WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Alien - ftmhll - mohadesehjfy - gsa A ●
● ادیتور: gsa A ●

01:30.550 --> 01:34.979
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

01:35.300 --> 01:37.880
⁜قسمت سی و یکم⁜

01:40.950 --> 01:41.680
‫مواظب باشین

01:55.310 --> 01:56.060
‫زلزله‌ست!

01:56.060 --> 01:57.090
‫انفجاره

01:57.090 --> 01:58.890
‫فکر کنم یکی داره تعقیبمون می‌کنه

01:59.560 --> 02:00.520
‫اول از اینجا فرار کنیم

02:00.520 --> 02:01.310
بریم!

02:26.280 --> 02:27.030
‫بی مینگ!

02:55.000 --> 02:56.010
‫تونگ شوانگ!

03:11.190 --> 03:15.400
‫♪ مثل علف تو باد سرگردونم ♪

03:13.750 --> 03:14.810
‫خونه‌ات کجاست؟

03:15.360 --> 03:16.760
‫اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ‌یوان

03:17.310 --> 03:18.640
‫مگه اونجا...

03:18.840 --> 03:19.750
‫از بین نرفته؟ آره

03:19.260 --> 03:21.700
‫♪ دستامو باز می‌کنم تا جلوی ♪

03:22.150 --> 03:23.120
‫خب با من بیا

03:22.210 --> 03:23.950
‫♪ طوفان توی راهو بگیرم ♪

03:27.310 --> 03:29.890
‫♪ سرنوشت آستینامو پاره کرد ♪

03:28.870 --> 03:30.520
‫تونگ شوانگ!

03:30.240 --> 03:32.880
‫♪ رنگ سرخ خیلی سنگینه ♪

03:33.329 --> 03:34.750
‫♪ یه قطره بارون ♪

03:35.510 --> 03:37.160
‫♪ خیس می‌کنه ♪

03:37.920 --> 03:40.220
‫♪ مردمکای چشمم رو ♪

03:40.870 --> 03:41.600
‫تونگ شوانگ

03:43.120 --> 03:44.680
‫صبح تند حرف زدم

03:43.350 --> 03:47.720
‫♪ گاهی کابوسا تمومی ندارن ♪

03:45.840 --> 03:47.000
‫معذرت می‌خوام

03:51.500 --> 03:54.010
‫♪ همیشه کنار پرتگاه ♪

03:53.680 --> 03:55.160
‫اگه واقعاً بمیره

03:54.310 --> 03:56.420
‫♪ هیچ آرامشی پیدا نمی‌شه ♪

03:55.430 --> 03:56.910
نمی‌ذارم راحت بمونی

03:57.610 --> 04:00.480
‫♪ چطور چندتا کلمه می‌تونه ♪

04:00.610 --> 04:02.160
‫♪ درد توی قلب رو آروم کنه♪

04:02.670 --> 04:05.180
‫♪ اگه قلب عذاب وجدان داشته باشه ♪

04:05.720 --> 04:08.220
‫♪ جرأت نمی‌کنه دنبال آسمون صاف بگرده ♪

04:08.730 --> 04:12.900
‫♪ دستام به پوچی چنگ زدن ♪

04:13.670 --> 04:16.490
‫♪ آرزو دارم مثل کرم‌های شب‌تاب توی تاریکی پرواز کنم ♪

04:16.649 --> 04:18.640
‫♪ نور شکننده ♪

04:18.800 --> 04:21.579
‫♪ خلأ رو روشن می‌کنه ♪

04:19.720 --> 04:21.320
‫همون دیوونه صدام کن

04:21.390 --> 04:22.400
‫عادت ندارم

04:22.430 --> 04:23.960
‫طبیب قانونی فنگ صدام کنن

04:24.040 --> 04:24.870
‫دیوونه

04:26.040 --> 04:27.240
‫این بهتره

04:26.880 --> 04:29.150
‫♪ هیچ‌وقت متوقف نمی‌شم ♪

04:29.850 --> 04:32.600
‫♪ می‌خوام همه منو واضح ببینن ♪

04:32.840 --> 04:34.690
‫♪ آتیش تسلیم‌ناپذیر ♪

04:34.940 --> 04:37.580
‫♪ نبض پرشور ♪

04:37.850 --> 04:39.760
‫♪ پرتگاهو ببین ♪

04:38.820 --> 04:39.990
‫ببخشید برادر بی مینگ

04:40.300 --> 04:45.200
‫♪ و آسمونو ببین ♪

05:04.070 --> 05:08.000
‫♪ دنیا هی تغییر می‌کنه، مثل جوهر ریخته روی کاغذ ♪

05:12.190 --> 05:14.710
‫♪ فقط با تموم وجودم ♪

05:14.980 --> 05:17.140
‫♪ می‌تونم جلوی بلعیده شدنو بگیرم ♪

05:18.240 --> 05:21.140
‫♪ ولی هیچ‌وقت پشیمون نشدم که  ♪

05:21.350 --> 05:22.740
‫♪ با سر رفتم توی طوفان ♪

05:23.240 --> 05:25.960
‫♪ هنوز اون چهره رو یادمه ♪

05:26.320 --> 05:28.830
‫♪ از اون روز به بعد، هر وقت دست دراز کردم ♪

05:27.960 --> 05:29.010
‫فقط قراره وایسیم

05:29.010 --> 05:30.250
‫و مرگ بی مینگ رو تماشا کنیم؟

05:29.350 --> 05:33.810
‫♪ هیچ‌وقت دست‌خالی برنگشتم ♪

05:34.270 --> 05:37.170
‫♪ آرزو دارم مثل کرم‌های شب‌تاب تو تاریکی پرواز کنم ♪

05:34.490 --> 05:36.470
‫دیوونه، خوبی؟

05:37.330 --> 05:39.430
‫♪ نور شکننده ♪

05:39.540 --> 05:41.770
‫♪ خلأ رو روشن می‌کنه ♪

05:42.409 --> 05:45.100
‫♪ توی شب طولانی با کلی مانع سفر کنم ♪

05:45.310 --> 05:47.450
‫♪ توی جریانای زیرزمینی ♪

05:46.800 --> 05:47.810
‫بابا فنگ!

05:47.620 --> 05:50.020
‫♪ هیچ‌وقت متوقف نمی‌شم ♪

05:50.450 --> 05:53.310
‫♪ می‌خوام همه منو واضح ببینن ♪

05:53.520 --> 05:55.510
‫♪ آتیش تسلیم‌ناپذیر ♪

05:55.620 --> 05:58.310
‫♪ نبض پرشور ♪

05:58.600 --> 06:00.530
‫♪ پرتگاهو ببین ♪

06:01.060 --> 06:05.180
‫♪ و آسمونو ببین ♪

06:07.950 --> 06:08.750
‫بی مینگ

06:10.510 --> 06:11.480
‫یه روز و شب کامل

06:11.480 --> 06:12.810
‫یه قطره آب نخوردی

06:13.270 --> 06:14.730
‫پاشو یه کم آب بخور

06:14.950 --> 06:16.390
‫از دستش دادم

06:19.640 --> 06:20.790
‫بهش قول داده بودم

06:22.300 --> 06:23.310
‫ببرمش

06:23.310 --> 06:25.370
‫شیرینی‌های بازار ققنوس رو امتحان کنه

06:25.870 --> 06:28.130
‫و شراب روستای هوانگ‌نی رو بخوره

06:28.750 --> 06:30.270
‫بهش قول داده بودم

06:31.360 --> 06:32.960
‫بعد حل پرونده

06:33.720 --> 06:34.680
‫ببرمش

06:35.480 --> 06:36.510
‫خواستگاری

06:36.510 --> 06:38.970
‫دختر توفوفروش توی خیابان غربی

06:40.190 --> 06:41.270
‫خیلی بهم اعتماد داشت

06:41.270 --> 06:43.070
‫همه‌چیزو سپرد به من

06:46.040 --> 06:47.720
‫ولی از دستش دادم

06:47.720 --> 06:49.190
‫تقصیر تو نیست

06:49.510 --> 06:50.390
‫هست

06:50.630 --> 06:52.070
‫تقصیر منه

06:52.310 --> 06:53.630
‫همه‌چیز تقصیر منه

06:53.950 --> 06:55.920
‫اگه اون موقع قبولش نمی‌کردم...

06:56.680 --> 06:57.600
‫اگه ازش نمی‌خواستم

06:57.600 --> 06:58.930
‫توی تحقیقات کمکم کنه...

06:59.159 --> 07:00.040
‫اگه...

07:01.480 --> 07:03.320
‫اگه تندتر می‌دویدم

07:04.390 --> 07:06.190
‫توی اون غار

07:07.850 --> 07:08.920
‫فقط یه کم سریعتر بودم

07:08.920 --> 07:10.390
‫حالش خوب بود

07:11.190 --> 07:13.630
‫بی مینگ، خودت رو سرزنش نکن

07:14.120 --> 07:14.870
‫تو...

07:20.220 --> 07:21.350
‫کجا داری می‌ری؟

07:21.750 --> 07:23.150
‫می‌رم شهر تنها

07:23.430 --> 07:24.680
‫تونگ شوانگ اونجا منتظرمه

07:24.680 --> 07:25.390
‫باید پیداش کنم

07:25.390 --> 07:26.070
‫بی مینگ

07:26.160 --> 07:26.830
‫جلومو نگیر

07:26.830 --> 07:27.870
‫آروم باش!

07:27.950 --> 07:28.750
‫جلومو نگیر!

07:28.830 --> 07:29.890
‫داری چی کار می‌کنی؟

07:33.000 --> 07:34.659
‫حالا درست فکر می‌کنی؟

07:36.310 --> 07:37.240
‫شیائو بی مینگ

07:37.600 --> 07:39.190
‫خودتو نگاه کن حالا

07:39.510 --> 07:40.390
‫گم و گور و سرگردون

07:40.390 --> 07:41.560
‫افسرده و داغون

07:41.560 --> 07:42.120
‫هیچ‌کس نمی‌خواد

07:42.120 --> 07:43.250
‫تو رو این‌جوری ببینه!

07:43.920 --> 07:46.560
‫طبیب قانونی فنگ هیچ ربطی به پرونده یه شا نداره

07:46.560 --> 07:47.770
‫ولی این‌همه وقت جونشو به خطر انداخته

07:47.770 --> 07:48.720
‫با ما بوده

07:48.720 --> 07:49.850
‫چرا این کارو کرده؟

07:50.600 --> 07:52.000
‫هو دای رونگ رزمی بلد نیست

07:52.000 --> 07:53.080
‫ولی پافشاری کرد

07:53.080 --> 07:54.000
‫با ما بیاد های یا

07:54.000 --> 07:55.070
‫چرا این کارو کرد؟

07:55.920 --> 07:57.280
‫رئیس فانگ و جوگه کونگ یون

07:57.280 --> 07:59.540
‫توی پایتخت مقام رسمی دارن

07:59.830 --> 08:01.020
‫ولی جون خونوادشون رو

08:01.020 --> 08:02.680
‫برای ما به خطر انداختن

08:02.680 --> 08:04.040
‫چرا این کارو کردن؟

08:05.310 --> 08:07.110
‫تو غصه داری، کی غصه‌دار نیست؟

08:07.510 --> 08:09.440
‫تو حسرت می‌خوری، کی حسرت نمی‌خوره؟

08:10.480 --> 08:11.360
‫ولی این ماجرا

08:11.380 --> 08:12.430
‫هنوز تموم نشده

08:13.120 --> 08:14.510
‫حالا خودت رو نگاه کن

08:14.870 --> 08:16.070
‫داری تسلیم می‌شی؟

08:27.950 --> 08:29.550
‫می‌خوای بری شهر تنها

08:29.800 --> 08:30.510
‫باشه

08:30.870 --> 08:31.870
‫منم باهات میام

08:32.150 --> 08:33.059
‫می‌خوای سنگا رو بکنی؟

08:33.059 --> 08:34.150
‫منم باهات می‌کنم

08:34.909 --> 08:35.750
‫اگه یه سال پیداش نکردیم

08:35.750 --> 08:36.480
‫دو سال می‌کنیم

08:36.480 --> 08:37.270
‫اگه دو سال هم نشد

08:37.289 --> 08:38.240
‫ده سال می‌کنیم

08:38.480 --> 08:39.840
‫تا پیداش کنیم

08:41.240 --> 08:42.870
‫بذار نگاهت کنه

08:43.120 --> 08:43.940
‫نگاه کنه به مردی

08:43.960 --> 08:45.270
‫که برای نجاتش جونشو داد

08:45.270 --> 08:46.660
‫نگاه کنه به برادر بزرگی

08:46.680 --> 08:48.390
‫که بیشتر از جون خودش براش ارزش داشت

08:48.390 --> 08:50.120
‫بذار ببینه چی شدی

08:51.030 --> 08:52.720
‫بعد خودت ازش بپرس

08:53.000 --> 08:55.130
‫ارزششو داشت یا پشیمون شده

09:00.440 --> 09:01.440
نمی‌خوای بری؟

09:01.510 --> 09:02.040
‫بریم

09:02.090 --> 09:03.300
‫باهات میام

09:56.720 --> 09:58.550
‫همه رفتیم دنبالش گشتیم

09:59.480 --> 10:01.360
‫ولی فقط اینو تو آوار پیدا کردیم

10:01.670 --> 10:02.720
‫همین

10:13.790 --> 10:15.790
‫حس الانت رو می‌فهمم

10:16.600 --> 10:17.550
‫چون همه

10:17.550 --> 10:18.510
‫اینجا

10:18.600 --> 10:19.340
‫درد

10:19.340 --> 10:21.000
‫از دست دادن عزیزانشون رو کشیدن

10:21.600 --> 10:23.460
‫ولی جز پاک کردن اشکها

10:23.480 --> 10:25.120
‫و دندون رو هم گذاشتن و ادامه دادن

10:25.120 --> 10:26.520
‫چاره دیگه‌ای نیست

10:27.550 --> 10:29.410
‫چون بدتر از از دست دادن جون

10:29.410 --> 10:30.410
‫از دست دادن

10:30.440 --> 10:31.840
‫امیده

10:38.550 --> 10:39.260
‫ممنون

10:39.290 --> 10:40.820
‫که دوباره بهمون امید دادی

10:42.200 --> 10:43.630
‫واقعاً متأسفم

10:45.080 --> 10:46.550
‫که نتونستیم بیشتر کمکت کنیم

11:34.960 --> 11:35.790
‫بی مینگ

12:17.600 --> 12:18.360
‫تونگ شوانگ

12:18.410 --> 12:26.600
‫[اینجا آرامگاه تونگ شوانگ، برادر شیائو بی مینگ]

12:19.960 --> 12:21.120
مجبوریم که بریم

12:22.750 --> 12:25.410
‫تا پرونده‌ای که تموم نشده رو ادامه بدیم

12:27.030 --> 12:28.690
‫تو این‌همه مدت حسابی زحمت کشیدی

12:30.630 --> 12:32.540
‫دیگه می‌تونی یه کم استراحت کنی

12:33.790 --> 12:35.290
‫یه خواب خوب بکن

12:35.720 --> 12:37.120
‫و منتظرم بمون

12:38.510 --> 12:39.370
‫برات

12:39.390 --> 12:41.050
‫شیرینیای بازار ققنوس

12:41.390 --> 12:43.120
‫و شراب روستای هوانگ نی میارم

12:45.030 --> 12:46.600
‫هر قولی بهت دادم

12:48.720 --> 12:50.060
‫حفظ می‌کنم

12:59.000 --> 13:00.840
‫درباره‌ی دختر توفو فروش

13:00.840 --> 13:02.240
‫دیگه بهش فکر نکن

13:02.710 --> 13:04.170
‫با اون خلق و خوی تندت

13:04.290 --> 13:05.960
‫احتمالاً می‌ترسونیش

13:07.510 --> 13:08.320
‫تونگ شوانگ

13:08.910 --> 13:10.150
‫فقط نگاه کن

13:10.600 --> 13:11.870
‫نگاه کن که بی مینگ

13:12.000 --> 13:13.510
همراه ما یه شا رو دستگیر می‌کنه

13:12.990 --> 13:18.690
‫[اینجا آرامگاه تونگ شوانگ، برادر شیائو بی مینگ]

13:14.550 --> 13:16.070
‫حتماً می‌گیریمش

13:17.030 --> 13:18.600
‫انتقام تو و خونوادت رو می‌گیریم

13:19.600 --> 13:20.930
‫بعد میاریمت خونه

13:23.960 --> 13:25.150
‫بهم اعتماد کن

13:27.510 --> 13:28.550
‫زیاد طول نمی‌کشه

13:30.550 --> 13:32.200
‫زود برمی‌گردیم

13:49.910 --> 13:50.720
‫بریم

14:08.850 --> 14:14.960
‫[اینجا آرامگاه تونگ شوانگ، برادر شیائو بی مینگ]

14:23.630 --> 14:24.750
‫داری می‌گی

14:24.910 --> 14:26.240
برادرم و بقیه به خاطر آب

14:26.240 --> 14:27.270
مسموم شدن؟

14:27.270 --> 14:28.070
درسته

14:28.200 --> 14:30.130
‫اونا از آب شهر تنها خوردن

14:32.150 --> 14:33.750
‫آبش چه مشکلی داره؟

14:34.150 --> 14:34.950
‫اون موقع کلی آدم

14:34.950 --> 14:35.790
‫توی شهر تنها مردن

14:35.790 --> 14:37.080
‫حتماً کلی جنازه اونجا بوده

14:37.080 --> 14:38.020
‫ولی توی شهر

14:38.020 --> 14:39.550
‫چندان اثری از جنازه‌ها ندیدیم

14:39.720 --> 14:40.630
‫برای همین فکر کنم

14:40.670 --> 14:41.670
‫ارتش سان فنگ

14:41.670 --> 14:42.360
‫همه اون جنازه‌ها رو

14:42.360 --> 14:43.360
‫سوزونده

14:43.670 --> 14:45.120
‫خاکسترهاشون چی؟

14:45.120 --> 14:46.790
‫ریختنشون توی اون دریاچه

14:46.790 --> 14:47.960
این آب راکده

14:47.960 --> 14:49.150
‫و طی سال‌ها

14:49.200 --> 14:51.150
‫سم قرص توی کل دریاچه پخش شده

14:51.150 --> 14:51.870
‫فکر کنم

14:51.900 --> 14:53.200
‫برادرت و گروهش

14:53.200 --> 14:54.220
‫وقتی داشتن وسیله جمع می‌کردن

14:54.220 --> 14:55.480
‫توی شهر

14:55.480 --> 14:56.720
‫با این سم تماس پیدا کردن

14:56.720 --> 14:58.080
‫این‌جوری مسموم شدن

14:58.080 --> 14:59.080
‫بعد برگشتن

14:59.080 --> 15:01.000
‫سم کم‌کم اثر کرد

15:01.000 --> 15:02.400
‫پس این‌جوری شده

15:03.530 --> 15:04.750
‫درباره‌ی اون جونورای وحشی

15:04.750 --> 15:06.320
‫اونا هم احتمالاً ‫وقتی تو شهر دنبال غذا بودن

15:06.320 --> 15:07.790
از دریاچه آب خوردن

15:07.790 --> 15:09.240
‫بعد چند نسل

15:09.240 --> 15:10.050
‫تبدیل شدن به

15:10.050 --> 15:11.790
‫جونورای دیوونه‌ای که حالا می‌بینیم

15:12.270 --> 15:14.360
‫این سم درمانی داره؟

15:23.720 --> 15:25.000
الان وقت درمان نداریم

15:25.000 --> 15:25.920
روش تهیه قرص باد سریع

15:25.940 --> 15:26.910
رو به دست آوردیم

15:26.910 --> 15:28.240
بهترین طبیب هم باهامونه

15:28.240 --> 15:29.070
حتما پادزهرش رو

15:29.070 --> 15:30.200
می‌سازه

15:30.910 --> 15:32.080
ولی قبلش

15:32.200 --> 15:33.840
اگه می‌خواین برین به شهر تنهایی

15:33.870 --> 15:35.790
به آب دریاچه دست نزنین

15:37.080 --> 15:37.960
فهمیدم

15:38.320 --> 15:39.910
خطر هنوز تموم نشده

15:40.320 --> 15:40.960
مطمئنین

15:40.960 --> 15:42.220
نمی‌خواین باهامون بیاین؟

15:44.080 --> 15:45.000
ارباب شیائو

15:45.910 --> 15:47.270
واسه همه‌ی کارایی که شما و

15:47.270 --> 15:49.000
دوستاتون کردین خیلی ممنونیم

15:49.120 --> 15:51.150
ولی راهی که پیش رو دارین خیلی خطرناکه

15:51.150 --> 15:51.870
ما فقط باعث می‌شیم

15:51.870 --> 15:53.000
کند پیش برین

15:53.750 --> 15:54.910
مهم‌تر از همه اینه که

15:55.270 --> 15:56.360
مهم نیست که چی بشه

15:56.980 --> 15:58.320
اینجا خونه‌ی ماست

15:58.670 --> 16:00.270
تا وقتی این قضیه حل نشه

16:00.630 --> 16:01.460
نمی‌خوایم

16:01.490 --> 16:03.090
پامون رو توی امپراطوری چی بذاریم

16:04.910 --> 16:05.840
می‌فهمم

16:06.800 --> 16:07.960
ولی اگه کسی

16:08.360 --> 16:09.790
باید تشکر کنه، اون منم

16:09.790 --> 16:11.390
ممنون که بیدارم کردین

16:11.440 --> 16:12.790
و بهم یادآوری کردین

16:13.150 --> 16:14.030
زنده‌ها

16:14.150 --> 16:15.390
باید چیکار کنن

16:15.750 --> 16:16.910
قول می‌دم

16:17.200 --> 16:18.320
من و دوستام

16:18.600 --> 16:20.150
کاری می‌کنیم که مردم های یا

16:20.150 --> 16:21.070
به جواب برسن

16:31.390 --> 16:32.010
بذار کمک کنیم

16:32.010 --> 16:33.140
ممنون -
بده من -

16:33.640 --> 16:35.720
ممنون، بانو شیائو یوئه و بانو لو

16:35.750 --> 16:36.790
که این مدت مراقبمون بودین

16:36.790 --> 16:37.790
قابلی نداشت

16:47.200 --> 16:48.030
ممنون

16:48.480 --> 16:49.390
بدون کمک شما

16:49.390 --> 16:50.390
نمی‌تونستیم انجامش بدیم

16:50.390 --> 16:51.320
...اون امید رو

16:51.390 --> 16:52.850
توی دلمون نگه می‌داریم

16:52.960 --> 16:54.560
و به قولمون عمل می‌کنیم

16:57.510 --> 16:58.320
خداحافظ

16:58.840 --> 16:59.600
مواظب خودتون باشین

17:52.550 --> 17:54.010
این انگشتر سفید یشم

17:54.240 --> 17:54.840
کلیدی بود که

17:54.850 --> 17:56.650
بی های قدیما به پدرم داده بود

17:57.960 --> 17:59.890
ولی پدرم هیچ‌وقت چیزی بهم نگفت

18:00.310 --> 18:01.570
استاد بهت نگفت

18:02.200 --> 18:02.980
چون می‌خواست

18:02.980 --> 18:04.440
خودش این ماجرا رو تموم کنه

18:05.160 --> 18:06.200
برادر شیائو

18:06.510 --> 18:07.640
...تو مگه الانشم

18:07.640 --> 18:08.240
همه‌ چیز از

18:08.240 --> 18:10.440
پرونده مجسمه‌های خون‌گریان شروع شد

18:10.920 --> 18:12.590
وقتی امپراتور قبلی حالش خیلی بد بود

18:12.590 --> 18:14.850
اون چهار تا مقامات مشاورای ارشد بودن

18:15.110 --> 18:16.700
طبق نوشته‌های پدرم

18:16.700 --> 18:18.680
همین چهار نفر بودن که

18:17.080 --> 18:18.600
[بکشین]

18:18.680 --> 18:20.810
کشتار های یا رو ترتیب دادن

18:20.880 --> 18:22.110
وقتی یه شا انتقام گرفت

18:22.110 --> 18:23.790
اونا توی لیست مرگ بودن

18:25.920 --> 18:27.460
پدرم توی ارتش سان فنگ خدمت می‌کرد

18:27.460 --> 18:28.230
همون موقع فهمید

18:28.230 --> 18:29.200
پرونده‌ی مجسمه‌های خون‌گریان

18:29.200 --> 18:30.310
به های یا ربط داره

18:30.310 --> 18:31.160
فقط اینم نبود

18:31.160 --> 18:32.750
حتی قبل از پرونده‌ی دریاچه‌ی فنگبو

18:32.750 --> 18:33.720
استاد می‌دونست که

18:33.720 --> 18:34.720
یه شا کیه

18:34.960 --> 18:36.070
یه شای واقعی

18:36.310 --> 18:38.440
یا بهتر بگم اولین یه شا

18:38.640 --> 18:39.680
میائو جیه بود

18:41.590 --> 18:42.550
میائو جیه؟

18:42.960 --> 18:44.590
بعد از اینکه ارتش سان فنگ منحل شد

18:44.590 --> 18:45.590
میائو جیه به دیوان کارکنان منتقل شد

18:45.590 --> 18:47.350
و بعد شد وزیر دبیرخانه‌ی امپراتوری

18:47.350 --> 18:48.880
با شبکه اطلاعاتی دبیرخانه

18:48.880 --> 18:49.930
راحت می‌تونست

18:49.930 --> 18:51.070
کسایی رو که

18:51.070 --> 18:52.270
برای کشتار مشاوره داده بودن رو پیدا کنه

18:52.270 --> 18:54.480
و مکان فعلی اعضای ارتش سان فنگ رو هم بفهمه

18:54.480 --> 18:56.510
ولی این که ثابت نمی‌کنه

18:56.510 --> 18:57.880
یه شا همون میائو جیه بوده

18:56.650 --> 18:58.050
[جونگ یون چی]

18:58.550 --> 18:59.400
درسته

18:59.440 --> 19:00.960
اونم توی ارتش سان فنگ بود

19:00.960 --> 19:02.620
منطقی نیست که بعد از کشتار

19:02.620 --> 19:03.920
بخواد از خودش انتقام بگیره

19:03.920 --> 19:04.640
دقیقا

19:04.720 --> 19:05.760
ارباب جونگ و پدرم

19:05.760 --> 19:07.070
هر دوشون توی ارتش سان فنگ بودن

19:07.070 --> 19:08.050
و درباره‌ی اتفاقاتی که اون زمان افتاد

19:08.050 --> 19:09.480
ساکت موندن

19:09.480 --> 19:10.040
محاله که

19:10.040 --> 19:11.240
به فکر انتقام افتاده باشن

19:11.240 --> 19:11.790
چون میائو جیه

19:11.790 --> 19:13.400
با همه فرق داشت

19:13.400 --> 19:14.750
میائو جیه اهل های یا بود

19:14.960 --> 19:16.720
با چشم خودش دید که

19:16.740 --> 19:18.440
زادگاهش رو قتل‌ عام کردن

19:18.440 --> 19:20.500
اون اولین یتیم های یا هم بود

19:21.440 --> 19:22.790
از کجا می‌دونی

19:22.790 --> 19:24.030
اهل های یا بوده؟

19:26.350 --> 19:29.000
این حرکت دست آشناست

19:29.030 --> 19:30.830
فکر کنم قبلا یه جایی دیدمش

19:30.830 --> 19:32.510
این همون حرکته که

19:32.510 --> 19:33.880
مردم های یا توی مراسم
خاکسپاری لو سن انجامش دادن

19:33.880 --> 19:34.590
درسته

19:34.590 --> 19:35.720
از لو شو درباره‌اش پرسیدم

19:35.720 --> 19:36.350
اونم گفت

19:36.370 --> 19:37.750
این علامت خداحافظیه

19:37.750 --> 19:38.870
برای اینکه روح مرده‌ها رو

19:38.870 --> 19:39.830
به زادگاهشون برگردونه

19:39.830 --> 19:41.490
یه رسم مخصوص های یاست

19:41.720 --> 19:42.360
ولی این

19:42.360 --> 19:43.790
اولین باری نبود که دیدمش

19:43.790 --> 19:44.880
اولین بار

19:45.070 --> 19:46.270
سه سال پیش بود

19:46.790 --> 19:47.880
سه سال پیش؟

19:48.240 --> 19:49.370
وقتی دیدمش

19:49.920 --> 19:51.000
زیاد بهش فکر نکردم

19:51.000 --> 19:52.640
فکر کردم میائو جیه همینطوری انجامش داد

19:52.640 --> 19:53.470
[لو ون‌ جونگ]
[چین یه]

19:52.720 --> 19:53.880
ولی الان که فکر می‌کنم

19:53.570 --> 19:54.690
[هو زونگ‌ یائو]
[شن بی]

19:53.960 --> 19:55.940
میائو جیه واقعا داشت با مرده‌ها خداحافظی می‌کرد

19:54.720 --> 19:56.260
[جونگ یون چی]
[فان جینگ جی]

19:56.110 --> 19:57.720
ولی کسی که داشت باهاش خداحافظی می‌کرد

19:57.720 --> 19:58.880
خودش بود

20:03.310 --> 20:04.080
آرزو می‌کرد

20:04.110 --> 20:05.270
روحش به زادگاهش برگرده

20:05.270 --> 20:06.480
کل ماجرای دریاچه‌ی فنگبو

20:06.480 --> 20:07.510
یه تله‌ی مرگ بود

20:07.540 --> 20:09.200
که اون و استاد برای هم گذاشته بودن

20:09.200 --> 20:10.220
خودشون رو طعمه کردن

20:10.220 --> 20:11.870
و جونشون رو وسط گذاشتن

20:12.350 --> 20:14.270
من نمی‌فهمم

20:14.270 --> 20:15.110
همین الان گفتم

20:15.110 --> 20:16.830
استاد قبل از ماجرای دریاچه‌ی فنگبو

20:16.960 --> 20:18.720
می‌دونست یه شا کیه

20:18.810 --> 20:20.470
[قاضی شبح ین آر، پیشگو می بای ‌یو، وزیر میائو جیه]

20:22.160 --> 20:23.160
الان دیگه می‌فهمم

20:23.750 --> 20:26.000
میائو جیه و پدرم توی میدان جنگ کنار هم بودن

20:26.000 --> 20:27.400
پدرم می‌دونست اون اهل های یاست

20:27.400 --> 20:28.510
پس وقتی اسم میائو جیه

20:28.510 --> 20:29.750
بین سه مظنون اومد

20:29.750 --> 20:30.600
پدرم همه چیز رو

20:30.600 --> 20:31.350
به هم ربط داد

20:31.480 --> 20:32.680
از اول تا آخر

20:32.750 --> 20:33.480
چشمش فقط

20:33.480 --> 20:34.480
روی میائو جیه بود

20:34.550 --> 20:35.200
دقیقا

20:35.640 --> 20:36.790
و استاد می‌دونست

20:36.960 --> 20:37.880
هدف بعدی میائو جیه

20:37.880 --> 20:38.800
خودشه

20:38.830 --> 20:39.930
برای همین تله رو

20:39.950 --> 20:41.200
توی دریاچه‌ی فنگبو گذاشت

20:41.200 --> 20:43.070
و آخرین حرف‌هاش رو به ما سپرد

20:43.070 --> 20:45.350
اگه این دفعه

20:45.480 --> 20:47.720
توی نبرد با یه شا کشته بشم

20:48.070 --> 20:50.030
اینکه تو پیشش باشی

20:50.070 --> 20:52.200
باعث می‌شه خیالم راحت باشه

20:52.880 --> 20:53.550
ولی دقیقا

20:53.550 --> 20:55.550
نقشه‌ی پدرم توی دریاچه‌ی فنگبو چی بود؟

20:56.110 --> 20:57.830
باور دارم نقشه اصلی استاد این بود

20:57.830 --> 20:59.440
که توی چای قایق

20:59.440 --> 21:00.590
داروی بیهوشی بریزه

21:00.590 --> 21:02.160
ین آر و می بای ‌یو که بی‌خبر بودن

21:02.160 --> 21:03.510
حتما می‌خوردن و بیهوش می‌شدن

21:03.510 --> 21:04.750
میائو جیه درست می‌گفت

21:04.880 --> 21:06.680
استاد می‌خواست بکشتش تا دهنش رو ببنده

21:06.680 --> 21:08.240
برای پایداری امپراطوری چی

21:08.240 --> 21:09.200
استاد از قبل آماده بود

21:09.200 --> 21:10.550
که خودش رو قربانی کنه

21:10.640 --> 21:11.880
چطور این ممکنه؟

21:11.880 --> 21:13.720
داری می‌گی پدرم خودش رو مسموم کرده بود؟

21:13.720 --> 21:15.720
چون اون سم دو بار استفاده شد

21:15.790 --> 21:16.640
چی؟

21:17.550 --> 21:18.440
اون موقع، بعد از اینکه میائو جیه

21:18.440 --> 21:19.680
توی تله چهار کالسکه افتاد

21:19.680 --> 21:20.880
فهمید که دیگه هویتش

21:20.900 --> 21:21.750
قابل پنهان کردن نیست

21:21.750 --> 21:23.400
و فهمید عروسی ما

21:23.400 --> 21:24.790
جز یه تله چیزی نیست

21:24.790 --> 21:25.960
حتی همه‌ی نقشه‌های استاد رو

21:25.960 --> 21:27.110
از قبل پیش‌بینی کرده بود

21:27.110 --> 21:28.070
پس این یعنی

21:28.200 --> 21:29.460
...مسمومیت دوم

21:29.720 --> 21:30.960
کار میائو جیه بود

21:30.960 --> 21:32.280
اون عود روی قایق رو عوض کرد

21:32.280 --> 21:33.310
و به جاش داروی بیهوشی گذاشت

21:33.310 --> 21:34.330
پس چه چای استاد رو می‌خوردن

21:34.330 --> 21:35.160
و چه نمی‌خوردن

21:35.160 --> 21:36.510
...بازم مسموم و بیهوش می‌شدن

21:36.510 --> 21:38.440
چیزی که استاد اصلا فکرش رو نمی‌کرد

21:38.440 --> 21:39.250
بعدش، جو یی تیه

21:39.250 --> 21:40.350
با دنبال کردن دستورات میائو جیه

21:40.350 --> 21:41.350
و همه رو توی قایق به جز من

21:41.350 --> 21:42.720
کشت و دوخت

21:42.720 --> 21:44.320
از جمله خود میائو جیه

21:44.350 --> 21:45.920
این داستان واقعیه

21:46.000 --> 21:47.600
پشت ماجرای دریاچه‌ی فنگبوئه

21:47.720 --> 21:49.400
اگه همه‌ی نقشه‌ها

21:49.400 --> 21:50.640
رو می‌دونست

21:50.920 --> 21:52.000
چرا فرار نکرد؟

21:52.400 --> 21:53.110
چرا باید

21:53.110 --> 21:54.160
خودش رو می‌کشت؟

21:54.240 --> 21:56.070
و چرا تو رو زنده گذاشت؟

21:56.070 --> 21:57.470
این اصلا منطقی نیست

21:57.510 --> 21:58.880
چون برای میائو جیه

21:59.350 --> 22:01.750
مرگ خودش مهم‌ترین قدم بود

22:02.240 --> 22:03.640
می‌خواست با مرگش

22:04.030 --> 22:04.790
یه تیر و

22:04.790 --> 22:06.320
سه نشون بزنه

22:07.480 --> 22:09.010
سه نشون با یه تیر؟

22:09.270 --> 22:10.800
با لو رفتن هویتش

22:10.920 --> 22:12.030
کشتن استاد

22:12.030 --> 22:13.310
اولین هدفش بود

22:13.440 --> 22:15.270
و هدف دوم چی بود؟

22:15.350 --> 22:17.000
من تیر خوردم و افتادم توی دریاچه

22:17.000 --> 22:17.960
بی‌هوش شدم

22:18.000 --> 22:20.000
و تو آب‌های کم ‌عمق به هوش اومدم

22:20.240 --> 22:21.880
فکر کردم فقط شانس آوردم

22:22.000 --> 22:23.030
ولی حالا می‌فهمم

22:23.070 --> 22:23.990
میائو جیه حتما

22:23.990 --> 22:25.350
به آدماش از قبل گفته بود

22:25.350 --> 22:26.110
که مطمئن بشن

22:26.110 --> 22:27.440
من زنده می‌مونم

22:27.510 --> 22:28.720
و فراری بشم

22:28.720 --> 22:30.120
تا وقتی تو زنده بودی

22:30.350 --> 22:31.420
همه توجهشون

22:31.420 --> 22:32.350
به تو بود

22:33.350 --> 22:34.640
پس هدف دومش

22:34.720 --> 22:35.880
این بود که تو رو بندازه جلو

22:35.880 --> 22:36.270
نه

22:36.440 --> 22:38.270
وسط انداختن من فقط یه بهونه بود

22:38.440 --> 22:39.550
هدف دومش

22:39.550 --> 22:40.750
...مخفی کردن کسی بود که

22:40.920 --> 22:42.920
ما کل این مدت باهاش درگیر بودیم

22:42.920 --> 22:43.580
اون آدم

22:43.590 --> 22:44.640
همونی که چینگ یینگ

22:44.640 --> 22:46.200
هوانگ وو چانگ، و سوسک پیر بهش اشاره کردن

22:46.200 --> 22:47.680
باید یه مرد جوان باشه

22:47.720 --> 22:49.160
که دومین یه شاست

22:50.240 --> 22:51.750
یه شای دوم؟

22:51.920 --> 22:53.310
میائو جیه از مرگش برای گمراه کردن

22:53.310 --> 22:54.920
تمام تحقیقات استفاده کرد

22:54.920 --> 22:56.200
این کار تایید صحت شهادت

22:56.200 --> 22:58.460
جو یی تیه رو برامون غیر ممکن می‌کنه

22:59.960 --> 23:00.750
خدای من

23:01.240 --> 23:02.160
چطور کسی می‌تونه

23:02.160 --> 23:03.890
انقدر حساب‌گر و ترسناک باشه؟

23:03.960 --> 23:05.830
ترسناک‌ترین بخشش این نیست

23:05.830 --> 23:07.290
هدف سوم میائو جیه

23:07.440 --> 23:09.110
و مهم‌ترینش

23:09.480 --> 23:10.310
من بودم

23:10.480 --> 23:12.030
تو رو به مقصر جلوه داد

23:12.350 --> 23:14.070
یه شای دوم رو پنهان کرد

23:14.160 --> 23:15.280
تو رو به بن بست کشوند

23:15.280 --> 23:16.070
و نزدیک بود تو رو بکشه

23:16.070 --> 23:17.240
دیگه چی می‌خواست؟

23:17.240 --> 23:19.110
از لحظه‌ای که سوار اون قایق شدم

23:19.110 --> 23:20.120
همه چیز جزئی از

23:20.120 --> 23:21.450
نقشه‌ی میائو جیه بود

23:21.590 --> 23:22.270
اون می‌دونست

23:22.290 --> 23:23.640
من چقدر به استاد نزدیکم

23:23.640 --> 23:25.200
و اون از روحیه‌ی رقابت‌طلبم خبر داشت

23:25.200 --> 23:25.830
ببین

23:25.960 --> 23:27.640
من با مهمونا اینجام

23:27.640 --> 23:29.000
چیز نامربوطی نیست

23:29.000 --> 23:29.830
...پدر، من

23:29.830 --> 23:31.550
بی مینگ، برگرد

23:35.400 --> 23:36.270
جناب جونگ

23:36.680 --> 23:38.510
از اونجایی که داماد می‌خواد بیاد

23:38.590 --> 23:40.000
و عروس هم مخالفتی نداره

23:40.000 --> 23:40.640
چرا نذاریم

23:40.640 --> 23:42.040
باهامون به دریاچه بیاد؟

23:42.110 --> 23:43.240
خیلی وقت پیش

23:43.260 --> 23:44.590
توی مرز امپراطوری چی

23:44.590 --> 23:46.110
یه شهر کوچیک

23:46.240 --> 23:47.510
به اسم های یا بود

23:47.590 --> 23:49.200
چی می‌خوای بگی؟ -
پادشاه جونگ از پاسبان‌ها -

23:49.200 --> 23:51.200
فکر می‌کنم پاسبان شیائو خبر نداره

23:51.270 --> 23:52.640
که تو درواقع می‌دونی

23:52.670 --> 23:54.400
یه شا یعنی چی

23:54.550 --> 23:55.400
بهش نگفتی

23:55.400 --> 23:56.640
چون می‌ترسی

23:56.640 --> 23:58.550
بفهمه قبلا چیکار کردی؟

23:58.550 --> 23:59.680
برای همین اون توی قایق

23:59.680 --> 24:00.720
عمدا به های یا اشاره کرد

24:00.720 --> 24:02.110
استاد رو مجبور کرد بهش حمله کنه

24:02.110 --> 24:03.640
علاوه بر اینکه می‌خواست من رو نسبت به استاد مشکوک کنه

24:03.640 --> 24:04.510
هدف واقعیش

24:04.680 --> 24:05.640
این بود که کلمه "های یا" رو

24:05.640 --> 24:06.880
توی ذهنم حک کنه

24:07.000 --> 24:08.000
طبق نقشه‌اش

24:08.000 --> 24:09.510
می‌دونست که بعد از فرارم

24:09.510 --> 24:11.400
همه چیز رو درباره‌ی های یا بررسی می‌کنم

24:11.400 --> 24:12.510
تا ماجرا رو کشف کنم

24:12.510 --> 24:13.310
یعنی

24:13.510 --> 24:14.160
...ما

24:14.310 --> 24:15.030
آره

24:16.480 --> 24:17.880
اینکه الان اینجاییم هم

24:18.240 --> 24:19.920
بخشی از نقشه‌اش بوده

24:20.070 --> 24:20.930
چطور ممکنه همه چیز رو

24:20.930 --> 24:22.680
تا این حد محاسبه کرده باشه؟

24:22.680 --> 24:24.240
پس دومین یه شا چی؟

24:24.240 --> 24:25.900
فهمیدی کیه؟

24:36.930 --> 24:39.400
[میائو جیه، نوزاد پسر، میائو یون]

24:39.830 --> 24:41.830
پسری که میائو جیه اون موقع به فرزندی گرفت

24:41.960 --> 24:43.030
میائو یون؟

24:44.500 --> 24:47.160
اگه میائو جیه از اول قصد انتقام داشت

24:47.160 --> 24:48.550
پس پسری که به فرزندی گرفت

24:48.590 --> 24:50.430
واقعا می‌تونست جانشین خوبی باشه

24:50.430 --> 24:51.630
نه، درست نیست

24:51.830 --> 24:53.350
ما درباره‌ی اون بچه تحقیق کردیم

24:53.640 --> 24:54.270
اون

24:54.270 --> 24:55.160
ناپدید شد

24:55.160 --> 24:55.920
چه اون

24:55.920 --> 24:56.960
دومین یه شا باشه یا نه

24:56.960 --> 24:58.360
باید اول پیداش کنیم

25:14.300 --> 25:15.720
کمتر از سی مایل مونده

25:15.720 --> 25:17.510
فردا می‌تونیم برسیم به پایتخت

25:17.510 --> 25:18.640
باید سریع‌تر بریم

25:18.720 --> 25:20.160
رئیس فانگ داره ازمون حمایت می‌کنه

25:20.160 --> 25:21.310
هرچه زودتر برگردیم

25:21.310 --> 25:23.270
واحد پاسبان‌های نخبه توی دردسر کمتری میفته

25:23.270 --> 25:24.680
پس تمام شب حرکت می‌کنیم

25:24.680 --> 25:26.680
و سعی می‌‌‌کنیم تا سپیده‌دم برسیم پایتخت

25:27.200 --> 25:28.480
می‌تونیم بدون استراحت بریم

25:28.550 --> 25:30.010
اما اسب نیاز داره غذا بخوره

25:31.680 --> 25:32.480
خیلی خب

25:32.750 --> 25:34.150
بیاین یه کم استراحت کنیم

25:45.000 --> 25:45.800
چی شده؟

25:46.200 --> 25:49.300
واحد تحقیقات مخفی رئیس فانگ رو دستگیر کرده

25:49.300 --> 25:50.470
چه اتفاقی افتاده؟

25:50.590 --> 25:51.640
دیروز، پدرم

25:51.640 --> 25:53.310
یه گزارش محرمانه دریافت کرد

25:53.310 --> 25:54.240
بعد با نیروهاش به

25:54.240 --> 25:56.440
زندان واحد پاسبان‌های نخبه حمله کرد

26:25.240 --> 26:26.240
فانگ تیان جنگ

26:26.270 --> 26:28.000
به عنوان رئیس
واحد پاسبان‌های نخبه

26:28.000 --> 26:29.480
تو یه مجرم مهم رو آزاد کردی

26:29.480 --> 26:30.810
عقلت رو از دست دادی؟

26:32.240 --> 26:32.960
بگو ببینم

26:33.750 --> 26:35.640
چرا شیائو بی مینگ رو آزاد کردی؟

26:36.000 --> 26:37.270
کجا رفت؟

26:50.920 --> 26:52.320
با وجود شکنجه شدن

26:52.350 --> 26:54.110
رئیس فانگ حتی یه کلمه هم نگفت

26:54.130 --> 26:55.830
با این حال عالیجناب دستور داده

26:55.830 --> 26:57.710
که اگه تا ده روز اعتراف نکنه

26:57.710 --> 26:59.230
به جرم آزاد کردن

26:59.520 --> 27:00.680
یه مجرم مهم اعدام می‌شه

27:00.680 --> 27:01.680
خوشبختانه چند روز پیش

27:01.680 --> 27:02.830
با کبوتر نامه رسان پیامت بهم رسید

27:02.830 --> 27:04.030
و درباره‌ی های یا گفتی

27:04.030 --> 27:05.080
بعد با بیشترین سرعت ممکن

27:05.110 --> 27:06.310
خودم رو به اینجا رسوندم

27:06.510 --> 27:07.510
باید سریع برگردیم

27:07.510 --> 27:08.240
تا رئیس فانگ رو نجات بدیم

27:08.240 --> 27:09.170
!به هیچ وجه

27:10.680 --> 27:11.440
تو الان یه

27:11.440 --> 27:12.550
مجرم تحت تعقیبی

27:12.640 --> 27:14.550
واحد پاسبان‌های نخله تعطیل شده

27:14.550 --> 27:15.750
و همه کسایی که می‌شناسی

27:15.750 --> 27:17.110
توسط واحد تحقیقات مخفی تحت نظرن

27:17.110 --> 27:18.720
اگه برگردی و گیر بیفتی

27:18.750 --> 27:20.200
همه چیز تموم می‌شه

27:20.960 --> 27:22.320
اما ما رازهای های یا رو

27:22.320 --> 27:23.200
کشف کردیم

27:23.200 --> 27:23.960
و هویت یه شا رو

27:23.960 --> 27:24.960
فهمیدیم

27:24.960 --> 27:25.480
آره

27:25.640 --> 27:27.110
اگه برگردیم و حقیقت رو بگیم

27:27.110 --> 27:28.240
و ثابت کنیم که پرونده‌ی دریاچه‌ی فنگبو

27:28.240 --> 27:29.510
هیچ ربطی به بی مینگ نداشته

27:29.510 --> 27:30.570
اتهام آزاد کردن مجرم

27:30.570 --> 27:31.700
دوباره بررسی می‌شه

27:31.960 --> 27:33.560
و رئیس فانگ نجات پیدا می‌کنه

27:33.960 --> 27:34.800
اگه همین الان برگردیم

27:34.800 --> 27:35.730
دیر نشده

27:35.920 --> 27:36.830
برادر بی مینگ

27:37.960 --> 27:38.750
بی مینگ

27:40.920 --> 27:42.650
ما هنوز نمی‌تونیم خودمون رو نشون بدیم

27:42.680 --> 27:43.440
چرا نه؟

27:45.240 --> 27:46.090
حتی اگه بدونیم

27:46.110 --> 27:47.240
یه شای جدید کیه

27:47.350 --> 27:48.750
میائو جیه الانشم مرده

27:49.440 --> 27:50.110
درسته

27:50.270 --> 27:51.580
حتی اگه تمام استدلال‌هات

27:51.580 --> 27:52.350
درست باشن

27:52.480 --> 27:53.710
مدرک کافی برای

27:53.710 --> 27:54.400
اثباتش نداریم

27:54.400 --> 27:55.480
مهم‌تر از اون

27:56.000 --> 27:56.790
اگه بخوایم برای اثبات اینکه

27:56.790 --> 27:57.590
من یه شا نیستم

27:57.590 --> 27:58.490
تمام چیزهایی رو که توی های یا

27:58.490 --> 27:59.820
کشف کردیم رو افشا کنیم

27:59.880 --> 28:01.210
یعنی باید اون تاریخ سیاه رو

28:01.230 --> 28:02.920
برای همه برملا کنیم

28:02.920 --> 28:04.240
نه عالیجناب

28:04.310 --> 28:05.590
و نه امپراطوری چی

28:06.200 --> 28:06.880
آماده روبه‌رو شدن

28:06.880 --> 28:08.070
باهاش نیستن

28:08.270 --> 28:09.750
کشور دچار آشوب می‌شه

28:09.750 --> 28:12.210
و این دقیقا چیزیه که یه شای جدید می‌خواد

28:12.240 --> 28:13.680
یعنی ما همینطور بایستیم

28:13.700 --> 28:15.560
و اعدام شدن رئیس فانگ رو تماشا کنیم؟

28:16.550 --> 28:18.440
فقط یه راه برای شکستن این بن بست وجود داره

28:18.440 --> 28:19.440
تا ده روز دیگه

28:20.030 --> 28:21.160
یه شای جدید رو دستگیر کنیم

28:21.160 --> 28:22.960
باید سریعا میائو یون رو پیدا کنیم

28:23.160 --> 28:23.970
چند روز پیش که با

28:23.970 --> 28:25.550
کبوتر نامه رسان برام پیام فرستادی

28:25.550 --> 28:27.310
من هم درمورد محل میائو یون تحقیق کردم

28:27.310 --> 28:29.180
میائو جیه تمام عمرش رو تنها زندگی کرد

28:29.180 --> 28:30.640
بدون خانواده یا خدمتکار

28:30.640 --> 28:32.880
حتی توی دبیرخانه‌ی امپراطوری می‌خورد و می‌خوابید

28:32.880 --> 28:34.270
سرد و گوشه‌گیر بود

28:34.310 --> 28:36.440
و هرگز با کسی از مسائل شخصیش حرف نمی‌زد

28:36.440 --> 28:37.680
پس کسی نمی‌دونست

28:37.680 --> 28:38.880
یه پسر به فرزندی گرفته

28:38.920 --> 28:39.740
اما اسمش

28:39.770 --> 28:40.830
توی دفتر ثبت شده

28:40.960 --> 28:42.480
ممکنه میائو یون رو یه جایی پنهان کرده باشه

28:42.480 --> 28:43.510
منم همین فکر رو کردم

28:43.550 --> 28:44.440
برای همین تمام

28:44.440 --> 28:46.030
اسناد مربوط به اون رو بررسی کردم

28:46.030 --> 28:47.550
و فهمیدم یه خونه توی کوه نان

28:47.550 --> 28:49.070
خارج از پایتخت خریده

28:49.070 --> 28:50.070
خیلی مشکوک بود

28:50.270 --> 28:52.680
اما با اتفاق ناگهانی‌ای که برای
واحد پاسبان‌های نخبه افتاد

28:52.680 --> 28:54.110
دیگه فرصت نکردم اونجا رو بررسی کنم

28:54.110 --> 28:55.840
حالا شرایط تغییر کرده

28:55.880 --> 28:57.240
اگه به تحقیق ادامه بدی

28:57.240 --> 28:58.400
پدرت بهت مشکوک می‌شه

28:58.400 --> 28:59.200
می‌دونم

28:59.750 --> 29:01.020
لباس‌های واحد تحقیقات مخفی رو

29:01.020 --> 29:02.720
براتون آماده می‌کنم

29:02.720 --> 29:03.640
اما از الان

29:04.030 --> 29:05.160
باید روی پای خودتون بایستین

29:05.680 --> 29:06.400
ممنونم

29:15.510 --> 29:16.760
...درمورد تونگ شوانگ

29:25.920 --> 29:27.250
پاسبان خوبی بود

29:33.580 --> 29:34.450
[تحت تعقیب]

29:48.640 --> 29:49.790
این همون خونه‌ایه که جوگه کونگ یون

29:49.790 --> 29:50.750
پیدا کرده

29:51.110 --> 29:52.570
میائو جیه بی‌دلیل

29:52.570 --> 29:54.400
همچین خونه‌ی مخروبه‌ای رو
توی این کوهستان دورافتاده نمی‌خرید

29:54.400 --> 29:56.060
قطعا یه چیزی اینجا مشکوکه

29:56.240 --> 29:57.410
اگه میائو جیه واقعا میائو یون رو طوری بزرگ کرده بود

29:57.410 --> 29:58.720
که به یه شای دوم تبدیل بشه

29:58.720 --> 29:59.790
هرچه افراد کمتری می‌دونستن

29:59.790 --> 30:00.640
بهتر بود

30:00.880 --> 30:02.210
خونه‌ای توی همچین جایی

30:02.210 --> 30:03.070
خوب بود

30:04.070 --> 30:04.640
اما

30:04.640 --> 30:06.680
این اطراف هیچ روستایی نیست

30:06.750 --> 30:07.810
از کی می‌تونیم بپرسیم؟

30:09.920 --> 30:10.580
اون طرف

30:18.750 --> 30:19.920
ببخشید، جناب

30:20.000 --> 30:20.880
واحد تحقیقات مخفی

30:20.670 --> 30:21.830
[واحد تحقیقات مخفی]

30:21.750 --> 30:22.680
پاسبان‌ها

30:22.750 --> 30:24.160
من فقط یه طبیبم

30:24.240 --> 30:26.000
تازه از جمع‌آوری گیاهان دارویی برگشتم

30:26.000 --> 30:26.640
نگران نباش

30:26.640 --> 30:28.770
فقط می‌خوایم چندتا سوال بپرسیم

30:29.710 --> 30:30.420
پاسبان‌ها

30:30.420 --> 30:31.580
بپرسین

30:31.660 --> 30:33.460
هرچی می‌دونم می‌گم

30:33.510 --> 30:34.140
جناب

30:34.710 --> 30:36.230
چندساله که اینجا طبابت می‌کنین؟

30:36.230 --> 30:37.840
بیش از ده ساله که

30:37.840 --> 30:38.880
اینجا کار می‌کنم

30:38.950 --> 30:40.710
پس همه اهالی اطراف

30:40.710 --> 30:42.570
وقتی مریض می‌شن میان پیش شما؟

30:43.140 --> 30:44.750
مردم کوه نان

30:44.750 --> 30:45.790
همه فقیرن

30:46.310 --> 30:47.950
و رفتن به شهر برای درمان سخته

30:47.950 --> 30:48.660
برای همین من

30:48.790 --> 30:50.030
اینجا ساکن شدم

30:50.100 --> 30:50.900
معمولا فقط

30:50.900 --> 30:52.270
بیماری‌های کوچیک

30:52.270 --> 30:53.800
مثل سردرد و تب رو درمان می‌کنم

30:54.790 --> 30:56.660
شما واقعا طبیبی با قلبی مهربونین

30:56.660 --> 30:57.380
لطف دارین

30:57.380 --> 30:58.510
این فقط وظیفه‌ی یه طبیبه

30:58.510 --> 30:59.180
جناب

30:59.820 --> 31:02.350
تا به ‌حال کسی از این خونه رو درمان کردین؟

31:04.340 --> 31:06.510
این خونه بیش از ده ساله

31:06.510 --> 31:07.620
که متروکه شده

31:08.180 --> 31:10.550
اما صاحبش رو

31:10.790 --> 31:12.470
یادم میاد

31:12.750 --> 31:13.950
چی یادته؟

31:15.310 --> 31:16.750
برای وقتیه که

31:16.750 --> 31:18.820
اولین بار اینجا مشغول طبابت شدم

31:18.820 --> 31:20.620
اون روز بارونی بود

31:21.230 --> 31:22.510
صاحب این خونه

31:22.510 --> 31:23.620
بهم گفت

31:23.860 --> 31:25.900
پسرش تب کرده و تبش پایین نمیاد و

31:25.900 --> 31:27.360
ازم خواست معاینه‌اش کنم

31:29.420 --> 31:31.230
پسرم چند روزیه که شدیدا تب کرده

31:31.230 --> 31:32.230
غش کرده و

31:32.500 --> 31:33.830
همه‌اش هذیون می‌گه

31:34.270 --> 31:35.900
نگران نباش، اجازه بدین وضعیتش رو بررسی کنم

31:35.900 --> 31:36.510
باشه

31:39.470 --> 31:41.140
فقط دو نفر توی اون خونه بودن

31:41.140 --> 31:42.750
یه نگاه پسره رو دیدم ولی

31:42.750 --> 31:43.660
هیچوقت از ذهنم بیرون نرفت

31:43.660 --> 31:44.820
چرا؟

31:45.620 --> 31:47.750
چونکه واقعا وضعیت عجیبی داشت

31:47.900 --> 31:49.510
کل بدنش

31:49.620 --> 31:50.900
پر از زخم‌های قدیمی و

31:51.230 --> 31:53.630
جدید بود و

31:54.470 --> 31:55.800
یه کم لنگ می‌زد

31:56.130 --> 31:57.540
با اینکه فقط یه بچه بود اما

31:57.660 --> 31:58.660
انگار

31:58.820 --> 32:00.340
یه سربازی بود که

32:00.340 --> 32:02.140
تازه از جنگ برگشته

32:02.140 --> 32:03.790
واقعا صحنه‌ی تکون‌دهنده‌ای بود

32:04.270 --> 32:04.950
جناب

32:05.230 --> 32:05.790
هنوز چهره‌ی پسر رو

32:05.790 --> 32:07.190
یادتونه؟

32:07.340 --> 32:10.030
چهره‌اش رو یادم نمیاد اما

32:10.270 --> 32:11.340
یادمه که

32:11.340 --> 32:12.620
وقتی رفتم اونجا

32:12.710 --> 32:14.470
مدت زیادی مریض بود و

32:14.820 --> 32:16.180
اوضاعش وخیم بود

32:16.180 --> 32:17.550
دو بار دارو براش تجویز کردم اما

32:17.550 --> 32:18.660
تغییری نکرد پس

32:18.660 --> 32:20.420
چاره‌ای جز رفتن نداشتم

32:20.820 --> 32:21.900
بعدا

32:21.950 --> 32:23.420
وقتی می‌خواستم باز وضعیتش رو بررسی کنم

32:23.420 --> 32:25.340
دیگه از اونجا رفته بودن

32:26.420 --> 32:28.350
خیلی خب، از کمکتون ممنونم

32:38.620 --> 32:39.340
با توجه به گرد و خاک توی

32:39.340 --> 32:40.710
خونه انگار که

32:41.030 --> 32:41.750
حداقل یه دهه می‌شه که

32:41.750 --> 32:42.900
کسی اینجا نبوده

32:42.900 --> 32:43.750
اگه چیزی که طبیب گفت

32:43.750 --> 32:44.750
درست باشه

32:44.990 --> 32:46.140
میائو جیه باید میائو یون رو برای

32:46.140 --> 32:47.100
درمان برده باشه

32:47.620 --> 32:49.550
اما میائو جیه نگهبان دبیرخونه‌ی امپراتوری بوده

32:49.550 --> 32:51.030
طبق حرفای جوگه کونگ یون

32:51.030 --> 32:52.990
اون تنها توی پایتخت زندگی می‌کرده و

32:53.340 --> 32:55.270
حتی ساکن دبیرخونه‌ی امپراتوری بود

32:55.270 --> 32:56.660
امکان نداره میائو یون تونسته باشه

32:56.660 --> 32:57.750
پیشش بمونه بدون اینکه گیر بیفته

32:57.750 --> 32:58.470
پس

32:59.230 --> 33:00.900
اون یه جایی میائو یون رو پنهون کرده؟

33:01.950 --> 33:02.710
نگهبانای دبیرخونه‌ی امپراتوری از

33:02.710 --> 33:04.340
وجود میائو یون خبر نداشتن

33:04.340 --> 33:06.580
استاد و ژنرال هو، هر دو توی پایتخت بودن و

33:06.580 --> 33:07.380
همینطور یتیمای های یا رو

33:07.380 --> 33:08.340
به سرپرستی گرفته بودن

33:08.620 --> 33:10.180
اگه میائو یون رو عمدا پنهون می‌کرد

33:10.180 --> 33:12.180
اونا بهش شک می‌کردن

33:12.990 --> 33:13.900
پس چجوری

33:13.900 --> 33:15.710
میائو یون رو بدون اینکه

33:16.340 --> 33:17.950
جناب جونگ و پدرم بفهمن

33:17.950 --> 33:19.420
مخفی کرده؟

33:23.420 --> 33:24.580
روشی که وزیر میائو جیه استفاده می‌کرد اما

33:24.580 --> 33:25.660
یه شا

33:26.370 --> 33:27.720
استفاده نمی‌کرد

33:29.270 --> 33:30.380
منظورت

33:30.550 --> 33:31.750
یتیم‌خونه‌ی سی شینه؟

33:32.690 --> 33:35.010
⸙ یتیم‌خونه‌ی سی شین ⸙

33:38.180 --> 33:39.070
هچوقت نمی‌دونستم که

33:39.070 --> 33:40.620
واحد تحقیقات مخفی پاسبانای زنم داره

33:40.620 --> 33:43.080
این برای سهولت تحقیقاته

33:46.950 --> 33:48.820
...پسری که ازش حرف می‌زدین، میائو یون

33:48.820 --> 33:49.860
اونو یادمه

33:50.180 --> 33:51.580
هنوز اینجاست؟

33:51.750 --> 33:52.990
خیلی وقت پیش رفت

33:53.470 --> 33:55.070
می‌دونین کجا رفته؟

33:55.180 --> 33:56.860
بچه‌هایی که از یتیم‌خونه می‌رن باید

33:56.860 --> 33:58.230
اسنادی ازشون باشه

33:58.790 --> 34:00.990
بچه‌های عادی آره اما

34:01.340 --> 34:03.470
میائو یون

34:03.470 --> 34:04.580
یه استثنا بود

34:07.030 --> 34:08.179
راستش رو بگم

34:08.300 --> 34:09.949
وقتی اون اومد

34:10.389 --> 34:12.139
از قبلش مشکل ذهنی داشت

34:12.139 --> 34:13.300
مشکل ذهنی؟

34:13.949 --> 34:15.620
...ما اینجا یه قانون داریم

34:15.739 --> 34:17.389
هیچوقت راجع به گذشته‌ی بچه‌ها سوالی نمی‌‌پرسیم

34:17.389 --> 34:19.030
برای همین اینکه کی فرستادتش یا

34:19.389 --> 34:20.949
چرا مشکل ذهنی داست

34:20.949 --> 34:22.070
هیچکس نمی‌دونه

34:22.219 --> 34:23.350
وقتی اومد

34:23.510 --> 34:25.100
حتی نمی‌تونست حرف بزنه فقط

34:25.219 --> 34:26.550
یه لبخند احمقانه داشت و

34:26.550 --> 34:28.100
همینجوری پرسه می‌زد

34:28.179 --> 34:30.550
یه کم بعدش، غیبش زد

34:31.030 --> 34:32.780
یه سریا رو فرستادیم تا دنبالش بگردن اما

34:33.030 --> 34:34.179
هیچوقت پیداش نکردیم و

34:34.780 --> 34:35.659
این ماجرا هم

34:36.139 --> 34:37.739
سریع فراموش شد

34:38.699 --> 34:40.699
یادتونه چه شکلی بود؟

34:41.389 --> 34:42.389
آره

34:43.179 --> 34:44.219
اون یه عالمه زخم

34:44.350 --> 34:47.070
روی صورت و بدنش داشت و

34:47.300 --> 34:49.179
پای راستش می‌لنگید

34:49.219 --> 34:50.909
واقعا بی‌چاره بود

34:52.580 --> 34:54.429
می‌تونین چهره‌اش رو

34:54.429 --> 34:55.560
برامون بکشین؟

34:56.580 --> 34:58.140
مال خیلی وقت پیشه اما

34:58.580 --> 34:59.700
سعیمو می‌کنم

35:07.030 --> 35:08.560
پس این یه شای دومیه؟

35:08.870 --> 35:10.180
این پسر با ناتوانی ذهنی

35:10.180 --> 35:11.780
قرار بوده جانشین میائو جیه باشه؟

35:12.580 --> 35:14.260
ناتوانی ذهنی، ممکنه یه حقه باشه تا

35:14.260 --> 35:15.830
بقیه رو فریب بدن

35:16.140 --> 35:17.580
به هر حال، اگه یه بچه‌ی عادی بود

35:17.580 --> 35:18.550
میائو جیه هیچ بهونه‌ای نداشت که

35:18.550 --> 35:19.990
بفرستتش یتیم‌خونه

35:19.990 --> 35:21.510
اینکه میائو یون واقعا مشکل ذهنی داشته یا نه

35:21.510 --> 35:22.640
الان مهم نیست

35:22.660 --> 35:23.180
...ماجرا اینه که

35:23.180 --> 35:24.470
از کجا پیداش کنیم؟

35:24.470 --> 35:25.140
این نقاشی از چهره‌اش برای

35:25.140 --> 35:26.550
سال‌ها پیشه

35:26.620 --> 35:28.300
قیافه‌ی مردم تغییر می‌کنه

35:28.510 --> 35:29.700
فقط یه نقاشی از چهره‌اش

35:29.740 --> 35:30.800
اصلا کافی نیست

35:31.030 --> 35:32.300
به علاوه، اصلا نمی‌تونیم مطمئن باش که

35:32.300 --> 35:33.470
توی پایتخته

35:33.470 --> 35:34.140
حتی اگه باشه هم

35:34.140 --> 35:35.430
با این وسعت پایتخت و

35:35.430 --> 35:36.620
با این تعداد کممون

35:36.700 --> 35:37.780
باید مخفیانه به گشتن ادامه بدیم

35:37.780 --> 35:39.180
وقتمون تنگه

36:09.820 --> 36:10.610
پدر

36:11.100 --> 36:12.260
چی شده؟

36:13.810 --> 36:15.210
...راجع به رییس فانگ

36:16.950 --> 36:18.880
راجع به پرونده‌ی فانگ تیان جنگ

36:18.990 --> 36:19.580
باورم دارم

36:19.580 --> 36:20.830
ماجرا بزرگ‌تر از این حرفاست

36:21.300 --> 36:22.830
پس می‌شه لطفا از

36:22.830 --> 36:24.030
عالیجناب درخواست کنین تا

36:24.180 --> 36:25.950
اعدام رو به تعویق بندازن؟

36:26.180 --> 36:27.950
کلام عالیجناب عین قانونه

36:28.350 --> 36:30.220
چجوری به این راحتی باید عوض بشه؟

36:30.550 --> 36:31.510
و البته

36:31.830 --> 36:34.580
رییس واحد پاسبانای نخبه رو شده که یه خیناتکاره

36:34.580 --> 36:36.910
این یه رسوایی بزرگه

36:37.030 --> 36:39.260
اگه سریع اعدامش نکنیم تا مردم رو آروم نکنیم

36:39.260 --> 36:41.220
دربار امپراتوری شانش رو از دست می‌ده

36:41.220 --> 36:42.100
اما پدر

36:42.100 --> 36:43.660
تو بهتر از همه می‌دونی که

36:43.870 --> 36:46.270
فانگ تیان جنگ محتاط و ترسوئه

36:46.550 --> 36:47.390
ممکنه که

36:47.390 --> 36:48.660
یه اتفاقی باعث شده باشه تا

36:48.870 --> 36:50.140
دست به همچین

36:50.140 --> 36:51.780
عمل گستاخانه‌ای بزنه؟

36:54.990 --> 36:56.510
خودت می‌بینی که

36:57.510 --> 37:00.070
چجوری دهنشو بسته

37:00.430 --> 37:01.910
دیگه برام مهم نیست که

37:01.910 --> 37:03.550
چرا خیانت کرده

37:03.990 --> 37:06.390
این حقیقت داره که اون یه جنایتکار مهم رو آزاد کرده

37:06.580 --> 37:07.870
کاری که الان باید بکنیم اینه که

37:07.990 --> 37:10.450
هر چه زودتر شیائو بی مینگ رو گیر بندازیم

37:11.870 --> 37:12.870
اما پدر

37:13.140 --> 37:14.870
تا حالا به این احتمال فکر کردی؟

37:14.870 --> 37:16.300
یعنی می‌خوای بگی

37:16.300 --> 37:18.780
شیائو بی مینگ یه شا نیست؟

37:20.300 --> 37:21.900
من خیلی راجع بهش فکر کردم

37:22.300 --> 37:23.830
شاید شیائو بی مینگ

37:23.830 --> 37:25.140
یه جوری

37:25.510 --> 37:27.100
اعتماد فانگ تیان جنگ رو

37:27.100 --> 37:28.350
جلب کرده و قانعش کرده که

37:28.350 --> 37:29.780
یه شا نیست

37:29.830 --> 37:31.580
برای همینه که فانگ جونش رو به خطر انداخته تا

37:31.580 --> 37:32.700
کمکش کنه بی‌گناهیش رو اثبات کنه

37:32.700 --> 37:34.100
به هر حال که پرونده‌ی دریاچه‌ی فنگبو و

37:34.100 --> 37:35.180
هوانگ وو چان

37:35.180 --> 37:36.350
پر از نقص و ایراده

37:39.030 --> 37:40.950
پر از نقص و ایراد؟

37:41.430 --> 37:42.030
اگه یه احتمال دیگه

37:42.030 --> 37:43.510
باشه چی؟

37:43.510 --> 37:45.510
شاید شیائو بی مینگ و فانگ تیان جنگ

37:45.510 --> 37:47.570
هم‌دستای یه شان

37:47.950 --> 37:49.030
جونگ یون چی به

37:49.030 --> 37:50.220
مقاصد شومشون پی برده پس

37:50.220 --> 37:51.830
برای همین توی دریاچه‌ی فنگبو کشتنش تا ساکتش کنن

37:51.830 --> 37:52.580
بعد یکیشون در رفت و

37:52.580 --> 37:53.870
اون یکی توی واحد پاسبانای نخبه موند تا

37:53.870 --> 37:55.530
کارای شومشون رو ادامه بدن

37:55.740 --> 37:57.870
بعد اینکه شیائو بی مینگ دستگیر شد

37:57.990 --> 38:00.180
فانگ تیان جنگ تموم‌ تلاشش رو کرد تا

38:00.180 --> 38:01.430
آزادش کنه اما

38:01.700 --> 38:03.220
نقشه‌اش نقشه بر آب شد و

38:03.220 --> 38:05.030
همونجا دستگیر شد

38:06.700 --> 38:07.510
پدر

38:08.140 --> 38:10.180
فکر نمی‌کنی این قضیه

38:10.350 --> 38:12.030
زیادی دور از ذهنه؟

38:12.430 --> 38:14.300
تو ترجیح می‌دی باور کنی که

38:14.300 --> 38:15.700
یه فراری اشتباهی متهم شده تا

38:15.830 --> 38:16.470
به شواهدی که

38:16.470 --> 38:18.100
جمع کردیم، اعتماد کنی

38:18.100 --> 38:20.560
کی اینجا نظرش دور از ذهن‌تره؟

38:23.070 --> 38:24.070
اینجا دیگه

38:25.180 --> 38:26.660
نظر واقعیمو می‌گم

38:26.990 --> 38:28.220
درباره‌ی پرونده‌ی یه شا

38:28.220 --> 38:29.830
رویکرد و قضاوتت

38:29.950 --> 38:31.220
هیچوقت منو قانع نکرده

38:31.220 --> 38:32.150
چی گفتی؟

38:32.180 --> 38:33.660
...هنوز نمی‌فهمم

38:34.030 --> 38:34.740
با این همه سوال

38:34.740 --> 38:36.350
بی‌جواب توی پرونده‌ی یه شا

38:36.350 --> 38:37.350
چجوری انقدر مطمئنی که

38:37.350 --> 38:39.100
شیائو بی مینگ تنها مظنونه؟

38:39.100 --> 38:40.990
اگه واقعا همچین نیت بدی داشت

38:40.990 --> 38:42.470
نباید رییس پاسبانا که

38:42.470 --> 38:44.320
انقدر بهش نزدیک بود، می‌فهمید؟

38:44.320 --> 38:45.950
به خاطر اینکه جونگ یون چی خودش

38:45.950 --> 38:47.750
!یه مرد ریاکار و حقه‌بازه

38:48.030 --> 38:49.830
واحد پاسبانای نخبه

38:49.830 --> 38:51.870
ظاهرا صادق و شریف به نظر میان اما

38:51.950 --> 38:54.030
از درون کثیف، فاسد و

38:54.030 --> 38:55.220
!خائن و پستن

38:55.220 --> 38:56.300
از هر کار شرورانه‌ای که از

38:56.300 --> 38:57.350
شاگردا و

38:57.350 --> 38:58.740
زیردستای این آدم سر بزنه

38:58.740 --> 39:00.180
!تعجب نمی‌کنم

39:00.180 --> 39:00.990
پدر

39:01.660 --> 39:02.550
چرا انقدر

39:02.550 --> 39:04.150
بهشون بدبینی؟

39:12.780 --> 39:14.510
چونکه به خاطر

39:14.950 --> 39:16.910
!جونگ یون چی به همچین روزی افتادم

39:17.740 --> 39:20.000
رییس پاسبانا از دهنت نمیفته اما

39:20.430 --> 39:22.100
واقعا می‌شناسیش؟

39:22.220 --> 39:23.220
...بذار بهت بگم

39:23.550 --> 39:24.510
هیچکس مثل من

39:24.510 --> 39:26.180
جونگ یون چی رو نمی‌شناسه

39:26.660 --> 39:28.220
چونکه من قبلا

39:28.220 --> 39:30.430
!یه پاسبان توی واحد پاسبانای نخبه بودم

39:35.320 --> 39:55.320
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Alien - ftmhll - mohadesehjfy - gsa A ●
● ادیتور: gsa A ●
