممکنه که خودش رو به احمقی زده باشه؟

26:17.310 --> 26:18.310
چی فکر می‌کنی؟

26:18.620 --> 26:20.070
چند تا کاسه‌ی برنج رو خورده؟

26:20.070 --> 26:21.030
!پنج تا

26:21.820 --> 26:23.270
یادمه که یه مشت نمک توی

26:23.270 --> 26:24.550
آخرین کاسه ریختی

26:24.550 --> 26:25.710
با اون همه نمک

26:25.710 --> 26:27.340
هنوزم داره از غذاش لذت می‌بره

26:28.340 --> 26:29.670
واقعا باید احمق شده باشه

26:30.270 --> 26:31.230
داره ادا میاد

26:32.100 --> 26:33.030
ادا در میاره؟

26:33.990 --> 26:35.180
یه آدم معمولی وقتی

26:35.510 --> 26:37.100
یه چیز بد می‌خوره که قورت دادنش سخته

26:37.100 --> 26:37.990
چی کار می‌کنه؟

26:37.990 --> 26:38.750
تفش می‌کنه

26:39.230 --> 26:40.270
ولی همونطور که گفتی

26:40.270 --> 26:41.820
کاریه که یه "آدم معمولی" می‌کنه

26:41.820 --> 26:43.580
اون یه گدای گشنه

26:43.580 --> 26:44.980
با معلولیت ذهنیه

26:45.070 --> 26:45.860
پس این براش طبیعی بوده

26:45.860 --> 26:47.990
تا همچین چیزی رو بدون تف کردن بخوره

26:47.990 --> 26:48.620
نه

26:48.900 --> 26:49.550
درسته

26:49.900 --> 26:51.420
فقط یه آدم معمولی فکر می‌کنه که

26:51.420 --> 26:53.310
چجوری مثل یه احمق رفتار کنه

26:53.470 --> 26:54.620
اگه تفش می‌کرد بیرون

26:54.620 --> 26:55.900
ممکن بود که یه احمق واقعی باشه

26:55.900 --> 26:56.820
ولی اون خودش رو مجبور کرد

26:56.820 --> 26:57.750
که همه‌اش رو قورت بده

26:57.820 --> 26:59.020
که مشکوکه

26:59.110 --> 27:00.110
داره ادا میاد؟

27:00.580 --> 27:01.710
الان می‌رم نقشه‌اش رو لو می‌دم

27:01.710 --> 27:03.170
اگه واقعا داشته تظاهر می‌کرده و

27:03.270 --> 27:04.510
این کار رو برای سالها انجام می‌داده

27:04.510 --> 27:05.840
واقعا کارش درسته

27:05.900 --> 27:07.070
باید یه کاری کنیم که خودش

27:07.070 --> 27:08.530
خودش رو توی جمعیت لو بده

27:10.470 --> 27:11.510
من یه فکری دارم

27:18.710 --> 27:19.660
تشنه‌اته؟

27:20.790 --> 27:21.520
بیا

27:21.860 --> 27:23.120
بیا این سوپ شیرین رو بخور

27:31.550 --> 27:32.340
کافی نیست؟

27:32.380 --> 27:33.840
می‌رم یه کاسه دیگه برات بیارم

27:40.950 --> 27:41.950
!خیلی سریع عمل می‌کنه

27:42.950 --> 27:44.350
خیلی توش دارو ریختم؟

27:59.510 --> 28:00.660
تو کی هستی؟

28:05.990 --> 28:06.660
...تو

28:06.660 --> 28:07.710
یون

28:07.860 --> 28:09.750
منو نشناختی؟

28:09.950 --> 28:10.900
پدرخونده؟

28:11.420 --> 28:12.750
... مگه تو

28:15.750 --> 28:18.120
بهم خیانت کردی؟

28:18.140 --> 28:19.070
!نکردم

28:19.100 --> 28:19.860
نکردم

28:19.990 --> 28:21.030
واقعا؟

28:21.070 --> 28:21.660
!جدی می‌گم

28:22.310 --> 28:24.270
اونا همه فکر می‌کنن من احمقم

28:24.790 --> 28:26.550
هی-هیچکس به من توجه نمی‌کنه

28:26.750 --> 28:27.860
!دروغ می‌گی

28:31.420 --> 28:33.140
چطور جرات کردی بهم حمله کنی؟ -
!جرات نکردم -

28:33.140 --> 28:34.340
!جرات نمی‌کنم دوباره این کار رو بکنم

28:51.990 --> 28:53.710
از این نقاب کثیف خسته شدم

28:53.710 --> 28:54.470
میائو یون

28:55.270 --> 28:56.600
می‌شه الان صحبت کنیم؟

28:59.620 --> 29:00.620
من مردی نیستم

29:00.620 --> 29:01.550
که دنبالشی

29:01.550 --> 29:02.790
!هیچ ربطی به من نداره

29:02.790 --> 29:03.180
تو می‌دونی

29:03.180 --> 29:04.270
ما دنبال کی می‌گردیم؟

29:04.270 --> 29:05.030
یه شا

29:05.270 --> 29:06.030
یه شا

29:06.230 --> 29:07.580
میائو جیه یه شا بود

29:07.580 --> 29:08.860
اون دیگه مرده

30:02.070 --> 30:03.620
هدف از ساخت این

30:04.340 --> 30:06.200
اتاق مخفی چی بود؟

30:07.510 --> 30:08.420
کشتار

30:09.860 --> 30:12.520
من افراد خیلی، خیلی زیادی رو کشتم

30:33.620 --> 30:34.900
از وقتی بچه بودم

30:35.140 --> 30:36.330
اون همیشه زندانی‌های محکوم به اعدام رو

30:36.360 --> 30:38.360
از ناکجاآباد به اینجا

30:38.490 --> 30:39.670
می‌آورد

30:39.710 --> 30:41.430
و مجبورم می‌کرد باهاشون بجنگم

30:45.310 --> 30:46.910
زخم‌های روی بدنم

30:47.230 --> 30:48.700
و جراحت روی پاهام

30:48.720 --> 30:49.920
همه به خاطر اونن

30:51.660 --> 30:53.140
چیزی بهت نگفت؟

30:53.750 --> 30:54.900
های یا

30:56.050 --> 30:57.980
اون گفت ما همه از های یا اومدیم

30:58.140 --> 30:59.310
در حالی که امپراتوری چی

30:59.310 --> 31:00.820
هرچی که داشتیم رو نابود کرد

31:00.820 --> 31:01.990
ما نجات پیدا کردیم تا

31:01.990 --> 31:04.030
از امپراتوری چی انتقام بگیریم

31:04.340 --> 31:06.620
پس تو یه شای دومی؟

31:07.380 --> 31:08.230
نه، نیستم

31:08.580 --> 31:09.310
من نیستم

31:11.270 --> 31:11.900
..‌ولی

31:12.550 --> 31:15.140
ولی می‌شه گفت زمانی بودم

31:15.420 --> 31:16.550
بودی؟

31:16.750 --> 31:17.880
یعنی چی؟

31:18.180 --> 31:19.230
میائو جیه گفت

31:19.310 --> 31:20.660
بلاخره یه روز ماموریت یه شا رو

31:20.660 --> 31:22.060
به عهده می‌گیرم

31:22.790 --> 31:24.380
پس وادارم می‌کرد

31:24.380 --> 31:25.910
تا روش‌های مختلفی از قتل و

31:25.930 --> 31:27.310
ارتکاب جرم یاد بگیرم

31:27.310 --> 31:29.180
ولی من هیچوقت نه انتقام خواستم

31:29.710 --> 31:31.640
نه می‌خواستم که خودم بمیرم

31:31.660 --> 31:33.550
فقط می‌خواستم زندگیم رو بکنم

31:34.950 --> 31:35.950
بعدا

31:36.380 --> 31:37.380
یه روز که

31:37.710 --> 31:39.400
سرماخورده بودم

31:41.720 --> 31:42.860
پسرم چند روز تب خیلی بالایی داشته

31:42.860 --> 31:43.990
بی‌هوش بود و

31:43.990 --> 31:45.320
هذیون می‌گفت

31:47.990 --> 31:48.510
فهمیدم

31:48.620 --> 31:50.470
برمی‌گردم و به راه‌های دیگه فکر می‌کنم

31:50.470 --> 31:51.070
باشه

31:55.470 --> 31:56.470
این طرف، لطفا

31:59.230 --> 32:01.790
از اون تب طولانی استفاده کردم تا

32:02.710 --> 32:05.580
تظاهر کنم دچار اختلال ذهنی شدم

32:05.970 --> 32:08.100
واقعاً تونستی با حقه‌ات گولش بزنی؟

32:08.100 --> 32:09.450
هیچ گزینه‌ی بهتری نداشتم

32:09.470 --> 32:10.550
!منم ترسیده بودم

32:10.990 --> 32:12.340
فقط من می‌دونم

32:12.340 --> 32:14.310
که اون واقعا چقدر بی‌رحم بود

32:15.070 --> 32:16.730
اگه اون می‌فهمید

32:17.710 --> 32:19.860
حتما منو می‌کشت

32:20.140 --> 32:21.660
ولی نکشتت

32:21.990 --> 32:22.710
دقیقا

32:23.470 --> 32:24.230
شاید

32:24.470 --> 32:26.820
اونم نگران بود که برای خودش دردسر درست کنه

32:26.820 --> 32:27.750
یا شاید

32:27.810 --> 32:29.540
هیچوقت حقیقت رو نفهمید

32:29.820 --> 32:31.350
یه مدت به تظاهر ادامه دادم

32:31.420 --> 32:32.340
بعدش دستور داد منو

32:32.340 --> 32:34.070
به یتیم‌خونه‌ی سی شین بفرستن

32:35.030 --> 32:37.070
بعدا، یه شانس گیر آوردم تا

32:37.090 --> 32:38.340
از اونجا فرار کنم

32:38.580 --> 32:40.240
تو که فرار کردی

32:40.470 --> 32:42.400
پس چرا دورتر نرفتی؟

32:42.710 --> 32:44.030
با موندن توی پایتخت

32:44.030 --> 32:45.550
نگران نبودی پیدات کنه؟

32:45.550 --> 32:47.150
اگه می‌خواست، حتی اگه

32:47.230 --> 32:48.660
به آخر دنیا می‌رفتم

32:48.660 --> 32:49.790
منو پیدا می‌کرد

32:50.140 --> 32:51.860
فقط با مخفی شدن توی پایتخت

32:52.340 --> 32:54.180
می‌تونستم خطرش رو کم کنم

32:56.230 --> 32:57.620
ولی سه سال پیش

32:58.030 --> 33:00.620
شنیدم که توی دریاچه فنگبو مرده

33:01.030 --> 33:01.780
همینطور شنیدم که

33:01.800 --> 33:03.340
شیائو بی مینگ یه شا بوده

33:03.340 --> 33:04.380
و فراریه

33:04.710 --> 33:05.370
نمی‌دونم

33:05.370 --> 33:06.890
دقیقا چی شد

33:07.030 --> 33:07.920
نگران بودم که شما

33:07.920 --> 33:08.610
باهاش هم‌دست باشین

33:08.610 --> 33:09.940
و بیاین دنبالم

33:09.950 --> 33:11.420
اون موقع، پاسبان‌های هر دو واحد

33:11.420 --> 33:12.750
دنبال من بودن

33:12.860 --> 33:14.860
تو هنوز فکر می‌کردی پایتخت امنه

33:15.140 --> 33:17.180
پس راحت خودت رو به شکل یه گدا درآوردی

33:17.180 --> 33:19.240
و تا الان اینجا مخفی شدی

33:21.550 --> 33:22.900
چه باهوش

33:23.160 --> 33:25.040
هر چی که می‌دونستم

33:25.060 --> 33:26.290
بهتون گفتم

33:26.710 --> 33:28.230
می‌تونم براتون شهادت بدم که

33:28.550 --> 33:29.840
میائو جیه همون یه شا بود

33:29.840 --> 33:31.080
می‌تونم شهادت بدم که

33:31.230 --> 33:32.050
من اونی نیستم

33:32.080 --> 33:33.470
که دنبالشین

33:33.470 --> 33:34.320
قسم می‌خورم همه‌ی اینا

33:34.340 --> 33:35.870
!هیچ ربطی به من نداره

33:38.180 --> 33:40.180
برگردونینش و فعلا حبسش کنین

33:41.380 --> 33:41.990
بریم

33:56.950 --> 33:58.070
با توجه به واکنشش

33:58.070 --> 33:59.470
احتمالا دروغ نمی‌گفت

33:59.470 --> 34:01.550
واقعا توانایی‌های یه شا رو نداره

34:01.550 --> 34:04.210
اعترافش و اون اتاق مخفی

34:04.240 --> 34:05.170
می‌تونن ثابت کنن که

34:05.190 --> 34:06.820
میائو جیه همون یه شا بوده

34:07.030 --> 34:08.300
با این مدرک

34:08.300 --> 34:09.139
می‌تونیم تو و رئیس فانگ رو

34:09.139 --> 34:11.400
از اتهامات تبرعه کنیم؟

34:11.620 --> 34:12.550
کافی نیست

34:12.989 --> 34:14.389
قبل از اینکه یه شای واقعی رو پیدا کنیم

34:14.389 --> 34:16.300
همه‌ی نتیجه‌گیری‌ها در حد حدس و گمانه

34:16.300 --> 34:17.100
صرف نظر از اینکه

34:17.100 --> 34:18.429
من و رئیس فانگ تبرئه بشیم یا نه

34:18.429 --> 34:20.179
افشا کردن این چیز‌ها درباره‌ی های یا

34:20.179 --> 34:22.710
فقط می‌تونه وضعیت رو خطرناک‌تر کنه

34:27.870 --> 34:29.730
ولی داریم وقت کمی برامون مونده

34:29.830 --> 34:31.550
من می‌تونم عالیجناب رو متقاعد کنم

34:31.550 --> 34:32.659
تا اجرای حکم رو به تاخیر بندازن

34:32.659 --> 34:33.219
ولی اگه

34:33.219 --> 34:35.070
هیچ مدرک و سرنخی نباشه

34:35.070 --> 34:36.659
واحد پاسبان‌های نخبه

34:36.659 --> 34:38.590
نمی‌تونن از این دردسر جون سالم به در ببرن

34:41.659 --> 34:42.580
رییس جوگه

34:42.739 --> 34:43.380
می‌تونین برام

34:43.380 --> 34:44.350
یه محل با همه‌ی پرونده‌های

34:44.469 --> 34:45.429
مرتبط با یه شا

34:45.429 --> 34:46.620
آماده کنین؟

34:46.620 --> 34:47.739
می‌خوای چی کار کنی؟

34:47.739 --> 34:48.739
باید فکر کنم و

34:48.739 --> 34:49.739
مغزم رو سر و سامون بدم

34:50.030 --> 34:50.620
حس می‌کنم انگار

34:50.620 --> 34:52.550
یه چیز مهم رو جا انداختم

34:52.739 --> 34:54.000
باید پیداش کنم

34:59.900 --> 35:01.860
[پرونده‌ی مرگ ناگهانی ژنرال زونگ یائو]

35:14.470 --> 35:16.030
اشک‌های خونی مجسمه

35:16.030 --> 35:17.220
دریاچه‌ی فنگ بو

35:17.580 --> 35:18.550
جو یی تیه

35:19.220 --> 35:20.350
هو زونگ یائو

35:20.780 --> 35:21.870
چو گوانگ شا

35:22.300 --> 35:23.220
چینگ یینگ

35:23.300 --> 35:24.350
سوسک پیر

35:24.530 --> 35:25.350
هوانگ وو چانگ

35:24.660 --> 35:25.580
[عمارت بی های]

35:25.990 --> 35:26.740
بی های

35:26.740 --> 35:27.470
میائو جیه

35:27.950 --> 35:28.700
نه

35:29.260 --> 35:30.190
هنوز درست نیست

35:30.810 --> 35:32.490
مشکل دقیقا چیه؟

35:42.870 --> 35:43.820
[یه شا]

35:44.010 --> 35:46.240
[یه شا]

35:56.190 --> 35:57.740
[طول عمر]

36:26.350 --> 36:27.150
ارباب جوان

36:28.390 --> 36:29.850
بذارین تا داغه بخورتش

36:29.870 --> 36:30.390
اطاعت

36:39.830 --> 36:40.390
کمک کن

36:40.740 --> 36:41.910
برم جایی

36:42.700 --> 36:43.390
کجا؟

36:51.200 --> 37:21.200
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Shadak - Sayona - Vita - Liang ●
● ادیتور: gsa A ●
