WEBVTT

00:00.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: mohadesehjfy  -  ftmhll - naz - Hiva ●
● ادیتور: gsa A ●

01:30.615 --> 01:35.115
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

02:14.545 --> 02:15.585
چیزی که خواسته بودم

02:15.915 --> 02:17.025
آوردی؟

02:30.925 --> 02:33.855
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

02:34.565 --> 02:37.005
⁜قسمت بیست و پنج⁜

02:37.265 --> 02:38.075
جیانگ یی؟

02:42.515 --> 02:43.355
کجاست؟

02:43.745 --> 02:44.805
پیداش نکردیم

02:45.025 --> 02:46.425
دیروز خودم دیدمش

02:46.425 --> 02:48.425
ولی امروز یهو غیبش زد

02:52.145 --> 02:52.944
شیائو بی ‌مینگ

02:54.145 --> 02:55.675
نباید خیلی دور شده باشه

02:56.085 --> 02:56.765
فانگ یین

02:57.165 --> 02:58.365
برو از برادرا تو واحد بپرس

02:58.515 --> 02:59.555
که کدوم یکی آخرین بار

02:59.555 --> 03:00.305
اون رو دیده

03:00.395 --> 03:00.855
باشه

03:01.375 --> 03:02.105
تونگ شوانگ

03:02.355 --> 03:03.195
چند نفر رو ببر

03:03.195 --> 03:03.755
به هر دروازه‌ی شهر

03:03.755 --> 03:05.015
از نگهبان‌ها بپرس

03:05.025 --> 03:06.475
دیدنش که از شهر خارج بشه

03:06.475 --> 03:07.145
اگه نه

03:07.195 --> 03:08.145
یکی رو بذار همونجا بمونه

03:08.145 --> 03:08.745
باشه

03:09.585 --> 03:10.395
شوئه ‌مان

03:10.825 --> 03:12.425
برو خونه‌ا‌ش رو چک کن

03:21.075 --> 03:21.865
رئیس فانگ

03:22.825 --> 03:24.425
همه‌ی نیروهامون رو بفرست

03:24.475 --> 03:25.825
تا کل شهر رو بگردن

03:25.825 --> 03:27.155
ولی بدون متوجه شدن کسی

03:32.085 --> 03:32.595
باشه

03:36.255 --> 03:39.825
[5 صبح]
[7 صبح]

03:46.095 --> 03:50.615
[5 صبح]
[7 صبح]

03:50.685 --> 03:53.885
[11 صبح]

03:55.325 --> 04:00.725
[7 صبح]
[9 صبح]

04:00.845 --> 04:03.515
⸙ دروازه‌ی گونگ‌ جنگ ⸙

04:03.955 --> 04:05.395
آخرین بار که پاسبان جیانگ رو دیدن

04:05.395 --> 04:06.545
همین صبح امروز بوده

04:06.705 --> 04:07.425
از همه‌ی

04:07.425 --> 04:08.395
نگهبانای دروازه پرسیدم

04:08.395 --> 04:08.955
هیچکدوم

04:08.955 --> 04:10.145
ندیدن که از شهر رفته باشه

04:10.145 --> 04:10.985
حتی یه روز هم نشده

04:10.985 --> 04:12.195
باید هنوز تو شهر باشه

04:12.195 --> 04:13.675
فانگ یین با چند نفر

04:13.675 --> 04:15.115
داره همه‌ی کوچه و خیابون‌ها رو می‌گرده

04:15.115 --> 04:16.444
یه کم دیگه صبر کنیم

04:19.545 --> 04:21.355
هیچ نشانه‌ای از آشپزی
توی خونه‌ی جیانگ یی نیست

04:21.355 --> 04:21.745
انگار

04:21.745 --> 04:23.305
چند روزه برنگشته

04:23.305 --> 04:25.545
زیر میزش هم یه کتاب تاریخ سرکوب دزدان دریایی شرق

04:25.545 --> 04:27.155
پیدا کردم

04:30.855 --> 04:31.375
[تاریخ سرکوب دزدان دریایی شرق]

04:32.555 --> 04:33.395
[تاریخ سرکوب دزدان دریایی شرق]

04:33.475 --> 04:34.385
یادم میاد که

04:34.795 --> 04:36.235
اون پسرخوانده بود

04:36.355 --> 04:37.355
سه سال پیش

04:37.545 --> 04:39.235
مادرش بدجور مریض شد

04:39.235 --> 04:40.835
اون موقع، رئیس پاسبان‌ها جونگ

04:40.835 --> 04:43.155
از همهی نیروها خواست

04:43.305 --> 04:44.905
برای درمانش پول جمع کنن

04:45.035 --> 04:46.385
شنیدم این چند سال

04:46.385 --> 04:47.235
همیشه مادرش رو پیش خودش نگه داشته

04:47.235 --> 04:48.835
تا ازش مراقبت کنه

04:48.985 --> 04:50.235
حتی اگه پاسبان جیانگ

04:50.235 --> 04:51.545
مخفی شده باشه

04:51.635 --> 04:52.255
امکان نداره که

04:52.255 --> 04:53.365
مادر پیرش رو هم با خودش

04:53.365 --> 04:54.475
برده باشه

04:54.505 --> 04:55.945
توی خونه‌اش هم اثری از پخت‌وپز نیست

04:55.945 --> 04:57.305
مادرش پیر و مریضه

04:57.385 --> 04:58.545
سخت راه می‌ره

04:58.545 --> 04:59.915
اخیرا، کسی خونه نبوده

04:59.915 --> 05:01.715
و نشونه‌ای نیست که از شهر رفته باشن

05:01.715 --> 05:04.245
ممکنه برای خانوادش اتفاقی افتاده باشه؟

05:20.635 --> 05:22.495
[دقت]

05:57.155 --> 05:57.985
برادر کوچک شیائو

05:59.745 --> 06:01.385
می‌دونستم پیدام می‌کنی

06:02.425 --> 06:03.545
از وقتی که اومدی

06:03.835 --> 06:04.595
و رئیس فانگ تو رو به

06:04.595 --> 06:06.395
واحد پاسبان‌های نخبه برگردونده

06:06.505 --> 06:07.945
متوجه شدم که

06:08.145 --> 06:10.005
نمی‌شه این قضیه رو پنهان کرد

06:10.985 --> 06:12.355
اعتراف می‌کنم که چیکار کردم

06:13.795 --> 06:14.795
راستش

06:15.915 --> 06:17.715
نمی‌خواستم ازت قایم بشم

06:20.865 --> 06:21.445
چرا

06:21.445 --> 06:23.175
اطلاعات رو به یه شا دادی؟

06:24.055 --> 06:24.675
چطور تونستی

06:24.675 --> 06:26.065
این کارو با واحد پاسبان‌های نخبه بکنی؟

06:26.065 --> 06:27.925
چطور تونستی این کارو با پدرم بکنی؟

06:37.015 --> 06:38.625
اگه مجبور نبودم

06:40.655 --> 06:42.015
این کارو نمی‌کردم

06:43.024 --> 06:43.735
من مقصرم

06:45.015 --> 06:46.065
بازداشتم کن

06:46.774 --> 06:48.185
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

06:49.385 --> 06:50.845
مادرم به شدت بیمار بود

06:51.065 --> 06:51.865
...درمان

06:52.185 --> 06:53.185
خرج داشت

06:54.145 --> 06:55.825
قبلا توی کبوترخانه کار می‌کردم

06:56.915 --> 06:58.175
واسه همین بلدم چطور رمزگشایی کنم

06:58.345 --> 06:59.535
پس شروع کردم به رونویسی

06:59.535 --> 07:00.655
تا خرجم رو دربیارم

07:01.745 --> 07:02.805
می‌دونستم کارم اشتباهه

07:03.015 --> 07:04.675
واسه همین کتابایی که می‌فرستادم بیرون

07:04.705 --> 07:06.435
...هیچ‌وقت زندگی کسی رو درگیر نمی‌کرد

07:06.535 --> 07:07.095
پس فقط

07:07.095 --> 07:08.535
می‌تونستم یه کم عذاب وجدانم رو کم کنم

07:08.535 --> 07:09.095
پس چرا

07:09.095 --> 07:10.575
با هوانگ وو چانگ همکاری کردی؟

07:10.575 --> 07:11.945
اون مجرم خطرناکیه

07:11.945 --> 07:12.745
آره

07:13.745 --> 07:15.095
درسته که مجرم خطرناکیه

07:15.095 --> 07:16.215
ولی حال مادرم

07:16.215 --> 07:17.505
...روز به‌ روز بدتر می‌شد

07:17.655 --> 07:19.455
حتی شروع کرد به خون بالا آوردن

07:19.455 --> 07:20.215
شب‌ها از شدت درد نمی‌تونست

07:20.215 --> 07:21.625
بخوابه

07:22.145 --> 07:23.305
طبیب گفت

07:23.845 --> 07:26.155
درمانش 50 سکه‌ی نقره خرج داره

07:26.155 --> 07:27.305
اگه زود درمان نشه

07:27.305 --> 07:29.095
دیگه دیر می‌شه

07:30.535 --> 07:32.185
خودت بهتر از هر کسی می‌دونی

07:32.415 --> 07:33.745
یه پاسبان ساده مثل من

07:33.745 --> 07:35.345
چقدر حقوقش کمه

07:36.825 --> 07:38.015
همون موقع بود که

07:38.895 --> 07:40.705
همدستای هوانگ وو چانگ پیدام کردن

07:40.705 --> 07:41.265
و ازم خواستن

07:41.265 --> 07:42.825
مسیر انتقالش رو پیدا کنم

07:43.535 --> 07:45.065
واقعا راهی برام نمونده بود

07:46.065 --> 07:47.065
به خاطر مادرم

07:48.065 --> 07:49.524
تصمیم گرفتم خطر کنم

07:50.385 --> 07:51.795
جوگه تونگ سعی کرد بهم رشوه بده

07:51.795 --> 07:53.455
تا توی واحد تحقیقات مخفی براش کار کنم

07:53.455 --> 07:54.655
منم نقش بازی کردم

07:54.745 --> 07:56.345
الکی وانمود کردم که دارم بهش می‌پیوندم

07:56.575 --> 07:58.415
سرش کلاه گذاشتم که اطلاعات بده

07:58.415 --> 08:00.875
و فهمیدم کدوم کتاب، کتاب رمز اصلیه

08:01.385 --> 08:03.455
بعد با استفاده طعمه کبوتر نامه‌بر رو فریب دادم

08:03.455 --> 08:04.655
و نامه رو دزدیدم

08:04.945 --> 08:07.065
بعد مسیر انتقال هوانگ وو چانگ رو

08:07.065 --> 08:08.655
به همدستاش فروختم

08:09.745 --> 08:11.215
شاید حقم بود

08:12.095 --> 08:12.945
هرچند

08:12.945 --> 08:14.185
اون 50 سکه رو گرفتم

08:16.305 --> 08:18.145
ولی مادرم رو نتونستم نجات بدم

08:19.415 --> 08:20.655
به عنوان یه پاسبان

08:21.185 --> 08:22.645
من آگاهانه قانون رو زیر پا گذاشتم

08:23.065 --> 08:25.125
هر مجازاتی که در نصیبم بشه حقمه

08:28.875 --> 08:29.655
چطور با

08:29.655 --> 08:30.825
هوانگ وو چانگ معامله کردی؟

08:31.185 --> 08:32.225
کجا بود؟

08:32.815 --> 08:34.544
اون رابط چه شکلی بود؟

08:46.425 --> 08:47.985
با من کاری داری؟

08:48.225 --> 08:49.015
...تو

08:50.225 --> 08:51.175
تو یه شا هستی؟

08:51.745 --> 08:53.805
چطور ممکنه اون شخصا به دیدنت بیاد؟

08:54.365 --> 08:55.885
تو هنوز در اون حد نیستی

08:57.225 --> 08:58.295
اون چیزی که خواسته

08:58.585 --> 08:59.515
بودم رو آوردی؟

09:01.065 --> 09:02.895
این مسیر پیام‌رسانی واحد تحقیقات مخفیه

09:02.895 --> 09:03.935
رمزش رو هم

09:03.935 --> 09:05.175
قبلا شکستم

09:22.715 --> 09:24.045
ماجرا این بود

09:24.625 --> 09:25.625
کسی که باهام ارتباط گرفت

09:25.625 --> 09:27.055
یکی از زیردستاش بود

09:27.055 --> 09:28.175
یه تکه پارچه رو صورتش بود

09:28.175 --> 09:29.465
یه زخم عمیق هم

09:29.535 --> 09:30.535
روی پیشونیش داشت

09:30.815 --> 09:31.945
همچنین، یه گردنبند

09:32.055 --> 09:32.895
با آویز صدفی دور

09:32.895 --> 09:34.145
گردنش داشت

09:34.175 --> 09:35.385
که خیلی خاص بود

09:35.385 --> 09:36.385
و توی پایتخت

09:36.815 --> 09:37.815
کم پیدا می‌شه

09:39.815 --> 09:41.225
تمام چیزی

09:41.625 --> 09:42.985
که می‌تونم بهت بگم همینه

09:45.475 --> 09:46.345
بریم

09:46.865 --> 09:47.655
یی

09:59.685 --> 10:02.015
برادرای واحد پاسبان‌های نخبه

10:02.955 --> 10:04.215
این چند روز

10:04.515 --> 10:05.225
دیدم که

10:05.225 --> 10:07.285
چطور شوئه ‌مان رو توی میدان اعدام نجات دادین

10:07.335 --> 10:08.915
پرونده رو پیگیری کردین و دنبال سرنخ گشتین

10:08.915 --> 10:10.015
هر کدومتون

10:10.045 --> 10:11.305
با انگیزه کار کردین

10:11.935 --> 10:13.175
و بی ‌مینگ

10:13.205 --> 10:14.695
با این که توی زندان بود

10:14.695 --> 10:15.695
و زنجیر به پاش بود

10:17.285 --> 10:19.015
هنوزم شبیه همون

10:19.015 --> 10:20.745
برادر کوچیکه جوان سرحال و پرانرژیم بود

10:22.365 --> 10:23.465
احساس می‌کنم همه‌اتون

10:23.465 --> 10:24.385
...دوباره برگشتین

10:48.775 --> 10:50.015
به جز من

10:50.385 --> 10:51.385
جیانگ یی

10:51.695 --> 10:53.295
...برادر ارشد شما

10:55.385 --> 10:56.585
دیگه نمی‌تونه برگرده

10:58.815 --> 11:00.345
این سرنوشت چه بی‌رحمه

11:03.775 --> 11:04.655
رئیس فانگ

11:05.625 --> 11:06.815
نا اامیدتون کردم

11:08.315 --> 11:09.715
برادرهام رو ناامید کردم

11:11.575 --> 11:12.575
واقعا متاسفم

11:16.865 --> 11:17.775
جونگ شوئه مان

11:58.345 --> 11:59.175
رئیس فانگ

12:01.015 --> 12:02.655
قبل از اینکه برم

12:04.415 --> 12:06.625
می‌تونم یک بار دیگه به مادرم ادای احترام کنم؟

12:45.295 --> 12:45.975
!برادر جیانگ

12:45.995 --> 12:46.515
!ارشد جیانگ

12:46.545 --> 12:47.215
!ارشد جیانگ

12:47.235 --> 12:47.835
!ارشد جیانگ

12:48.415 --> 12:48.985
!بهش دست نزنین

12:48.985 --> 12:50.175
!ارشد جیانگ -
!ارشد جیانگ -

12:56.585 --> 12:57.865
!انبر

13:06.655 --> 13:07.865
...این... این

13:13.155 --> 13:15.785
⸙ واحد پاسبان‌های نخبه ⸙

13:20.015 --> 13:21.935
هم سوسک پیر و هم ارشد جیانگ

13:22.025 --> 13:23.815
این سنگ‌های بلوری روی جسدشونه

13:23.815 --> 13:25.145
بدون شک اتفاقی نیست

13:25.145 --> 13:26.505
این واقعا می‌تونه

13:26.585 --> 13:27.225
یه روش باشه

13:27.225 --> 13:28.775
که با صاعقه آدم می‌کشه؟

13:29.225 --> 13:30.935
اگه همچین روشی وجود داره

13:31.055 --> 13:33.055
کی ممکنه پشت این باشه؟

13:34.175 --> 13:35.105
برای چی

13:35.105 --> 13:36.625
سوسک پیر و جیانگ یی رو کشتن؟

13:37.535 --> 13:38.745
ممکنه یه شا

13:38.745 --> 13:40.075
سعی کرده باشه ساکتشون کنه؟

13:42.145 --> 13:42.775
جیانگ یی

13:42.775 --> 13:44.175
افراد هوانگ وو چانگ رو دیده

13:44.175 --> 13:45.815
برای همین
ممکنه یه این دلیل کشته شده باشه

13:45.815 --> 13:46.895
...ولی سوسک پیر

13:46.895 --> 13:48.625
یه شا برای درست کردن معجون به اون نیاز داشته

13:48.625 --> 13:49.825
چرا باید بکشتش؟

13:55.695 --> 13:56.895
یاد یه نفر افتادم

13:57.935 --> 13:59.315
صنعتگر حیوانات برنزی

13:59.315 --> 14:00.435
شاید بدونه

14:00.455 --> 14:02.185
این سنگ‌های بلوری چی‌ان

14:02.905 --> 14:04.765
صنعتگر حیوانات برنزی دیگه چیه؟

14:06.135 --> 14:07.015
تا حالا اون

14:07.015 --> 14:08.815
حیوانات برنزی

14:08.845 --> 14:10.225
توی معابد و لبه‌ی بام کاخ رو دیدی؟

14:10.225 --> 14:10.865
می‌دونی اون‌ها

14:10.865 --> 14:11.695
برای چی‌ان؟

14:11.695 --> 14:13.465
قبلا یه کتاب خوندم

14:13.505 --> 14:15.415
نوشته بود زبون حیوانات برنزی از فلز ساخته شده

14:15.415 --> 14:16.675
تا صاعقه رو جذب کنن

14:16.815 --> 14:18.295
داخلش یه لوله‌ی آهنیه

14:18.295 --> 14:19.625
که می‌ره زیر زمین

14:19.655 --> 14:21.265
و صاعقه رو منتقل می‌کنه
تا از آتیش‌سوزی جلوگیری کنه

14:21.265 --> 14:21.845
دیدین؟

14:21.865 --> 14:23.265
بانوی جوان هو واقعا باهوشه

14:23.535 --> 14:25.105
با توجه به این اسم، صنعتگر حیوانات برنزی

14:25.105 --> 14:26.895
هنرمندیه که حیوانات برنزی می‌سازه

14:26.895 --> 14:28.105
اون‌ها بیشتری اطلاعات رو

14:28.105 --> 14:29.055
درباره‌ی صاعقه دارن

14:29.055 --> 14:30.815
اگه در این باره سوالی داری، از اون‌ها بپرسین

14:30.815 --> 14:31.535
جیانگ یی گفت

14:31.535 --> 14:33.145
هوانگ وو چانگ یه همدست داره

14:33.145 --> 14:34.385
که یه ردای مشکلی و روبند می‌پوشه

14:34.385 --> 14:35.585
روی صورتش یه زخم هست

14:36.015 --> 14:37.015
و یه

14:37.015 --> 14:39.585
آویز صدفی خاص هم دور گردنشه

14:39.585 --> 14:41.185
این باید یه سرنخ به دردبخور باشه

14:41.745 --> 14:43.415
یه جایی رو می‌شناسم که می‌تونیم بریم

14:46.895 --> 14:48.495
من همین الان هم از اون چیز استفاده کردم

14:48.505 --> 14:49.625
تا جیانگ یی رو بکشم

14:49.935 --> 14:51.495
سرورم

14:51.895 --> 14:53.425
کاری به بهم محول کرده بودید رو، انجام دادم

14:53.535 --> 14:54.695
شما به من قول دادین

14:55.145 --> 14:56.415
به محض اینکه کار انجام بشه

14:56.415 --> 14:57.815
از من می‌گذرین

14:58.225 --> 15:00.535
و اجازه می‌دین با همسر و دخترم
توی کوهستان با آرامش زندگی کنم

15:00.535 --> 15:02.895
اما واحد پاسبان‌های نخبه
و واحد تحقیقات مخفی

15:02.895 --> 15:04.355
هنوز دارن تحقیقات انجام می‌دن

15:04.535 --> 15:06.385
اگه الان بری

15:06.935 --> 15:08.385
و گیر بیفتی

15:08.935 --> 15:10.695
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم

15:10.895 --> 15:12.745
که اطلاعات رو لو ندی؟

15:17.585 --> 15:19.875
فقط افراد مرده، راز رو نگه می‌دارن

15:22.345 --> 15:23.345
!سرورم، لطفا از من بگذرین

15:24.015 --> 15:25.465
چیزی نمی‌گم

15:25.535 --> 15:27.975
به خاطر وفاداریت

15:28.015 --> 15:29.655
نمی‌کشمت

15:29.935 --> 15:31.795
بهتره عقلت رو به کار بندازی

15:31.865 --> 15:33.385
زندگی دختر و همسرت

15:33.385 --> 15:35.655
توی دست‌های توئه

15:37.265 --> 15:38.225
معجون استاد

15:38.225 --> 15:40.015
داره کم کم حاضر می‌شه

15:40.175 --> 15:41.865
این بار نمی‌تونیم شکست بخوریم

15:42.585 --> 15:43.385
وگرنه

15:43.695 --> 15:45.575
هیچ‌کدوممون جون سالم به در نمی‌بریم

15:45.595 --> 15:46.345
بله

15:51.015 --> 15:51.655
بیاین

15:51.745 --> 15:52.655
دقیقا ما رو آوردی

15:52.655 --> 15:53.655
کی رو ببینم؟

15:53.695 --> 15:54.625
چرا انقدر مرموزی؟

15:54.625 --> 15:55.815
اون جناب جیائوئه

15:55.815 --> 15:58.015
متخصص ساخت حیوانات برنزیه

15:58.015 --> 15:59.415
می‌تونه حیوانات برنزی رو

15:59.415 --> 16:01.255
بر اساس ارتفاع و شکل ساختمان

16:01.255 --> 16:03.415
و همچنین شرایط آب و هوایی اون منطقه، بسازه

16:03.415 --> 16:04.175
ساختما‌هایی که

16:04.175 --> 16:05.505
به مجسمه‌های اون مجهز هستن

16:05.585 --> 16:07.645
تا حالا گیر صاعقه نیفتادن

16:07.695 --> 16:08.505
حتی کاخ سلطتنی هم

16:08.505 --> 16:10.765
ازش دعوت کرده تا مجسمه‌هاشون رو بسازه

16:11.155 --> 16:12.175
شگفت‌انگیزه

16:12.175 --> 16:13.015
به نظر میاد این بار

16:13.015 --> 16:14.055
آدم درست رو پیدا کردیم

16:14.225 --> 16:15.015
تونگ شوانگ

16:15.655 --> 16:17.295
نگران به نظر می‌رسی

16:17.415 --> 16:18.775
کمک گرفتن از جناب جیائو

16:18.775 --> 16:20.175
قرار نیست آسون باشه، درسته؟

16:21.365 --> 16:22.565
دقیقا زدی به هدف

16:23.505 --> 16:24.655
اما با این شرایط

16:25.295 --> 16:26.495
اون تنها گزینه‌ی ماست

16:28.175 --> 16:28.745
بیاین بریم

16:37.845 --> 16:39.295
من تمام سفارش‌های این ماه رو

16:39.295 --> 16:40.775
تموم کردم

16:41.775 --> 16:43.295
دیگه سفارش جدید نمی‌گیرم

16:43.295 --> 16:43.935
جناب جیائو

16:44.105 --> 16:45.865
حالتون چطوره؟

16:47.165 --> 16:48.385
پاسبان تونگ

16:48.385 --> 16:48.865
بله

16:49.225 --> 16:50.865
امروز دوتا دوست رو با خودم آوردم

16:50.865 --> 16:52.775
یه چیزی داریم که می‌خوایم
شما یه نگاهی بهش بندازین

16:52.775 --> 16:55.015
از اومدنت تعجب کردم

16:55.385 --> 16:56.865
چی هست؟

17:04.934 --> 17:05.655
این

17:12.025 --> 17:14.734
این چیز نادریه

17:14.895 --> 17:15.625
جناب جیائو

17:15.895 --> 17:17.025
فقط بهمون یه جواب خوب و سر راست بدین

17:17.025 --> 17:17.934
شما

17:18.025 --> 17:18.954
این رو می‌شناسین؟

17:19.105 --> 17:21.454
وقتی اولین بار پیداش کردین

17:21.865 --> 17:24.255
یه رایحه‌ی شیرین و چسبناک احساس نکردین؟

17:24.895 --> 17:25.615
جناب جیائو

17:26.035 --> 17:27.645
به نظر میاد پیش شخص درستی اومدیم

17:27.645 --> 17:29.025
خب، این چیه؟

17:31.175 --> 17:32.785
من می‌تونم بهتون بگم

17:32.785 --> 17:34.025
که این چیه

17:34.695 --> 17:35.495
ولی

17:36.025 --> 17:37.955
باید بهم برای انجام یه کاری، کمک کنین

17:38.345 --> 17:39.145
چه کاری؟

17:45.025 --> 17:46.755
جناب جیائو، چه اتفاقی براتون افتاده؟

17:47.655 --> 17:48.865
یک ماه پیش

17:49.025 --> 17:50.655
وقتی داشتم کار می‌کردم

17:51.215 --> 17:53.695
تصادفی از روی سقف افتادم

17:54.145 --> 17:56.895
این سوزن آهنی،‌ جمجمه‌ام رو سوراخ کرد

17:57.025 --> 17:58.735
به مغزم آسیبی نزد

17:59.025 --> 18:01.025
برای همین به طرز معجزه‌آسایی، زنده موندم

18:01.415 --> 18:03.215
اما طبیب گفت

18:04.215 --> 18:06.175
نباید بیرونش بیارم

18:06.495 --> 18:09.175
اگه بیرون بیاد، بدون شک می‌میرم

18:10.025 --> 18:11.025
من این رو با خودم

18:11.025 --> 18:12.625
توی سرم حمل می‌کنم

18:12.825 --> 18:14.495
وقتی تکون می‌خوره

18:14.545 --> 18:16.545
سردردهای بدی می‌گیرم

18:17.175 --> 18:19.215
و مجبورم می‌شم یک عالمه شراب تسکین‌دهنده‌ی درد بخورم

18:19.215 --> 18:20.935
تا دردم آروم بشه

18:20.935 --> 18:22.865
دیگه به اندازه‌ی کافی کشیدم

18:23.385 --> 18:25.695
از این درد و شکنجه خسته شدم

18:25.975 --> 18:27.655
از طبیب‌های زیادی خواستم

18:27.695 --> 18:29.415
اما هیچ‌کدوم جرئت نکردن که بیرونش بیارن

18:31.865 --> 18:32.695
کنجکاو نیستین بدونین

18:32.695 --> 18:34.215
اون چیه؟

18:34.215 --> 18:35.895
اگه برام این رو بیرون بیارین

18:35.935 --> 18:38.105
همه‌چیز رو بهتون می‌گم

18:38.105 --> 18:39.825
بقیه‌ی طبیب‌ها جرئت نکردن این‌کار رو انجام بدن

18:39.825 --> 18:41.305
ما چطور می‌تونیم؟

18:41.455 --> 18:42.655
هی دیوونه، تو دکتری

18:42.655 --> 18:44.055
یه کم باهاش حرف حساب بزن

18:45.385 --> 18:46.655
تو طبابت می‌دونی؟

18:48.825 --> 18:50.305
می‌تونی بهم کمک کنی؟

18:51.305 --> 18:53.625
خطر خیلی زیادی داره

18:53.825 --> 18:54.695
پس بهش بگو

18:54.695 --> 18:55.955
چقدر مطمئنی

18:56.735 --> 18:57.825
کمتر از پنجاه درصد

18:58.295 --> 18:58.975
جناب جیائو

18:59.025 --> 19:00.345
فکر می‌کنم جا گذاشتن این توی سرتون

19:00.345 --> 19:01.455
امن‌ترین گزینه‌ست

19:01.455 --> 19:03.865
!این توی سر تو نیست

19:04.455 --> 19:05.965
جناب جیائو، لطفا آروم باشین

19:05.965 --> 19:07.175
من می‌تونم بهتون کمک کنم بیرونش بیارین

19:07.175 --> 19:07.735
دیوونه

19:07.735 --> 19:08.865
اگه درست انجامش ندی

19:08.865 --> 19:10.195
قاتل می‌شیم

19:10.895 --> 19:12.155
فقط انجامش بده

19:12.625 --> 19:14.285
مسئولیتش رو گردن شماها نمی‌ندازم

19:15.305 --> 19:16.865
می‌تونم یه وصیت‌نامه بنویسم

19:17.025 --> 19:18.685
و بی‌گناهی شما رو تضمین کنم

19:18.735 --> 19:19.735
کنجکاو نیستین بدونین

19:19.735 --> 19:20.865
اون چیز، چیه؟

19:21.025 --> 19:22.305
شما به کمک من نیاز دارین

19:22.455 --> 19:24.585
پس اول باید به من کمک کنین

19:24.975 --> 19:25.785
جناب جیائو

19:26.025 --> 19:26.735
من این کار رو

19:26.735 --> 19:28.655
فقط برای کمک شما انجام نمی‌دم

19:28.855 --> 19:30.385
به خاطر دلسوزی و روحیه‌ی طبابتم هم هست

19:30.385 --> 19:32.695
نمی‌تونیم فقط ایستیم و زجر کشیدن یه بیمار رو تماشا کنیم

19:32.695 --> 19:34.065
این وظیفه‌‌امونه

19:34.065 --> 19:36.025
تازه، با اینی که توی سرتونه

19:36.025 --> 19:37.685
وقت زیادی براتون نمونده

19:38.865 --> 19:40.345
خیلی خطرناکه

19:40.895 --> 19:42.345
یه جواب ازتون می‌خوام

19:43.575 --> 19:44.635
بکشمش بیرون؟

19:48.975 --> 19:49.895
بله

19:54.695 --> 19:55.785
وقتی تکه آهن رو درآوردم و

19:55.785 --> 19:57.065
سوزن‌های طب سوزنی رو گذاشتم

19:57.065 --> 19:58.655
باید فوراً دارو بزنی
تا خونریزی بند بیاد

19:58.655 --> 19:59.495
بدون معطلی

19:59.495 --> 20:00.215
باشه

20:03.735 --> 20:04.495
جناب جیائو

20:04.825 --> 20:05.825
درباره

20:05.825 --> 20:07.105
حسرت‌هاتون فکر کنین

20:07.585 --> 20:08.895
می‌گن

20:09.225 --> 20:11.215
وقتی حس کردین دیگه طاقت ندارین

20:11.215 --> 20:12.735
فکر کردن به حسرت‌ها

20:12.935 --> 20:14.975
باعث می‌شه آدم قدرت زنده موندن پیدا کنه

20:14.975 --> 20:16.145
می‌خوام

20:16.655 --> 20:19.455
برم بالای برج دروازه جونگ ده
یه کم هوای تازه بخورم

20:19.895 --> 20:21.385
چون اونجا

20:21.955 --> 20:24.495
یه هیولای برنزیه که خودم ساختم

20:25.145 --> 20:26.735
بهترین چیزیه که

20:27.205 --> 20:29.895
تو این چند سال ریخته‌گری کردم

20:36.935 --> 20:37.935
پاسبان جونگ

20:40.415 --> 20:41.495
لطفاً یه نگاه به اینا بندارین

20:42.385 --> 20:44.695
اگه بحث محصولات صدفی باشه

20:44.825 --> 20:46.695
حتماً سراغ آدم درست اومدین

20:46.695 --> 20:48.255
توی کل پایتخت

20:48.255 --> 20:49.785
فقط مغازه ما

20:49.785 --> 20:50.735
اینا رو داره

20:51.215 --> 20:52.825
جناب جین، مطمئنین؟

20:52.865 --> 20:54.025
معلومه

20:54.865 --> 20:55.865
شاید ندونین

20:55.865 --> 20:58.145
ولی پوشیدن زیورآلات صدفی

20:58.305 --> 21:00.735
رسم منطقه دریای شرقه

21:01.215 --> 21:03.345
نشونه خوش‌شانسی و سلامتیه

21:03.625 --> 21:06.255
ولی فقط صنعتگرای پنگ لای

21:06.345 --> 21:08.345
بلدن چه جوری

21:08.345 --> 21:09.455
روی صدف کار کنن

21:09.455 --> 21:11.415
توی کل پایتخت

21:11.415 --> 21:12.865
فقط مغازه ما

21:12.895 --> 21:14.065
یه همچین

21:14.105 --> 21:15.565
صنعتگر ماهری از پنگ لای داره

21:16.585 --> 21:18.045
خب پس صداش کنین بیاد

21:18.065 --> 21:19.025
یه چند تا سؤال ازش دارم

21:19.025 --> 21:20.285
البته، مشکلی نیست

21:21.825 --> 21:23.255
لطفا راحت باشین

21:23.255 --> 21:24.025
خدمتکارا

21:28.145 --> 21:28.895
جناب جیائو

21:29.105 --> 21:29.895
براتون

21:29.895 --> 21:31.105
نسخه و مقدار دارو رو نوشتم

21:31.105 --> 21:32.495
ظرف نیم ماه خوب می‌شین

21:32.655 --> 21:34.305
شش ماه دیگه

21:34.305 --> 21:35.275
می‌تونین

21:35.295 --> 21:37.095
مثل آدما عادی زندگی کنین

21:45.145 --> 21:46.305
خب حالا بهت

21:46.385 --> 21:48.305
اون چیزی که

21:48.305 --> 21:49.305
می‌خوای بدونی رو می‌گم

21:53.065 --> 21:55.305
ما صنعتگرای هیولای برنزی همه‌‌امون می‌دونیم

21:55.695 --> 21:57.975
یه کوه عجیب غریبه توی

21:58.495 --> 22:00.105
شرق پایتخت هست

22:00.495 --> 22:03.755
هر وقت هوا ابری یا بارونی باشه
صاعقه بهش می‌زنه

22:04.145 --> 22:05.545
با گذشت زمان

22:06.025 --> 22:07.865
روش اسم کوه صاعقه رو گذاشتیم

22:08.255 --> 22:10.625
من خیلی درباره کوه صاعقه کنجکاو بودم و

22:10.695 --> 22:13.495
زیاد درباره‌‌اش تحقیق می‌کردم

22:13.975 --> 22:14.975
بعدا

22:15.455 --> 22:17.545
تو یه کتاب قدیمی

22:18.495 --> 22:20.495
یه افسانه درباره یه ماده مرموز که

22:20.495 --> 22:22.255
وقتی هوا ابری و بارونیه

22:22.305 --> 22:23.785
صاعقه رو جذب می‌کنه پیدا کردم

22:23.785 --> 22:25.495
این ماده

22:26.025 --> 22:27.695
توی کوه صاعقه هست

22:28.385 --> 22:29.785
به این ماده افسانه‌ای

22:29.785 --> 22:31.145
می‌گن طلای رعد

22:31.655 --> 22:33.255
با اینکه فلزه ولی

22:33.255 --> 22:34.785
یه حالت مایع داره

22:34.865 --> 22:35.935
معمولا شبیه

22:35.935 --> 22:38.175
جیوه‌ست

22:38.255 --> 22:41.145
ولی وقتی وارد بدن آدم یا حیوونی بشه

22:42.175 --> 22:44.385
توی خوای ابری و بارونی

22:44.545 --> 22:46.405
صاعقه رو به خودش جذب می‌کنه

22:46.895 --> 22:49.175
بعد از اینکه به طلای رعد صاعقه می‌خوره

22:49.175 --> 22:50.455
از خودش یه سری

22:50.585 --> 22:52.865
کریستال‌های رنگی درست می‌کنه مثل اونی که

22:52.865 --> 22:54.625
بهم نشون دادی

22:54.975 --> 22:56.785
که از بدن آدما

22:56.785 --> 22:57.875
یا حیوونا درمیاد و

22:57.935 --> 23:01.105
یه بوی شیرین مثل شربت داره

23:01.865 --> 23:03.025
باورنکردنیه که

23:03.025 --> 23:05.155
همچین ماده جادویی‌ای وجود داره

23:05.455 --> 23:07.415
چون طلای رعد خیلی نادره

23:07.455 --> 23:08.255
کسی دیگه رو دیدی

23:08.255 --> 23:09.545
که ازش استفاده کنه؟

23:11.895 --> 23:13.625
شکارچی فروشگاه محصولات کوهستانی بائو فنگ

23:13.625 --> 23:15.255
یه ماه پیش ازم خواست یه هیولای برنزی

23:15.255 --> 23:18.145
براش درست کنم

23:18.695 --> 23:20.215
اتفاقی

23:20.255 --> 23:22.735
فهمیدم از طلای رعد برای شکار استفاده می‌کنه

23:23.305 --> 23:25.635
فکرشم نمی‌کردم این ماده افسانه‌ای

23:25.865 --> 23:27.935
واقعاً وجود داشته باشه

23:28.385 --> 23:29.385
از سر کنجکاوی

23:29.385 --> 23:31.625
یه چند تا سؤال ازش پرسیدم

23:31.975 --> 23:33.305
یه ماه پیش؟

23:34.345 --> 23:36.275
ممکنه همون موقع زخمی شده باشی؟

23:36.495 --> 23:39.065
فرداش، موقع کار

23:39.495 --> 23:42.065
از پشت‌بوم افتادم

23:45.025 --> 23:48.125
احتمالا تصادفی نبوده

23:48.175 --> 23:50.545
یکی حتماً می‌خواسته شما رو بکشه

23:50.845 --> 23:52.175
منو بکشه؟

23:52.785 --> 23:53.975
اون شکارچی؟

23:54.145 --> 23:55.735
به نظر خیلی با

23:55.735 --> 23:57.895
با زن و بچه‌‌اش خوشحال بود

23:57.975 --> 24:00.065
یه خانواده خوشبخت داره

24:00.415 --> 24:01.305
چرا فکر می‌کنی

24:01.455 --> 24:03.305
می‌خواسته من رو بکشه؟

24:04.305 --> 24:06.695
باطن آدما با ظاهرشون فرق داره

24:06.695 --> 24:08.735
چون طلای رعد برای شکار استفاده می‌شه

24:08.735 --> 24:10.145
برای کشتن هم می‌تونه استفاده بشه

24:10.145 --> 24:11.415
تازه، شما اون رو دیدین که

24:11.415 --> 24:13.345
داره از طلای رعد برای شکار استفاده می‌کنه

24:15.785 --> 24:17.065
لطفاً حسابی مواظب خودتون باشین

24:17.065 --> 24:18.345
ما حالا می‌ریم پیداش کنیم

24:20.695 --> 24:21.585
صبر کنین

24:22.385 --> 24:23.385
یادتون باشه که

24:24.145 --> 24:26.455
اگه طلای رعد وارد بدنتون شد

24:27.385 --> 24:29.735
توی روزای ابری یا بارونی بیرون نرین

24:30.025 --> 24:32.255
تو یه اتاق دربسته

24:32.295 --> 24:34.065
به مدت 24 ساعت بمونین

24:34.455 --> 24:36.585
و فقط وقتی طلای رعد

24:36.585 --> 24:37.825
از بین رفت برین بیرون

24:38.825 --> 24:39.955
ممنون، جناب جیائو

24:41.255 --> 24:42.025
روی صورتش زخم بود؟

24:42.145 --> 24:42.785
بله

24:43.145 --> 24:44.215
یه نقاب به صورتش داشت

24:44.215 --> 24:44.895
با یه زخم عمیق

24:44.895 --> 24:46.255
روی پیشونیش

24:46.785 --> 24:47.825
شخصاً نمی‌شناسمش

24:47.825 --> 24:49.625
ولی از روی لهجه‌‌اشون

24:49.655 --> 24:50.785
می‌تونم بگم اون و زنش

24:50.785 --> 24:52.145
احتمالا اهل شهر منن

24:52.145 --> 24:53.825
زنش مخصوصا ازم خواست

24:53.895 --> 24:54.865
اون زیور صدفی که گفتین رو

24:54.865 --> 24:56.305
براش درست کنم

24:56.305 --> 24:57.965
میدونی حالا کجا زندگی می‌کنه؟

24:58.895 --> 24:59.735
نه

24:59.895 --> 25:01.105
ولی از لباساشون مشخص بود که

25:01.105 --> 25:03.215
شکارچیای کوهستانی هستن

25:03.215 --> 25:04.025
شکارچی؟

25:04.065 --> 25:04.585
بله

25:07.135 --> 25:09.195
⸙ فروشگاه محصولات کوهستانی بائو فنگ ⸙

25:11.145 --> 25:12.415
هر دو طرف تحقیقاتمون

25:12.415 --> 25:13.735
به یه آدم اشاره می‌کنه

25:13.975 --> 25:15.145
حتما خودشه

25:15.545 --> 25:17.495
یه سلاح از طلای رعد داره

25:17.495 --> 25:18.825
وقتی می‌ریم دستگیرش کنیم

25:19.495 --> 25:20.865
کنار هم پشت سرم بمون

25:20.895 --> 25:22.735
حتی اگه صاعقه بزنه
اول به من می‌خوره

25:22.735 --> 25:23.585
توی این روز روشن و آفتابی

25:23.585 --> 25:24.845
صاعقه کجا بود؟

25:25.355 --> 25:27.245
⸙ فروشگاه محصولات کوهستانی بائو فنگ ⸙

25:28.175 --> 25:28.895
اومد

25:33.215 --> 25:33.945
تونگ شوانگ

25:34.215 --> 25:35.385
آدمای زیادی این دور و برن

25:35.385 --> 25:36.215
باید احتیاط کنیم

25:36.345 --> 25:36.935
هو دای رونگ

25:36.935 --> 25:38.175
تو برگرد به واحد پاسبان‌های نخبه و
نیروی کمکی بخواه

25:38.175 --> 25:39.305
ما حواسمون بهش هست

25:39.305 --> 25:40.435
باید مراقب باشین

25:41.385 --> 25:42.345
مواظب خودت باش

25:52.185 --> 25:54.295
⸙ فروشگاه محصولات کوهستانی بائو فنگ ⸙

25:55.025 --> 25:55.805
داره میاد بیرون

25:55.805 --> 25:57.155
⸙ فروشگاه محصولات کوهستانی بائو فنگ ⸙

25:57.495 --> 25:58.255
آدمای واحد پاسبان‌های نخبه

25:58.255 --> 25:59.655
نمی‌تونن این‌قدر سریع برسن

26:04.865 --> 26:05.865
پاسبان جونگ

26:05.975 --> 26:07.175
حالا چی‌کار کنیم؟

26:07.315 --> 26:08.505
وقت برای فکر کردن نداریم

26:08.655 --> 26:09.315
بریم دنبالش

26:19.695 --> 26:20.105
نرو

26:20.105 --> 26:20.655
مرد دیوونه

26:20.695 --> 26:21.495
یه نقشه‌ای داره

26:23.735 --> 26:24.495
ببخشید

26:27.695 --> 26:28.415
جناب

26:31.415 --> 26:32.175
چی شده؟

26:33.215 --> 26:34.625
خانواد‌ه‌ام رو گم کردم

26:34.625 --> 26:35.785
این جنگل کوهستانی خیلی دور افتاده‌ست

26:35.785 --> 26:37.455
نه دهکده‌ای داره نه مغازه‌ای نزدیکش هست

26:37.455 --> 26:39.715
امیدوار بودم بتونین کمکم کنین
راهم رو پیدا کنم

26:42.495 --> 26:43.695
کجا می‌ری؟

26:44.695 --> 26:45.735
اینجا یه نقشه دارم

26:45.785 --> 26:47.655
می‌تونین لطفاً راه رو بهم نشون بدین؟

26:47.735 --> 26:48.415
حتماً

26:55.215 --> 26:56.175
فکر کنم

26:56.695 --> 26:57.975
می‌خوای ازم بپرسی

26:58.305 --> 27:00.455
واحد پاسبان‌های نخبه کجاست
درسته؟

27:00.455 --> 27:01.415
طبیب قانونی فنگ؟

27:10.175 --> 27:11.025
حالت خوبه؟

27:11.025 --> 27:11.865
حالت خوبه؟

27:12.025 --> 27:12.735
!برین دنبالش

27:38.165 --> 27:39.255
قایم شده

27:39.785 --> 27:41.145
اون سال‌های زیادیه اینجا شکار می‌کنه و

27:41.145 --> 27:42.655
این منطقه رو خوب می‌شناسه

27:42.655 --> 27:43.215
فقط دوتایی

27:43.215 --> 27:44.075
نمی‌تونیم پیداش کنیم

27:44.215 --> 27:44.655
نقشه اینه

27:44.655 --> 27:45.825
من اینجا نگهبانی می‌دم

27:45.825 --> 27:46.865
تو برو سراغ برادرای

27:46.865 --> 27:47.255
واحد پاسبانای نخبه تا

27:47.255 --> 27:48.585
بیان کوهستان رو بگردن

27:48.735 --> 27:50.785
نگران نباش، اون توی جنگیدن ماهر نیست

27:50.785 --> 27:52.045
خودم تنهایی از پسش برمیام

27:52.935 --> 27:53.695
مراقب باش

29:27.385 --> 29:28.185
ارباب جوان

29:30.145 --> 29:30.945
ارباب جوان

29:31.315 --> 29:32.715
بانو هو‌ همین الان بهم گفت

29:33.305 --> 29:35.405
هوانگ وو چانگ احتمالا توی کوه صاعقه مخفی شده

29:35.405 --> 29:36.145
واحد پاسبانای نخبه

29:36.145 --> 29:38.745
داره نیرو جمع می‌کنه تا کوهستان رو محاصره کنه

29:39.415 --> 29:40.415
کوه صاعقه؟

29:40.495 --> 29:42.695
ممکنه این اطلاعات یه تله باشه؟

29:46.475 --> 29:47.555
امکان نداره

29:48.735 --> 29:50.345
چرا باید انقدر مهربون باشن که

29:50.635 --> 29:51.825
اطلاعات به این مهمی رو در

29:51.825 --> 29:52.655
اختیارمون بذارن؟

29:53.735 --> 29:55.535
دارن خوبی رو با خوبی جواب می‌دن

29:55.655 --> 29:57.495
انگار الان دارن، لطفمون رو جبران می‌کنن

29:57.495 --> 29:58.825
پس حالا باید چی کار کنیم؟

29:58.865 --> 30:00.045
سریع آزادم کن

30:00.045 --> 30:01.585
باید اینو به رییس گزارش کنم

30:01.585 --> 30:03.145
...اما عالیجناب دستور دادن که

30:03.145 --> 30:04.285
الان کی به دستور سلطنتی اهمیت می‌ده؟

30:04.285 --> 30:04.975
اگه بیش‌تر از این دست دست کنیم

30:04.975 --> 30:05.785
دیگه کار از کار می‌گذره

30:05.785 --> 30:06.385
زود باش

30:07.745 --> 30:08.425
بازش کن

30:17.065 --> 30:18.865
رییس، آوردمش اینجا

30:19.305 --> 30:20.895
هنوز اثری از تونگ شوانگ نیست؟

30:20.895 --> 30:22.825
یهو مه غلیطی کوهستان رو گرفت

30:22.825 --> 30:24.585
الانش هم افراد زیادی رو فرستادیم اما

30:24.585 --> 30:25.845
...هنوز کسی برنگشته

30:25.855 --> 30:27.175
حتی تونگ شوانگ

30:28.425 --> 30:30.425
این کوهستان آدما رو قورت می‌ده؟

30:31.065 --> 30:31.735
عمو

30:32.255 --> 30:32.785
چرا الان

30:32.785 --> 30:33.995
منتظر نیروی کمکی نمونیم؟

30:33.995 --> 30:35.105
وقتی نگهبانای شهر برسن و

30:35.105 --> 30:35.975
کوهستان رو محاصره کنن

30:35.975 --> 30:37.175
مطمئنم خودشون برمی‌گردن

30:37.175 --> 30:38.065
رییس فنگ

30:38.305 --> 30:39.755
تونگ شوانگ هنوز توی کوهستانه

30:39.755 --> 30:40.735
وضعیت بحرانیه

30:40.735 --> 30:41.975
زمانمون داره تموم می‌شه

30:41.975 --> 30:42.895
رییس فنگ

30:42.985 --> 30:44.245
بذارین من برم تا پیداش کنم

30:44.485 --> 30:45.685
منم حاضرم برم

30:45.705 --> 30:46.825
منم همینطور

30:47.305 --> 30:48.135
منم می‌رم

30:48.155 --> 30:49.175
منم همینطور -
منم همینطور -

30:49.175 --> 30:49.935
!منم همینطور

30:49.935 --> 30:50.525
!منم می‌رم

30:50.525 --> 30:51.295
!منم همینطور

30:53.215 --> 30:53.975
رییس فنگ

30:57.995 --> 30:58.595
یادتون باشه

30:59.675 --> 31:01.495
باید زنده برگردین

31:02.705 --> 31:03.355
بریم

31:21.935 --> 31:23.075
مه اینجا خیلی غلیظه

31:23.075 --> 31:24.025
مراقب باش

31:24.025 --> 31:25.025
دور من جمع شین

31:26.065 --> 31:26.595
باشه

31:57.455 --> 31:59.025
تونگ شوانگ باید همین جلوها باشه

31:59.025 --> 32:00.225
بیاین حرکتمون رو ادامه بدیم

32:01.835 --> 32:02.815
حواستون به قدماتون باشه

32:05.825 --> 32:06.695
حواستون رو جمع کنین

32:40.455 --> 32:41.545
کارشو ساختین؟

32:41.895 --> 32:42.695
بله

32:43.455 --> 32:44.845
اون احمق

32:45.235 --> 32:45.975
با اینکه زخمی بود اما

32:45.975 --> 32:47.575
بازم جرات کرد پاشو بذاره اینجا

32:47.975 --> 32:50.145
کورکورانه، پاسبانا رو هم دنبال خودش کشونده

32:50.415 --> 32:53.415
بیشتر مایه‌ی دردسره تا کمک

32:58.255 --> 32:59.025
همگی

32:59.145 --> 32:59.735
چرا حس می‌کنم که

32:59.735 --> 33:00.695
انگار قبلا

33:00.695 --> 33:01.825
اینجا بودیم؟

33:02.545 --> 33:03.245
!ببینین

33:07.025 --> 33:08.525
واقعا ممکنه روح دیوار وجود داشته باشه؟

33:08.525 --> 33:09.455
نترس

33:10.195 --> 33:11.595
تقریبا رسیدیم

33:12.255 --> 33:13.145
کجا دقیقا؟

33:13.175 --> 33:14.435
داخل ساختاریم

33:14.495 --> 33:15.705
برای این گم شدیم که

33:15.705 --> 33:16.655
یه ساختار روی

33:16.655 --> 33:17.735
کوه صاعقه‌ست

33:17.735 --> 33:18.445
یه ساختار؟

33:18.445 --> 33:20.045
همچین چیزایی واقعا وجود دارن؟

33:20.785 --> 33:21.545
آره

33:21.585 --> 33:23.455
طبق افسانه‌ها یه ژنرال از سلسله‌ی قبلی

33:23.455 --> 33:24.455
از زمین به عنوان یه ساختار استفاده کرد و

33:24.455 --> 33:25.545
هزاران سرباز دشمن رو برای

33:25.545 --> 33:27.145
ده شبانه‌روز گیر انداخت

33:27.385 --> 33:28.345
این نوع ساختار

33:28.345 --> 33:29.145
فقط با

33:29.145 --> 33:30.385
استفاده از مه غلیظ و

33:30.385 --> 33:31.345
محیط اطراف

33:31.345 --> 33:32.385
مردم رو فریب می‌ده

33:32.385 --> 33:33.865
...پس شما قبلا

33:37.255 --> 33:38.695
همگی، نزدیکم بمونین

33:38.695 --> 33:39.305
بریم

33:40.215 --> 33:41.415
بریم -
بریم -

34:07.935 --> 34:09.215
اینو بخور

34:09.945 --> 34:10.905
این چیه؟

34:11.024 --> 34:12.584
لازم نیست بدونی

34:39.715 --> 34:40.985
باز هم شماها؟

34:41.015 --> 34:41.985
!حمله کنین

34:42.334 --> 34:42.854
!بریم

35:18.775 --> 35:19.465
!بریم

35:58.875 --> 35:59.505
یادم نبود که

35:59.505 --> 36:00.815
مهارتای رزمیت رو بدست آوردی

36:00.815 --> 36:02.545
الان دیگه نوبت منه ازت محافظت کنم

36:23.085 --> 36:24.045
!همه‌اشون رو بکشین

36:24.225 --> 36:25.355
!یکیشون هم زنده نذارین

36:34.345 --> 36:37.385
♪گذشتن از کوه و دریا محال نیست♪

36:37.565 --> 36:41.735
♪باد از کنار جوونی با شمشیر می‌گذره♪

36:42.455 --> 36:45.625
♪از هیچ طوفانی نترس، آزاد باش♪

36:45.795 --> 36:48.585
♪حتی اگه خون بریزه♪

36:49.125 --> 36:52.345
♪گذشتن از کوه و دریا محال نیست♪

36:52.455 --> 36:56.775
♪باد از کنار جوونی با شمشیر می‌گذره♪

36:57.365 --> 37:00.455
♪از هیچ طوفانی نترس، آزاد باش♪

37:00.575 --> 37:03.935
♪حتی اگه خون بریزه♪

37:05.315 --> 37:08.685
♪رازها رو خوب می‌فهمه♪

37:06.425 --> 37:06.985
بریم

37:15.505 --> 37:16.105
!زود باشین

37:16.885 --> 37:17.605
!زود باشین

37:18.425 --> 37:19.555
!همه رو ببرین

37:21.105 --> 37:21.985
حالت خوبه؟

37:21.985 --> 37:22.775
خوبم

37:26.375 --> 37:28.635
انگار اولین بارم نیست

37:28.735 --> 37:29.815
می‌دونی که

37:30.315 --> 37:32.235
هیچکاری ازتون برنمیاد

37:32.425 --> 37:33.495
وقتی رفتی زندون واحد پاسبانای نخبه

37:33.495 --> 37:34.285
خودت می‌فهمی دنیا دست کیه

37:34.545 --> 37:35.855
البته اینجوریام نیست که قبلا اونجا نبوده باشی

37:35.855 --> 37:37.295
می‌دونم تو یه شا نیستی

37:37.495 --> 37:38.905
کی یه شای واقعیه؟

37:38.905 --> 37:39.625
کجاست؟

37:40.295 --> 37:41.215
بهم بگو تا

37:41.335 --> 37:42.995
جونت رو تضمین کنم

37:46.945 --> 37:49.025
مگه تا های یا دنبالش نرفتی؟

37:49.375 --> 37:50.905
اربابم توی های یاست

37:51.115 --> 37:52.375
اگه جراتشو داری

37:52.625 --> 37:53.465
برو های یا و

37:53.465 --> 37:54.695
پیداش کن

38:57.545 --> 38:58.695
اسمت چیه؟

38:59.475 --> 38:59.985
...اسمم

39:00.555 --> 39:01.815
اسمم هوانگ لیانگه

39:01.845 --> 39:03.145
از الان دنبالم بیا

39:03.545 --> 39:05.205
دیگه کسی اذیتت نمی‌کنه

39:10.215 --> 39:11.065
ارباب

39:11.705 --> 39:12.825
باید چی کار کنم؟

39:13.145 --> 39:14.545
انتقام

39:17.065 --> 39:17.655
!فرار کنین

39:20.985 --> 39:21.545
!فرار کنین
