WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Haneul - naz - Vita - mohadesehjfy ●
● ادیتور: gsa A ●

01:30.539 --> 01:34.950
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

01:35.259 --> 01:37.880
⁜قسمت بیست و هفت⁜

01:43.690 --> 01:46.490
[فهرست یتیم‌های های یا]

01:50.509 --> 01:51.120
چرا این ‌همه

01:51.120 --> 01:52.650
یتیم از های یا هست؟

01:57.039 --> 01:58.120
هو زونگ‌ یائو

01:58.200 --> 01:59.920
نوزاد دختر، هو دای‌ رونگ

02:00.400 --> 02:01.280
میائو جیه

02:01.280 --> 02:02.840
نوزاد پسر، میائو یون

02:03.230 --> 02:04.310
جونگ یون‌ چی

02:04.480 --> 02:05.480
...نوزاد پسر

02:06.230 --> 02:07.400
شیائو بی‌ مینگ

02:11.750 --> 02:13.710
...پ...پس برادر شیائو هم

02:13.870 --> 02:14.560
راستش، وقتی فهمیدم

02:14.560 --> 02:15.960
استاد یه زمانی تو ارتش سان فنگ بوده

02:15.960 --> 02:16.750
شروع کردم

02:16.750 --> 02:18.120
به فکر کردن در مورد گذشته‌ام

02:18.150 --> 02:19.329
حالا که مطمئن شدم

02:19.329 --> 02:20.930
حداقل یه جورایی خیالم راحت شد

02:21.000 --> 02:21.930
ولی نگران نباش

02:22.470 --> 02:24.670
چه یتیم های یا باشم چه نباشم

02:25.560 --> 02:26.960
تو کاری که تصمیم گرفتم انجام بدم

02:27.030 --> 02:28.560
چیزی عوض نمی‌شه

02:30.700 --> 02:32.010
[تونگ شین، نوزاد پسر، تونگ پنگ]

02:31.079 --> 02:31.960
تونگ شین؟

02:33.520 --> 02:35.380
پدرم توی ارتش سان فنگ بوده

02:35.750 --> 02:37.310
بعد برادر دومم یتیم های یا بوده؟

02:37.310 --> 02:38.510
چطور این ممکنه؟

02:40.590 --> 02:42.520
اگه ارباب تونگ توی ارتش سان فنگ بوده

02:42.520 --> 02:44.280
پس اون قتل‌ عام اداره‌ی محافظت
از کاروان‌های تجاری پینگ‌ یوان

02:44.280 --> 02:46.030
احتمالا انتقام یه شا بوده

02:46.400 --> 02:48.470
اینجا نوشته تونگ پنگ برادر دومت بوده

02:48.470 --> 02:50.329
چرا هیچ‌وقت بهش اشاره نکردی؟

02:51.520 --> 02:53.750
برادر دومم قبل از قتل ‌عام

02:53.750 --> 02:55.030
اتفاقی فوت کرد

02:55.310 --> 02:56.000
اصلا خبر نداشتم

02:56.000 --> 02:57.200
اونم یتیم های یا بوده

02:58.470 --> 02:59.310
قلدر

02:59.870 --> 03:01.960
حداقل الان می‌دونی دشمنت کیه

03:01.960 --> 03:03.020
زیاد خودت رو ناراحت نکن

03:03.430 --> 03:04.240
من خوبم

03:05.520 --> 03:07.280
...فقط این یه شا‌ی حرومزاده رو

03:07.280 --> 03:09.190
باید خودم با دستای خودم گیرش بندازم

03:09.190 --> 03:10.000
الان می‌رم دنبال

03:10.000 --> 03:11.750
همه‌ی آدمای توی این لیست رو پیدا کنم

03:11.750 --> 03:13.000
ما هم باهات میایم

03:13.150 --> 03:13.910
برادر شیائو

03:14.080 --> 03:15.810
تو همینجا بمون و منتظر خبر باش

03:36.800 --> 03:38.270
کسایی که اون موقع یتیم‌های های یا رو به فرزندی گرفتن

03:38.270 --> 03:40.040
سربازای معمولی نبودن

03:40.040 --> 03:42.110
⸙ عمارت وی ⸙

03:40.079 --> 03:42.079
حداقل فرمانده‌ی لشکر بودن

03:42.079 --> 03:43.120
برای همین ارتش هنوز

03:43.120 --> 03:44.079
پرونده‌هایی مثل پرونده‌ی چو گوانگ ‌شا رو

03:44.079 --> 03:45.280
نگه داشته

03:45.430 --> 03:46.190
که بشه فهمید

03:46.190 --> 03:48.050
بعد از بازنشستگی کجا رفتن

03:49.750 --> 03:51.460
غیر از حدود بیست نفری که توی پایتخت موندن

03:51.460 --> 03:54.950
[تونگ شین، نوزاد پسر، تونگ پنگ]

03:51.680 --> 03:53.560
بقیه به جاهای مختلف کشور رفتن

03:53.560 --> 03:55.150
چند روز پیش، رفتیم

03:55.150 --> 03:56.470
سراغ کسایی که توی پایتخت موندن

03:56.470 --> 03:58.200
و فهمیدیم بدون استثنا

03:58.240 --> 03:59.310
همه‌اشون مردن

03:59.030 --> 04:00.310
[وی جونگ‌ فو]
[وی های]

04:00.590 --> 04:02.320
و اونایی که پایتخت نبودن؟

04:02.710 --> 04:03.800
نتیجه یکی بود

04:04.400 --> 04:06.120
توی این ده سال گذشته

04:06.280 --> 04:08.030
همه‌اشون به دلایل مختلف مردن

04:08.030 --> 04:09.000
بیشترشون

04:09.000 --> 04:11.000
یا ناپدید شدن یا از مریضی مردن

04:11.000 --> 04:12.470
اونا توی کشور بدون هیچ ارتباط آشکاری

04:12.470 --> 04:14.150
پخش بودن

04:14.150 --> 04:15.370
طوری که کسی متوجه نشه

04:15.390 --> 04:16.560
یا به مقامات خبر بده

04:16.560 --> 04:17.430
اگه ما پرونده‌ی خانواده‌ی هو

04:17.430 --> 04:18.480
رو بررسی نکرده بودیم

04:18.480 --> 04:20.120
و برای پرونده‌ی آسمان زرد به وی‌ جو نرفته بودیم

04:20.120 --> 04:21.399
هیچکس این مرگ‌ها رو

04:21.399 --> 04:22.730
به هم ربط نمی‌داد

04:22.920 --> 04:23.950
و اون یتیم‌های های یا؟

04:23.950 --> 04:26.080
یتیم‌هایی که اون موقع به فرزندی گرفته شدن

04:26.800 --> 04:28.460
همه‌اشون به دلایل مختلف مردن

04:28.480 --> 04:30.160
مثل برادر تونگ شوانگ

04:30.160 --> 04:31.120
بقیه‌اشون هم

04:31.120 --> 04:32.040
به جز تو و دای ‌رونگ

04:32.040 --> 04:33.390
همه ناپدید شدن

04:33.680 --> 04:34.920
اونایی که گم شدن

04:35.240 --> 04:37.070
حتما دست یه شا افتادن

04:38.190 --> 04:39.000
بعضیاشون

04:39.000 --> 04:40.720
جو یی ‌تیه، چینگ یینگ

04:40.950 --> 04:42.120
و هوانگ وو چانگ شدن

04:44.390 --> 04:45.159
شوئه‌ مان

04:45.360 --> 04:47.600
اولین مرگ کی بوده؟

04:47.750 --> 04:49.210
سال نهم شینگ ون

04:49.720 --> 04:51.510
پس یه شا انتقامش رو

04:51.510 --> 04:53.190
سیزده سال پیش شروع کرده

04:54.950 --> 04:57.070
چه نقشه بزرگی کشیده

04:57.070 --> 04:57.920
حالا که این فهرست

04:57.920 --> 04:59.159
به جایی نمی‌رسه

04:59.750 --> 05:01.160
بعدش باید چیکار کنیم؟

05:05.800 --> 05:07.200
هنوز می‌شه دنبالش کرد

05:13.780 --> 05:17.440
[جانگ گوانگ‌ چوان، نوزاد پسر، جانگ وی نان]

05:21.420 --> 05:22.970
[تونگ شین، نوزاد پسر، تونگ پنگ]

05:26.180 --> 05:28.830
[جونگ یون چی، نوزاد پسر، شیائو بی ‌مینگ]

05:31.190 --> 05:33.670
[جونگ یون چی، نوزاد پسر، شیائو بی ‌مینگ]

05:32.800 --> 05:34.330
یه مهر مخفی روشه

05:34.480 --> 05:35.630
اسناد محرمانه‌ی نظامی

05:35.630 --> 05:36.960
باید مهر مخفی داشته باشن

05:38.670 --> 05:41.570
[شاهزاده‌ی پینگ‌ نان، وو لیه]

05:39.630 --> 05:40.480
...این که

05:40.560 --> 05:42.040
شاهزاده‌ی پینگ‌ نان

05:42.270 --> 05:43.120
وو لیه؟

05:44.870 --> 05:46.000
همیشه حس می‌کردم

05:46.000 --> 05:46.950
یه چیزی تو این فهرست عجیبه

05:46.950 --> 05:48.270
با این همه اسمی که توشه

05:48.270 --> 05:49.070
انگار برای این بوده

05:49.070 --> 05:50.000
که یکی بررسیش کنه

05:50.000 --> 05:50.870
مدام فکر می‌کردم

05:50.870 --> 05:51.920
برای کی بوده؟

05:51.920 --> 05:52.720
...منظورت

05:53.000 --> 05:54.360
فرمانده‌ی ارتش سان ‌فنگ؟

05:54.360 --> 05:55.070
دقیقا

05:56.630 --> 05:57.720
اون موقع پدرم و ژنرال هو

05:57.720 --> 05:58.750
بالاترین مقامشون

05:58.750 --> 06:00.070
معاون فرمانده بوده

06:00.070 --> 06:01.000
بردن یتیم‌های هایا

06:01.000 --> 06:02.190
یه تصمیم خیلی مهم بوده

06:02.190 --> 06:04.630
اون‌ها نمی‌تونستن تنهایی این تصمیم رو بگیرن

06:04.630 --> 06:05.430
پس

06:05.510 --> 06:07.040
بودن اسم شاهزاده‌ی پینگ ‌نان اینجا

06:07.040 --> 06:08.030
کاملا منطقیه

06:08.030 --> 06:08.510
وگرنه

06:08.510 --> 06:11.040
اصلا نمی‌تونستن یتیم‌ها رو بیارن

06:12.920 --> 06:14.120
وو لیه، شاهزاده‌ی پینگ‌ نان

06:14.120 --> 06:15.510
برادر ششم امپراتور قبلی بود

06:15.510 --> 06:17.840
اون عموی ششم عالیجناب می‌شه

06:18.800 --> 06:20.190
وو لیه از جوانی به ارتش پیوسته

06:20.190 --> 06:21.310
و از همون موقع از مرز دفاع می‌کرده

06:21.310 --> 06:23.270
ولی گزارشات رسمی زیادی ازش نیست

06:23.270 --> 06:24.430
این احتمالش رو زیاد می‌کنه که

06:24.430 --> 06:25.390
اون کسی بوده که

06:25.390 --> 06:27.070
فرماندهی ارتش سان ‌فنگ رو به عهده داشته

06:27.240 --> 06:28.560
الان کجاست؟

06:29.190 --> 06:30.000
مرده

06:30.600 --> 06:31.560
مرده؟

06:31.600 --> 06:33.190
طبق گزارشات رسمی

06:33.190 --> 06:34.600
اوایل دوران شینگ‌ ون

06:34.600 --> 06:37.040
به پایتخت برگشته، مریض شده و مرده

06:37.040 --> 06:38.159
ولی من فکر نمی‌کنم

06:38.190 --> 06:39.270
موضوع ارنقدر ساده باشه

06:39.600 --> 06:40.480
منظورت چیه؟

06:40.480 --> 06:41.270
مرگش

06:41.560 --> 06:42.950
خیلی بی‌سروصدا بود

06:43.310 --> 06:45.310
رفتم سوابق وزارت تشریفات رو بررسی کردم

06:45.310 --> 06:46.159
طبق قاعده

06:46.390 --> 06:47.750
به عنوان عموی عالیجناب

06:47.950 --> 06:50.000
و شاهزاده پینگ ‌نان

06:50.000 --> 06:51.190
حتی بدون خاکسپاری دولتی

06:51.190 --> 06:52.040
خاکسپاریش

06:52.040 --> 06:53.370
باید بزرگ بوده باشه

06:54.000 --> 06:54.630
ولی وزارت تشریفات

06:54.630 --> 06:56.040
هیچ سوابقی ازش نداره

06:56.040 --> 06:57.510
حتی اینکه

06:57.560 --> 06:58.830
کجا دفن شده نامعلومه

06:59.120 --> 07:01.390
ممکنه بی‌سروصدا بوده باشه

07:01.630 --> 07:03.480
و نخواسته مراسم بزرگ داشته باشه؟

07:03.480 --> 07:04.750
پس سوابق درمانگاه سلطنتی چی؟

07:04.750 --> 07:06.870
یه شاهزاده به طور جدی مریض بوده

07:07.000 --> 07:07.870
ولی درمانگاه سلطنتی

07:07.870 --> 07:09.430
هیچ سوابق درمانی درباره‌اش نداره

07:09.430 --> 07:10.720
این عجیب نیست؟

07:10.750 --> 07:12.040
داری می‌گی مدارک رسمی

07:12.040 --> 07:12.870
قلابین؟

07:13.560 --> 07:14.630
من هیچ وقت اینو نگفتم

07:14.830 --> 07:15.360
فقط

07:15.360 --> 07:17.160
به نظرم این چیزا مشکوکه

07:18.630 --> 07:21.000
به هر حال اون فرمانده‌ی ارتش سان‌ فنگ بوده

07:21.000 --> 07:22.630
قتل‌ عام یه شهر کامل

07:23.070 --> 07:24.600
یه جنایت وحشتناک بود

07:25.390 --> 07:26.160
ممکنه عالیجناب

07:26.160 --> 07:27.630
مخفیانه اعدامش کرده باشه؟

07:27.950 --> 07:29.160
یه مقام سلطنتی جرم کرده

07:29.160 --> 07:30.750
پنهان کردنش قابل درکه

07:30.750 --> 07:32.470
ولی چرا فقط اون کشته شد؟

07:32.470 --> 07:33.720
...معاون‌های فرمانده‌ها

07:33.830 --> 07:35.000
...چه استاد من

07:35.000 --> 07:36.159
...چه ژنرال هو

07:36.510 --> 07:37.680
هر دوشون بعد از پرونده‌ی های یا

07:37.680 --> 07:39.190
توی دربار مقام‌های بالایی داشتن

07:39.190 --> 07:40.920
حتی استاد ارشد تونگ به وی جو برگشت و

07:40.920 --> 07:42.430
اداره‌ی محافظت از کاروان‌های
تجاریش رو رونق داد

07:42.430 --> 07:44.159
اگه یه شا پیدا نشده بود

07:45.040 --> 07:46.440
اونا زنده می‌موندن

07:47.240 --> 07:49.950
منظورت اینه که وو لیه نمرده

07:49.950 --> 07:51.950
و ما فقط نمی‌دونیم کجاست؟

07:53.680 --> 07:55.120
اگه واقعا مخفی شده باشه

07:55.600 --> 07:56.870
...دنیا انقدر بزرگه

07:56.870 --> 07:58.800
از کجا شروع کنیم دنبالش بگردیم؟

07:59.040 --> 07:59.720
باید دوباره

07:59.740 --> 08:01.060
به دیدن ارباب وو برم

08:03.630 --> 08:04.430
ارباب وو

08:05.240 --> 08:06.040
کیه؟

08:09.160 --> 08:10.360
ارباب وو اینجاست؟

08:11.310 --> 08:12.310
ارباب وو رفته

08:12.310 --> 08:13.800
دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه

08:13.800 --> 08:15.480
کی رفت؟ کجا رفت؟

08:15.480 --> 08:16.680
من فقط یه خدمتکارم

08:16.680 --> 08:17.680
چطور باید اینجور چیزها رو بدونم؟

08:20.680 --> 08:21.810
ببخشید مزاحمتون شدم

08:22.240 --> 08:23.600
شما همون کسی هستین که چند روز پیش

08:23.600 --> 08:24.600
از واحد پاسبان‌های نخبه اومدن بود؟

08:24.600 --> 08:25.360
خودمم

08:26.160 --> 08:27.270
به موقع اومدین

08:27.270 --> 08:28.310
قبل از اینکه ارباب وو بره

08:28.310 --> 08:29.600
ازم خواست یه چیزی بهتون بدم

08:29.600 --> 08:30.600
یه چیزی برای من؟

08:30.680 --> 08:31.950
ارباب وو می‌دونست که برمی‌گردم؟

08:31.950 --> 08:32.789
یه لحظه صبر کنین

08:42.270 --> 08:43.080
ممنونم

08:52.030 --> 08:54.290
به دنیا اومده در بالاترین جایگاه توی امپراتوری چی

08:54.640 --> 08:56.910
گیر افتاده توی تاریک‌ترین نقطه‌اش

08:57.000 --> 08:59.120
روبه‌روی سخت‌ترین آزمونش

09:00.120 --> 09:01.920
این همون سرنخیه که وو جویی براتون گذاشته

09:03.060 --> 09:03.870
توی بالاترین جایگاهِ

09:03.870 --> 09:05.240
...امپراتوری چی به دنیا اومده

09:05.320 --> 09:06.200
حتما منظورش

09:06.200 --> 09:07.510
شاهزاده وو لیه‌

09:07.670 --> 09:08.510
ارباب وو فهمیده که

09:08.510 --> 09:09.910
من می‌رم سراغ این آدم

09:09.910 --> 09:11.390
ولی چون با ارتش سان فنگ ارتباط داشته

09:11.390 --> 09:12.750
نمی‌تونسته رک بگه

09:12.750 --> 09:13.910
برای همین به شکل معما گفته

09:13.910 --> 09:16.150
گیر افتاده

09:16.270 --> 09:18.200
...توی تاریک‌ترین نقطه‌اش

09:18.200 --> 09:18.960
حتما منظورش

09:18.960 --> 09:20.360
جاییه که وو لیه هست

09:21.790 --> 09:23.150
ولی تاریک‌ترین جای

09:23.150 --> 09:24.750
امپراتوری چی کجاست؟

09:25.910 --> 09:27.270
سخت‌ترین امتحانش

09:27.270 --> 09:29.000
چی می‌تونه باشه؟

09:30.200 --> 09:32.840
وو لیه، عموی عالیجنابه

09:39.120 --> 09:40.720
تو هم همون حدس رو می‌زنی؟

09:40.720 --> 09:42.080
باید همونجا باشه

09:43.030 --> 09:43.870
...می‌ترسم مجبور بشی

09:43.870 --> 09:45.600
می‌دونم چی می‌خوای بگی

09:46.150 --> 09:48.080
این بار حسابی افتادیم توی دردسر

09:48.480 --> 09:48.960
شیائو بی مینگ

09:48.960 --> 09:50.360
عقلت رو از دست دادی؟

09:49.110 --> 09:50.820
⸙ واحد پاسبان‌های نخبه⸙

09:50.600 --> 09:52.150
حتی من هم نمی‌تونم برم اونجا

09:52.150 --> 09:53.000
تو که دیگه هیچی

09:53.000 --> 09:54.000
روش خودم رو دارم

09:54.240 --> 09:55.480
امروز اومدم اینجا

09:55.510 --> 09:56.720
تا بهتون خبر بدم

09:56.720 --> 09:58.150
مواظب باشین واحدتون توی دردسر نیفته

09:58.150 --> 09:58.960
دردسر؟

09:59.240 --> 10:00.120
پس معلومه که

10:00.120 --> 10:01.520
معنی این کلمه رو می‌دونی

10:01.790 --> 10:04.120
هیچکس نمی‌تونه وارد اونجا بشه

10:04.150 --> 10:06.240
و هیچکس زنده از اونجا بیرون نمیاد

10:06.240 --> 10:07.120
می‌فهمم

10:07.320 --> 10:08.390
ولی رئیس

10:10.030 --> 10:11.390
وقت کمه

10:11.870 --> 10:13.360
بالاخره جواب رو پیدا کردم

10:13.360 --> 10:14.910
باید برم

10:19.000 --> 10:19.720
...ولی

10:19.720 --> 10:20.790
مگه خودتون نگفتین

10:21.080 --> 10:22.680
یه نفر باید یه کاری بکنه؟

10:26.540 --> 10:30.760
[همراه و هم‌مسیر]

10:31.750 --> 10:32.630
انگار دیگه

10:34.000 --> 10:35.440
هیچ جوره نمی‌شه

10:35.440 --> 10:36.550
منصرفت کرد

10:36.960 --> 10:38.760
اگه فردا برنگشتم

10:39.030 --> 10:40.720
می‌خواین چیکار کنین؟

10:43.870 --> 10:45.200
زندان آتیش گرفته

10:45.600 --> 10:46.530
و زندانی

10:46.720 --> 10:48.150
جوری سوخته که

10:48.480 --> 10:49.790
جنازه‌اش قابل تشخیص نیست

10:49.790 --> 10:50.870
شیائو بی مینگ

10:51.080 --> 10:53.080
دیگه مرده و از دنیا رفته

10:53.270 --> 10:54.080
چطوره؟

10:57.320 --> 10:58.720
فکرش رو نمی‌کردم یه روز

10:58.720 --> 11:00.750
همون حقه‌ای که برای لاپوشونی
پرونده‌ی جسدهای دوخته شده زدیم رو

11:00.750 --> 11:02.360
برای خودم استفاده کنیم

11:02.360 --> 11:03.630
حد خودت رو بدون

11:04.360 --> 11:05.360
فقط یه روز

11:05.630 --> 11:07.160
اگه فردا برنگشتم

11:07.910 --> 11:09.120
همون کاری که گفتین رو بکنین

11:12.480 --> 11:13.280
شیائو بی مینگ

11:13.960 --> 11:14.720
فردا

11:15.270 --> 11:16.030
باید

11:16.750 --> 11:18.150
زنده برگردی

11:19.720 --> 11:20.670
امیدوارم

11:22.390 --> 11:23.790
بالاخره، این مسئله

11:23.950 --> 11:25.640
مهم‌تر از جون منه

11:27.750 --> 11:28.720
کی راه میفتی؟

11:28.720 --> 11:29.440
همین الان

11:30.240 --> 11:31.030
شوئه مان چطور؟

11:31.030 --> 11:32.270
بهش نگفتم

11:32.470 --> 11:33.600
می‌خوای تنها بری؟

11:34.150 --> 11:35.410
خیلی خطرناکه

11:35.440 --> 11:36.510
دقیقا به خاطر اینکه خطرناکه

11:36.510 --> 11:37.870
نمی‌تونم بهش بگم

11:41.790 --> 11:44.120
رئیس فانگ، لطفا این موضوع بین خودمون بمونه

11:51.480 --> 11:52.270
برو

12:02.920 --> 12:08.000
[همراه و هم‌مسیر]

12:31.360 --> 12:32.150
شوئه مان

12:38.910 --> 12:39.510
یه کم آروم باش

12:39.510 --> 12:40.670
چجوری آروم باشم؟

12:41.440 --> 12:43.040
دقیقا کجا داری می‌ری؟

13:03.050 --> 13:03.850
[به دنیا اومده در بالاترین جایگاه امپراتوری چی]

13:03.870 --> 13:04.720
[گیر افتاده در تاریک‌ترین نقطه‌اش]

13:04.740 --> 13:05.400
[روبه‌روی سخت‌ترین آزمونش]

13:08.150 --> 13:09.950
این سرنخیه که وو جوئی بهت داد؟

13:11.720 --> 13:13.270
معنیش چیه؟

13:14.080 --> 13:15.210
جاییه که وو لیه هست

13:17.840 --> 13:18.910
با حرف‌هایی که

13:18.910 --> 13:20.440
الان از تو و رئیس فانگ شنیدم

13:20.600 --> 13:21.240
ظاهرا خودت هم

13:21.240 --> 13:22.320
می‌دونی که وو لیه کجاست

13:22.630 --> 13:23.360
درسته؟

13:25.390 --> 13:26.320
!شیائو بی مینگ

13:27.600 --> 13:28.790
دقیقا کجاست؟

13:32.110 --> 13:33.360
سیاه‌چال جهنمیِ زندان آسمان

13:33.360 --> 13:35.750
سیاه‌چال جهنمیِ زندان آسمان؟

13:35.750 --> 13:37.210
اونجا چجوری جاییه؟

13:39.720 --> 13:40.630
جایی که امپراتوری چی بدترین جنایتکارها رو

13:40.630 --> 13:41.790
زندانی می‌کنه

13:41.790 --> 13:43.270
می‌دونم زندان آسمان چیه

13:43.270 --> 13:44.510
منظورم سیاه‌چال جنمیه

13:44.510 --> 13:46.120
هیچوقت تا حالا اسمش رو نشنیدم

13:46.510 --> 13:48.270
زندان آسمانی هجده تا طبقه داره

13:48.270 --> 13:49.400
توی طبقه‌های پایینی

13:49.440 --> 13:51.600
کسایی هستن که جرمشون سنگین‌تره و

13:51.600 --> 13:52.910
مجازاتشون هم بیشتره

13:52.910 --> 13:53.630
حتی اگه من

13:53.630 --> 13:55.270
به عنوان یه شا زندانی بشم

13:55.270 --> 13:56.390
توی پایین‌تر از طبقه‌ی شونزدهم

13:56.390 --> 13:57.390
زندانیم نمی‌کنن

13:58.720 --> 14:00.520
جایی که بهش سیاه‌چال جهنمی می‌گن

14:00.630 --> 14:02.790
...توی عمیق‌ترین جای زندان آسمانه

14:02.790 --> 14:04.590
اسم دیگه‌ی طبقه‌ی هجدهمه

14:05.150 --> 14:07.240
یه سیاه‌چال توی زندان آسمان

14:07.240 --> 14:08.440
چجوری آدم‌هایی

14:08.910 --> 14:10.670
اونجا زندانی می‌شن؟

14:11.270 --> 14:12.550
اغلب از خاندان سلطنتی هستن

14:12.910 --> 14:14.120
حتی شاهزاده‌ها

14:14.720 --> 14:16.120
سنگین‌ترین جرم اونجا

14:16.550 --> 14:17.910
خیانت به کشوره

14:18.200 --> 14:19.460
پس تاریک‌ترین جا

14:20.030 --> 14:22.120
توی نوشته

14:22.600 --> 14:24.400
همون سیاه‌چال جهنمیه؟

14:25.910 --> 14:27.440
چجوری قراره بری اونجا؟

14:27.750 --> 14:28.550
نگو که

14:28.550 --> 14:29.650
رئیس فانگ یه پیشنهادی داره

14:29.650 --> 14:31.510
حتی وقتی پدرم زنده بود

14:31.600 --> 14:33.320
پشت سر هم درخواست می‌داد

14:33.320 --> 14:34.550
تا بالاخره تایید کتبی عالیجناب رو

14:34.550 --> 14:35.360
برای ورود به زندان آسمان، بگیره

14:35.360 --> 14:37.000
تازه طبقه‌ی هجدهم هم نبود

14:37.000 --> 14:38.120
دلیل اینکه دارم تنها می‌رم

14:38.120 --> 14:39.600
اینه که خیلی خطرناکه

14:42.390 --> 14:43.550
اگه گیر بیفتم

14:44.790 --> 14:46.750
عواقبش فاجعه‌بار می‌شه

14:46.750 --> 14:48.350
پس چطوری می‌خوای بری داخل؟

15:03.550 --> 15:04.440
پدر

15:05.910 --> 15:06.750
پدر

15:10.590 --> 15:14.390
[دو ساعت قبل]

15:19.480 --> 15:20.340
رئیس کجاست؟

15:20.480 --> 15:21.550
رفته دربار

15:21.550 --> 15:22.880
باید زود برگرده

15:24.150 --> 15:25.750
این عود برای دفع بلاست

15:25.750 --> 15:27.440
این روزها، توی واحد اوضاع خوب پیش نمی‌ره

15:27.440 --> 15:28.720
برو عود اتاق مطالعه رو عوض کن

15:28.720 --> 15:30.000
تا هوا عوض بشه

15:30.000 --> 15:30.670
چشم

15:53.480 --> 15:55.280
فنگ چینگ جائو خیلی حرفه‌ایه

16:05.720 --> 16:07.730
[نشانه امپراتوری: نابودی شرارت]

16:07.240 --> 16:09.300
...تو واقعا از جوگه کونگ یون خواستی که

16:10.150 --> 16:11.600
می‌دونی

16:12.000 --> 16:12.840
اگه گیر بیفتین

16:12.840 --> 16:14.150
هر دو درجا اعدام می‌شین؟

16:14.150 --> 16:15.080
دقیقا به همین خاطره که

16:15.080 --> 16:16.630
می‌خوام تنها برم

16:17.790 --> 16:19.120
حتی اگه گیر بیفتم

16:20.150 --> 16:21.810
تو درگیر نمی‌شی

16:24.030 --> 16:25.630
باز همون بهونه‌ی همیشگی

16:26.750 --> 16:27.550
اون موقع با وو جوئی هم

16:27.550 --> 16:29.000
همین کار رو کردی

16:29.000 --> 16:30.630
اگه آب واقعا مسموم بود

16:30.630 --> 16:32.360
تا الان مرده بودی

16:32.390 --> 16:33.910
اتفاقی که با ارباب وو افتاد تصادفی بود

16:33.910 --> 16:36.240
اما اون روز توی دریاچه‌ی فنگ بو چی؟

16:37.750 --> 16:39.750
...اگه اون روز من رو تنها نمی‌ذاشتی

16:39.740 --> 16:43.080
♪چقدر منتظر این لحظه بودم؟♪

16:40.910 --> 16:42.910
...اگه من هم توی اون قایق بودم

16:43.900 --> 16:47.300
♪دست در دست، تا آخر عمرمون♪

16:45.870 --> 16:47.550
چیزی فرق می‌کرد؟

16:47.550 --> 16:53.450
♪فانوس‌ها در هر فصلی، پرده‌های مخمل رو روشن می‌کنن♪

16:51.750 --> 16:52.720
شیائو بی مینگ

16:54.260 --> 16:57.730
♪چه قدر منتظر این لحظه بودم♪

16:58.300 --> 17:01.910
♪و با نغمه و شراب زیر نور ماه وقت بگذرونیم♪

17:02.010 --> 17:05.339
♪زیبایی با گذر زمان کم‌رنگ می‌شه♪

17:05.599 --> 17:08.339
♪اما برای تو هنوز پابرجاست♪

17:09.329 --> 17:12.160
♪نسیم موجه‌ها رو به رقص در میاره♪

17:12.849 --> 17:15.760
♪که مثل آسمون پرستاره می‌درخشن♪

17:16.000 --> 17:19.050
♪فقط چون عاشقت بودم♪

17:19.319 --> 17:23.020
♪پاییز و آب با هم هماهنگن♪

17:23.390 --> 17:25.359
♪حتی اگه♪

17:25.640 --> 17:29.930
♪شکوفه‌ها توی شگوت شب بریزن♪

17:30.710 --> 17:32.620
♪حتی اگه♪

17:32.820 --> 17:37.310
♪پرستو‌ها در دل زمستون برای بازگشت عجله داشته باشن♪

17:38.350 --> 17:44.480
♪من به خاطرت تا قله می‌رم تا عشقم رو بهت نوشت بدم♪

17:45.000 --> 17:51.660
♪زمان مثل شهاب در گذره♪

17:52.460 --> 17:54.590
♪ولی توی همین لحظه♪

17:54.820 --> 17:59.190
♪با هزاران افسون♪

17:59.810 --> 18:05.830
♪درخشش و جرقه‌های تیغه‌‌ی شمشیرها رو محو کن♪

18:12.030 --> 18:12.830
وایسین

18:13.750 --> 18:14.590
این زندان آسمانیه

18:14.590 --> 18:16.640
اگه اینجا کاری ندارین برگردین

18:16.640 --> 18:17.930
[نشان امپراطوری شر رو نابود کنین]

18:20.350 --> 18:21.720
نمی‌دونستم فرستاده‌های امپراطوری هستین

18:21.720 --> 18:22.350
لطفا من رو ببخشین

18:22.350 --> 18:23.920
ما به دستور عالیجناب عمل می‌کنیم

18:23.920 --> 18:25.200
به سیاهچال جهنمی ببرمون

18:25.200 --> 18:25.880
اطاعت

18:28.830 --> 18:30.090
سیاهچال جهنمی؟

18:31.240 --> 18:33.200
...چرا داری می‌رین به

18:33.010 --> 18:35.060
[نشان امپراطوری شر رو نابود کنین]

18:33.680 --> 18:34.960
این چیزیه که باید بپرسی؟

18:36.200 --> 18:36.920
بفرمایین

19:08.680 --> 19:23.680
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:22.920 --> 20:23.750
مقامات

20:24.440 --> 20:26.840
سیاهچال جهنمی توی طبقه‌های پایین‌تره

20:27.440 --> 20:28.900
با ما نمیای؟

20:29.160 --> 20:30.960
طبق قانون، فقط تا همین جا می‌تونم بیام

20:31.720 --> 20:32.720
از این جلوتر برم

20:33.030 --> 20:34.160
سرم رو از دست می‌دم

20:34.880 --> 20:35.750
ممنون

20:35.830 --> 20:37.360
از اینجا به بعد رو خودمون می‌ریم

20:45.830 --> 20:47.400
به عنوان نگهبان زندان آسمانی

20:47.400 --> 20:48.030
اون خیلی

20:48.030 --> 20:50.030
جنایتکارهای شرور و خبیثی دیده

20:50.070 --> 20:51.400
ولی هنوزم از همه چی می‌ترسه

20:52.480 --> 20:53.440
توی طبقه‌ی هجدهم

20:53.440 --> 20:54.570
چی می‌تونه باشه؟

20:55.110 --> 20:56.440
که انقدر خطرناکه؟

20:57.310 --> 20:58.510
ما همین الانشم به جرم

20:58.510 --> 20:59.750
جعل نشان امپراطوری مجرم حساب می‌شیم

20:59.750 --> 21:00.830
الان چه خطری می‌تونه ما رو بترسونه؟

21:00.830 --> 21:01.590
حق با توئه

21:01.640 --> 21:03.840
با هر چیزی که سر راهمون باشه مقابله می‌کنیم

21:04.830 --> 21:05.440
بریم

21:05.930 --> 21:08.730
⸙ سیاهچال جهنمی ⸙

21:11.000 --> 21:12.160
اینجا باید همون جا باشه

21:11.480 --> 21:12.670
⸙ سیاهچال جهنمی ⸙

21:14.960 --> 21:18.350
⸙ سیاهچال جهنمی ⸙

21:41.790 --> 21:45.350
⁘وو لیه شاهزاده پینگ آن⁘

21:44.110 --> 21:45.940
دارن با دست خالی سنگ رو حکاکی می‌کنن

21:45.940 --> 21:47.790
انرژی درونیشون خیلی زیاده

21:47.790 --> 21:49.240
اون کسیه که دنبالش می‌گردیم؟

21:49.240 --> 21:51.240
"مواجه با سخت‌ترین مصیبت امپراطوری چی"

21:51.240 --> 21:53.030
طبق قوانین زندان امپراطوری چی

21:53.030 --> 21:55.590
هر چی جرمت زیاد باشه
زنجیرت هم سنگین‌تره

21:55.590 --> 21:56.590
بیشترین وزن این زنجیرها

21:56.590 --> 21:57.750
سیصدوهفتاد جینه
「واحد اندازه‌گیری وزن در چین باستان」

21:57.830 --> 21:59.480
و زنجیرهاشون سبک‌تر از این به نظر نمی‌رسن

21:59.480 --> 22:01.210
اون کسیه که دنبالشیم

22:05.920 --> 22:07.830
جناب، شما وو لیه شاهزاده پینگ آن هستین؟

22:07.830 --> 22:09.160
عالیجناب ما رو اینجا فرستادن

22:10.110 --> 22:11.560
تا از شما یه چیز مهم بپرسیم

22:11.560 --> 22:12.490
[نشان امپراطوری شر رو نابود کنین]

22:12.720 --> 22:14.270
لطفا برگردین

22:17.070 --> 22:19.160
این نشانه‌ای که عالیجناب بهمون دادن

22:19.160 --> 22:21.920
جعل نشان امپراطوری یه جرم بزرگه

22:21.920 --> 22:23.270
این نشان واقعیه

22:23.720 --> 22:25.510
چرا می‌گین داریم نشان
امپراطوری رو جعل می‌کنیم؟

22:25.510 --> 22:27.030
این نشان واقعیه

22:27.110 --> 22:27.880
ولی اون هیچوقت

22:27.880 --> 22:29.510
کسی رو نمی‌فرسته تا من رو ببینه

22:29.880 --> 22:31.640
من اینجا دارم توی انزوا زندگی
خودم رو می‌کنم

22:32.470 --> 22:33.440
و نمی‌خوام هیچ نقشی

22:33.440 --> 22:35.160
توی کارهاتون داشته باشم

22:35.880 --> 22:37.270
...الان که من رو دیدین

22:39.440 --> 22:40.440
می‌تونین برگردین

22:40.510 --> 22:41.070
ما اومدیم اینجا

22:41.070 --> 22:42.720
تا فقط واقعیت رو بفهمیم

22:42.960 --> 22:44.830
اگه نتونیم جوابی که می‌خوایم رو بگیریم

22:44.830 --> 22:45.920
از اینجا نمی‌ریم

22:46.110 --> 22:47.750
چی رو می‌خواین بدونین؟

22:48.110 --> 22:49.160
پرونده‌ی های یا

22:57.440 --> 22:58.500
به عنوان یه استاد انرژی درونی

22:58.500 --> 22:59.590
تغیر احساساتش

22:59.590 --> 23:01.520
می‌تونه باعث نوسان انرژیش بشه

23:08.350 --> 23:10.000
:یه بار دیگه ازتون می‌پرسم

23:10.110 --> 23:12.030
از اینجا می‌رین یا نه؟

23:30.030 --> 23:31.550
جناب وو جوئی ما رو اینجا فرستادن

23:41.480 --> 23:42.960
گفتی وو جوئی؟

23:45.090 --> 23:49.150
[دفتر ثبت یتیم‌های های یا]

23:54.240 --> 23:56.040
این دفتر رو از کجا آوردین؟

23:56.510 --> 23:57.270
جناب

23:58.160 --> 24:00.090
شما توی سیاهچال جهنمی حبسین

24:00.160 --> 24:01.310
شاید ندونین که پرونده‌ی های یا

24:01.310 --> 24:02.960
باعث آشوب بزرگی توی پایتخت شده

24:02.960 --> 24:04.350
یه شا الان توی های یا پنهان شده

24:04.350 --> 24:05.550
اگه نتونیم بگیریمش

24:05.550 --> 24:06.440
می‌ترسم که امپراطوری چی

24:06.440 --> 24:07.900
با بلاهای بزرگی روبه‌رو بشه

24:15.680 --> 24:17.510
لطفا برین

24:39.640 --> 24:41.030
الان دیگه برگردین

24:41.400 --> 24:42.200
متوجه

24:42.200 --> 24:43.400
حرفی که الان زدیم نشدین؟

24:43.750 --> 24:45.070
مردم زیادی مردن

24:45.070 --> 24:45.640
شما تنها کسی هستین

24:45.640 --> 24:47.030
که می‌تونه حقیقت راجع به
های یا رو بهمون بگه

24:47.030 --> 24:47.430
...چرا شما

24:47.430 --> 24:50.110
جهان تابع قانون علت و معلوله

24:50.830 --> 24:52.350
علت چیزیه که باعث

24:52.350 --> 24:53.750
به وجود اومدن معلول می‌شه

24:53.750 --> 24:56.110
بدون استثنا معلول به خاطر علت به وجود میاد

24:56.310 --> 24:57.790
ده قلمرو

24:57.830 --> 24:59.440
چیزی به جز علت و معلول نیستن

24:59.440 --> 25:01.350
من اینجام تا از گناهم توبه کنم

25:02.510 --> 25:05.110
و بتونم کارهای گذشته‌ام رو جبران کنم

25:05.510 --> 25:06.440
اگه چیزی نگم

25:07.480 --> 25:08.790
مردم بیرون از اینجا از کارهایی

25:08.790 --> 25:10.480
که من باعث به وجود اومدنشون بودم
اذیت نمی‌شن

25:10.480 --> 25:11.830
الان برین

25:11.960 --> 25:13.020
شاهزاده‌ی پینگ آن

25:13.200 --> 25:14.400
ما نمی‌ریم

25:14.400 --> 25:15.680
!برین بیرون

25:40.310 --> 25:41.710
به چی می‌خندی؟

25:42.350 --> 25:43.670
به شما می‌خندم

25:44.400 --> 25:45.800
چی در مورد من خنده‌ داره؟

25:45.830 --> 25:47.240
همه چیز

25:47.270 --> 25:48.920
زمانی قدرت زیادی داشتین

25:48.920 --> 25:51.030
ولی حالا توی سیاهچال جهنمی

25:51.030 --> 25:52.550
با جنایتکارهای زیادی که بالای سرتون

25:52.550 --> 25:53.880
حبس شدن زندانی شدین

25:53.880 --> 25:56.110
!چه قدر رقت‌انگیز و خنده‌دار

25:56.960 --> 25:59.000
با پوشیدن زنجیری که صدها جین وزن داره

25:59.000 --> 26:00.920
فکر می‌کنین با این ذره
درد بدنی می‌تونین

26:00.920 --> 26:02.160
کفاره‌ی زندگی‌های بی‌گناهی که

26:02.160 --> 26:03.440
به خاطر شما از بین رفتن رو بدین

26:03.440 --> 26:05.270
!چه قدر ساده‌لوحانه و مسخره

26:05.510 --> 26:08.720
همه‌اش دارین راجع به
علت و معلول حرف می‌زنین

26:08.720 --> 26:10.160
در حالی که نمی‌دونین علت چیه و

26:10.160 --> 26:10.880
کی مسئول

26:10.880 --> 26:11.680
عواقبشه

26:11.680 --> 26:13.400
!چه قدر احمقانه و مسخره

26:22.110 --> 26:24.160
بحث کردن با من فایده‌ای نداره

26:24.160 --> 26:25.760
وقتی علل و معلول با هم باشن

26:26.480 --> 26:28.000
سرنوشت خودش رو نشون می‌ده

26:28.070 --> 26:29.400
شما نمی‌فهمین

26:29.400 --> 26:30.790
کفاره یعنی چی؟

26:31.350 --> 26:32.550
کفاره؟

26:32.640 --> 26:33.270
شما

26:34.000 --> 26:35.000
!مضحکه

26:35.510 --> 26:36.590
بهم بگین

26:37.030 --> 26:38.240
کفاره چیه؟

26:38.640 --> 26:39.920
معاون فرماندتون

26:39.960 --> 26:41.440
استادم جونگ یون چی

26:41.510 --> 26:43.550
با صداقت و بی‌طرفی توی دربار خدمت کردن

26:43.550 --> 26:44.810
توی بیست سال خدمتشون

26:44.830 --> 26:47.270
بیشتر از 760 پرونده مختومه
و اشتباه رو حل کردن

26:47.270 --> 26:48.550
و بیشتر از

26:48.550 --> 26:49.920
هزار و هفتصد مجرم رو به سزاری عملشون رسوندن

26:49.920 --> 26:51.680
مردم ایشون رو پادشاه پاسبان‌ها صدا می‌زدن

26:51.680 --> 26:53.120
ولی توی دریاچه‌ی فنگبو

26:53.270 --> 26:55.480
با هزاران سوزن و نخ سوراخ شده بودن

26:55.480 --> 26:56.830
مرگ وحشتناکی داشتن

26:56.880 --> 26:57.880
...بهم بگین

26:58.000 --> 26:59.240
کفاره‌ چیه؟

27:00.070 --> 27:02.000
معاون فرماندتون هو جونگ یائو

27:02.000 --> 27:03.480
بیست سال توی ارتش خدمت کرد

27:03.480 --> 27:05.590
توی بیابون و دریاهای جنوبی جنگیدن

27:05.590 --> 27:06.880
توی بیشتر از صد جنگ بودن و

27:06.920 --> 27:09.240
توی هیچکدومشون شکست نخوردن
و به مقام ژنرالی منصوب شدن

27:09.240 --> 27:10.790
بدنشون پر از زخم‌های بی‌شمار

27:10.790 --> 27:11.830
شمشیرها و تیر بود

27:11.830 --> 27:13.440
توی جنگ جون سالم به در بردن

27:13.440 --> 27:15.960
فقط برای اینکه توی خونه‌ی خودشون مسموم بشن

27:16.000 --> 27:17.240
اون دست‌هایی که یه زمانی دشمن‌ها رو می‌کشتن

27:17.240 --> 27:18.680
خودشون رو خفه کرد تا بمیرن

27:18.680 --> 27:20.590
بهم بگین...کفاره چیه؟

27:24.550 --> 27:27.270
...و معاون فرمانده‌ی شما تونگ شین

27:27.720 --> 27:28.750
بعد از ترخیص

27:28.750 --> 27:30.070
اداره‌ی محافت از کاروان‌های
تجاری پینگ یوان رو تاسیس کرد

27:30.070 --> 27:32.030
خودش و افرادش با بدی جنگیدن

27:32.150 --> 27:33.440
از ضعیف‌ها حمایت کردن

27:33.680 --> 27:35.440
و از مردم محافظت می‌کردن

27:35.750 --> 27:38.640
جوانمردی پینگ یوان توی
کل دنیای رزمی شناخته شده بود

27:38.640 --> 27:40.030
ولی فقط توی یه شب

27:40.030 --> 27:41.680
همه‌ی هفتادوچهار عضو اداره‌ی محافظت

27:41.680 --> 27:42.640
به طرز وحشیانه‌ای قتل عام شدن

27:42.640 --> 27:44.310
تنها کسی که از اون قتل عام
جون سالم به در برد

27:44.310 --> 27:46.240
رو قاچاقچی‌ها دزدیدن

27:46.240 --> 27:47.480
...بهم بگین

27:47.550 --> 27:49.000
کفاره چیه؟

27:49.000 --> 27:50.830
و میائو جیه، شن بی

27:50.880 --> 27:52.920
،لو ون جونگ، فان جینگ جی
...چین یه

27:52.920 --> 27:54.240
کدومشون همه چیزشون رو

27:54.240 --> 27:55.070
برای امپراتوری چی نذاشتن؟

27:55.070 --> 27:56.310
کدومشون قلب و روحشون رو

27:56.310 --> 27:57.160
به امپراتوری چی ندادن؟

27:57.160 --> 27:58.110
در مقایسه با اونا

27:58.110 --> 28:00.240
تو دنبال چه جور کفاره‌ای هستی؟

28:00.240 --> 28:01.400
!خفه شو

28:19.680 --> 28:21.920
...و اون یتیمای های یا

28:22.350 --> 28:24.830
پدر و مادراشون توی جنگ مردن

28:25.160 --> 28:26.750
تو فکر کردی با برگردوندنشون

28:26.750 --> 28:28.240
بهشون شانس زندگی دادی

28:28.240 --> 28:29.510
ولی بعدش چی شد؟

28:29.510 --> 28:30.720
بیشترشون بی‌کس بودن و

28:30.720 --> 28:31.790
خیلی سختی کشیدن

28:31.790 --> 28:34.440
والدین ناتنی‌شون هم به مرگ غیرطبیعی مردن

28:34.440 --> 28:35.880
یه شا اونا رو برد

28:35.920 --> 28:37.200
شستشوی مغزی داد تا بهش قسم وفاداری بخورن و

28:37.200 --> 28:39.000
با میل و رغبت برای انتقام از امپراتوری چی بهش خدمت کنن

28:39.000 --> 28:41.240
حتی شده به قیمت جونشون

28:42.030 --> 28:42.750
وو لیه

28:43.070 --> 28:44.480
همه‌ چی به خاطر تو شروع شد

28:44.480 --> 28:45.750
ولی همه به جز تو

28:45.750 --> 28:47.160
دارن تقاص پس می‌دن

28:47.160 --> 28:48.310
تو اینجا قایم شدی

28:48.480 --> 28:49.680
خودت رو به زنجیر بستی و

28:49.680 --> 28:51.920
کتابا و متون مقدس بودایی رو می‌خونی

28:51.920 --> 28:53.920
فقط برای اینکه ریاکاریت رو بپوشونی و

28:54.030 --> 28:55.480
ترسو بودنت رو پنهان کنی

28:55.750 --> 28:58.110
تو از تموم کردن این سرنوشت شوم و

28:58.110 --> 28:59.350
از کفاره دادن برای گناهانت حرف می‌زنی

28:59.350 --> 29:00.960
ولی چه سرنوشت شومی رو تموم کردی؟

29:00.960 --> 29:02.620
کفاره‌ی چه گناهی رو دادی؟

29:28.830 --> 29:30.270
می‌تونی به قایم شدن اینجا

29:30.270 --> 29:31.670
توی سیاه‌چال جهنمی و

29:32.200 --> 29:33.730
خوندن کتابای مقدس ادامه بدی

29:34.830 --> 29:36.510
ولی من مثل تو نیستم

29:39.350 --> 29:41.030
سرنوشت شومی که تو نمی‌تونی تمومش کنی رو

29:42.350 --> 29:43.750
من برات تمومش می‌کنم

29:44.310 --> 29:46.000
گناهی که تو نمی‌تونی کفاره‌‌اش رو بدی

29:46.790 --> 29:48.400
من برات کفاره‌‌اش رو می‌دم

29:52.310 --> 29:54.310
خیلی شبیه استادتی

29:58.880 --> 30:00.400
اون کسی بود که

30:04.920 --> 30:06.510
توی این زندگی بیشتر از همه بهش اعتماد داشتم

30:16.960 --> 30:18.590
این نقشه‌ی های یاست

30:19.680 --> 30:21.270
مثل استادت

30:22.440 --> 30:23.310
پیداش کن و

30:25.640 --> 30:26.720
برش گردون

30:28.830 --> 30:30.830
بعد من همه‌ چی رو بهت می‌گم

30:34.640 --> 30:35.640
بگیرش

30:48.310 --> 30:49.480
می‌دونم

30:50.440 --> 30:52.830
همه‌‌اشون شهروندای امپراتوری چی هستن

30:53.510 --> 30:55.310
همه‌ی اون آدما بی‌گناهن

30:56.680 --> 30:58.960
می‌دونم به محض اینکه این دستور داده بشه

30:59.830 --> 31:01.720
دیگه راه برگشتی نیست

31:03.440 --> 31:05.770
ولی برای صلاح امپراتوری چی

31:07.310 --> 31:09.400
هیچ چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

31:29.350 --> 31:30.030
بیاین

31:32.920 --> 31:33.920
بریم های یا

31:50.480 --> 31:53.760
⸙ کوه بای‌یو، های یا ⸙

31:54.290 --> 31:55.070
♪یه شا♪

31:55.180 --> 31:57.300
♪از چیزی که پیش روته نترس♪

31:57.690 --> 31:58.650
♪وقتی دیگه مرزی بین خوبی و بدی نمی‌مونه♪

31:58.710 --> 32:00.160
♪باید توی همون لحظه خودی نشون بدی♪

32:00.520 --> 32:02.030
♪همه‌ی قضاوت‌ها رو ♪

32:02.070 --> 32:03.460
♪شایعه‌های گذشته راجع به من♪

32:03.520 --> 32:04.430
♪نیازی نمی‌بینم ردشون کنم♪

32:04.510 --> 32:06.480
♪چشمام رو که باز کنم♪

32:07.210 --> 32:08.400
♪تیغه و شمشیر کیه که♪

32:08.450 --> 32:09.930
♪از پشت به بقیه خنجر می‌زنه؟♪

32:09.360 --> 32:13.140
⸙ های یا، کوه شائو یانگ، استان هه جونگ ⸙

32:09.950 --> 32:10.960
♪بعضی‌ها سربلندن♪
♪بعضی‌ها مغرور♪

32:10.980 --> 32:11.820
♪بعضیا هم خوبی رو با بدی جبران می‌کنن♪

32:11.860 --> 32:12.820
♪به خودت نناز♪

32:12.870 --> 32:14.220
♪وگرنه تقدیر یقه‌اتو می‌گیره♪

32:14.260 --> 32:15.710
♪از دریای تلخیا عبور کن و سد گناها رو بشکن♪

32:15.740 --> 32:17.140
♪میون شمشیرا و شعله‌ها با آغوش باز به روی این میدون جنگ لبخند می‌زنم♪

32:17.190 --> 32:18.890
♪ازم نپرس کی‌ام، فقط شمشیرت رو بیرون بکش♪

32:20.620 --> 32:22.770
⸙ های یا، کوه تیان چی، کوه تیان بائو ⸙

32:23.920 --> 32:25.110
راه رسیدن به های یا

32:25.110 --> 32:26.710
یه جایی توی این جنگله

32:26.880 --> 32:28.070
چرا مسیر از بین رفته؟

32:38.830 --> 32:39.400
این نقشه رو بیشتر از

32:39.400 --> 32:40.680
بیست سال پیش کشیدن

32:41.160 --> 32:42.510
بعد از این همه مدت

32:42.680 --> 32:43.550
راه قدیمی

32:43.750 --> 32:45.480
ممکنه با علفای هرز پوشیده شده باشه

32:46.880 --> 32:47.680
جناب

32:48.000 --> 32:49.550
می‌دونین چجوری بریم های یا؟

32:49.550 --> 32:50.440
نمی‌دونم

32:50.480 --> 32:51.310
اونجا کجاست؟

32:51.310 --> 32:52.270
تا حالا اسمش رو هم نشنیدم

32:52.270 --> 32:53.000
صبر کنین

32:53.790 --> 32:54.480
ببینین

32:54.480 --> 32:55.350
می‌تونیم بهتون پول بدیم

32:55.350 --> 32:56.310
این رو بگیرین

32:57.440 --> 32:58.880
بهتون که گفتم، نمی‌دونم

32:58.920 --> 33:00.400
برین از یکی دیگه بپرسین

33:03.640 --> 33:05.270
حرکاتت مشکوکه

33:05.400 --> 33:06.720
راهزن کوهستان که نیستی، هستی؟

33:06.720 --> 33:07.720
مواظب حرف زدنت باش

33:08.240 --> 33:09.890
به نظر من شماها بیشتر شبیه راهزنین

33:09.890 --> 33:10.600
[واحد پاسبان‌های نخبه]

33:11.370 --> 33:12.970
و... واحد پاسبان‌های نخبه؟

33:14.200 --> 33:15.830
لطفا ازم بگذرین، لطفا ازم بگذرین

33:15.830 --> 33:17.270
اینطور نیست که نخوام بهتون بگم

33:17.270 --> 33:18.920
فقط می‌ترسم

33:18.960 --> 33:20.550
پس در مورد های یا می‌دونین؟

33:21.440 --> 33:22.440
هیچوقت نباید

33:22.440 --> 33:23.590
اون کلمه رو بگین

33:24.110 --> 33:24.720
جناب

33:25.160 --> 33:26.350
لطفا بلند شین

33:27.400 --> 33:28.350
الان گفتین

33:28.440 --> 33:29.720
نمی‌تونیم اون کلمه رو بگیم

33:29.830 --> 33:30.790
منظورتون چیه؟

33:30.790 --> 33:32.050
کسی بهتون آسیب می‌زنه؟

33:32.150 --> 33:33.550
کسی بهم آسیب نمی‌زنه

33:33.550 --> 33:34.110
...ولی

33:34.790 --> 33:36.160
...ولی چیزایی که اونجا هستن

33:36.160 --> 33:37.560
کی می‌دونه با آدم چیکار می‌کنن؟

33:38.000 --> 33:38.750
منظورتون اینه که

33:39.480 --> 33:40.960
موجودات عجیبی تو های یا هستن؟

33:40.960 --> 33:41.470
گفتم

33:41.470 --> 33:42.680
اون کلمه رو نگین

33:42.680 --> 33:44.000
حالا که می‌دونین

33:44.000 --> 33:45.270
چطور دل و جرات دارین برین اونجا؟

33:45.270 --> 33:47.310
خوتون اون موجودات رو دیدین؟

33:47.310 --> 33:49.030
یه بار، وقتی داشتم هیزم می‌شکستم

33:49.030 --> 33:50.110
اشتباهی رفتم اونجا

33:50.110 --> 33:51.400
...اون چیزا رو دیدم

33:51.400 --> 33:52.720
داری حقیقت رو می‌گی؟

33:52.720 --> 33:53.400
بله

33:53.440 --> 33:54.510
حقیقته

33:55.070 --> 33:55.640
ما خیلی وقته که

33:55.640 --> 33:57.070
داریم دنبال اونجا می‌گردیم

33:57.070 --> 33:58.200
حالا که قبلا اونجا بودین

33:58.200 --> 33:59.640
لطفا راه رو نشونمون بدین

33:59.680 --> 34:00.210
باشه؟

34:00.270 --> 34:00.750
...شما

34:01.550 --> 34:03.350
شماها واقعا دارین می‌رین اونجا؟

34:03.440 --> 34:04.000
نرین

34:04.160 --> 34:05.270
حرفایی که الان گفتم

34:05.270 --> 34:06.590
همه‌‌اش راسته

34:06.640 --> 34:07.640
...واقعا وجود دارن

34:07.640 --> 34:08.400
جناب

34:09.110 --> 34:09.840
نگران نباشین

34:10.360 --> 34:11.889
اتفاقی براتون نمیفته

34:11.920 --> 34:13.580
اگه واقعا انقدر ترسیدین

34:13.670 --> 34:14.880
این پول رو بگیرین و

34:14.960 --> 34:16.320
یه کسب و کار کوچیک راه بندازین

34:16.320 --> 34:17.110
از این به بعد

34:17.110 --> 34:17.710
دیگه مجبور نیستین

34:17.710 --> 34:18.760
برای هیزم جمع کردن بیاین اینجا

34:18.920 --> 34:19.780
چطوره؟

34:24.630 --> 34:25.710
راهش از این طرفه

34:30.070 --> 34:32.150
فقط همین راه رو مستقیم برین جلو

34:32.150 --> 34:33.000
آخرش

34:33.320 --> 34:34.550
به راست بپیچین و کمتر از سه مایل برین جلو

34:34.550 --> 34:35.679
بعدش می‌رسین اونجا

34:36.360 --> 34:37.280
ممنونم -
ممنونم -

34:37.280 --> 34:38.030
...پس شما

34:38.960 --> 34:40.020
بریم، برادر

34:53.510 --> 34:55.639
چهار ساعته توی راهیم

34:55.710 --> 34:56.760
گرسنه‌اتون نیست؟

34:58.440 --> 34:59.500
خورشید داره غروب می‌کنه

34:59.510 --> 35:00.190
بیاین استراحت کنیم

35:00.190 --> 35:01.320
تونگ شوانگ، یه جای مناسب پیدا کن

35:01.320 --> 35:01.850
باشه

35:10.030 --> 35:10.760
دای رونگ

35:10.880 --> 35:11.440
برو میوه‌ها رو

35:11.440 --> 35:12.700
بین همه تقسیم کن

35:17.150 --> 35:18.480
بیا، یه چیزی بخور

35:19.150 --> 35:19.920
ممنون

35:22.920 --> 35:23.590
بفرما

35:25.400 --> 35:26.190
برادر

35:26.710 --> 35:28.000
من نمی‌خوام، تو بخور

35:28.000 --> 35:29.060
ممنونم -
خواهش می‌کنم -

35:29.920 --> 35:31.110
بذار کمکت کنم

35:32.320 --> 35:33.150
برادر

35:34.030 --> 35:35.030
بعدش باید کجا

35:35.030 --> 35:36.000
بریم؟

35:38.440 --> 35:39.550
اون هیزم‌شکن بهمون گفت

35:39.550 --> 35:41.150
این راه رو مستقیم بریم جلو

35:41.150 --> 35:42.400
اگه خوش‌شانس باشیم

35:42.440 --> 35:44.110
شاید خرابه‌های های یا رو پیدا کنیم

35:44.110 --> 35:45.510
می‌رم یه دوری بزنم

35:45.550 --> 35:47.550
یه چیزی هم شکار می‌کنم

35:48.710 --> 35:49.800
منم باهات میام

35:49.920 --> 35:51.320
اینجا خیلی وقته متروکه شده

35:51.320 --> 35:52.440
ممکنه حیوونای وحشی زیاد باشن

35:52.440 --> 35:53.500
بهتره مراقب باشین

35:53.510 --> 35:55.370
حیوونای وحشی ترسی ندارن

35:55.480 --> 35:56.590
...چیزی که ترسناکه هیول‍

35:56.590 --> 35:57.850
شروع نکن

35:57.960 --> 35:59.710
من از بچگی از اون چیزا می‌ترسیدم

35:59.710 --> 36:01.510
داستان هیولاهای های یا رو

36:01.840 --> 36:02.760
فقط برای سرپوش

36:02.760 --> 36:03.550
گذاشتن روی

36:03.550 --> 36:04.880
راز ارتش سان فنگ ساختن

36:04.880 --> 36:06.710
اون هیزم‌شکن حتما اشتباه کرده

36:06.710 --> 36:08.110
امکان نداره هیولای واقعی وجود داشته باشه

36:08.110 --> 36:08.920
دقیقا

36:08.920 --> 36:09.670
هیولایی وجود نداره

36:09.840 --> 36:10.550
نگران نباش

36:10.550 --> 36:11.280
من کنارتم

36:11.480 --> 36:12.070
هیچ هیولایی

36:12.070 --> 36:13.200
جرات نمی‌کنه بهت آسیب بزنه

36:13.360 --> 36:14.320
انقدر دل و قلوه ندین به همدیگه

36:14.320 --> 36:15.510
بریم

36:16.630 --> 36:17.150
مراقب باشین

36:17.150 --> 36:17.630
باشه

36:18.110 --> 36:19.030
زود برمی‌گردم

36:19.030 --> 36:19.630
مراقب باشین

36:19.630 --> 36:20.440
بریم

36:27.150 --> 36:28.280
دیوونه‌ی عزیزم

36:28.530 --> 36:29.630
اگه بعدا ترسیدم

36:29.630 --> 36:30.890
باید ازم محافظت کنی

36:31.710 --> 36:32.630
حتما براش

36:32.630 --> 36:33.920
یه چیز خوب شکار می‌کنم

36:46.150 --> 36:46.680
بریم

36:54.800 --> 36:56.320
اون چیه؟

37:12.200 --> 37:32.200
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Haneul - naz - Vita - mohadesehjfy ●
● ادیتور: gsa A ●
