WEBVTT

01:28.456 --> 01:30.456
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: gsa A - FATEMEH - Narges - naz - Alien ●
● ادیتور: gsa A ●

01:30.480 --> 01:34.979
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

01:35.289 --> 01:37.870
⁜قسمت بیست و نهم⁜

01:43.509 --> 01:44.950
برادرم چطوره؟

01:47.789 --> 01:49.450
احتمالاً مسموم شده

01:49.509 --> 01:50.640
چه نوع سمی؟

01:51.280 --> 01:53.280
تا حالا همچین سمی ندیدم

01:54.039 --> 01:55.430
این سم خیلی قویه

01:55.430 --> 01:58.360
انگار می‌تونه جوهره حیاتی آدمو به جوش بیاره

01:58.590 --> 01:59.990
درمانی هم داره؟

02:00.790 --> 02:02.840
وقتی جوهره حیاتی آدم شروع به جوشیدن کنه

02:02.840 --> 02:04.280
ممکنه برای یه مدت کوتاه

02:04.280 --> 02:05.950
بزرگ‌ترین توانشو آزاد کنه

02:06.070 --> 02:08.000
ولی فشارش به بدن خیلی زیاده

02:08.000 --> 02:10.280
حتی رزمی‌کارا به زور تحملش می‌کنن

02:10.280 --> 02:12.800
چه برسه به برادرت که یه آدم معمولیه

02:12.800 --> 02:14.750
قلبش و همه رگ‌های انرژیش

02:14.750 --> 02:15.800
ترکید‌ن

02:16.230 --> 02:17.829
حتی اگه بتونیم نجاتش بدیم

02:18.590 --> 02:20.920
شک دارم بیشتر از چند روز زنده بمونه

02:22.280 --> 02:23.750
منظورت چیه؟

02:25.120 --> 02:26.720
داری می‌گی برادرم دیگه نجات پیدا نمی‌کنه؟

02:30.750 --> 02:32.110
کاری که حالا می‌تونم بکنم

02:32.470 --> 02:33.800
استفاده از مهارتای طبابتمه

02:34.079 --> 02:36.360
تا جایی که می‌شه هوش و حواسشو برگردونم

02:36.360 --> 02:37.280
...ولی

02:37.520 --> 02:38.430
ولی چی؟

02:38.910 --> 02:40.430
توی این موقعیتش

02:41.280 --> 02:42.520
حتی اگه به هوش بیاد

02:43.710 --> 02:45.640
نهایتاً چند ساعت دووم میاره

02:46.360 --> 02:47.820
ادامه بدم یا نه تصمیمش با توئه

02:47.960 --> 02:49.820
نمی‌تونم جای تو تصمیم بگیرم

03:02.470 --> 03:03.430
طبیب فنگ

03:05.520 --> 03:06.850
لطفاً سوزنا رو بزن

03:08.080 --> 03:08.910
مطمئنی؟

03:13.630 --> 03:14.750
حداقل بذار

03:16.310 --> 03:18.470
با عزت از این دنیا بره

03:30.710 --> 03:32.030
زیاد خودت رو سرزنش نکن

03:32.030 --> 03:33.290
تقصیر تو نیست

03:34.550 --> 03:36.000
الان فقط حسرت می‌خورم

03:37.400 --> 03:38.750
که اون موقع توی دره‌ی مسموم

03:38.750 --> 03:40.100
درست درس نخوندم

03:40.100 --> 03:42.300
وگرنه می‌تونستم جونش رو نجات بدم

03:42.960 --> 03:44.820
تو کلی آدمو نجات دادی

03:44.910 --> 03:45.840
اگه تو نبودی

03:45.960 --> 03:47.960
کی می‌دونه چندبار تا حالا مرده بودیم؟

03:47.960 --> 03:48.760
دقیقاً

03:48.840 --> 03:49.750
حالا همه سرنخ‌ها

03:49.750 --> 03:50.840
به سم اشاره می‌کنن

03:51.520 --> 03:52.310
اگه تو نبودی

03:52.960 --> 03:56.690
اعتماد به نفس ادامه تحقیقات رو نداشتیم

04:00.470 --> 04:01.910
لو سن به هوش اومد

04:12.560 --> 04:13.280
برادر

04:14.710 --> 04:15.870
این همونیه که بهت گفتم

04:15.870 --> 04:17.399
همونی که از امپراتوری چی اومده

04:21.329 --> 04:21.990
...برادر

04:28.830 --> 04:30.430
ماجراتون رو از لوئو شو شنیدم

04:30.430 --> 04:31.920
ازش شنیدم

04:32.480 --> 04:34.870
ممنون که خواستین من

04:35.360 --> 04:37.409
و خونواده‌ام رو نجات بدین -
حرفشم نزن-

04:38.250 --> 04:39.650
وظیفمونه

04:40.510 --> 04:41.970
اگه سوالی داری

04:42.720 --> 04:43.650
بپرس

04:43.950 --> 04:44.600
لو سن

04:45.880 --> 04:46.600
بعد اینکه

04:46.600 --> 04:47.960
رسیدی به شهر تنها

04:47.960 --> 04:49.080
چی کار کردی؟

04:49.670 --> 04:51.070
چطور مسموم شدی؟

04:52.159 --> 04:53.840
ما فقط

04:56.310 --> 04:57.510
چندتا وسیله برای زمستون

04:57.510 --> 04:59.040
توی شهر تنها پیدا کردیم

04:59.390 --> 05:01.070
بعدش سریع برگشتیم

05:01.820 --> 05:02.930
جز این

05:03.740 --> 05:05.000
کار دیگه‌ای نکردیم

05:06.800 --> 05:07.600
خب

05:07.680 --> 05:08.830
توی مسیرتون

05:09.160 --> 05:10.800
چیز عجیبی دیدین

05:10.800 --> 05:12.240
یا آدمای مشکوکی؟

05:12.240 --> 05:13.660
یه جا حسابی توی ذهنم مونده

05:13.830 --> 05:15.040
یه مکان خاص

05:16.160 --> 05:17.040
کجا؟

05:18.000 --> 05:19.260
عمارت بی های

05:20.600 --> 05:21.860
عمارت بی های؟

05:22.480 --> 05:23.950
پیرهای اینجا

05:24.630 --> 05:26.430
از قتل‌عام های یا جون سالم به در بردن

05:27.190 --> 05:29.590
وقتی بچه بودم از سر کنجکاوی پرسیدم

05:30.190 --> 05:31.430
بزرگترها بهم گفتن

05:32.000 --> 05:33.860
یه هیولای روح‌خوار

05:33.950 --> 05:37.000
توسط یکی از امپراتوری چی

05:37.630 --> 05:38.830
توی های یا

05:38.830 --> 05:40.600
آزاد شده

05:41.310 --> 05:43.040
اسمش بی های بود

05:43.680 --> 05:44.920
جز این

05:45.240 --> 05:47.040
چیز دیگه‌ای نمی‌دونستن

05:48.680 --> 05:50.240
ولی قبل مرگشون

05:51.310 --> 05:53.110
هی این اسم رو می‌گفتن

05:54.270 --> 05:55.070
لو سن

05:56.240 --> 05:58.310
می‌دونی عمارت بی های

05:58.310 --> 05:59.970
توی شهر تنها کجاست؟

06:00.040 --> 06:00.920
...غرب

06:01.560 --> 06:02.750
تپه شمال‌غربی

06:03.950 --> 06:05.000
روی اولین

06:06.310 --> 06:07.680
تپه‌ی کوچیک

06:08.630 --> 06:09.830
اون جا

06:10.480 --> 06:12.270
یه کم دورافتاده به نظر می‌رسه

06:18.690 --> 06:19.370
برادر

06:30.560 --> 06:31.760
شو

06:33.190 --> 06:34.310
شو -
...برادر -

08:57.030 --> 08:58.360
آ شینگ چی گفت؟

08:58.790 --> 08:59.600
اون گفت

09:00.080 --> 09:01.780
امیدواره که ما بتونیم دوباره برگردیم

09:01.780 --> 09:02.480
بهش گفتم

09:02.550 --> 09:04.150
که قطعا دوباره برمی‌گردیم

09:06.960 --> 09:08.360
به نظرت دا چی و های یا

09:08.360 --> 09:10.000
رابطه‌شون همین‌طوری ادامه پیدا می‌کنه؟

09:10.670 --> 09:11.600
بعد از دیدن های یا

09:11.600 --> 09:12.910
توی همچین وضعیتی

09:13.630 --> 09:14.670
فهمیدم

09:14.670 --> 09:15.790
چرا یه شا و بقیه

09:15.790 --> 09:17.720
انقدر دنبال انتقام گرفتن هستن

09:18.750 --> 09:19.840
چون این تنها کاریه که

09:19.840 --> 09:21.320
می‌تونن برای های یا انجام بدن

09:23.820 --> 09:25.240
سال‌ها پیش، ارتش سان فنگ

09:25.240 --> 09:26.790
بذر نفرت رو توی های یا کاشت

09:27.790 --> 09:29.240
و کاری که یه شا کرد

09:29.480 --> 09:31.150
فقط کاشتن

09:31.150 --> 09:32.910
یه بذر نفرت دیگه توی دا چی بود

09:32.910 --> 09:34.030
چشم در برابر چشم

09:34.790 --> 09:35.390
ما ممکنه

09:35.390 --> 09:37.390
توانایی برطرف کردن نفرت رو نداشته باشیم

09:38.480 --> 09:39.910
اما کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که

09:40.000 --> 09:41.080
از ریشه گرفتن بذرهای بیش‌تر

09:41.080 --> 09:42.740
و رشد اونا جلوگیری کنیم

09:43.320 --> 09:44.120
حداقلش

09:45.380 --> 09:46.150
از تکرار وقایع

09:46.150 --> 09:47.870
جلوی چشممون جلوگیری می‌کنیم

09:47.870 --> 09:49.270
واقعا می‌تونیم این کار رو بکنیم؟

09:49.670 --> 09:50.200
وقتی حقیقت

09:50.200 --> 09:51.750
برملا بشه

09:52.120 --> 09:54.270
چه توی دا چی چه توی های یا

09:54.630 --> 09:56.320
خیر و شر در نهایت جایگاه واقعی خودشون رو پیدا می‌کنن

09:56.320 --> 09:58.000
عدالت از دل آدما به وجود میاد

09:58.000 --> 09:59.460
وقتی دلسوزی و مهربونی وجود داشته باشه

09:59.480 --> 10:00.880
نتیجه تغییر می‌کنه

10:01.030 --> 10:01.790
من باور دارم که

10:01.880 --> 10:03.610
اون روز قطعا از راه می‌رسه

10:03.870 --> 10:05.600
اون روز قطعا از راه می‌رسه

10:08.910 --> 10:09.910
قبل از تاریک شدن هوا

10:09.910 --> 10:10.790
بیایین جمع و جور کنیم

10:10.790 --> 10:12.320
و به شهر تنهایی بریم

10:54.270 --> 10:55.270
خدای من

10:55.580 --> 10:57.200
اگه برای تحقیق روی پرونده نبود

10:57.200 --> 10:59.330
هیچ‌وقت همچین جایی نمی‌اومدم

11:09.370 --> 11:10.570
همه مراقب باشین

11:26.600 --> 11:27.390
لو سن گفت

11:27.510 --> 11:28.270
اقامتگاه بی های

11:28.270 --> 11:29.870
در عمیق‌ترین بخش های یائه

11:56.450 --> 11:58.180
بیایین جدا بگردیم

12:43.480 --> 12:45.030
اگه اشتباه نکنم

12:46.150 --> 12:46.960
این نقاشی باید

12:46.960 --> 12:48.030
همسر بی های باشه

12:50.080 --> 12:51.000
برادر

12:51.620 --> 12:52.390
من

12:52.390 --> 12:53.720
یه جای واقعا عجیب پیدا کردم

13:02.060 --> 13:02.870
این

13:06.520 --> 13:07.580
یه سنگ قبر خالی؟

13:13.970 --> 13:15.230
چیزی پیدا کردین؟

13:26.510 --> 13:28.440
گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم

13:28.440 --> 13:30.770
ممکنه امروز بی‌خودی اومده باشیم این‌جا

13:32.330 --> 13:33.120
احساس نمی‌کنین

13:33.120 --> 13:34.520
این‌‌جا یه کم عجیبه؟

13:35.720 --> 13:36.600
چرا عجیبه

13:36.860 --> 13:37.720
چرا اینجا

13:37.750 --> 13:39.750
یه سنگ قبر خالی توی حیاط وجود داره؟

13:39.750 --> 13:41.360
سنگ قبره عجیب نیست

13:41.360 --> 13:42.820
این خوده حیاطه که عجیبه

13:43.190 --> 13:44.720
اون بیرون علف‌های هرز همه جا هستن

13:44.720 --> 13:45.870
اما داخل حیاط

13:45.870 --> 13:47.400
حتی یه گیاهم نیست

13:47.630 --> 13:48.890
واقعا مخوفه

14:19.640 --> 14:20.520
مواظب باشین

14:24.520 --> 14:26.360
اصلا اینجا چه جور جاییه؟

14:26.360 --> 14:28.070
به نظر قدیمی میاد

14:28.750 --> 14:30.750
این قطعا شبیه قبره

14:30.920 --> 14:32.290
کی یه قبر

14:32.320 --> 14:33.580
توی حیاط پشتیش درست می‌کنه؟

14:36.670 --> 14:38.000
نوشته "بالا"؟

14:38.260 --> 14:40.070
[بالا]

14:38.390 --> 14:39.510
چه معنی می‌ده؟

14:40.140 --> 14:41.400
همگی مواظب باشین

14:42.150 --> 14:42.790
احساس می‌کنم اینجا

14:42.790 --> 14:44.590
بیش‌تر از اونی که به نظر می‌رسه راز داره

14:46.630 --> 14:47.390
تونگ شوانگ

15:01.210 --> 15:01.780
بیایین بریم

15:06.320 --> 15:07.220
مواظب باشین

15:17.380 --> 15:18.440
این غار به نظر می‌رسه

15:18.440 --> 15:19.670
به طور طبیعی به وجود اومده

15:19.720 --> 15:20.320
فقط تبدیل شده به

15:20.320 --> 15:21.960
یه اتاق زیرزمینی

15:21.960 --> 15:23.490
به نظر من بیش‌تر شبیه به هزارتوئه

15:24.040 --> 15:25.200
همگی مواظب باشین

15:25.200 --> 15:25.840
باشه

15:33.770 --> 15:34.510
زمین اینجا لیزه

15:34.510 --> 15:35.150
مراقب باش

16:08.090 --> 16:09.620
این چه حشره‌ایه؟

16:10.150 --> 16:11.440
تاحالا ندیدمش

16:11.600 --> 16:13.200
باید یه جور حشره‌ای باشه

16:13.200 --> 16:14.440
که فقط توی این غار پیدا می‌شه

16:21.120 --> 16:22.670
دیگه از این چاقو استفاده نمی‌کنم

16:22.670 --> 16:24.320
لطفا برام بندازش دور، ممنون

16:24.320 --> 16:25.850
بیاین ادامه بدیدم

16:30.000 --> 16:30.480
اینجا

16:30.480 --> 16:31.200
ممنونم

16:44.670 --> 16:45.190
!خطر

16:45.360 --> 16:45.840
!فرار کنین

16:57.320 --> 16:58.080
!فنگ چینگ جوئو

16:58.080 --> 16:59.740
!یه کم حشره‌کش پرت کن

17:21.640 --> 17:22.720
!حشره‌کش اثری نداره -
!بریم -

17:22.720 --> 17:23.440
!بدو

17:24.960 --> 17:25.510
!زودباش

17:42.030 --> 17:44.360
!زود باش، آتیش روشن کن و ورودی رو ببند

17:57.350 --> 17:58.480
!حشره‌ها دارن میان بیرون

17:58.480 --> 17:59.070
!بریم -
!بریم -

17:59.070 --> 17:59.550
!بدو

18:00.510 --> 18:01.100
!بدو

18:10.310 --> 18:11.310
!دای رونگ

18:29.350 --> 18:30.460
!بگیرش

19:03.350 --> 19:04.200
!مراقب باش

19:19.400 --> 19:20.310
!اونا از نمک می‌ترسن

19:20.310 --> 19:22.710
!زود باشین، هرچی نمک دارین بیارین بیرون

19:24.480 --> 19:25.240
!اینجا

19:49.920 --> 19:50.680
وای خدای من

19:51.310 --> 19:52.590
بالاخره نجات پیدا کردیم

19:55.880 --> 19:57.000
نزدیک بود از ترس سکته کنم

19:57.000 --> 19:59.130
داشتی جونت رو به خطر مینداختی

20:00.550 --> 20:01.680
چیزی نبود

20:05.830 --> 20:06.700
حالت خوبه؟

20:06.700 --> 20:07.720
من خوبم -
تو خوبی؟ -

20:07.720 --> 20:08.440
من خوبم

20:08.590 --> 20:09.880
فقط چندتا خراشه

20:10.000 --> 20:11.400
سمی نبودن

20:12.070 --> 20:13.680
می‌شه یه کم دیگه بغلت کنم؟

20:15.550 --> 20:16.480
چقدر لوس

20:16.920 --> 20:17.780
اون حرف رو نزن

20:18.550 --> 20:19.310
بیا بریم

20:20.400 --> 20:21.800
"کلمه "میان

20:22.100 --> 20:25.080
[میان]

20:22.400 --> 20:24.060
قبلی "بالا" بود

20:24.240 --> 20:26.400
به نظر میاد باید یه "پایین" هم باشه

20:26.400 --> 20:27.240
که این یعنی

20:27.240 --> 20:28.830
این غار حداقل سه طبقه داره؟

20:28.830 --> 20:29.350
صبر کن

20:29.400 --> 20:31.790
این بی های دقیقا کیه؟

20:31.880 --> 20:33.000
سنگ‌های این غار

20:33.000 --> 20:34.920
باید صدها سال اینجا بوده باشن

20:34.920 --> 20:36.110
بی های انقدر زحمت کشیده

20:36.110 --> 20:37.240
که اینجا رو بسازه

20:37.270 --> 20:39.330
حتما چیزی اینجا پنهان کرده

20:39.920 --> 20:40.830
اون حشره‌های عجیب که دیدیم

20:40.830 --> 20:42.960
بهترین محافظ برای این طبقه‌ان

20:42.960 --> 20:44.560
کنجکاوم بدونم چی دیگه اینجا هست

20:44.570 --> 20:48.490
[میان]

20:54.720 --> 20:56.580
محافظای این ظبقه حشره‌ان

20:56.680 --> 20:58.340
طبقه بعدی چی داره؟

20:58.480 --> 20:59.310
مراقب باش

21:00.110 --> 21:02.310
هرچی بیاد جلو، باهاش روبه‌رو می‌شیم

21:23.960 --> 21:25.790
این باید تنها راه اینجا باشه

21:25.790 --> 21:27.320
اون باید دروازه‌ی پایینی باشه

21:27.790 --> 21:28.510
نمی‌دونیم

21:28.510 --> 21:29.640
این پل کی ساخته شده

21:29.640 --> 21:30.480
مراقب باش

21:30.790 --> 21:32.050
بیاین یکی یکی رد بشیم

22:10.590 --> 22:12.030
پل فعلا امنه

22:12.030 --> 22:14.030
همه موقع رد شدن مراقب باشین

22:40.160 --> 22:41.750
اینجا خیلی تاریکه

22:41.960 --> 22:43.480
اصلا چیزی نمی‌‌بینم

22:43.480 --> 22:44.640
همین‌جا منتظرم بمونین

22:44.880 --> 22:46.210
می‌رم جلو و چک می‌کنم

22:46.550 --> 22:47.880
مراقب باش، بی مینگ

22:47.880 --> 22:48.350
باشه

23:23.960 --> 23:25.090
!تونگ شوانگ، نه

23:46.270 --> 23:47.240
!این یه تله‌ست

23:47.240 --> 23:47.880
!بدو

23:48.270 --> 23:49.550
!ِبدو -
!بریم -

24:05.440 --> 24:06.270
!برگردین

24:06.400 --> 24:07.880
!زود باشین! برگردین

24:14.550 --> 24:15.590
باید بپریم پایین

24:15.590 --> 24:16.720
جریان آب خیلی شدیده

24:16.720 --> 24:19.550
اگه بپریم تو آب، کی می‌دونه آب ما رو کجا می‌بره؟

24:19.550 --> 24:20.550
باید چیکار کنیم؟

24:20.920 --> 24:21.830
!بپرین اون طرف

24:21.830 --> 24:23.000
شوئه مان، هو دای رونگ رو با خودت ببر

24:23.000 --> 24:24.200
!بریم -
!بریم -

24:37.750 --> 24:38.950
همه محکم بگیرین

24:41.110 --> 24:41.840
!تونگ شوانگ

24:42.070 --> 24:43.000
!تونگ شوانگ

24:48.350 --> 24:49.550
خوبی؟

24:49.720 --> 24:50.550
!خوبم

24:50.790 --> 24:52.160
بی مینگ تو خوبی؟

24:52.590 --> 24:53.510
!ِدووم بیار

24:59.110 --> 25:01.790
[پایین]

25:01.830 --> 25:03.000
دروازه‌ی پایینی

25:03.070 --> 25:05.030
برادر، دروازه‌ی پایینی اینجاست

25:12.570 --> 25:13.090
[پایین]

25:19.240 --> 25:20.140
بریم

25:20.350 --> 25:20.960
بیاین

25:31.960 --> 25:33.290
چرا اینجا انقدر سرده؟

25:37.640 --> 25:38.960
اینا همه‌اش یشم سرده

25:39.510 --> 25:42.040
واقعا همچین معدن یشم سرد بزرگی وجود داره

25:42.070 --> 25:42.870
اینجوری نمی‌شه

25:43.110 --> 25:44.160
اگه بیشتر اینجا بمونیم

25:44.160 --> 25:45.620
همه‌امون از سرما یخ می‌زنیم

25:47.310 --> 25:48.640
دروازه داره بسته‌ می‌شه

25:56.720 --> 25:58.480
برین کنار، بذارین من امتحان کنم

25:58.330 --> 26:00.170
[پایین]

26:03.690 --> 26:04.790
[پایین]

26:09.000 --> 26:11.460
شوئه مان، انرژی دورنیت رو هدر نده

26:11.780 --> 26:13.640
توی این دروازه یه ساز و کاری هست

26:14.920 --> 26:15.610
به نظر میاد بی های

26:15.610 --> 26:17.670
قصد نداره بذاره ما بریم

26:17.670 --> 26:19.600
ولی ما لباس گرم نداریم

26:19.720 --> 26:21.310
حداکثر می‌تونیم یه ساعت اینجا دووم بیاریم

26:21.310 --> 26:23.440
وگرنه همه‌‌امون از سرما یخ می‌زنیم

26:23.440 --> 26:24.270
نترسین

26:24.960 --> 26:27.160
حس می‌کنم بی های

26:27.270 --> 26:28.750
داره سعی می‌کنه از طریق این غار یه چیزی بهمون بگه

26:28.750 --> 26:30.030
منظورت چیه؟

26:31.030 --> 26:32.150
اگه بی های نمی‌خواست بقیه

26:32.150 --> 26:33.440
چیزی که پنهان کرده رو پیدا کنن

26:33.480 --> 26:34.830
سه تا دروازه رو

26:34.830 --> 26:36.310
به ترتیب عمودی برای راهنمایی قرار نمی‌داد

26:36.310 --> 26:37.830
چه حشره‌های عجیب طبقه‌ی اول

26:37.830 --> 26:40.090
چه مجسمه‌های شمشیر طبقه‌ی دوم

26:40.310 --> 26:42.070
همه‌‌اشون شبیه تله‌ی مرگن

26:42.310 --> 26:43.550
ولی حالا که فکر می‌کنم

26:43.550 --> 26:44.920
چطور تونستیم فرار کنیم

26:44.920 --> 26:46.000
انگار بی های

26:46.000 --> 26:47.510
عمدا برامون یه راه فرار گذاشته بود

26:47.510 --> 26:48.840
بی مینگ، حق با توئه

26:49.440 --> 26:50.640
باید یه سرنخ‌هایی هم

26:50.640 --> 26:51.920
توی این طبقه گذاشته باشه

26:53.160 --> 26:54.550
وقتی اون راه فرار رو پیدا کنیم

26:54.550 --> 26:55.830
می‌تونیم از اینجا بریم

26:56.350 --> 26:57.750
بیاین تا وقتی هنوز قدرت داریم

26:57.750 --> 26:59.310
از هم جدا بشیم و بگردیم

26:59.400 --> 27:00.000
باشه

27:00.480 --> 27:01.510
مواظب باش

27:08.070 --> 27:09.010
مواظب باش

27:31.790 --> 27:32.240
بیا

27:32.470 --> 27:34.160
دستات رو گرم کن

27:54.720 --> 27:55.480
حالت خوبه؟

27:55.480 --> 27:56.310
من قبلا با سم سرما مسموم شدم

27:56.310 --> 27:57.750
این یه ذره سرما که چیزی نیست

27:57.750 --> 27:58.960
چیزی پیدا نکردی؟

27:59.030 --> 27:59.890
نه، هیچی

27:59.890 --> 28:01.490
فعلا بیاین با هم بمونیم

28:01.510 --> 28:02.710
اینجوری کمی گرم می‌شیم

28:03.050 --> 28:04.050
حالا باید چیکار کنیم؟

28:04.510 --> 28:05.960
قراره اینجا بمیریم؟

28:17.160 --> 28:17.900
شوئه مان

28:22.590 --> 28:23.550
این چیه؟

28:25.000 --> 28:25.830
...این

28:27.750 --> 28:28.880
می‌شناسیش؟

28:33.200 --> 28:34.550
این نماد دره‌ی مسمومه

28:34.550 --> 28:35.480
دره‌ی مسموم؟

28:40.790 --> 28:41.790
الان فهمیدم

28:42.750 --> 28:44.350
الان همه چی جور درمیاد

28:44.510 --> 28:45.840
چی رو فهمیدی؟

28:46.070 --> 28:48.110
بی های از شاگردای دره‌ی مسمومه

28:48.110 --> 28:50.030
داروخونه‌‌اش توی طبقه‌ی بالا رو گشتم و

28:50.030 --> 28:51.400
توی جعبه‌ی داروهاش

28:51.400 --> 28:53.000
سوزنای طلایی دره‌ی مسموم رو رو پیدا کردم

28:53.000 --> 28:53.830
سوزنای طلایی دره‌ی مسموم

28:53.830 --> 28:55.070
با سوزنای معمولی فرق دارن

28:55.070 --> 28:56.830
اندازه و ابعادشون منحصر به فرده

28:57.070 --> 28:58.030
اون موقع، فقط بر اساس سوزنا

28:58.030 --> 28:59.290
نمی‌تونستم مطمئن باشم

28:59.440 --> 29:00.070
فقط وقتی

29:00.070 --> 29:01.350
همین الان این نمادا رو دیدم

29:01.350 --> 29:03.000
مطمئن شدم که اون از دره‌ی مسمومه

29:03.000 --> 29:03.720
این نمادا

29:03.720 --> 29:05.000
واقعا چه معنی‌ای میدن؟

29:05.070 --> 29:06.070
گیاهای دارویی

29:06.110 --> 29:08.200
فرمولای دره‌ی مسموم فوق‌العاده محرمانه‌ست

29:08.200 --> 29:09.510
برای اینکه فرمولا لو نرن -
شوئه مان -

29:09.510 --> 29:10.550
همه‌ی گیاهای دارویی توی دره

29:10.550 --> 29:12.610
با نمادای خاصی نشون داده می‌شن

29:12.680 --> 29:14.070
حتی اگه غریبه‌ها نسخه‌ها رو ببینن

29:14.070 --> 29:15.530
محتویات دقیقش رو نمی‌فهمن

29:15.530 --> 29:17.480
چون اون می‌تونست این نمادا رو بفهمه

29:17.480 --> 29:18.200
ثابت می‌کنه

29:18.200 --> 29:20.330
اون حتما از شاگردای دره‌ی مسمومه

29:20.400 --> 29:22.400
ولی حتی اگه الان این نمادا رو بشناسیم

29:22.720 --> 29:23.350
و بدونیم که اون

29:23.350 --> 29:24.550
اهل دره‌ی مسمومه

29:24.590 --> 29:26.100
بازم نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون

29:26.100 --> 29:27.240
قطعا می‌تونیم بریم بیرون

29:27.240 --> 29:28.500
چون من الان می‌دونم

29:28.500 --> 29:30.300
من نیتش رو فهمیدم

29:33.890 --> 29:35.000
منظورت اینه که

29:35.590 --> 29:36.920
معما رو حل کردی؟

29:37.270 --> 29:38.030
درسته

29:38.030 --> 29:39.440
تا وقتی که شاگرد دره‌ی مسموم باشه

29:39.440 --> 29:40.570
می‌تونم مطمئن باشم

29:40.830 --> 29:42.160
جایی که الان هستیم

29:42.660 --> 29:44.480
یه غار معمولی نیست

29:44.590 --> 29:46.160
بلکه توی بدن بی های هستیم

29:46.680 --> 29:47.940
توی بدن بی های؟

29:48.240 --> 29:49.370
منظورت چیه؟

29:51.200 --> 29:51.930
تونگ شوانگ

29:52.920 --> 29:54.640
بیا اینجا جای من ایست کن

29:54.960 --> 29:55.750
اینجا بایستم؟

29:56.000 --> 29:56.860
بذارین توضیح بدم

29:57.720 --> 29:58.960
بدن آدم به سه قسمت تقسیم می‌شه

29:58.960 --> 30:00.160
قسمت بالایی، میانی، پایینی

30:00.160 --> 30:01.680
از سر تا قلب قسمت بالاییه

30:01.680 --> 30:03.160
از قلب تا ناف قسمت میانی

30:03.160 --> 30:04.650
از ناف تا پاها قسمت پایینی

30:04.650 --> 30:05.900
این دقیقا مطابق سه دروازه‌ایه

30:05.900 --> 30:07.240
که ازشون رد شدیم

30:07.310 --> 30:08.910
و معنای این سه سطح

30:08.910 --> 30:10.400
دقیقا یه بیماری رو توصیف می‌کنه

30:09.100 --> 30:11.120
[بالا، میانی، پایین]

30:11.310 --> 30:12.960
قسمت بالایی مثل نیش حشره می‌مونه

30:12.960 --> 30:14.510
قسمت میانی مثل چاقو خوردنه

30:14.510 --> 30:15.840
و توی قسمت پایینی

30:16.030 --> 30:16.920
احساس یخ‌زدگی می‌کنی

30:17.350 --> 30:19.750
آره، دقیقا همینجوریه

30:19.830 --> 30:21.960
برادر بزرگتر، لطفا

30:32.470 --> 30:33.200
نه، نیست

30:34.110 --> 30:34.880
نه، نیست

30:36.270 --> 30:37.000
نه، نیست

30:37.640 --> 30:39.350
هنوز نه

30:39.350 --> 30:40.400
اصلا چی

30:40.480 --> 30:41.810
باعث ایجاد این حالت می‌شه؟

30:44.310 --> 30:45.310
یه سم

30:45.640 --> 30:46.750
این سم مخصوص

30:46.750 --> 30:48.550
رئیس قبلی دره‌ی مسمومه

30:48.550 --> 30:49.680
پودر جدایی

30:49.960 --> 30:51.240
رئیس دره‌ی مسموم

30:51.240 --> 30:52.480
همون استاد پیره شکست ناپذیره

30:52.480 --> 30:53.610
استاد بزرگتون؟

30:55.440 --> 30:57.000
بی های چطور ازش خبر داشت؟

30:57.000 --> 30:59.480
شاید چون خودش قبلا با این سم مسموم شده بود

30:59.480 --> 31:00.640
دارم کم کم

31:00.640 --> 31:01.960
هویت واقعیش رو می‌فهمم

31:02.400 --> 31:03.440
اما کاری که الان باید بکنیم

31:03.440 --> 31:04.680
پیدا کردن راه خروجه

31:04.720 --> 31:06.350
و راه حل شکستن بن بست اینجا

31:06.350 --> 31:07.590
ممکنه توی

31:07.680 --> 31:09.880
کاشی‌های کف که علامت دارن باشه

31:10.750 --> 31:11.750
پاسبان جونگ

31:11.750 --> 31:12.880
یعنی

31:13.200 --> 31:14.920
باید پادزهر پودر جدایی رو پیدا کنیم

31:14.920 --> 31:16.070
توی کتاب یین یانگ

31:16.720 --> 31:18.350
که استادم برام گذاشته

31:18.590 --> 31:21.190
فرمول پادزهر این سم هست

31:22.400 --> 31:23.400
دوتا ماده‌ی تشکیل دهنده

31:24.070 --> 31:25.600
فقط دو قلم ماده‌ی تشکیل دهنده مونده

31:30.920 --> 31:32.270
می‌تونی انجامش بدی

31:32.680 --> 31:34.670
حتما می‌تونی

31:43.440 --> 31:44.270
استاد

31:45.110 --> 31:46.510
از روحتون توی بهشت

31:47.030 --> 31:48.480
بهمون برکت بده

32:05.590 --> 32:07.270
نکنه حدسم اشتباه بوده

32:25.480 --> 32:26.410
!اون طرفه

32:27.410 --> 32:28.440
!اونجاست

32:47.680 --> 32:50.270
انگار این در هنوز باز نشده

32:50.720 --> 32:51.590
نکنه ما

32:51.680 --> 32:53.350
قراره اینجا بمیریم؟

33:03.510 --> 33:04.400
...این

33:08.830 --> 33:10.030
این سوراخ

33:11.680 --> 33:13.350
یه جورایی آشناست

33:15.030 --> 33:16.310
این جهیزیه‌‌اته

33:16.640 --> 33:17.550
همه‌ی سندهای

33:17.550 --> 33:19.750
زمین‌ها و مغازه‌هامون رو

33:20.000 --> 33:21.680
توی خزانه گذاشتم

33:22.270 --> 33:24.590
این حلقه نشونه‌اشه

33:24.720 --> 33:25.790
هر وقت خواستی

33:25.790 --> 33:27.110
می‌تونی برش داری

33:29.590 --> 33:31.650
دیروز این حلقه رو بهم داد

33:32.030 --> 33:33.480
گفت جهیزیه‌امه

33:34.550 --> 33:36.750
ولی بیشتر شبیه هدیه‌ی خداحافظی بود

33:48.550 --> 33:49.590
استاد

34:51.920 --> 34:52.710
بریم

35:00.800 --> 35:01.590
مراقب باش
