WEBVTT

00:00.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Shadak - sayona - Vita - Haneul ●
● ادیتور: gsa A ●

01:30.654 --> 01:35.075
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

01:35.385 --> 01:37.945
⁜قسمت بیست و شیشم⁜

01:47.344 --> 01:48.235
بیدار شدی؟

01:48.755 --> 01:50.015
در حد مرگ ترسوندیمون

01:52.154 --> 01:52.955
خواهر

01:53.705 --> 01:54.785
بی مینگ کجاست؟

01:55.154 --> 01:58.154
دوباره واحد پاسبان‌های نخبه دستگیرش کردن

01:58.465 --> 01:59.305
آروم

02:00.915 --> 02:02.175
هنوز خیلی ضعیفی

02:02.175 --> 02:03.255
باید پیداش کنم

02:05.655 --> 02:06.205
پاسبان جونگ

02:06.205 --> 02:07.335
کجا داری می‌ری؟

02:07.905 --> 02:09.195
باید بی مینگ رو پیدا کنم

02:09.305 --> 02:10.515
می‌ترسم الان ممکن نباشه

02:10.515 --> 02:11.475
منظورت چیه؟

02:11.545 --> 02:12.985
رئیس فانگ دستور دادن

02:12.985 --> 02:14.785
که هیچکس اجازه نداره ببیندش

02:15.075 --> 02:15.825
چرا؟

02:15.865 --> 02:16.475
هوانگ وو چانگ

02:16.475 --> 02:18.025
توی بدترین زمان ممکن مرد

02:18.025 --> 02:19.235
با مرگ هوانگ وو چانگ

02:19.235 --> 02:20.035
ثابت کردن بی‌گناهی

02:20.035 --> 02:21.355
برادر بزرگ الان حتی سخت‌تر شده

02:21.355 --> 02:22.705
اون حرومزاده‌ی پیر جوگه

02:22.705 --> 02:24.235
همه‌اش حواسش به واحد پاسبان‌های نخبه‌ست

02:24.235 --> 02:26.115
می‌گه که می‌خواد به دیوان عدلیه گزارش کنه

02:26.115 --> 02:27.305
تا روی پرونده‌ی برادر بزرگ تحقیق کنه

02:27.305 --> 02:28.985
رئیس فانگ توی این
اوضاع چاره‌ی دیگه‌ای نداشتن

02:28.985 --> 02:30.265
هوانگ وو چانگ مرده

02:30.265 --> 02:31.225
ولی قبل از مرگش

02:31.225 --> 02:32.395
نگفت که یه شا توی های یا بوده؟

02:32.395 --> 02:33.585
همه‌اتون شنیدینش

02:33.635 --> 02:34.825
این یه مدرک حساب نمی‌شه که

02:34.915 --> 02:36.635
بی مینگ یه شا نیست؟

02:36.795 --> 02:38.395
حق با توئه

02:38.395 --> 02:39.475
ولی اون موقع

02:39.505 --> 02:40.915
فقط یه تعدادیمون شنیدیم

02:40.915 --> 02:42.625
و همه راجع به

02:42.625 --> 02:44.085
رابطه‌ی صمیمی که با بی مینگ داریم می‌دونن

02:44.175 --> 02:45.575
برای همین نمی‌تونیم بی‌گناهیش رو ثابت کنیم

02:49.105 --> 02:50.765
هنوزم باید رئیس فانگ رو ببینم

02:50.905 --> 02:51.595
و همه چیز رو به وضوح توضیح بدم

02:51.595 --> 02:52.715
پاسبان جونگ -
شوئه مان -

02:52.715 --> 02:53.685
الان دیدن رئیس فانگ

02:53.685 --> 02:55.065
هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه

02:55.065 --> 02:56.595
بیا به یه راه دیگه فکر کنیم

03:25.475 --> 03:26.505
بی مینگ -
برادر بزرگ -

03:26.505 --> 03:27.625
!برادر بزرگ

03:40.385 --> 03:41.245
همه چیز خوبه

03:42.505 --> 03:43.755
مگه واحد پاسبان‌های نخبه دستگیرت نکرده بودن

03:43.755 --> 03:45.155
و اجازه نداشتی که بری؟

03:45.155 --> 03:46.355
چجوریه که الان اینجایی؟

03:46.385 --> 03:47.345
فرار کردم

03:47.595 --> 03:48.665
فرار کردی؟

03:48.944 --> 03:49.855
چ‍...چی؟

03:50.475 --> 03:52.105
برادر ارشد، دیوونه شدی؟

03:52.475 --> 03:53.755
چی شده؟

03:53.905 --> 03:55.105
یکی کمکم کرد

03:57.345 --> 03:58.944
یه شا توی های یائه؟

04:00.195 --> 04:01.385
این چیزیه که هوانگ وو چانگ قبل از اینکه

04:01.385 --> 04:02.275
بمیره بهت گفت؟

04:02.505 --> 04:03.715
هیچوقت انتظار نداشتم

04:03.875 --> 04:04.435
هوانگ وو چانگ

04:04.435 --> 04:06.295
اینجوری جون خودش رو بگیره

04:06.905 --> 04:08.155
الان که مرده

04:08.785 --> 04:10.555
همه چیز حتی پیچیده‌تر شده

04:10.555 --> 04:11.415
الان، جوگه تونگ

04:11.415 --> 04:13.315
برای یه محاکمه مشترک
با دیوان عدلیه تلاش می‌کنه

04:13.315 --> 04:14.975
تموم تلاشم رو کردم تا به تاخیرش بندازم

04:15.665 --> 04:17.115
ولی الان کسی نیست که

04:17.115 --> 04:18.755
بتونه بی‌گناهیت رو ثابت کنه

04:18.944 --> 04:20.235
وقتی که محکوم بشی

04:20.704 --> 04:22.505
دیگه راهی برای نجاتت نیست

04:23.145 --> 04:23.995
فهمیدم

04:37.145 --> 04:38.075
منظورتون چیه؟

04:39.355 --> 04:40.435
می‌ذارم بری

04:40.585 --> 04:42.705
همین الانشم همه رو فرستادم برن

04:42.705 --> 04:43.675
می‌ذارین برم؟

04:44.465 --> 04:46.405
اگه یه نفر توی این دنیا باشه

04:46.625 --> 04:47.795
که بتونه جلوی یه شا رو بگیره

04:49.795 --> 04:51.524
فکر کنم که اون یه نفر تویی

04:54.555 --> 04:56.555
...ولی کل پایتخت -
یادت میاد -

04:56.555 --> 04:58.355
با مرگ ساختگی شن بی

04:58.875 --> 05:00.335
چجوری یه شا رو گول زدی؟

05:00.585 --> 05:02.145
از همین روش استفاده می‌کنم و

05:02.795 --> 05:04.625
یه زندانی محکوم به مرگ رو پیدا
می‌کنم و جایگزین تو می‌کنم

05:04.625 --> 05:05.915
ولی این خیلی خطرناکه

05:06.115 --> 05:08.195
اون فورا توی طول بازجویی لو می‌ره

05:08.195 --> 05:09.995
من به دیوان عدلیه گزارش می‌کنم

05:09.995 --> 05:11.465
که طاعون گرفتی

05:11.465 --> 05:13.025
و هیچکس نمی‌تونه نزدیکت بشه

05:13.585 --> 05:14.555
اون آدما

05:14.825 --> 05:16.235
خیلی به زندگیشون اهمیت می‌دن

05:16.235 --> 05:17.315
همچین خطری نمی‌کنن که نزدیک بشن

05:19.235 --> 05:20.025
با این حال

05:21.025 --> 05:22.995
این نقشه برای مدت طولانی جواب نمی‌ده

05:23.265 --> 05:24.235
نهایتا می‌تونم

05:24.235 --> 05:26.065
نصف ماه زمان بخرم

05:26.625 --> 05:27.625
اگه توی نصف ماه

05:28.025 --> 05:29.145
یه شا رو بگیری

05:29.145 --> 05:30.545
همه چیز خوب می‌شه

05:31.025 --> 05:32.235
این خیلی خطرناکه

05:32.235 --> 05:34.024
اگه اونا بفهمن شما یه
مجرم اصلی رو فراری دادین

05:34.024 --> 05:35.235
فقط اخراج نمی‌شین بلکه ازتون بازجویی می‌کنن

05:35.235 --> 05:36.705
و اعدام می‌شین

05:47.435 --> 05:48.385
یکی باید

05:49.355 --> 05:50.555
یه کاری انجام بده، درسته؟

05:54.024 --> 05:54.875
شیائو بی مینگ

05:56.435 --> 05:57.705
متوجه شدم که خیلی شبیه

05:57.705 --> 05:59.435
جوونی‌های استادتی

06:00.115 --> 06:01.775
به همون اندازه باهوشی

06:02.115 --> 06:03.145
ولی هر دو نفرتون می‌ذارین احساساتتون

06:03.145 --> 06:04.275
بهتون غلبه کنه

06:04.755 --> 06:05.945
و بی‌ملاحظه رفتار می‌کنین

06:06.915 --> 06:08.115
و اغلب

06:08.115 --> 06:09.315
تصمیم‌های احمقانه می‌گیرین

06:10.755 --> 06:12.235
اون یه بار بهم گفت

06:13.065 --> 06:15.235
که درست و غلط از زندگی و مرگ مهم‌ترن

06:15.235 --> 06:16.065
من موافق این جمله‌اش نبودم

06:17.385 --> 06:18.315
به خاطر همین

06:18.355 --> 06:19.825
اغلب با همدیگه بحث می‌کردیم

06:20.315 --> 06:21.705
الان که سنم بالاتر رفته

06:22.875 --> 06:23.655
متوجه شدم

06:23.655 --> 06:25.455
که بیشتر و بیشتر اون رو درک می‌کنم

06:25.825 --> 06:27.315
حتی تا حدودی بهش حسادت می‌کنم

06:28.675 --> 06:30.475
برای کل عمرم یه ترسو بودم

06:31.825 --> 06:32.995
اعتماد کردن بهت جسورانه‌ترین

06:34.585 --> 06:34.795
تصمیمی بود

06:35.795 --> 06:37.265
که گرفتم

06:38.625 --> 06:40.425
این حس کاملا اعتیادآوره

06:45.024 --> 06:46.585
حتی اگه این قمار رو ببازم

06:47.915 --> 06:50.175
وقتی اون دنیا استادت رو دیدم

06:50.995 --> 06:52.375
می‌تونم محکم وایسم و

06:52.375 --> 06:53.065
بهش بگم

06:53.945 --> 06:54.705
که من

06:55.755 --> 06:56.685
فانگ تیان جنگ

06:57.755 --> 07:00.315
شایسته‌ی عنوان رئیس

07:01.705 --> 07:03.505
واحد پاسبان‌های نخبه بودم

08:15.435 --> 08:16.385
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم

08:16.875 --> 08:18.235
رئیس فانگ همچین کاری انجام بده

08:18.235 --> 08:19.675
می‌دونستم

08:20.065 --> 08:21.865
راجع به رئیس فانگ اشتباه نمی‌کردم

08:22.115 --> 08:23.755
از اونجایی که انقدر وفاداره

08:23.795 --> 08:24.755
اگه توی دردسری باشه

08:24.755 --> 08:26.385
می‌تونم یه دفعه جونم رو براش به خطر بندازم

08:26.385 --> 08:27.205
فقط یه دفعه؟

08:27.225 --> 08:27.985
فقط یه دفعه

08:28.555 --> 08:29.285
الان

08:29.315 --> 08:30.385
به غیر از رئیس فانگ

08:30.385 --> 08:32.185
آدم‌های زیادی پشتمونن

08:32.395 --> 08:34.255
ما حتما یه شا رو شکست می‌دیم

08:36.985 --> 08:38.645
وضعیت بیرون چطور بوده؟

08:38.745 --> 08:39.945
بدن هوانگ وو چانگ رو

08:39.945 --> 08:41.195
واحد تحقیقات محرمانه بردن

08:41.195 --> 08:42.745
راجع به اعضای باقی مونده آسمان زرد چی؟

08:42.745 --> 08:43.585
اونا دستگیر شدن

08:43.585 --> 08:44.255
هنوز دارن ازشون بازجویی می‌کنن

08:44.255 --> 08:45.275
همسر و دختر صورت زخمی

08:45.275 --> 08:46.195
نجات پیدا کردن

08:46.195 --> 08:46.585
که ثابت می‌کنه

08:46.585 --> 08:47.745
صورت زخمی تجت اجبار اونکارها رو کرده بوده

08:47.745 --> 08:49.105
در مورد قرص چی؟ اون چطور؟

08:49.105 --> 08:49.745
قرص؟

08:50.065 --> 08:51.105
قرص کاملا نابود شده

08:51.105 --> 08:51.915
خراب شده

08:54.035 --> 08:56.275
هوانگ وو چانگ از صاعقه‌ی طلایی
استفاده کرد تا قرص رو درست کنه

08:56.275 --> 08:57.915
و بدن سوسک پیر

08:58.275 --> 08:59.795
هم حاوی صاعقه‌ی طلایی بود

08:59.795 --> 09:00.795
مشکوکم که

09:01.195 --> 09:02.435
قرصی که سوسک پیر خورد

09:02.435 --> 09:03.435
و قرصی که هونگ وو چانگ درست کرده بود

09:03.435 --> 09:04.435
هر دو شون از یه نوع باشن

09:04.435 --> 09:05.795
پس اینجوری

09:05.825 --> 09:07.915
صاعقه‌ی طلایی توی بدن سوسک پیر

09:07.915 --> 09:08.635
باید از قرصی باشه

09:08.635 --> 09:10.095
که آخرین بار خورد

09:12.275 --> 09:13.225
هنوز خودم باید

09:13.225 --> 09:14.585
بدن سوسک پیر رو بررسی کنم

09:14.865 --> 09:17.225
هنوز بدنش توی واحد تحقیقات مخفیه

09:17.225 --> 09:18.105
آسونه

09:18.155 --> 09:19.315
یه راهی پیدا می‌کنم

09:19.315 --> 09:20.105
بیشتر بخور

09:21.395 --> 09:23.035
اگه اون جوگه یه چشم می‌دونست

09:23.035 --> 09:23.945
ما با واحد تحقیقات محرمانه

09:23.945 --> 09:25.315
مثل خونه‌ی خودمون رفتار می‌کنیم

09:25.315 --> 09:26.465
هر وقت دلمون می‌خواد میایم و می‌ریم

09:26.465 --> 09:27.465
اون یه دونه چشمش هم

09:27.465 --> 09:29.155
شاید از روی عصبانیت کور می‌شد

09:29.155 --> 09:29.945
از نظر من

09:29.985 --> 09:30.915
الان که جوگه کونگ یون

09:30.915 --> 09:31.795
آزاد شده

09:31.795 --> 09:32.985
ما نباید

09:32.985 --> 09:34.225
همه‌ی اون مشکلات

09:34.225 --> 09:35.745
یواشکی وارد شدن رو پشت سر بذاریم

09:35.775 --> 09:36.745
بذاریم

09:36.765 --> 09:37.525
اون ما رو ببره داخل

09:37.525 --> 09:39.055
هاه؟ به چی فکر کردی؟

09:39.335 --> 09:40.345
حتی اگه جوگه کونگ یون

09:40.345 --> 09:41.315
حاضر باشه کمکمون کنه

09:41.315 --> 09:42.985
اگه بی مینگ موقع وارد شدن به

09:42.985 --> 09:44.065
واحد تحقیقات محرمانه گیر بیفته چی؟

09:44.065 --> 09:45.225
در مورد واحد پاسبان‌های نخبه چی؟

09:45.225 --> 09:46.395
جسد باید کالبدشکافی بشه

09:46.395 --> 09:48.795
ولی نه توی واحد تحقیقات محرمانه

09:48.825 --> 09:49.705
برادر بزرگ، منظورت چیه؟

09:49.705 --> 09:50.555
نمی‌فهمم

09:50.555 --> 09:51.275
تونگ شوانگ

09:51.275 --> 09:51.915
وقتی غذامون تموم شد

09:51.915 --> 09:52.985
یه کالسکه برام آماده کن

09:52.985 --> 09:53.585
خیلی خب

09:53.865 --> 09:54.585
بانو هو

09:54.675 --> 09:55.395
بعد شام، لطفا کمک کن

09:55.395 --> 09:56.465
پیامم رو به جوگه کونگ یون برسون

09:56.465 --> 09:58.195
"بهش بگو "اونجا

09:58.435 --> 09:59.225
اونجا؟

09:59.275 --> 10:00.465
بعدا می‌برمت

10:00.465 --> 10:01.105
بیان بخوریم

10:04.305 --> 10:06.145
اینجا همونجایی که بهش اشاره کردی؟

10:07.555 --> 10:09.675
تو با جوگه کونگ یون

10:09.675 --> 10:11.465
اینجا همدیگه رو می‌دیدین؟

10:11.465 --> 10:12.585
قبل از پرونده‌ی دریاچه‌ی فنگبو

10:12.585 --> 10:13.865
عادت داشتم اکثرا بیام اینجا

10:13.865 --> 10:15.105
به نظر میاد همین الانشم اینجاست

10:15.105 --> 10:15.915
اون کیه؟

10:16.345 --> 10:17.345
نگفتی که جوگه کونگ یون

10:17.345 --> 10:18.555
یه بار پرونده‌ای رو حل کرد که

10:18.555 --> 10:19.825
از قربانی به عنوان طعمه استاده کرد

10:19.825 --> 10:21.085
تا قاتل رو گول بزنه؟

10:21.345 --> 10:22.865
بعدش، قربانی انقدر ترسیده بود که

10:22.865 --> 10:24.315
دچار حمله‌ی عصبی شد

10:24.315 --> 10:25.675
و به طور غم‌انگیزی غرق شد

10:25.705 --> 10:27.035
توی طول اون حادثه

10:27.315 --> 10:28.915
مادرش انقدر غمگین بود که

10:28.995 --> 10:30.995
از بس گریه کرد نابینا شد

10:32.745 --> 10:34.585
این مادر قربانیه؟

10:36.345 --> 10:37.295
همه‌ی این سال‌ها

10:37.705 --> 10:38.575
جوگه کونگ یون داشته

10:38.575 --> 10:39.635
ازش مراقبت می‌کرده

10:39.705 --> 10:40.635
فهمیدم

10:41.745 --> 10:42.675
تقریبا کارم تموم شده

10:42.695 --> 10:44.495
کی در مورد این فهمیدی؟

10:45.625 --> 10:46.635
خیلی وقت پیش

10:46.945 --> 10:48.185
خیلی اتفاقی راجع بهش فهمیدم

10:48.185 --> 10:49.155
می‌دونی که اخلاق

10:49.155 --> 10:50.465
جوگه کونگ یون چقدر عجیبه

10:50.465 --> 10:51.795
من رو مجبور کرد به کسی نگم

10:51.795 --> 10:53.435
بانو لین یه کم آب بخورین

10:53.435 --> 10:54.345
بذارین بادتون بزنم

10:54.865 --> 10:55.465
بهتر شد؟

10:55.465 --> 10:56.395
ممنون

10:56.465 --> 10:57.465
خودت رو باد بزن

10:57.465 --> 10:57.825
من خوبم

10:57.825 --> 10:58.555
!بانو لین

11:00.815 --> 11:03.845
صدای بی مینگ میاد، اون اینجاست

11:04.065 --> 11:04.945
!بی مینگ

11:04.945 --> 11:06.075
اومدم ببینمتون

11:06.585 --> 11:07.345
وای، بی مینگ

11:07.395 --> 11:08.105
بانو لین

11:09.705 --> 11:10.465
بی مینگ

11:10.465 --> 11:11.155
بانو لین

11:11.825 --> 11:12.825
حالتون چطوره؟

11:12.865 --> 11:15.155
خوبم، حال و احوالم خوبه

11:15.345 --> 11:17.395
از کونگ یون زیاد پرسیدم

11:17.465 --> 11:19.195
ولی هر بار می‌گه که

11:19.745 --> 11:21.805
تو دنبال مجرم‌هایی

11:23.195 --> 11:25.275
خیلی وقته ندیدمت

11:25.405 --> 11:27.035
خیلی نگران بودم

11:27.415 --> 11:29.575
حتما توی این سال‌ها

11:29.615 --> 11:31.585
اون بیرون خیلی اذیت شدی

11:31.705 --> 11:32.505
چیزی نیست

11:32.665 --> 11:34.505
بانو لین، من حالم خوبه

11:35.065 --> 11:36.065
حالا که برگشتم

11:36.195 --> 11:37.325
قصد دارم بمونم

11:38.435 --> 11:39.315
خوبه

11:39.915 --> 11:40.985
خوبه

11:41.825 --> 11:42.635
راستی

11:43.035 --> 11:46.105
شما دو تا باید یه حرف‌هایی برای گفتن داشته باشین

11:46.315 --> 11:47.745
من یه کم خسته‌ام

11:47.825 --> 11:49.555
می‌رم اتاقم استراحت کنم

11:49.795 --> 11:50.195
بانو لین

11:50.195 --> 11:50.865
چطوره

11:51.065 --> 11:52.395
همراهیتون کنم؟

11:55.465 --> 11:56.825
این غریبه کیه؟

11:56.905 --> 11:57.705
جونگ شوئه مان

11:58.275 --> 11:59.555
همونی که می‌شناسیش

11:59.915 --> 12:00.705
واقعا؟

12:00.985 --> 12:01.825
بانو جونگ

12:02.275 --> 12:03.675
همسر بی مینگ؟

12:06.275 --> 12:07.865
بی مینگ بهم گفت

12:08.105 --> 12:09.235
وقتی باهات ازدواج کنه و

12:09.235 --> 12:10.625
برین سر خونه زندگیتون

12:10.745 --> 12:12.465
میارتت پیش من تا ببینمت و

12:13.065 --> 12:14.465
اینطوری

12:15.155 --> 12:17.105
سه سال گذشت

12:17.105 --> 12:18.395
بانو لین، متاسفم

12:18.435 --> 12:19.435
ولی من به محض اینکه برگشتم پایتخت

12:19.435 --> 12:21.195
آوردمش پیشتون، درسته؟

12:21.195 --> 12:22.275
بانو جونگ

12:22.345 --> 12:22.985
بفرمایین

12:23.195 --> 12:25.035
لطفا بیاین داخل

12:25.435 --> 12:26.105
بریم

12:28.825 --> 12:29.745
خیلی خوبه

12:31.315 --> 12:32.245
مواظب قدم‌هاتون باشین

12:39.465 --> 12:40.905
باورم نمی‌شه که فانگ تیان جنگ

12:40.905 --> 12:42.365
تو رو آزاد کرده باشه

12:42.585 --> 12:44.345
رئیس فانگ شاید محتاط باشه

12:45.065 --> 12:46.635
ولی آدم با وجدانیه

12:46.705 --> 12:47.435
ممنونم که

12:47.705 --> 12:50.165
به بانو لین راجع به وضعیتم چیزی نگفتی

12:53.375 --> 12:54.305
...اگه می‌دونستم

12:58.665 --> 13:00.515
اگه می‌دونستم، خودم بازداشتت می‌کردم و

13:00.515 --> 13:01.435
بهش می‌گفتم

13:01.705 --> 13:03.375
تو حین انجام وظیفه کشته شدی

13:04.795 --> 13:05.795
بانو جونگ

13:06.195 --> 13:08.675
اون دوتا همیشه از شما حرف می‌زنن

13:09.195 --> 13:10.275
ولی راجع به من

13:10.275 --> 13:12.205
چیزهای خوب نمی‌گن، نه؟

13:13.315 --> 13:14.985
خیلی ازت تعریف می‌کنن

13:16.955 --> 13:17.865
راستی

13:18.035 --> 13:19.945
خیلی وقته ازدواج کردین

13:20.105 --> 13:22.435
نمی‌خواین بچه دار بشین؟

13:27.005 --> 13:29.205
بی مینگ همیشه درگیر امور دولتیه

13:33.635 --> 13:34.635
شماها

13:35.065 --> 13:36.675
با مردم عادی

13:36.675 --> 13:37.635
فرق دارین

13:37.945 --> 13:39.195
دغدغه‌اتون

13:39.585 --> 13:41.555
همیشه مسائل بزرگه

13:41.555 --> 13:42.915
یا عدالت و انصافه

13:42.915 --> 13:44.845
یا مردم امپراتوری چی

13:44.895 --> 13:47.745
ولی واقعا چطور ممکنه که

13:48.225 --> 13:49.225
همه‌ی بدی‌ها

13:50.065 --> 13:51.985
از بین برن؟

13:52.595 --> 13:53.815
چطور ممکنه

13:53.815 --> 13:56.195
همه‌ی‌ آدم‌های بد گرفتار بشن؟

13:56.795 --> 13:58.035
بعضی وقت‌ها

13:58.345 --> 14:00.315
حتی فراموش می‌کنی که

14:00.745 --> 14:02.145
تو فقط

14:02.195 --> 14:04.275
یه آدمی

14:05.155 --> 14:07.195
نباید همه‌ی بارها رو

14:07.395 --> 14:09.435
به دوش بکشی و

14:10.625 --> 14:12.955
نباید صبر کنی تا یه روز

14:13.705 --> 14:16.345
چیزی رو از دست بدی و پشیمون و

14:17.315 --> 14:18.795
و بفهمی که

14:19.035 --> 14:20.825
آدم‌های اطرافت

14:21.195 --> 14:23.395
چقدر ارزشمندن

14:30.675 --> 14:31.315
یعنی اگه

14:31.315 --> 14:32.555
همین الان دستگیرت کنم

14:33.065 --> 14:33.635
واحد پاسبان‌های نخبه

14:33.635 --> 14:35.275
کاملا نابود می‌شه؟

14:37.845 --> 14:38.795
این واقعا

14:38.795 --> 14:40.855
یه فرصت خیلی خاص و نادره

14:41.945 --> 14:43.345
ارباب جوگه

14:43.465 --> 14:44.725
می‌تونین امتحان کنین

14:46.215 --> 14:48.225
تیکه‌هات

14:48.455 --> 14:49.765
واقعا اعصاب خورد کنه

14:56.505 --> 14:57.895
کمک لازم داری؟

14:59.155 --> 14:59.945
آره

15:00.875 --> 15:02.275
موضوع جسد سوسک پیره؟

15:04.195 --> 15:04.995
فقط اون نیست

15:09.745 --> 15:10.865
فانگ تیان جنگ

15:11.395 --> 15:13.035
خطرش رو به جون خرید و تو رو آزاد کرد

15:13.425 --> 15:14.315
این یعنی

15:14.315 --> 15:15.635
کلی چیز بهش گفتی

15:15.745 --> 15:17.275
ولی من فانگ تیان جنگ نیستم

15:18.765 --> 15:19.975
بهم بگو چی می‌دونی

15:20.575 --> 15:21.395
شاید حرف‌هات

15:21.395 --> 15:23.055
قانعم کنن که نباید بازداشتت کنم

15:23.395 --> 15:26.035
بی مینگ خوش شانس بوده که

15:26.545 --> 15:28.665
با تو آشنا شده

15:28.985 --> 15:30.155
این پسر

15:30.225 --> 15:32.705
مثل پنبه‌ایه که تو آهن پیچیده شده باشه

15:32.945 --> 15:34.585
ظاهرش سخت و محکم به نظر می‌رسه

15:34.585 --> 15:36.105
ولی قلبش

15:36.865 --> 15:38.225
خیلی نرمه

15:39.515 --> 15:43.065
به قول معروف، چیزی که زیادی سفت باشه زود می‌شکنه

15:43.465 --> 15:45.585
اگه دیگه نتونه تحمل کنه و

15:45.745 --> 15:46.875
اون آهن بشکنه

15:47.105 --> 15:48.865
اون پنبه‌ی کوچیک

15:49.035 --> 15:50.465
پخش و پلا می‌شه

15:51.065 --> 15:52.155
بانو جونگ

15:53.705 --> 15:56.225
باید خیلی مراقبش باشی

15:56.225 --> 15:58.225
نذاری لج کنه

15:58.985 --> 16:00.245
بانو لین، نگران نباشین

16:00.465 --> 16:01.675
مراقبشم

16:15.435 --> 16:16.295
داری می‌گی

16:16.315 --> 16:17.375
یه شا می‌خواد

16:17.405 --> 16:18.835
از قرصی که هوانگ وو چانگ و سوسک پیر ساختن

16:18.835 --> 16:20.475
برای یه کاری، استفاده کنه؟

16:20.915 --> 16:21.795
واسه همینه که

16:21.795 --> 16:22.825
باید سریع جسد سوسک پیر رو بررسی کنیم

16:22.825 --> 16:24.195
تا نظریه‌ام تایید بشه

16:24.825 --> 16:26.585
ولی سرنخ‌های های یا هم مهمن

16:26.585 --> 16:27.465
هیچ مدرکی

16:27.465 --> 16:28.585
از سربازهایی که اون موقع

16:28.585 --> 16:30.245
توی ارتش سان فنگ بودن، وجود نداره

16:32.275 --> 16:33.345
از پرونده‌ی هو جونگ یائو

16:33.345 --> 16:35.035
کلی سرنخ پیدا کردیم

16:35.275 --> 16:36.465
چون اون قبلا

16:36.465 --> 16:37.585
سِمَت مهمی توی ارتش داشته

16:37.585 --> 16:38.675
این یعنی یه نفر

16:38.675 --> 16:40.115
توی دربار هست که با ارتش سان فنگ در ارتباطه

16:40.115 --> 16:40.745
درسته

16:40.745 --> 16:42.275
به خاطر همین اومدم پیشت

16:42.795 --> 16:44.395
می‌خوای کمکت کنم بفهمی که

16:44.395 --> 16:45.225
کس دیگه‌ای هم هست که

16:45.225 --> 16:46.395
از سرنخ‌های های یا خبر داشته باشه یا نه؟

16:47.705 --> 16:49.035
با این وضعیتی که دارم

16:49.155 --> 16:50.625
تحقیق کردن خیلی سخته

16:50.625 --> 16:51.945
سر راهم کلی مانع هست

16:51.945 --> 16:53.475
بعد از کلی فکر کردن

16:53.545 --> 16:56.395
به این نتیجه رسیدم که تو بهترین گزینه‌ای

17:00.565 --> 17:01.785
می‌تونم کمکت کنم

17:02.945 --> 17:04.015
اما

17:04.635 --> 17:06.605
من چندبار جونت رو نجات دادم

17:07.025 --> 17:07.944
می‌خوای همچنان

17:07.944 --> 17:09.745
این لطف رو به گردنم بذاری؟

17:10.635 --> 17:11.745
ارباب جوگه

17:11.915 --> 17:13.025
چی می‌خواین؟

17:14.335 --> 17:15.605
روزی که یه شا رو بگیریم و

17:15.785 --> 17:17.464
بی‌گناهیت ثابت بشه

17:18.395 --> 17:20.224
می‌خوام اسبم رو نگه داری و

17:20.345 --> 17:21.785
به همه اعلام کنی که

17:22.265 --> 17:23.425
من، جوگه کونگ یون

17:23.425 --> 17:25.105
بهتر از تو، شیائو بی مینگ هستم

17:25.105 --> 17:27.434
من بهترین کارآگاه امپراتوری چی هستم

17:28.355 --> 17:29.155
قبوله؟

17:29.265 --> 17:30.355
ارباب جوگه

17:31.355 --> 17:33.555
بدون کمک شما توی این سال‌ها

17:33.985 --> 17:35.785
به اینجا نمی‌رسیدم

17:35.925 --> 17:38.235
عنوان بهترین کارآگاه امپراتوری چی

17:38.235 --> 17:39.945
مدت‌هاست مال شماست

17:39.945 --> 17:40.995
چرت و پرت نگو

17:41.015 --> 17:42.465
دارم می‌پرسم قبول می‌کنی یا نه؟

17:42.465 --> 17:43.195
باشه

17:44.075 --> 17:44.745
خوبه

17:44.835 --> 17:46.435
منتظر اون روز می‌مونم

17:47.395 --> 17:49.025
سریع امکان بررسی جسد رو براتون فراهم می‌کنم

17:49.025 --> 17:50.355
در مورد سرنخ‌های های یا

17:50.355 --> 17:51.415
منتظر خبر باش

18:01.785 --> 18:02.915
در مورد بانو لین

18:06.115 --> 18:07.675
بعد از اینکه یه شا رو گرفتم

18:07.875 --> 18:10.205
از شوئه مان می‌خوام که این موضوع رو برات مخفی نگه داره

18:19.705 --> 18:21.195
این اولین بارمه که

18:21.675 --> 18:23.265
یه جسد رو توی کالسکه بررسی می‌کنم

18:23.265 --> 18:24.155
باید عجله کنیم

18:24.155 --> 18:24.985
جوگه کونگ یون فقط دو ساعت

18:24.985 --> 18:25.945
بهمون وقت داده و

18:25.945 --> 18:27.435
بعد از بررسی باید جسد رو برگردونیم

18:27.435 --> 18:28.195
متوجه شدم

18:32.305 --> 18:33.435
چیزی پیدا کردی

18:33.915 --> 18:35.115
دقیقا همونطور که حدس می‌زدیم

18:35.395 --> 18:36.465
علاوه بر صاعقه‌ی طلایی

18:36.465 --> 18:37.925
بلور قرمز هم هست

18:43.225 --> 18:44.635
چطور ممکنه

18:45.355 --> 18:47.225
قلب سوسک پیر انقدر ورم داشته باشه؟

18:48.265 --> 18:49.195
شوئه مان گفت

18:49.595 --> 18:51.125
روزی که سوسک پیر مرد

18:51.195 --> 18:52.595
...بعد از اینکه اون قرص رو خورد

18:55.035 --> 18:56.265
انرژی درونیش انقدر قوی بود که

18:56.265 --> 18:57.915
باعث شد با یه ضربه‌، شوئه مان آسیب ببینه

18:57.915 --> 18:59.885
سوسک پیر زیاد هنرهای رزمی سر درنمیاورد

18:59.885 --> 19:01.435
اگه بعد از خوردن قرص انقدر قدرتمند شده که

19:01.435 --> 19:02.195
تونسته از پس

19:02.195 --> 19:03.785
پاسبان جونگ بربیاد

19:03.915 --> 19:05.075
اگه این قرص به تعداد انبوه ساخته بشه

19:05.075 --> 19:06.435
کل امپراتوری به هم نمی‌ریزه؟

19:06.435 --> 19:07.025
این احتمالا

19:07.025 --> 19:08.265
نفشه‌ی یه شائه

19:08.545 --> 19:09.355
صبر کن

19:09.785 --> 19:10.985
قلب سوسک پیر

19:10.985 --> 19:12.305
اینجوری متورم شده

19:12.305 --> 19:13.395
حتی اگه کسی به طور موقت

19:13.395 --> 19:14.355
همچین قدرتی داشته باشه

19:14.395 --> 19:15.435
قلبش پاره می‌شه و

19:15.435 --> 19:17.155
خیلی زود می‌میره

19:17.155 --> 19:18.705
حتی اگه از این قرص تعداد زیادی ساخته بشه

19:18.705 --> 19:20.635
خیلی خطرناک نیست

19:20.785 --> 19:22.435
فکر می‌کنم این قرص هنوز کامل نیست

19:22.435 --> 19:23.785
به خاطر همین اون روز روی کوه

19:23.785 --> 19:24.835
هوانگ وو چانگ

19:24.875 --> 19:26.075
داشت تونگ شوانگ رو مجبور می‌کرد که اون قرص رو بخوره

19:26.075 --> 19:26.915
می‌خواست

19:26.915 --> 19:28.075
تاثیرش رو ببینه

19:28.395 --> 19:30.465
ولی سوسک پیر توی داروشناسی خوب بود

19:30.465 --> 19:32.225
این قرص هنوز یه نمونه‌ی آزمایشیه

19:32.305 --> 19:33.125
خیلی سمیه و

19:33.125 --> 19:34.225
هیچ پادزهری براش وجود نداره

19:34.225 --> 19:35.675
اون می‌دونست بعد از خوردنش

19:35.675 --> 19:36.985
خیلی زود می‌میره

19:36.985 --> 19:38.915
حتی اگه موقتا بتونه فرار کنه

19:38.915 --> 19:40.265
پس چرا قرص رو خورد؟

19:40.265 --> 19:40.705
این هم

19:40.705 --> 19:41.985
یکی از چیزهاییه که من رو سردرگم کرده

19:41.985 --> 19:42.785
شوئه مان گفت

19:43.305 --> 19:44.835
سوسک پیر قبل از مردنش

19:44.835 --> 19:46.155
یه سری حرف نامفهوم زده

19:46.705 --> 19:48.765
به نظر می‌رسه باید بریم های یا

19:53.295 --> 19:55.305
وو جوئی بیمار شده، اعلی‌حضرت دستور]
[دادن برای درمان به مرکز پایتخت بره

19:56.155 --> 19:57.075
وو جوئی؟

19:57.985 --> 19:59.355
وو جوئی کیه؟

19:59.915 --> 20:01.675
سرنخ‌هایی که جوگه کونگ یون پیدا کرده

20:01.785 --> 20:03.705
حتما یه ربطی به ارتش سان‌ فنگ دارن

20:03.705 --> 20:04.635
چرا اسم وو جوئی

20:04.635 --> 20:05.545
انقدر آشناست؟

20:05.545 --> 20:06.785
معلومه که آشناست

20:06.785 --> 20:07.545
توی امپراتوری چی

20:07.545 --> 20:08.745
آدم بزرگیه

20:08.945 --> 20:10.075
و یکی از اون آدماییه که

20:10.225 --> 20:11.675
من خیلی بهش احترام می‌ذارم

20:11.835 --> 20:13.355
بی‌مینگ، تو اون ‌رو می‌شناسی؟

20:13.355 --> 20:14.745
یه آدم ساده‌دل و متواضع بود

20:14.745 --> 20:16.025
ولی روحیه‌‌ی فولادین داشت

20:16.025 --> 20:17.675
تازه آزمون سلطنتی رو داده بود که

20:17.675 --> 20:19.115
جرات کرد وسط قصر بایسته

20:19.115 --> 20:21.505
و رو در رو به امپراتور قبلی بگه

20:21.505 --> 20:23.635
که سیاست‌هاشون افتضاحه

20:23.635 --> 20:25.435
بعدش هم حسابی از خجالت وزرا دراومد

20:25.435 --> 20:27.435
چون نه به امپراتور راه درست رو نشون می‌دادن

20:27.435 --> 20:28.465
نه برای مردم فایده‌ای داشتن

20:28.465 --> 20:30.505
بهشون گفت یه مشت مفت‌خورین

20:30.505 --> 20:31.545
!چه جسارتی

20:31.545 --> 20:33.635
چطور امپراتور قبلی گردنش رو نزد؟

20:33.635 --> 20:34.605
امپراتور از آدم‌های بااستعداد خوشش میومد

20:34.605 --> 20:36.055
فکر می‌کرد اون فقط استاد کتاب خوندنه

20:36.055 --> 20:37.395
که فقط بلده حرف‌های قشنگ بزنه

20:37.395 --> 20:38.985
به خاطر همین فرستادش لب مرز

20:38.985 --> 20:40.505
تا یه کم آبدیده بشه

20:40.505 --> 20:41.505
خبر نداشت که

20:41.505 --> 20:44.075
جناب وو اصلا از اون دسته
آدم‌هایی نبود که فقط حرف بزنه

20:44.155 --> 20:45.435
اون فقط با یه لباس سفید

20:45.435 --> 20:46.435
سال‌ها توی مرز موند

20:46.435 --> 20:47.305
و حتی یه شمشیر هم دست نگرفت

20:47.305 --> 20:48.435
و یه قطره خون هم نریخت

20:48.435 --> 20:49.595
فقط با قلم و کاغذ

20:49.595 --> 20:50.945
و یه سری تاکتیک هوشمندانه

20:50.945 --> 20:53.145
چند بار حمله‌ی دشمن رو مهار کرد

20:53.225 --> 20:54.355
!فوق العاده بود

20:54.705 --> 20:55.575
اسمش رو باید

20:55.575 --> 20:56.975
بذارن روی عمارت لانگ‌ هوا

20:57.465 --> 20:58.575
بعد مرگ امپراتور قبلی

20:58.575 --> 20:59.875
به دربار برگشت

20:59.875 --> 21:01.635
وقتی عالیجناب به تخت نشست

21:01.635 --> 21:03.205
وو جوئی هیچ مقامی توی دربار نگرفت

21:03.205 --> 21:04.225
در عوضش درخواست کرد که

21:04.225 --> 21:05.195
به عنوان فرستاده‌ی امپراتوری

21:05.195 --> 21:07.595
به ایالت‌های دیگه بره

21:08.305 --> 21:09.785
اون سال‌ها توی مناطق غربی زندگی کرد

21:09.785 --> 21:11.685
و یه عالمه مشکل رو بی‌سر و صدا

21:11.685 --> 21:13.125
به نفع پادشاهی چی حل کرد

21:13.915 --> 21:15.305
اون واقعا یه اسطوره‌ بوده

21:15.635 --> 21:17.395
جوگه توی نامه‌اش گفته بود

21:17.165 --> 21:19.015
وو جوئی بیمار شده، اعلی‌حضرت دستور]
[دادن برای درمان به مرکز پایتخت بره

21:17.465 --> 21:18.985
که شش ماه پیش به شدت بیمار شده

21:18.985 --> 21:20.745
و عالیجناب بهش دستور داده برای درمان به پایتخت برگرده

21:20.745 --> 21:21.735
و الان توی

21:21.735 --> 21:23.225
یه مزرعه توی حومه‌ی شهره

21:23.225 --> 21:24.465
شاید همین

21:24.485 --> 21:26.305
خدمتش توی مرز بوده که

21:26.305 --> 21:28.225
باعث شده جوگه بهش شک کنه

21:28.225 --> 21:30.625
که ممکنه ربطی به ارتش سان‌ فنگ داشته باشه

21:31.195 --> 21:32.395
بیاین بریم همین الان پیداش کنیم

21:32.435 --> 21:33.115
شوئه‌ مان

21:34.875 --> 21:37.115
بذار این بار من برم

21:39.355 --> 21:41.115
تنهایی که نمی‌تونی بری

21:41.985 --> 21:42.915
برادر شیائو

21:43.195 --> 21:44.215
اگه جناب وو

21:44.245 --> 21:45.675
واقعا به ارتش سان‌ فنگ ربطی داشته باشه

21:45.675 --> 21:46.535
احتمالا

21:46.535 --> 21:47.975
هدف بعدی یه شا می‌شه

21:48.025 --> 21:49.355
...یعنی ما نباید بذاریم -
اتفاقی که برای جناب شن افتاد -

21:49.355 --> 21:50.465
دوباره تکرار بشه

21:50.465 --> 21:51.225
اگه آدم‌های یا شا

21:51.225 --> 21:52.395
هنوز توی پایتخت باشن

21:52.395 --> 21:53.285
هر حرکتی بکنین

21:53.305 --> 21:54.705
زیر نظرشونین

21:54.705 --> 21:55.595
ولی خب من الان باید

21:55.595 --> 21:57.595
توی زندان واحد پاسبان‌های نخبه باشم

21:57.595 --> 21:59.505
پس من برای این کار بهترین گزینه‌ام

21:59.505 --> 22:00.355
و اینکه

22:00.595 --> 22:01.975
حالمم خوب شده

22:01.975 --> 22:02.955
و انرژی درونیمم برگشته

22:02.955 --> 22:04.175
اگه بلایی سرم بیاد

22:04.175 --> 22:05.405
راه‌های خودم رو برای فرار دارم

22:08.435 --> 22:09.165
تونگ‌ شوانگ

22:09.265 --> 22:10.725
یه کالسکه آماده کن

22:16.305 --> 22:16.875
چشم

22:19.305 --> 22:20.115
نگران نباش

22:50.785 --> 22:51.435
پیرمرد

22:53.075 --> 22:54.435
ارباب جوان، کاری داشتین؟

22:54.435 --> 22:55.835
دنبال یه نفر می‌گردم

22:55.985 --> 22:58.195
دنبال کی می‌گردین؟

22:58.195 --> 22:58.875
دنبال شمام

23:00.505 --> 23:01.305
جناب وو

23:04.195 --> 23:05.745
اشتباه گرفتی ارباب جوان

23:05.745 --> 23:07.595
من فقط یه کشاورزم

23:07.875 --> 23:09.505
اینجا جناب وو نداریم

23:09.635 --> 23:10.435
ارباب جوان

23:10.635 --> 23:11.705
بارون خیلی شدیده

23:11.945 --> 23:14.145
سریع‌تر برو خونه‌ات که خیس نشی

23:15.785 --> 23:17.595
شنیدم توی نبرد گذرگاه جو‌ یونگ

23:17.595 --> 23:19.505
یه تیر به پات خورده

23:19.505 --> 23:20.765
و دیگه نمی‌تونی درست راه بری

23:20.985 --> 23:22.925
همین الان راه رفتنت رو دیدم

23:25.555 --> 23:27.555
احتمالا پای راستت آسیب دیده

23:28.305 --> 23:30.635
کشاورزهای معمولی کف دستشون پینه داره

23:30.635 --> 23:32.505
بیشتر پینه بین انگشت شست و اشاره‌اشونه

23:32.505 --> 23:34.745
ولی تو پینه‌هات روی نوک انگشتاته

23:35.195 --> 23:36.635
این یعنی سال‌ها قلم دستت گرفتی

23:36.635 --> 23:37.485
و نوشتی

23:43.705 --> 23:44.545
علاوه بر اون

23:45.615 --> 23:47.275
اون هاله‌ی خطرناکی که داری

23:47.635 --> 23:48.765
با این بارونی حصیری

23:48.765 --> 23:50.095
پنهان نمی‌شه

23:53.915 --> 23:55.025
تو کی هستی

23:55.355 --> 23:56.945
و ازم چی می‌خوای؟

24:00.965 --> 24:02.465
[واحد پاسبان‌های نخبه]

24:01.505 --> 24:02.875
من از واحد پاسبان‌های نخبه‌ام

24:02.875 --> 24:04.305
کار مهمی باهاتون دارم

24:04.305 --> 24:05.075
جناب وو

24:05.075 --> 24:08.005
یه جای خلوت پیدا کنیم تا مفصل باهم حرف بزنیم

24:20.545 --> 24:23.075
با این دقت و هوش و ذکاوتت

24:23.075 --> 24:25.115
محاله یه آدم معمولی باشی

24:25.225 --> 24:26.395
از بین مردم جوان

24:26.875 --> 24:28.705
امپراتوری چی

24:28.705 --> 24:29.835
که من می‌شناسم

24:29.835 --> 24:31.505
فقط دو نفر همچین توانایی دارن

24:31.595 --> 24:34.635
یکی پسر رئیس واحد تحقیقات مخفی

24:34.635 --> 24:36.695
که بهش می‌گن بهترین کارآگاه امپراتوری چی

24:37.025 --> 24:39.305
اون یکی هم شاگرد رئیس پاسبان‌ها ست

24:39.305 --> 24:41.835
که الان تحت تعقیب‌ترین مجرم هم هست

24:41.835 --> 24:43.195
تو همین الان نشان واحد پاسبان‌های نخبه رو

24:43.265 --> 24:45.435
نشون دادی

24:45.435 --> 24:46.875
پس معلومه که

24:47.265 --> 24:48.705
از خاندان جوگه نیستی

24:49.945 --> 24:51.435
جناب وو، شما هم واقعا باهوشی

24:51.435 --> 24:53.265
من شیائو بی‌ مینگم

24:53.945 --> 24:54.705
بشین

24:56.025 --> 24:56.835
الان

24:56.835 --> 24:58.505
باید توی زندون باشی

24:58.545 --> 24:59.615
انگار واحد پاسبان‌های نخبه توی دردسر بزرگی افتاده

24:59.615 --> 25:00.705
که تو تونستی فرار کنی

25:00.705 --> 25:01.915
داستانش مفصله

25:02.195 --> 25:03.355
با هزار بدبختی تونستم

25:03.355 --> 25:04.675
خودم رو برسونم اینجا

25:05.305 --> 25:06.785
اومدی منو بکشی؟

25:09.395 --> 25:10.875
جناب وو، اشتباه متوجه شدین

25:10.875 --> 25:12.115
یه سری از توطئه‌گرها

25:12.115 --> 25:13.505
منو به ناحق متهم کردن که یه شا هستم

25:13.635 --> 25:14.745
اومدم پیشتون

25:14.875 --> 25:16.595
تا یه سری حقایق رو روشن کنم

25:16.985 --> 25:17.985
چه حقایقی؟

25:18.525 --> 25:19.325
های یا

25:31.985 --> 25:33.225
چقدر ازش می‌دونی؟

25:33.395 --> 25:34.945
جناب وو، حتما شما هم

25:35.155 --> 25:36.265
با استادم و

25:36.265 --> 25:37.545
و ژنرال هو زونگ‌ یائو و جناب میائو جی

25:38.025 --> 25:40.155
توی ارتش سان‌ فنگ بودین

25:40.195 --> 25:41.395
اومدم تا

25:41.915 --> 25:44.265
تا حقیقت ارتش سان‌ فنگ

25:44.265 --> 25:45.835
و های یا رو بفهمم

26:01.155 --> 26:02.025
انگاری

26:03.835 --> 26:06.025
خیلی چیزها رو فهمیدی

26:06.435 --> 26:07.915
رفیق‌های قدیمیم

26:08.195 --> 26:09.635
حتما نمی‌دونستن که

26:09.635 --> 26:10.985
که این رازها رو

26:11.675 --> 26:12.875
حتی مرده‌ها هم

26:13.835 --> 26:16.945
نمی‌تونن مخفی نگه دارن

26:18.435 --> 26:19.785
...جناب وو، من

26:22.945 --> 26:24.875
یه بار به جون خودم قسم خوردم

26:26.115 --> 26:27.825
که هیچوقت

26:27.855 --> 26:29.745
هیچ چیزی درباره های یا به کسی نگم

26:30.465 --> 26:32.075
پس نمی‌تونم توی این کار کمکت کنم

26:32.075 --> 26:33.945
اگه یه شایی

26:34.915 --> 26:36.465
می‌تونی این زندگی رو

26:37.265 --> 26:38.785
ازم بگیری

26:38.985 --> 26:39.675
جناب وو

26:39.705 --> 26:40.945
من یه شا نیستم

26:40.945 --> 26:42.155
مهم نیست

26:42.465 --> 26:44.195
الان فقط دوتا راه داری

26:44.225 --> 26:45.355
یا من رو می‌کشی

26:45.505 --> 26:46.465
یا میری

26:47.155 --> 26:48.025
جناب وو

26:48.505 --> 26:50.355
یه توطئه بزرگ پشت پرونده‌ی یه شا هست

26:50.355 --> 26:51.785
اگه نقشه‌اشون بگیره

26:52.195 --> 26:54.395
کل امپراتوری چی سقوط می‌کنه

26:54.395 --> 26:54.865
جناب وو

26:54.885 --> 26:56.265
شما خودتون رو وقف امپراتوری چی کردین

26:56.265 --> 26:56.965
مطمئنم شما هم نمی‌خواین

26:56.965 --> 26:58.075
همچین اتفاقی بیفته، درسته؟

26:59.705 --> 27:00.785
یه سری از بلاها

27:00.875 --> 27:02.465
مقدر شدن

27:03.075 --> 27:05.075
و با تلاش آدمیزادی نمی‌شه جلوشون رو گرفت

27:05.075 --> 27:07.275
فکر می‌کنی فقط داری یه پرونده رو بررسی می‌کنی

27:07.505 --> 27:08.265
ولی نمی‌دونی

27:08.265 --> 27:09.675
چیزی که دنبالشی

27:09.675 --> 27:10.875
قراره باعث خون و خون‌ریزی

27:10.875 --> 27:13.135
توی سراسر امپراتوری چی بشه

27:13.265 --> 27:14.545
از این نظر

27:14.675 --> 27:16.945
تو با یه شا هیچ فرقی نداری

27:20.705 --> 27:21.835
جناب وو، با حرف‌هایی که زدین

27:22.225 --> 27:23.685
موافق نیستم

27:23.745 --> 27:24.705
توی این دنیا

27:24.705 --> 27:26.305
هیچ بلای مقدر شده‌ای وجود نداره

27:26.355 --> 27:28.355
خیانتکار بودن دل انسان‌ها تنها بلای مقدر شده‌ست

27:28.675 --> 27:29.945
و تنها چیزی که

27:30.075 --> 27:31.605
می‌تونه جلوش رو بگیره عدالته

27:31.945 --> 27:32.875
توی تمام این سال‌ها

27:33.355 --> 27:34.985
اون چیزی که من رو تا الان سرپا نگه داشته

27:35.265 --> 27:36.795
همون کلمه‌ی عدالته

27:37.915 --> 27:38.635
جناب وو

27:38.705 --> 27:39.835
نمی‌خوام بکشمتون

27:39.945 --> 27:41.805
...ولی تا حقیقت رو نفهمم

27:47.465 --> 27:48.795
از اینجا نمی‌رم

28:12.745 --> 28:13.595
دنبالم بیا

28:17.655 --> 28:18.465
جناب وو

28:19.465 --> 28:20.995
دارین چیکار می‌کنین؟

28:21.095 --> 28:22.355
دارم توش سم میریزم

28:24.225 --> 28:25.505
یه سم کشنده

28:29.745 --> 28:31.985
توی عمرم به هزارتا بن‌بست رسیدم

28:31.985 --> 28:33.785
ولی همیشه یه راهی پیدا کردم

28:34.635 --> 28:35.875
این نوشیدنی سمی

28:36.195 --> 28:37.985
راه حلیه که بهت می‌دم

28:39.075 --> 28:40.205
نمی‌فهمم

28:40.595 --> 28:42.195
هرچند قسم خورده بودم

28:42.675 --> 28:44.155
هیچوقت حقیقت های یا رو

28:44.155 --> 28:45.435
به کسی نگم

28:45.945 --> 28:47.675
ولی خب مرده‌ها که شاملش نمی‌شن

28:48.155 --> 28:49.465
اگه اینو بخوری

28:49.545 --> 28:51.465
حدود پونزده دقیقه زنده می‌مونی

28:51.465 --> 28:52.505
توی این مدت

28:52.915 --> 28:53.675
می‌تونی سه تا سوال ازم بپرسی

28:53.675 --> 28:55.075
اگه تو نخوریش

28:55.745 --> 28:56.915
پس من می‌خورمش

28:57.265 --> 28:58.395
این باعث می‌شه یه شا

28:58.985 --> 29:01.435
توی دردسر نیفته

29:01.745 --> 29:03.395
من هم زودتر پیش استادت برسم

29:03.395 --> 29:05.225
تا از گذشته‌ها یادی کنیم

29:05.965 --> 29:07.135
نظرت چیه؟

29:10.405 --> 29:12.075
از حرف‌هات فقط

29:12.075 --> 29:13.705
یه چیز رو قبول دارم

29:13.875 --> 29:15.875
که دل آدم‌ها خیانت‌کاره

29:16.305 --> 29:16.915
همین‌طور که

29:16.915 --> 29:18.545
نمی‌تونم بفهمم تو

29:18.545 --> 29:19.745
یه شا هستی یا نه

29:20.025 --> 29:21.265
و دلمم نمی‌خواد که بفهمم

29:21.595 --> 29:22.915
بیا قضیه رو ساده کنیم

29:23.345 --> 29:24.545
اینکه کی می‌میره، کی زنده می‌مونه

29:24.915 --> 29:26.175
مثل روز روشنه

29:28.035 --> 29:29.705
ده ثانیه وقت داری تا

29:29.835 --> 29:30.945
تصمیم بگیری

29:34.915 --> 29:35.705
جناب وو

29:36.265 --> 29:37.155
ده

29:38.155 --> 29:38.945
نه

29:40.195 --> 29:40.945
هشت

29:42.415 --> 29:43.135
هفت

29:44.355 --> 29:45.155
شیش

29:46.465 --> 29:47.495
پنج

29:48.395 --> 29:49.225
چهار

29:50.435 --> 29:51.225
سه

29:52.395 --> 29:53.235
دو

29:55.195 --> 29:55.945
یک

30:04.075 --> 30:06.115
مرد جوون، چیکار داری می‌کنی؟

30:06.355 --> 30:07.985
می‌خوریش یا نه؟

30:09.545 --> 30:10.465
...من

30:12.435 --> 30:13.195
می‌خورمش

30:15.745 --> 30:17.275
واقعا جرات می‌کنی بخوریش؟

30:17.745 --> 30:18.805
ولی قبل از اینکه بخورم

30:19.155 --> 30:20.545
سه تا درخواست دارم

30:20.635 --> 30:22.135
یه عنوان آرزوی بعد از مرگم در نظر بگیرینشون

30:22.135 --> 30:23.655
امیدوارم برآورده‌اشون کنین

30:25.575 --> 30:27.565
باشه، می‌شنوم

30:28.075 --> 30:28.835
اول

30:30.785 --> 30:32.645
می‌خوام قولتون رو نگه‌دارین

30:33.265 --> 30:34.705
باید به سه تا از سوال‌هام

30:34.705 --> 30:36.075
بدون پنهان کردن چیزی جواب بدین

30:36.075 --> 30:37.535
همین کار رو می‌کنم

30:38.225 --> 30:38.915
دوم

30:44.465 --> 30:45.435
بعد از مرگم

30:45.675 --> 30:47.035
لطفا به جونگ شوئه مان از واحد پاسبان‌های نخبه خبر بدین

30:47.035 --> 30:49.225
تا جسدم رو ببره

30:49.225 --> 30:50.115
ومطمئن بشین که بدنم

30:50.115 --> 30:51.985
دست نخورده بهش می‌رسه

30:52.355 --> 30:53.155
باشه

30:53.225 --> 30:53.875
سوم

30:54.635 --> 30:56.155
تحقیقات من

30:56.195 --> 30:57.075
فوق‌العاده مهمه

30:57.075 --> 30:58.805
و باید محرمانه باقی بمونه

30:59.115 --> 31:00.265
من می‌تونم بمیرم

31:01.075 --> 31:02.095
ولی نمی‌تونم اجازه بدم

31:02.125 --> 31:04.725
که واحد پاسبان‌های نخبه متهم بشن

31:04.785 --> 31:06.915
امیدوارم این راز رو برای من نگهدارین

31:07.745 --> 31:08.985
وفادار و درستکار

31:10.355 --> 31:11.355
قول می‌دم

31:12.075 --> 31:13.195
این یه معامله‌ست

31:33.095 --> 31:34.755
زمان زیادی برات نمونده

31:35.735 --> 31:38.455
هر چی می‌خوای بگو

31:40.115 --> 31:42.675
ارتش سان فنگ مردم های یا رو قتل عام کردن؟

31:42.675 --> 31:44.265
اون سال، من توی ارتش سان فنگ

31:44.265 --> 31:45.465
یه مشاور نظامی بودم

31:46.745 --> 31:48.505
قتل عام واقعا اتفاق افتاد

31:48.875 --> 31:49.945
من هم شخصا

31:50.195 --> 31:51.925
شهروندان های یا رو کشتم

31:56.595 --> 31:57.665
چرا ارتش سان فنگ

31:57.665 --> 31:59.395
شهروند‌های های یا رو هدف گرفته بود؟

32:00.465 --> 32:02.225
واقعا پیچیده‌ست

32:02.945 --> 32:04.075
داستانش طولانیه

32:04.505 --> 32:05.545
تو زمان کافی نداری

32:05.545 --> 32:06.945
که تا آخرش رو بشنوی

32:07.355 --> 32:08.635
تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که

32:08.875 --> 32:10.405
این اتفاق باید میفتاد

32:10.995 --> 32:13.515
اون مردم باید می‌مردن

32:21.635 --> 32:23.965
هنوزم کسی از سرباز‌های ارتش سان فنگ

32:24.355 --> 32:25.355
یا یتیم‌های های یا

32:25.355 --> 32:26.505
توی ارتش هستن؟

32:27.115 --> 32:29.785
توی طبقه‌ی دوازدهم کتابخونه‌ی

32:29.945 --> 32:31.505
بخش آسمانی دبیرخانه‌ی سلطنتی

32:31.505 --> 32:33.675
یه لیست از یتیم‌های های یا هست

32:34.075 --> 32:34.945
سرباز‌های بازماند‌ه‌ی ارتش سان فنگ و

32:34.945 --> 32:36.945
یتیم‌های به سرپرستی گرفته‌‌شده‌ی های یا

32:36.945 --> 32:38.395
اونجا ثبت شدن

32:43.675 --> 32:45.085
اینو بهت می‌گم

32:45.965 --> 32:47.895
ولی تو هیچوقت نمی‌تونی پیداش کنی

32:50.265 --> 32:51.895
باید یادت بیارم که

32:52.355 --> 32:54.155
حتی اگه صحبت‌های امروزمون رو

32:54.415 --> 32:56.135
ثبت کرده باشی

32:56.545 --> 32:58.005
بعد از مرگت

32:58.375 --> 33:00.445
همه‌ی این آت و آشغال‌ها رو می‌سوزونم

33:01.245 --> 33:02.785
پیشنهاد می‌کنم سریع‌تر تمومش کنی و

33:02.785 --> 33:04.355
یکم زمان برای حرف‌های آخرت بذاری

33:04.355 --> 33:06.215
تا بتونم به جونگ شوئه مان انتقال بدم

33:11.615 --> 33:12.675
چیکار داری می‌کنی؟

33:13.035 --> 33:16.175
وقتی پاسبان‌های واحد پاسبان‌های نخبه توی ماموریتن

33:16.175 --> 33:17.785
همیشه گوی‌های مومی دارن تا

33:17.785 --> 33:18.835
توی لحظات حیاتی و مهم

33:18.835 --> 33:22.095
بتونم اطلاعات رو داخل بدنشون مخفی کنن

33:26.025 --> 33:27.155
بعضی‌ها هم

33:27.545 --> 33:29.075
برای وصیت ازش استفاده می‌کنن

33:29.465 --> 33:31.545
من همیشه این عادت رو نگه داشتم

33:34.545 --> 33:35.435
جناب وو

33:35.945 --> 33:38.805
تمام عمرت به اصولت پایبند بودی

33:41.075 --> 33:43.275
از حرفت برنمی‌گردی، درسته؟

33:43.795 --> 33:45.915
انتظار نداشتم که فقط توی ده شماره

33:45.915 --> 33:47.845
یه نقشه دست و پا کرده باشی

33:48.225 --> 33:50.555
من به امپراتوری‌های زیادی سفر کردم

33:51.225 --> 33:53.355
و استعداد‌ها و قهرمان‌های زیادی رو دیدم

33:53.465 --> 33:54.465
ولی امروز

33:54.985 --> 33:57.745
باید اعتراف کنم که تو، شیائو بی مینگ

33:58.345 --> 33:59.835
منو تحت تاثیر قرار دادی

34:01.595 --> 34:02.635
رازها

34:02.915 --> 34:04.745
می‌تونن برای همیشه دفن بشن

34:08.195 --> 34:09.345
ولی حقیقت

34:10.225 --> 34:12.075
نمی‌تونه

34:24.044 --> 34:24.925
!نگهبان‌ها

34:27.225 --> 34:28.155
ارباب -
ارباب -

34:28.155 --> 34:29.305
به واحد پاسبان‌های نخبه برو

34:29.305 --> 34:30.564
و جونگ شوئه مان رو پیدا کن

34:30.675 --> 34:31.675
اطاعت -
اطاعت -

34:36.195 --> 34:38.825
رازها می‌تونن تا ابد دفن بشن

34:40.225 --> 34:41.675
ولی حقیقت نه

34:43.635 --> 34:44.785
یون چی

34:45.785 --> 34:47.995
تو شاگرد برجسته‌ای آموزش دادی

35:05.155 --> 35:06.785
بی مینگ، بیدار شدی

35:07.455 --> 35:08.435
چی شد؟

35:08.435 --> 35:09.695
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

35:09.695 --> 35:10.425
شوئه مان

35:10.865 --> 35:12.125
چطوری برگشتم اینجا؟

35:12.225 --> 35:13.205
دوتا کشاورز

35:13.225 --> 35:14.255
اومدن به واحد پاسبان‌های نخبه و دنبال من می‌گشتن

35:14.255 --> 35:15.425
گقتن یه کار فوری دارن

35:15.425 --> 35:16.955
ولی من اصلا ندیدمشون

35:16.955 --> 35:18.225
فقط یه کالسکه اونجا بود

35:18.225 --> 35:20.035
که تو رو بیهوش توش پیدا کردم

35:20.035 --> 35:21.155
هیچ زخمی نداشتی

35:21.155 --> 35:22.615
برای همین آوردمت اینجا

35:23.115 --> 35:24.215
فقط بی‌حرکت بشین

35:24.595 --> 35:26.595
تونگ شوانگ رو فرستادم فنگ چینگ جوئه رو پیدا کنه

35:26.595 --> 35:27.925
چی شده؟

35:27.995 --> 35:28.675
!بانو

35:28.745 --> 35:29.225
!بانو

35:29.225 --> 35:29.825
اون اینجاست

35:29.825 --> 35:30.425
! عجله کن

35:30.425 --> 35:30.825
بی مینگ

35:30.825 --> 35:32.155
بی مینگ،  تو بیدار شدی

35:40.475 --> 35:41.555
حالش خوبه

35:43.515 --> 35:44.195
برادر بزرگ

35:44.345 --> 35:45.675
چه اتفاقی افتاد؟

35:45.675 --> 35:46.865
مگه نرفتی وو جوئی رو پیدا کنی؟

35:46.865 --> 35:47.825
دیدیش؟

35:48.905 --> 35:49.865
دیدم

35:52.035 --> 35:52.775
ولی ارباب وو

35:52.795 --> 35:53.915
امتحانم کرد

35:53.995 --> 35:54.995
چه امتحانی؟

35:55.595 --> 35:56.865
داستانش طولانیه

35:56.905 --> 35:57.595
شوئه مان، ازت می‌خوام که

35:57.595 --> 35:58.425
بری به دبیرخانه‌ی سلطنتی

35:58.425 --> 35:58.995
و دنبال

35:58.995 --> 36:00.125
یه چیز مهم بگردی

36:04.075 --> 36:05.875
مواظب پله باشین، پاسبان جونگ

36:12.605 --> 36:14.125
[بخش شماره‌ی 1]

36:14.155 --> 36:16.575
[بخش آسمانی]

36:16.195 --> 36:18.055
پاسبان جونگ، لطفا بفرماین داخل

36:18.345 --> 36:19.705
نذار هیچکس بیاد داخل

36:19.955 --> 36:20.955
ممنون، پاسبان جونگ

36:20.805 --> 36:25.615
[بخش آسمانی]

36:24.685 --> 36:25.675
اگه من بودم

36:25.705 --> 36:27.305
جرات نمی‌کردم اون آب سمی رو بخورم

36:27.305 --> 36:28.425
اینکه من الان خوبم

36:28.425 --> 36:29.865
ثابت می‌کنه که ارباب وو

36:29.905 --> 36:32.195
درباره‌ی اتفاق های یا مشکوکه

36:32.265 --> 36:33.665
و کاری که قبلا کرد

36:33.785 --> 36:35.305
فقط برای آزمایش کردن من بود

36:35.705 --> 36:37.305
...پذیرفتن مرگ برای قدردانی زندگی

36:37.305 --> 36:39.475
از مرگ استفاده می‌کنه تا قلب رو آزمایش کنه

36:40.035 --> 36:40.745
اون واقعا

36:40.745 --> 36:42.675
یه مرد غیرقابل پیش‌بینی و بی‌رحمه

36:44.425 --> 36:45.635
اون وو جوئی لعنتی

36:45.635 --> 36:47.155
!واقعا مجبورت کرد سم بخوری

36:47.155 --> 36:48.115
آروم باش

36:48.115 --> 36:48.865
بشین

36:48.865 --> 36:50.115
مگه آزمایشش نکردم؟

36:50.115 --> 36:50.515
اون سم نبود

36:50.515 --> 36:51.745
ولی چی‌ می‌شد اگه بود؟

36:51.745 --> 36:53.075
!بی مینگ الان مرده بود

36:53.075 --> 36:54.515
الان خوبم، نیستم؟

36:54.555 --> 36:55.635
آزمایش؟

36:55.675 --> 36:56.955
دفعه‌ی بعد که ببینمش

36:56.955 --> 36:57.905
چندتا مشت بهش می‌زنم

36:57.905 --> 36:58.635
تونگ شوانگ

36:59.115 --> 37:00.385
من الان کاملا خوبم، مگه نه؟

37:00.385 --> 37:01.155
بشین

37:04.985 --> 37:06.305
فکر می‌کنی

37:06.305 --> 37:08.075
لیست یتیم‌های های یا

37:08.115 --> 37:08.855
که وو جوئی راجبش حرف زد

37:08.855 --> 37:10.515
اسم‌هایی داره که ما انتظارش رو نداریم؟

37:10.705 --> 37:12.565
بیاین تا شوئه مان برمی‌گرده صبر کنیم

37:21.635 --> 37:27.045
[شماره‌ی 4]

37:45.325 --> 37:48.225
[شماره‌ی 11]

37:49.765 --> 37:51.705
[بخش شماره‌ی 11]

38:04.555 --> 38:05.785
طبقه‌ی دوازدهم کتابخانه

38:05.955 --> 38:07.385
توی بخش آسمانی

38:06.205 --> 38:07.315
[آسمانی 12]

38:07.685 --> 38:09.745
یه لیست از یتیم‌های های یا هست

38:09.865 --> 38:13.745
[شماره‌ی 11]

38:16.065 --> 38:20.505
[شماره‌ی 11]

38:31.515 --> 38:32.665
[ لیست یتیم‌های های یا]

38:34.265 --> 38:37.655
[ لیست یتیم‌های های یا]

38:44.435 --> 39:04.435
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Shadak - sayona - Vita - Haneul ●
● ادیتور: gsa A ●
