WEBVTT

01:28.556 --> 01:30.556
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: FATEMEH  - vanitas - Hiva - SaharKh - Haneul ●
● ادیتور: gsa A ●

01:30.580 --> 01:34.990
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

02:02.680 --> 02:08.330
[یینگ جو]

02:08.419 --> 02:10.039
[مائو جو]

02:10.039 --> 02:10.960
[با جو]

02:10.960 --> 02:12.180
[تونگ جو]

02:12.210 --> 02:15.370
[جین جو]

02:15.400 --> 02:19.300
[لینگ جو]

02:19.360 --> 02:23.000
[شیانگ جو]

02:25.000 --> 02:26.860
⸙ آشیانه بال‌های بازگشتی ⸙

02:28.150 --> 02:28.800
رئیس

02:28.910 --> 02:32.240
چند نفر از واحد پاسبان‌های نخبه اومدن شمارو ببینن

02:33.000 --> 02:34.660
واحد پاسبان‌های نخبه؟

02:34.840 --> 02:36.900
[شیانگ جو]

02:38.290 --> 02:41.740
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

02:42.740 --> 02:45.440
⁜قسمت بیست و چهارم⁜

02:46.990 --> 02:56.650
⸙ غذاخوری زوی ‌شیان ⸙

03:00.520 --> 03:01.240
چطور پیش رفت؟

03:01.240 --> 03:02.280
جوگه کونگ‌ یون رو بردن به

03:02.280 --> 03:03.520
زندان واحد تحقیقات مخفی

03:03.520 --> 03:04.870
اصلا نتونستیم وارد بشیم

03:04.870 --> 03:06.590
بعد دوباره به اون دوتا احمق برخوردیم

03:06.590 --> 03:08.470
هیچی بهمون نگفتن

03:08.470 --> 03:09.960
فقط گفتن گمشین برین

03:09.960 --> 03:10.910
کدوم دو تا؟

03:11.120 --> 03:12.520
دونگ لیانگ و وانگ لانگ

03:13.470 --> 03:14.280
دفعه‌ی قبل که اومدیم

03:14.280 --> 03:15.750
لباس‌هاشون رو گرفتیم و خودمون پوشیدیم

03:15.750 --> 03:17.000
باورم نمی‌شه

03:17.120 --> 03:18.240
اون دوتا توی وتحد تحقیقات مخفی

03:18.240 --> 03:19.680
به کینه‌ای بودنشون معروفن

03:20.310 --> 03:22.310
پس امروز دیگه هیچ جوری نمی‌تونیم بریم داخل

03:26.470 --> 03:27.870
...اصلا نمی‌تونیم بریم داخل

03:32.520 --> 03:35.829
⸙ غذاخوری زوی ‌شیان ⸙

03:39.120 --> 03:40.280
اینجا چیکار می‌کنی؟

03:40.280 --> 03:42.079
اومدم براتون مشتری جذب کنم

03:42.260 --> 03:43.230
چه مشتری‌ای؟

03:43.250 --> 03:44.030
!بی‌خیال بابا

03:44.030 --> 03:44.780
واقعا نمی‌دونی

03:44.780 --> 03:45.520
اینجا واسه‌ی چیه؟

03:45.520 --> 03:46.120
نه، نمی‌دونم

03:46.120 --> 03:48.120
مگه اینجا غذا خوری زوی شیان نیست؟

03:53.470 --> 03:54.280
اگه باز هم ترقه بندازی

03:54.160 --> 03:56.060
⸙ غذاخوری زوی ‌شیان ⸙

03:54.280 --> 03:55.880
!باید جواب پس بدی

03:57.410 --> 04:05.250
⸙ غذاخوری زوی ‌شیان ⸙

04:02.680 --> 04:04.150
اینجا ترقه بازی می‌کنی؟

04:04.150 --> 04:06.550
اومدی اینجا سر و صدا کنی؟

04:13.360 --> 04:14.150
!لی لونگ

04:17.310 --> 04:18.839
امروز چخبره؟

04:19.360 --> 04:20.070
چرا این همه

04:20.070 --> 04:21.930
صدای ترقه از بیرون میاد؟

04:24.160 --> 04:25.020
چی شده؟

04:25.920 --> 04:26.990
نیروهای واحد پاسبان‌های نخبه‌ان که

04:26.990 --> 04:28.160
بیرون دارن سر و صدا می‌کنن

04:28.160 --> 04:29.380
ارباب جوان، اینکه

04:29.380 --> 04:30.310
شما رو به این روز انداختن بس نبود

04:30.310 --> 04:31.220
حالا اومدن بیرون دارن جشن می‌گیرن

04:31.220 --> 04:32.480
اونم جلوی در ما

04:32.680 --> 04:34.290
ارباب جوان، لطفا ناراحت نشین

04:34.290 --> 04:35.310
همین الان می‌رم به حسابشون می‌رسم

04:35.310 --> 04:35.920
صبر کن

04:37.680 --> 04:38.430
لی لونگ

04:39.159 --> 04:40.480
یه کاری هست که باید برام انجام بدی

04:42.560 --> 04:43.800
شما دو تا خسته نشدین؟

04:43.800 --> 04:44.390
!اومدم

04:45.040 --> 04:46.800
همه‌ی وسایل آماده‌ان، فکر کنم اینبار کافی باشن

04:46.800 --> 04:47.930
بازم ترقه آوردی؟

04:48.270 --> 04:49.330
بترکونیم یا نه؟

04:52.200 --> 04:53.720
⸙ غذاخوری زوی ‌شیان ⸙

04:58.310 --> 04:59.570
بی‌خیال، فعلا نه

04:59.830 --> 05:02.030
فعلا نه، یعنی دیگه لازم نیست ببینیمش؟

05:05.240 --> 05:05.830
...صبر کن

05:06.120 --> 05:07.270
پولش رو که ما دادیم

05:08.310 --> 05:09.170
اینجا چخبره؟

05:09.170 --> 05:10.000
حتما عقلشون رو از دست دادن

05:10.000 --> 05:10.800
...خب

05:13.190 --> 05:13.990
ارباب جوان

05:14.160 --> 05:14.700
من اون کبوترها رو

05:14.700 --> 05:15.740
آزاد کردم

05:16.160 --> 05:17.020
اونا کجان؟

05:17.080 --> 05:18.100
عجیبه

05:18.340 --> 05:20.800
تا کبوترها رو آزاد کردم، رفتن

05:20.930 --> 05:21.730
می‌تونی بری

05:26.460 --> 05:27.810
جوگه کونگ یون حتما فهمیده که

05:27.810 --> 05:29.120
چرا می‌خواستیم ببینیمش

05:29.120 --> 05:29.750
با آزاد کردن کبوترها

05:29.750 --> 05:31.080
می‌خواسته بهمون بفهمونه که

05:31.240 --> 05:32.360
اون و پدرش

05:32.360 --> 05:33.690
از طریق کبوتر نامه‌رسان

05:33.720 --> 05:34.680
با هم در ارتباطن

05:34.680 --> 05:35.810
این که چیز خاصی نیست

05:36.190 --> 05:37.640
فکر می‌کردم

05:37.659 --> 05:38.430
برای اطلاعات مهم

05:38.430 --> 05:39.650
یه روش خاص دارن

05:39.650 --> 05:41.070
بعضی وقت‌ها، اطلاعات مهم

05:41.070 --> 05:42.570
با ساده‌ترین روش‌ها فرستاده می‌شن

05:42.570 --> 05:43.810
چون این امن‌ترین راهه

05:43.810 --> 05:44.570
...ولی

05:44.570 --> 05:45.370
چطور می‌تونیم رو کبوترها تحقیق کنیم؟

05:45.370 --> 05:46.220
نمی‌تونیم بگیریمشون

05:46.220 --> 05:47.750
لازم نیست خودمون بگیریمشون

05:47.920 --> 05:49.040
می‌تونیم بریم کبوترخانه

05:49.040 --> 05:50.350
هوانگ وو چانگ یه مجرم کلیدیه

05:50.350 --> 05:51.340
با اینکه جوگه تونگ

05:51.340 --> 05:52.470
می‌خواست مسیر رو عوض کنه

05:52.470 --> 05:54.130
بازم باید از دیوان عدلیه تایید می‌گرفت

05:54.130 --> 05:54.810
تا بتونه خبر رو

05:54.810 --> 05:55.810
به جوگه کونگ یون برسونه

05:56.950 --> 05:58.070
کبوترخانه جای ساده‌ای نیست

05:58.070 --> 05:59.670
وقتی می‌ری اونجا، حواست باشه

06:01.310 --> 06:04.440
⸙ پیام‌هایی روی بال ⸙

06:05.740 --> 06:06.420
رئیس

06:06.470 --> 06:08.590
یکی از واحد پاسبان‌های نخبه اومده و با شما کار داره

06:08.590 --> 06:09.590
بفرستینش داخل

06:09.610 --> 06:10.140
چشم

06:20.790 --> 06:21.950
درود ارباب چینگ

06:21.950 --> 06:25.590
[نقشه‌ی تقسیمات ایالتی امپراتوری چی]

06:25.610 --> 06:28.940
⁘شیائو چینگ مائو، رئیس کبوترخانه⁘

06:28.970 --> 06:33.430
[نقشه‌ی تقسیمات ایالتی امپراتوری چی]

06:30.460 --> 06:32.390
من شیائو چینگ مائو هستم، رئیس کبوترخانه

06:32.840 --> 06:34.210
درود، پاسبان جونگ

06:34.210 --> 06:36.140
من که اسمم رو نگفتم

06:36.300 --> 06:37.220
شما منو می‌شناسین؟

06:38.510 --> 06:40.510
از این طرف لطفا، پاسبان جونگ

06:51.900 --> 06:52.690
استاد من

06:52.770 --> 06:54.830
یه زمانی با پدرتون، رئیس پاسبان‌ها، کار کرده

06:54.830 --> 06:56.380
و خیلی هم از ایشون خوشش میومد

06:56.860 --> 06:59.360
و شما هم، به عنوان دخترش، تنها زن پاسبان

06:59.360 --> 07:00.770
توی واحد پاسبان‌های نخبه هستین

07:00.770 --> 07:02.630
پس چطور می‌تونستم نشناسمتون؟

07:02.690 --> 07:03.520
ضمن اینکه

07:03.720 --> 07:05.560
اتفاقی که توی محل اعدام افتاد

07:05.560 --> 07:08.160
الان دیگه توی پایتخت همه رو خبردار کرده

07:08.670 --> 07:10.400
درود، رئیس شیائو چینگ مائو

07:10.530 --> 07:12.900
اسمتون واقعا خاصه

07:14.150 --> 07:15.880
شیائو چینگ مائو یه نوع کبوتره که

07:15.970 --> 07:17.900
بیشتر پرهاش خاکستریه

07:18.000 --> 07:19.700
و بهش خاکستری خال‌دار هم می‌گن

07:19.700 --> 07:20.920
جسه‌اش کوچیکه

07:20.920 --> 07:22.310
و وقتی بالای یه

07:22.310 --> 07:23.870
تشت آب پرواز می‌کنه

07:23.920 --> 07:25.510
سایه‌اش هیچوقت از لبه‌ی تشت نمی‌زنه بیرون

07:25.510 --> 07:27.570
پس بی‌حکمت نیست که سراپا خاکستری پوشیدین

07:29.970 --> 07:32.170
می‌تونم بپرسم برای چی اومدین اینجا؟

07:35.810 --> 07:36.659
می‌خواستم ازتون بخوام

07:36.659 --> 07:38.860
بیاین واحد پاسبان‌های نخبه

07:39.880 --> 07:41.480
مگه چه جرمی مرتکب شدم؟

07:43.780 --> 07:46.710
چرا می‌خواین منو ببرین واحد پاسبان‌های نخبه؟

07:48.880 --> 07:50.210
به کارتون ادامه بدین

07:50.640 --> 07:52.100
چشم -
چشم -

07:57.860 --> 07:59.570
رئیس، الکی فکرای بد نکنین

07:59.570 --> 08:00.520
یه سری چیزا هست که

08:01.080 --> 08:03.080
نمی‌شه اینجا راجع بهشون حرف زد

08:09.970 --> 08:10.800
اون

08:10.830 --> 08:12.510
رئیس کبوترخانه رو آورده اینجا؟

08:12.510 --> 08:13.420
بله، عمو

08:13.580 --> 08:14.530
فعلا نگران نشو

08:14.530 --> 08:15.860
چطور نگران نشم؟

08:17.460 --> 08:18.260
عمو

08:18.870 --> 08:19.930
واقعا فکر می‌کنین این دختره

08:19.930 --> 08:21.030
فقط یه نگهدارنده‌ی کبوتره؟

08:21.030 --> 08:22.030
بازجوییش کنیم؟

08:27.830 --> 08:29.560
درود، رئیس شیائو چینگ مائو

08:31.800 --> 08:32.600
رئیس فانگ

08:32.860 --> 08:33.710
معذرت می‌خوام

08:33.730 --> 08:34.650
چرا شما رو

08:34.679 --> 08:36.159
تا اینجا آوردن؟

08:36.750 --> 08:39.409
باید از پاسبان جونگتون بپرسین

08:39.659 --> 08:40.580
پاسبان جونگ

08:40.580 --> 08:41.140
فقط

08:41.159 --> 08:42.659
یه آدم خیلی رک و بی‌پرده‌ست

08:42.659 --> 08:44.220
اگه چیزی گفته که شما رو رنجونده، معذرت می‌خوام

08:44.220 --> 08:44.930
اشکالی نداره

08:45.380 --> 08:46.820
همه‌امون توی دیوان عدلیه همکاریم

08:46.820 --> 08:48.020
پاسبان جونگ گفتن

08:48.160 --> 08:49.980
قراره یکی بیاد و ازم بازجویی کنه

08:49.980 --> 08:51.840
و اون شخص شمایین، رئیس فانگ؟

08:55.970 --> 08:56.700
اون کجاست؟

08:57.660 --> 08:58.450
کجاست؟

08:58.930 --> 08:59.600
من اینجام

09:03.670 --> 09:04.330
رئیس

09:06.050 --> 09:07.110
رئیس شیائو چینگ مائو

09:08.550 --> 09:09.850
شیائو بی مینگ

09:19.760 --> 09:20.550
...رئیس

09:27.300 --> 09:28.530
خب، این دیگه نوبرشه

09:29.200 --> 09:30.110
یکی از مقامات دیوان عدلیه

09:30.110 --> 09:31.900
قراره توسط یه زندانی بازجویی بشه

09:32.240 --> 09:33.300
رئیس شیائو چینگ مائو

09:33.680 --> 09:34.800
دچار سوءتفاهم شدین

09:34.800 --> 09:36.260
اون فقط برای تماشا اومده

09:36.620 --> 09:37.910
ما فقط تاییدش رو

09:37.910 --> 09:39.290
در مورد چندتا از جزئیات پرونده و شواهد می‌خوایم

09:39.290 --> 09:40.380
امروز، من و پاسبان جونگ

09:40.380 --> 09:41.470
شما رو دعوت کردیم اینجا

09:41.470 --> 09:42.900
فقط برای اینکه در مورد پرونده

09:42.900 --> 09:44.470
نظر و راهنمایی بدین

09:45.760 --> 09:47.890
خب دقیقا چی می‌خواین ازم بپرسین؟

09:50.840 --> 09:52.010
رئیس شیائو چینگ مائو، شما خودتون رک هستین

09:52.010 --> 09:53.210
پس منم بی‌پرده می‌گم

09:53.400 --> 09:54.140
یه مجرم کلیدی

09:54.140 --> 09:55.140
به نام هوانگ وو چانگ هست

09:55.140 --> 09:56.650
که موقع جا‌به‌جایی، نجات داده شد

09:56.650 --> 09:58.850
داریم درمورد این مسئله تحقیق می‌کنیم

10:01.240 --> 10:02.590
و این

10:03.310 --> 10:04.550
چه ربطی به من داره؟

10:05.160 --> 10:07.230
پرنده‌های نامه‌بری که واحد تحقیقات مخفی استفاده می‌کردن

10:07.230 --> 10:08.630
مال کبوترخانه‌ی شما هستن

10:10.530 --> 10:11.840
پس دارین می‌گین

10:12.410 --> 10:14.390
اطلاعات از کبوترخانه‌ی من

10:14.410 --> 10:15.410
درز پیدا کرده؟

10:17.680 --> 10:18.230
البته که

10:18.230 --> 10:19.860
رئیس چینگ، ما به شما مشکوک نیستیم

10:19.860 --> 10:20.850
هر دوی ما می‌دونیم

10:20.990 --> 10:21.750
که کبوترخانه در واقع

10:21.610 --> 10:24.070
⸙ آشیانه بال‌های بازگشتی ⸙

10:21.780 --> 10:23.040
اداره‌ی اطلاعات کشور ماست

10:23.040 --> 10:24.020
و شما

10:24.040 --> 10:25.320
رئیس این اداره هستین

10:25.320 --> 10:26.890
دزدیدن اطلاعات از کبوترخانه

10:26.890 --> 10:28.490
تقریبا غیرممکنه

10:28.600 --> 10:29.480
...ولی

10:30.200 --> 10:32.060
ممکنه که کبوترها حین بردن نامه‌ها

10:32.290 --> 10:34.490
دزدیده شده باشن؟

10:36.760 --> 10:38.730
رئیس جوگه و پسرش

10:38.760 --> 10:40.120
آدم‌های معمولی‌ای نیستن

10:40.490 --> 10:41.230
اونا راه و روش مخصوص خودشون رو

10:41.230 --> 10:42.800
برای مهر و موم کردن پیام‌ها دارن

10:42.800 --> 10:44.990
فکر کردی اگه نامه وسط راه باز شده بود

10:45.260 --> 10:47.190
متوجه نمی‌شدن؟

10:48.830 --> 10:50.430
کبوترهای ما

10:50.510 --> 10:52.090
به طور مخصوصی آموزش دیدن

10:52.460 --> 10:54.180
تغییر دادن و دستکاری کردنشون

10:54.200 --> 10:55.330
خیلی سخته

10:55.360 --> 10:56.890
دارین زیاد بهش فکی می‌کنین

10:56.950 --> 10:57.950
پیشنهاد می‌کنم

10:57.970 --> 10:59.960
یه روش دیگه رو برای تحقیقاتتون انتخاب کنین

10:59.960 --> 11:01.540
این موضوع اینجا تموم می‌شه

11:01.830 --> 11:02.690
باید برم

11:03.560 --> 11:04.520
رئیس چینگ

11:04.520 --> 11:06.050
حالا که اینجایین

11:06.240 --> 11:07.240
چرا قبل از رفتن

11:07.480 --> 11:08.750
شام نمی‌خورین؟

11:09.340 --> 11:10.960
من هرچیزی که می‌تونستم رو بهتون گفتم

11:10.960 --> 11:12.380
کبوترخانه قوانین سفت و سختی داره

11:12.380 --> 11:13.380
اومدن من به واحد پاسبان‌هان نخبه

11:13.380 --> 11:14.640
همین الان هم اون‌ها رو شکسته

11:14.640 --> 11:16.120
و من به اندازه‌ی کافی ادب و احترامم رو نشون دادم

11:16.120 --> 11:18.360
رئیس فانگ، لطفا درک کنین

11:18.620 --> 11:20.220
متوجه‌ام، متوجه‌ام

11:20.470 --> 11:21.530
رئیس چینگ

11:21.690 --> 11:23.070
هوانگ وو چانگ، جرم‌های زیادی مرتکب شده

11:23.070 --> 11:24.370
و باید هرچه سریع‌تر دستگیر بشه

11:24.370 --> 11:25.860
لطفا بهمون کمک کنین  رئیس چینگ

11:25.860 --> 11:27.600
این موضوع من رو نگران نمی‌کنه

11:27.600 --> 11:29.380
من فقط مسئول جمع کردن اطلاعات

11:29.380 --> 11:31.040
و مراقبت از کبوترهام هستم

11:32.340 --> 11:33.190
لطفا صبر کنین

11:34.330 --> 11:35.390
رئیس چینگ

11:35.640 --> 11:37.790
من چندتا افسانه‌ی محلی جالب شنیدم

11:37.790 --> 11:39.850
می‌گن توی دریاهای شرقی امپراتوری چی

11:39.850 --> 11:41.470
یه جزیره‌ی کوچیک با یه قبیله‌ی قدیمی وجود داره

11:41.470 --> 11:42.470
که سال‌هاست اونجا زندگی می‌کنن

11:42.470 --> 11:44.070
و پرنده‌ها رو پرورش و آموزش می‌دن

11:44.160 --> 11:45.330
شست دست مردمشون

11:45.330 --> 11:46.350
...با مردم عادی متفاوته

11:46.350 --> 11:48.210
به طرز عجیبی لاغر و بلنده

11:49.100 --> 11:50.870
همین الان متوجه شدم که شست شما هم

11:50.870 --> 11:52.270
همین ویژگی رو داره

11:52.310 --> 11:53.710
ممکنه که شایعه‌ها درست باشن؟

12:01.000 --> 12:02.330
شایعه نیست

12:02.390 --> 12:04.690
من قطعا عضو قبلیه‌ی مربی‌های کبوتر هستم

12:04.690 --> 12:06.820
پس این قبیله واقعا وجود داره

12:07.380 --> 12:09.380
امپراتوری دریای شرقی چی؟

12:10.810 --> 12:12.930
اون‌ها می‌خواستن

12:12.930 --> 12:14.190
قبیله‌ی ما، جاسوسشون بشن

12:14.210 --> 12:15.940
و فقط برای اون‌ها کار کنن

12:16.450 --> 12:17.530
وقتی پیشنهادشون رو رد کردیم

12:17.850 --> 12:18.490
همه‌ی قبیله‌ی ما رو

12:18.490 --> 12:20.140
قتل عام کردن

12:20.850 --> 12:22.110
من شانس آوردم تونستم فرار کنم

12:22.330 --> 12:23.640
و به امپراتوری چی بیام

12:23.640 --> 12:25.570
جایی که از اون موقع دارم زندگی می‌کنم

12:25.620 --> 12:26.700
متوجه‌ام

12:32.780 --> 12:33.840
رئیس چینگ

12:34.890 --> 12:35.780
می‌تونم بپرسم

12:35.780 --> 12:37.180
زندگیتون اینجا، توی اپراتوری چی چطوره؟

12:37.620 --> 12:38.340
خیلی خوب

12:39.100 --> 12:41.000
دربار امپراتوری به خوبی از من مراقب کرده

12:41.000 --> 12:42.840
و الان اینجا دوست و خانواده دارم

12:42.840 --> 12:44.190
برای چی می‌پرسین؟

12:51.400 --> 12:52.460
رئیس چینگ

12:52.900 --> 12:53.660
هوانگ وو چانگ

12:53.660 --> 12:54.810
یه دیوانه‌ی به تمام معناست

12:54.830 --> 12:55.810
ما فهمیدیم که اون داره برنامه‌ی

12:55.810 --> 12:56.870
یه نقشه‌ی بزرگ رو می‌ریزه

12:56.870 --> 12:58.470
اگه توطئه‌هاش موفق بشه

12:58.700 --> 13:00.090
افراد زیادی توی امپراتوری چی

13:00.090 --> 13:02.280
خونه و خانواده‌اشون رو از دست می‌دن

13:02.970 --> 13:04.650
مردم عادی گناهی ندارن

13:04.650 --> 13:05.700
شما از دست دادن رو تجربه کردین

13:05.700 --> 13:06.670
باید اون حس ناامیدی رو

13:06.670 --> 13:08.070
درک کنین

13:09.230 --> 13:10.290
رئیس چینگ

13:10.770 --> 13:11.660
لطفا، به خاطر

13:11.660 --> 13:13.460
مردم امپراتوری چی هم که شده

13:13.780 --> 13:14.780
بهمون کمک کنین

13:24.730 --> 13:25.330
خیلی خب

13:25.890 --> 13:26.550
اعتراف می‌کنم

13:27.130 --> 13:29.060
یه چیزی رو ازتون مخفی کردم

13:30.760 --> 13:31.670
راستش

13:32.210 --> 13:32.690
کبوترخانه یه رونوشت

13:32.690 --> 13:34.820
از تمام چیزهایی که توی نامه‌ها نوشته می‌شه

13:34.870 --> 13:36.330
و توسط کبوترها برده می‌شه، نگه می‌داره

13:37.510 --> 13:38.510
به عبارت دیگه

13:38.790 --> 13:39.940
من اگه اراده کنم

13:40.420 --> 13:41.680
می‌تونم همه‌چیز رو بدونم

13:41.860 --> 13:43.370
اما مگه شما نگفتین نامه‌ی کبوترهای زیادی

13:43.370 --> 13:45.040
با روش‌های خاص مهر و موم می‌شه؟

13:45.390 --> 13:47.600
ما روش‌هایی داریم که نسل به نسل بهمون منتقل شده

13:47.600 --> 13:48.930
که بهمون اجازه می‌ده بدون به جا گذاشتن ردی

13:48.930 --> 13:50.460
محتوای پیام‌ها رو ببینیم

13:50.690 --> 13:51.950
سوءتفاهم نشه

13:52.010 --> 13:54.070
این وظیفه‌ی اداره‌ی اطلاعاته

13:54.070 --> 13:55.740
این نظارت

13:55.760 --> 13:57.680
برای جلوگیری از فاجعه‌های بزرگ‌تره

13:58.350 --> 14:00.160
از اونجایی که وفاداری رئیس چینگ

14:00.270 --> 14:01.940
بدون هیچ تردیدی اثبات شده

14:01.940 --> 14:03.470
دربار امپراتوری، این اجازه رو داده

14:03.470 --> 14:04.870
چیزی که می‌خوام بگم اینه که

14:05.140 --> 14:05.890
با اینکه من

14:05.890 --> 14:08.120
مکاتبات بین رئیس جوگه و پسرش رو دیدم

14:08.120 --> 14:09.680
ولی به طور کامل از محتواش خبر ندارم

14:09.410 --> 14:11.360
.

14:09.950 --> 14:11.480
چون اون‌ها رمزی حرف زده بودن

14:11.690 --> 14:12.770
که برای رمزگشایی

14:12.770 --> 14:14.180
نیاز به کتاب رمز داره

14:14.200 --> 14:15.230
منظورتون اینه که

14:15.650 --> 14:16.950
اون‌هایی که هوانگ وو چانگ رو نجات دادن

14:16.950 --> 14:18.810
رمز نامه‌های خانواده‌ی جوگه رو شکستن؟

14:20.050 --> 14:21.080
چطور ممکنه؟

14:21.080 --> 14:22.440
البته که ممکنه

14:22.440 --> 14:24.150
اطلاعات پیام‌های کبوترها، ارزشمنده

14:24.150 --> 14:25.630
پس طبیعتا، افراد زیادی اون بیرون هستن

14:25.630 --> 14:27.810
که توی جمع‌آوری و رمزگشایی اون‌ها، مهارت دارن

14:27.810 --> 14:28.630
حتی تبدیل به

14:28.630 --> 14:29.730
یه کسب‌وکار شده

14:30.460 --> 14:31.770
همچین کسب‌وکاری وجود داره؟

14:31.770 --> 14:32.770
بدون شک وجود داره

14:33.630 --> 14:35.190
توی جهان رزمی، افرادی هستن

14:35.190 --> 14:36.490
که از پیغام‌های کبوترها، اطلاعات جمع می‌کنن

14:36.490 --> 14:37.890
بهشون می‌گن دلال کتاب

14:37.890 --> 14:38.790
افراد دیگه‌ای هم هستن که

14:38.790 --> 14:40.300
اطلاعات به دست اومده رو رمزگشایی می‌کنن

14:40.300 --> 14:41.130
و می‌نویسنشون

14:41.130 --> 14:42.060
بهشون میگن کاتب

14:42.530 --> 14:44.980
به افرادی که توی کار تجارت اطلاعات هستن هم
مجموعه‌دار کتاب می‌گن

14:44.980 --> 14:46.340
رئیس فانگ درست می‌گن

14:47.270 --> 14:49.030
افرادی که هوانگ وو چانگ رو نجات دادن

14:49.030 --> 14:50.870
باید به این گروه متصل باشن

14:51.480 --> 14:53.280
من قبلا درموردشون تحقیق کردم

14:53.330 --> 14:55.590
اون‌ها بعضی وقت‌ها توی خیابون سی بائو پیداشون می‌شه

14:55.590 --> 14:57.350
احتمالا می‌تونین برین اونجا

14:57.380 --> 14:58.380
و شانستون رو امتحان کنین

14:58.900 --> 15:00.740
یه رونوشت از مکاتبات

15:00.740 --> 15:02.340
رئیس جوگه و پسرش توی کبوترخانه هست

15:02.340 --> 15:04.360
به یه نفر می‌گم بعدا براتون بیارتش

15:04.360 --> 15:05.630
امیدوارم به تحقیقاتتون

15:05.660 --> 15:07.060
کمک کنه

15:07.190 --> 15:08.850
خیلی ممنون  رئیس چینگ

15:11.500 --> 15:12.140
چرا همه‌اتون اونجا ایستادین

15:12.140 --> 15:13.310
و هیچ‌کاری نمی‌کنین؟

15:13.340 --> 15:15.670
زود باشین،  رئیس چینگ رو تا بیرون همراهی کنین

15:17.270 --> 15:17.880
بفرمایین

15:25.400 --> 15:27.130
به خاطر مردم اینجا

15:27.250 --> 15:28.700
بهتون التماس می‌کنم

15:29.330 --> 15:30.510
تضمین کنین هوانگ وو چانگ

15:30.510 --> 15:31.640
به سزای اعمالش می‌رسه

15:31.640 --> 15:32.240
حتما

15:32.740 --> 15:33.400
همچنین

15:34.040 --> 15:35.050
باور نمی‌کنم که کسی که

15:35.050 --> 15:36.740
بتونه چیزی رو که شما الان گفتین رو بگه

15:36.740 --> 15:37.730
اون قاتل خونسردی باشه

15:37.730 --> 15:39.140
که افسانه‌ها می‌گن

15:43.750 --> 15:46.160
ارباب جوان شیائو، موفق باشین

16:02.220 --> 16:05.910
⸙ زندان ⸙

16:10.100 --> 16:10.860
رئیس

16:15.500 --> 16:16.570
برای پسرمه؟

16:18.150 --> 16:19.050
ارباب جوان به غذاهای زندان

16:19.050 --> 16:20.120
عادت ندارن

16:20.120 --> 16:22.470
برای همین ازم خواستن از بیرون براشون خرید کنم

16:22.470 --> 16:24.050
اون زندانی شده

16:24.050 --> 16:25.710
هنوز هم کلی خرده فرمایش داره

16:26.090 --> 16:26.880
رئیس

16:27.580 --> 16:29.600
اینطور زندانی کردن ایشون، راه حل مناسبی نیست

16:29.600 --> 16:31.330
از اون گذشته، ما شیائو بی مینگ رو دستگیر کردیم

16:31.330 --> 16:32.020
چطوره که ما

16:32.130 --> 16:34.080
بریم به دست و پای عالیجناب بیفتیم

16:34.310 --> 16:35.910
تا ارباب جوان رو زودتر آزاد کنن؟

16:35.910 --> 16:37.240
به دست و پای عالیجناب بیفتیم؟

16:38.490 --> 16:40.180
اگه نتونیم پرونده‌ی یه شا رو حل کنیم

16:40.180 --> 16:41.450
شاید مجبور بشی

16:41.450 --> 16:42.900
غذای زندان رو برای منم آماده کنی

16:50.870 --> 16:52.330
اینا پیام‌های کبوتر نامه‌بره که

16:52.330 --> 16:54.460
افراد  رئیس چینگ رسوندن

16:54.670 --> 16:56.740
[نامه‌ی رمزی]

16:55.770 --> 16:56.970
این دیگه چیه؟

16:56.970 --> 16:58.040
حتی یه کلمه هم ازش نمی‌فهمم

16:58.040 --> 16:59.390
دقیقا هدفش همینه

16:59.390 --> 17:00.690
وقتی با کتاب رمز ترجمه‌اش کنیم

17:00.690 --> 17:01.690
معنی می‌ده

17:02.210 --> 17:03.680
پس هنوزم باید کتاب رمز رو پیدا کنیم

17:03.680 --> 17:05.880
باید دوباره بریم پیش جوگه کونگ یون

17:06.630 --> 17:08.310
جوگه کونگ یون الان زندانیه

17:08.310 --> 17:09.770
هیچکس نمی‌تونه اونو ببینه

17:09.990 --> 17:10.990
راستش، انقدرها هم سخت نیست

17:10.990 --> 17:11.660
قبلا هم

17:11.660 --> 17:12.900
یواشکی رفتیم داخل اونجا

17:12.900 --> 17:14.339
می‌تونیم دوباره بریم و یه گشتی بزنیم

17:14.339 --> 17:15.380
فکر می‌کنی واحد تحقیقات مخفی

17:15.380 --> 17:16.319
پر از احمقه؟

17:16.319 --> 17:17.089
حتما

17:17.089 --> 17:18.650
بعد از یه بار گول خوردن، بیشتر مراقبن

17:18.650 --> 17:20.710
اگه گیر بیفتیم، بدجور دردسر می‌شه

17:21.410 --> 17:23.069
یه نفر هست که می‌تونه کمک کنه

17:23.790 --> 17:24.359
کی؟

17:24.619 --> 17:25.160
لی لونگ

17:26.450 --> 17:27.380
محافظ شخصی

17:27.400 --> 17:28.430
جوگه کونگ یون؟

17:28.700 --> 17:30.630
تا حالا باهاش سر و کار نداشتیم و

17:30.650 --> 17:31.580
واحد تحقیقات مخفی

17:31.580 --> 17:32.560
با واحد پاسبان‌های نخبه‌ی ما

17:32.560 --> 17:33.490
رابطه‌ی خوبی ندارن

17:33.640 --> 17:35.060
مطمئنی بهمون کمک می‌کنه؟

17:35.060 --> 17:36.220
فقط می‌تونیم امتحانش کنیم

17:36.740 --> 17:38.370
خیلی خب، اینو بسپار به من

17:38.720 --> 17:40.120
خیابون سی بائو چی می‌شه؟

17:41.070 --> 17:43.140
چطوره... ما دوتا بریم؟

17:43.860 --> 17:44.720
آره

17:45.270 --> 17:46.600
من هر روز اونجا گشت می‌زنم و

17:46.760 --> 17:47.470
خیابون سی بائو رو

17:47.470 --> 17:48.840
مثل کف دستم می‌شناسم

17:48.940 --> 17:50.320
هر تغییری توی خیابون رو

17:50.320 --> 17:51.590
با یه نگاه متوجه می‌شم

17:51.890 --> 17:52.520
درسته

17:52.520 --> 17:53.080
خواهر کوچکتر

17:53.110 --> 17:53.970
بذار

17:54.100 --> 17:56.230
ما دوتا هم به واحد پاسبان‌های نخبه کمک کنیم

18:01.660 --> 18:03.790
باشه، به رئیس فانگ می‌گم

18:03.900 --> 18:04.560
یادتون باشه

18:04.650 --> 18:05.590
این عملیات مخفیه

18:05.590 --> 18:06.750
پس نباید لباس رسمی بپوشین و

18:06.750 --> 18:08.540
باید مثل مردم عادی لباس بپوشین

18:08.540 --> 18:09.860
به محض گرفتنشون، فورا اونا رو

18:09.860 --> 18:11.140
بدون هیچ تأخیری برگردونین

18:11.340 --> 18:12.940
!چشم، ارشد -
!چشم، ارشد -

18:18.870 --> 18:19.790
مواظب باشین

18:25.190 --> 18:30.240
⸙غرفه‌ی شراب لان جی ⸙

18:33.860 --> 18:35.990
ارباب‌ جوانمون، غذاهای ترش رو
بیشتر دوست دارن

18:36.580 --> 18:38.140
برای گوشت پخته شده توی سرکه‌
حتما از سرکه‌ای استفاده کنین که

18:38.140 --> 18:39.700
بیشتر از ده سالش باشه

18:39.700 --> 18:40.250
همینطور

18:40.340 --> 18:42.740
توی کیک اسمانتوس
زیادی شکر نریزین

18:42.740 --> 18:43.910
بسیار خب، لطفا یه کم صبر کنین

18:43.910 --> 18:45.510
فورا ترتیبش رو می‌دیم

18:46.070 --> 18:47.200
شما هم شنیدین؟

18:47.390 --> 18:48.760
تحت تعقیب‌ترین مجرم

18:48.760 --> 18:50.620
شیائو بی مینگ، دستگیر شده

18:51.820 --> 18:52.530
همچین خبر مهمی رو

18:52.530 --> 18:53.420
کیه که ندونه؟

18:53.420 --> 18:54.730
اینم شنیدم که اون خودش رو

18:54.730 --> 18:55.970
توی محل اعدام اون پاسبان زن

18:55.970 --> 18:57.200
از واحد پاسبان‌های نخبه نشون داده

18:57.200 --> 18:58.810
اگه به موقع نیومده بود

18:58.810 --> 18:59.790
اون پاسبان زن

18:59.790 --> 19:00.780
بی‌گناه به دست

19:00.780 --> 19:02.280
واحد تحقیقات مخفی اعدام می‌شد

19:02.280 --> 19:03.940
به نظرت عجیب نیست؟

19:04.240 --> 19:05.680
پدر دختره رو کشته

19:05.950 --> 19:07.180
اما به خاطر اون

19:07.210 --> 19:08.150
از مخفیگاهش بیرون اومد

19:08.150 --> 19:09.600
در حالی که جاش امن بود

19:09.600 --> 19:11.010
و اون دختر

19:11.210 --> 19:12.920
اون کسیه که پدرش رو کشته

19:12.920 --> 19:14.080
اما انگار

19:14.080 --> 19:15.140
هیچ نفرتی

19:15.170 --> 19:16.340
نسبت بهش نداره

19:17.190 --> 19:18.110
واقعا سخته

19:18.110 --> 19:19.570
از کارای این دو نفر سر دربیاری

19:19.820 --> 19:20.780
به نظرتون

19:20.880 --> 19:22.640
شیائو بی مینگ واقعا یه شاست؟

19:22.700 --> 19:23.900
من یه جورایی احساس می‌کنم

19:24.320 --> 19:25.500
اینا اصلا شبیه کارای

19:25.500 --> 19:26.940
یه آدم خلافکار نیست

19:28.120 --> 19:29.430
پرونده‌های اون موقع

19:29.430 --> 19:30.580
هیچ مدرک محکمی نداشت

19:30.580 --> 19:31.960
فقط حدس و گمان بود

19:31.960 --> 19:33.060
الان دارم فکر می‌کنم

19:33.060 --> 19:33.870
شاید واقعا

19:33.870 --> 19:35.390
ماجرا بیشتر از چیزیه که می‌دونیم

19:35.420 --> 19:36.630
شاید واحد تحقیقات مخفی

19:36.630 --> 19:38.550
واقعا آدم اشتباهی رو گرفته

19:41.340 --> 19:42.370
منطقی به نظر میاد

19:51.810 --> 19:52.920
...شماها

19:55.180 --> 20:01.280
⸙ خیابون سی بائو ⸙

20:03.660 --> 20:04.920
این خیابون خیلی طولانیه

20:04.920 --> 20:05.850
چطوری بگردیم؟

20:06.860 --> 20:08.140
خونه به خونه می‌گردیم

20:08.160 --> 20:09.450
خونه به خونه؟

20:10.330 --> 20:11.040
این خیابون

20:11.040 --> 20:12.750
حدود صدتا خونه داره

20:12.750 --> 20:14.080
چقدر طول می‌کشه؟

20:14.400 --> 20:15.800
به علاوه، اینجا خیلی گرمه

20:16.290 --> 20:18.260
بیا یه جا پیدا کنیم تا یه کم استراحت کنیم

20:18.320 --> 20:19.110
من سه ساله دارم

20:19.110 --> 20:20.770
توی سردخونه از جنازه‌ها مراقبت می‌کنم

20:20.950 --> 20:22.140
به اندازه‌ی کافی استراحت کردم

20:22.210 --> 20:23.100
بذار بهت بگم

20:23.200 --> 20:24.130
این مثل گشت‌های روزانه‌ات نیست

20:24.130 --> 20:25.000
که بتونی تنبلی کنی

20:25.000 --> 20:26.730
...اگه جرات کنی کارای واحد پاسبان‌های نخبه‌ی برادر ارشد رو

20:27.610 --> 20:28.550
به تأخیر بندازی

20:28.550 --> 20:29.550
راحتت نمی‌ذارم

20:29.550 --> 20:30.450
باشه، باشه

20:30.450 --> 20:31.090
فقط

20:31.090 --> 20:32.480
می‌خواستم امتحانت کنم و ببینم

20:32.660 --> 20:33.510
این سه سال

20:33.510 --> 20:34.570
توی سردخونه، از کار افتادی یا نه

20:34.710 --> 20:35.790
به نظر میاد هنوزم یه کم انرژی برات مونده

20:35.790 --> 20:36.800
این خیالم رو راحت کرد

20:36.800 --> 20:37.330
!بریم

20:37.570 --> 20:38.250
من بالای خیابون رو می‌گردم

20:38.250 --> 20:39.580
!من می‌رم بالای خیابون

20:39.580 --> 20:40.730
گفتم که بالای خیابون با من و

20:40.730 --> 20:41.690
!تو برو ته خیابون رو بگرد

20:41.690 --> 20:43.070
نیم ساعت دیگه همدیگه رو می‌بینیم

20:44.350 --> 20:44.860
انگار

20:44.860 --> 20:46.320
برگشتیم به روزای قدیم

20:47.030 --> 20:51.350
⸙ خیابون سی بائو ⸙

20:51.610 --> 20:52.410
آره

20:54.380 --> 20:55.370
کاشکی هیچ اتفاق بدی

20:55.370 --> 20:56.170
براشون نمیفتاد

20:58.340 --> 20:58.950
خیلی خب

20:59.470 --> 21:00.250
بجنبیم دیگه

21:00.250 --> 21:02.110
نذارین زیاد منتظر بمونن

21:05.110 --> 21:06.150
شیائو بی مینگ رو دقیقا جلوی چشمای ما

21:06.150 --> 21:07.230
با خودتون بردین و

21:07.230 --> 21:08.320
حالا کل واحد تحقیقات مخفی

21:08.320 --> 21:09.370
موضوع خنده‌ی همه شده

21:09.370 --> 21:11.300
با این حال هنوزم انتظار دارین کمکتون کنم؟

21:14.100 --> 21:15.270
محافظ لی

21:15.540 --> 21:16.500
محافظ لی

21:16.810 --> 21:17.810
لطفا آروم باش

21:18.180 --> 21:18.930
چرا باید

21:18.930 --> 21:20.360
هنوزم با هم درگیر باشیم؟

21:21.000 --> 21:22.180
همه‌امون توی این ماجرا

21:22.180 --> 21:23.110
یه طرفیم

21:23.140 --> 21:23.660
ببین

21:23.680 --> 21:24.470
واحد تحقیقات مخفیتون

21:24.470 --> 21:25.590
هوانگ وو چانگ رو گم کرده و

21:25.590 --> 21:26.370
اگه ما بتونیم پیداش کنیم

21:26.370 --> 21:27.180
...داریم بهتون لطف می‌کنیم

21:27.180 --> 21:28.110
!چرت نگو

21:28.270 --> 21:29.440
اگه می‌خواین هوانگ وو چانگ رو پیدا کنین

21:29.440 --> 21:30.460
چرا مستقیم از شیائو بی مینگ

21:30.460 --> 21:31.280
بازجویی نمی‌کنین؟

21:31.280 --> 21:32.740
چرا این همه خودتون رو به زحمت می‌ندازین؟

21:36.030 --> 21:37.740
به خاطر اینه که دوستای قدیمی هستین

21:37.740 --> 21:38.950
می‌خواین قوانین رو زیر پا بذارین و

21:38.950 --> 21:40.080
شکنجه‌اش نکنین؟

21:40.400 --> 21:41.160
چرا

21:41.180 --> 21:42.650
نمی‌تونی اینو بفهمی؟

21:42.650 --> 21:44.310
اگه برادر بزرگتر واقعا یه شا بود

21:44.310 --> 21:46.170
نیازی به کمک تو داشتیم؟

21:46.180 --> 21:47.280
شما چه مدرکی دارین که ثابت کنه

21:47.280 --> 21:48.300
اون یه شا نیست؟

21:48.300 --> 21:49.450
رئیسمون گفته

21:49.620 --> 21:51.120
شیائو بی مینگ یه آدم حقه‌باز و حیله‌گره

21:51.120 --> 21:52.070
و هر کاری که می‌کنه

21:52.070 --> 21:53.230
فقط برای گمراه کردن مردمه

21:53.230 --> 21:53.630
اون

21:53.660 --> 21:54.940
!نیت‌های پلیدی داره

21:54.960 --> 21:56.190
اگه جانبدارانه رفتار کنین

21:56.190 --> 21:57.260
حتما این موضوع رو به عالیجناب

21:57.280 --> 21:58.030
گزارش می‌دم و

21:58.030 --> 21:59.760
!می‌خوام که اون رو پس بدین

22:00.760 --> 22:01.490
تونگ شوانگ

22:03.010 --> 22:03.740
تونگ شوانگ

22:10.210 --> 22:12.140
محافظ لی، عجله نکن

22:12.230 --> 22:13.480
لطفا یه بار دیگه فکر کن

22:13.480 --> 22:14.370
ارباب جوانمون

22:14.370 --> 22:16.280
به خاطر شماها خیلی زجر کشیده

22:16.280 --> 22:17.680
و حالا ازم انتظار کمک دارین؟

22:18.100 --> 22:19.580
چه خیال خامی

22:33.990 --> 22:35.420
عجب آدم کله‌خریه

22:35.660 --> 22:36.500
دقیقا

22:36.930 --> 22:37.660
به نظر من

22:37.680 --> 22:38.470
باید مثل دفعه پسش

22:38.470 --> 22:39.500
بزنیم بیهوشش کنیم

22:39.620 --> 22:40.810
بانوی جوان هو هم کمک کنه تغییر قیافه بدم و

22:40.810 --> 22:41.860
بعدش مخفیانه وارد واحد تحقیقات مخفی بشم

22:41.860 --> 22:42.970
این خیلی راحت تره از اینکه
برم التماس اون احمق رو بکنم

22:42.970 --> 22:43.970
که کمکم کنه

22:44.050 --> 22:45.460
بررسی کردم

22:45.550 --> 22:46.610
از دفعه‌ی قبل به بعد

22:46.610 --> 22:48.020
رمزها و کدهاشون رو روزانه عوض می‌کنن

22:48.020 --> 22:49.130
حتی با تغییر قیافه هم نمی تونیم وارد بشیم

22:49.150 --> 22:51.210
حتی با لباس مبدل هم نمی‌شه وارد شد

22:53.140 --> 22:54.160
پس باید چیکار کنیم؟

22:54.160 --> 22:54.920
!پیشخدمت

22:56.400 --> 22:57.330
بیا داخل، لطفا

22:57.410 --> 22:58.100
دارم میام

22:58.950 --> 23:00.630
تموم این خیابون رو بالا و پایین کردیم

23:00.630 --> 23:02.260
ولی خبری از "دلال کتاب" نیست

23:02.260 --> 23:03.320
از اونجا که این آدم‌ها

23:03.370 --> 23:05.170
جرأت فروش اطلاعات از کبوترخانه رو دارن

23:05.170 --> 23:06.920
قطعا آدم‌های ساده‌ای نیستن

23:06.920 --> 23:08.480
چون هیچ غرفه‌‌های کتاب دست دومی پیدا نکردیم

23:08.480 --> 23:09.240
...فکر می‌کنم

23:09.620 --> 23:10.250
حتما خودشون رو به شکل

23:10.250 --> 23:11.780
دست‌فروش‌های دیگه درآوردن

23:12.400 --> 23:13.310
دست فروش‌های دیگه؟

23:14.020 --> 23:15.380
شیرینی‌های خیابون سی بائو

23:15.380 --> 23:17.210
!توی دنیا خوشمزه‌ترینن

23:17.240 --> 23:18.170
!بیاین یه نگاهی بندازین

23:18.460 --> 23:19.140
جناب

23:19.410 --> 23:21.330
شیرینی‌هاتون چنده؟

23:21.330 --> 23:22.670
آماده‌ها پنج سکه‌ی نقره

23:22.670 --> 23:23.970
سفارشی‌ها هشت سکه
می‌خواین؟

23:23.970 --> 23:24.900
دوتا می‌خواین؟

23:24.900 --> 23:25.630
دوتا لطفا

23:25.790 --> 23:26.330
باشه

23:26.360 --> 23:28.420
داری چیکار می‌کنی؟ کار داریم

23:28.520 --> 23:32.610
⸙ غرفه‌ی پارچه‌ی جین شو ⸙

23:34.820 --> 23:35.880
آره، آره، هست

23:36.110 --> 23:37.170
اون تقاطع جلوتر

23:37.170 --> 23:38.820
بپیچی چپ می‌رسی

23:38.820 --> 23:39.420
!صبر کن

23:46.560 --> 23:47.730
آره، آره

23:48.450 --> 23:49.540
آره، هست

23:51.730 --> 23:53.020
!شیرینی قندی

23:53.700 --> 23:54.700
تو خوبی؟

23:54.780 --> 23:56.310
به فکرت رسید از یه دست فروش مثل اون بپرسی

23:56.310 --> 23:57.850
کسی که در طول سال توی این خیابون جنس می‌فروشه

23:57.850 --> 23:58.950
و همه‌ی غرفه‌ها رو

23:58.950 --> 24:00.340
از این سر تا اون سر می‌شناسه

24:00.340 --> 24:01.680
که اطلاعات بگیریم

24:01.680 --> 24:03.410
تو واقعا یه چیز دیگه‌ای

24:03.600 --> 24:04.950
باز هم مناسب نیست

24:05.140 --> 24:05.820
واقعا فکر کردی

24:05.820 --> 24:07.280
که دربار‌ه‌ی اون چیزها بپرسی

24:07.490 --> 24:08.140
کارشون

24:08.140 --> 24:09.510
فقط یه پوششه

24:09.540 --> 24:10.800
فکر می‌کنم جز فروش اطلاعات

24:10.800 --> 24:11.380
احتمالا یه چیزهای

24:11.380 --> 24:12.720
مزخرف دیگه‌ای هم می‌فروشن تا پول دربیارن

24:12.720 --> 24:13.630
چون خیلی‌ها

24:13.630 --> 24:14.790
نیاز به خرید اطلاعات ندارن

24:14.790 --> 24:15.810
از طرز رفتارت که معلومه

24:15.810 --> 24:18.160
این اولین بارت نیست که کتاب ممنوعه می‌خری

24:18.160 --> 24:19.830
تا جایی که یادم میاد توی امپراطوری چی، خریدوفروش کتاب ممنوعه

24:19.830 --> 24:20.860
جریمه‌ی نقدی داره

24:20.860 --> 24:21.770
...معمولا تو

24:21.950 --> 24:22.430
نمی‌کنم

24:22.660 --> 24:23.880
کار کردن توی اون سردخونه‌ خودش ترسناکه

24:23.880 --> 24:24.970
مجبور بودم خودم رو سرگرم کنم

24:24.970 --> 24:25.870
وقتش که رسید

24:25.870 --> 24:27.350
یه یادداشت توی شیرینی بذار

24:27.370 --> 24:27.980
...من...من

24:28.520 --> 24:29.710
نمی‌تونم این کار رو بکنم

24:29.900 --> 24:30.990
چرا که نه؟

24:31.380 --> 24:32.380
فقط می‌خوایم یه یادداشت

24:32.380 --> 24:33.820
توی شیرینی بذاری، نه زهر

24:33.820 --> 24:34.550
از چی می‌ترسی؟

24:34.550 --> 24:35.100
مشتری

24:35.100 --> 24:36.500
واقعا نمی‌تونم این کار رو بکنم

24:43.420 --> 24:45.350
...نه مشتری، من

24:45.970 --> 24:47.600
هیچوقت این کار رو نکردم

24:47.600 --> 24:48.660
من...جرأتش رو ندارم

24:48.860 --> 24:49.990
این... این پول رو بگیرم

24:55.810 --> 24:56.670
[واحد پاسبان‌های نخبه]

24:56.360 --> 24:57.560
بهمون گوش کن

24:57.900 --> 24:59.370
ما روی یه پرونده‌ی مهم کار می‌کنیم

24:59.370 --> 25:00.460
دستوراتمون رو اجرا کن

25:00.460 --> 25:01.360
و اگه اتفاقی افتاد

25:01.360 --> 25:02.160
مسئولیتش با واحد پاسبان،های نخبه‌ست

25:02.160 --> 25:03.560
و به تو مربوط نمی‌شه

25:03.780 --> 25:05.630
ولی اگه بهونه بیاری

25:05.650 --> 25:07.240
و کارمون رو عقب بندازی

25:07.240 --> 25:08.840
مرتکب جرم بزرگی می‌شی

25:08.840 --> 25:09.570
متوجه شدی؟

25:09.860 --> 25:10.930
...خب...من

25:11.610 --> 25:12.320
باشه

25:12.630 --> 25:14.190
من...متوجه شدم، قربان

25:14.980 --> 25:16.110
[واحد پاسبان‌های نخبه]

25:28.800 --> 25:30.600
شما دوتا، چیکار می‌کنین؟

25:31.070 --> 25:32.600
اومدین دردسر درست کنین؟

25:32.730 --> 25:34.510
چرا باید این کار رو بکنیم، قربان؟

25:35.120 --> 25:36.960
یه کتاب خوب دارم

25:37.160 --> 25:38.090
می‌خواین بخرین؟

25:39.130 --> 25:41.130
کتابی از ادارات دولتیه

25:45.510 --> 25:48.370
شما دوتا واقعا آدم‌های مهمی به نظر می‌رسین

25:49.060 --> 25:50.240
چه کتاب خوبی دارین؟

25:50.240 --> 25:51.170
برام توضیح بدین

25:54.230 --> 25:54.830
البته

25:55.810 --> 25:58.370
من فقط یه کسب‌وکار کوچیک اینجا دارم

25:58.390 --> 25:59.650
اگه خیلی گرون باشه

25:59.920 --> 26:00.920
نمی‌تونم بخرم

26:01.450 --> 26:03.100
اگه کتاب همون چیزیه که دنبالشین

26:03.100 --> 26:05.560
باز هم نمی‌خریدش حتی اگه یه ذره گرون باشه؟

26:06.110 --> 26:08.770
خب، بستگی به این داره چه کتابی داشته باشین

26:09.100 --> 26:10.380
این یه کتاب مخفیه

26:10.760 --> 26:12.420
از وزارت دادگستری

26:21.660 --> 26:23.710
شما واقعا چنین چیز خوبی دارین

26:24.500 --> 26:26.110
⸙ غرفه‌ی اجناس کوهستانی بائوفنگ ⸙

26:28.720 --> 26:30.260
اینجا خیلی شلوغه

26:30.260 --> 26:32.660
بیاین یه جای خلوت‌تر صحبت کنیم

26:48.860 --> 26:50.010
این جوری مگه می‌شه؟

26:50.870 --> 26:52.000
بیاین شانسمون رو امتحان کنیم

27:02.400 --> 27:03.280
کتاب کجاست؟

27:03.280 --> 27:04.280
بذارین بررسیش کنم

27:04.840 --> 27:06.500
کدومتون کاتب هستین؟

27:07.510 --> 27:09.750
به نظر میاد آدم درستی رو پیدا کردیم

27:13.280 --> 27:13.930
صبر کن

27:13.960 --> 27:14.890
منظورت چیه؟

27:16.190 --> 27:16.810
محافظ لی

27:17.830 --> 27:19.430
این هم شرابی که سفارش دادین

27:19.700 --> 27:20.300
ممنون

27:50.020 --> 27:50.410
بیا بریم

27:50.410 --> 27:51.160
خودت رو جمع‌وجور کن

27:51.160 --> 27:51.820
...تو...من

27:53.210 --> 27:53.880
خودت رو جمع‌وجور کن

27:53.880 --> 27:54.810
!زانو بزن -
زانو بزن -

27:55.540 --> 27:56.140
!زانو بزن

27:58.040 --> 27:59.220
برای سوال‌هایی که می‌خوام بپرسم

27:59.220 --> 28:00.670
باید راستش رو بگی

28:00.670 --> 28:02.270
وگرنه عواقبش پای خودته

28:02.490 --> 28:02.980
باشه

28:03.900 --> 28:04.610
لطفا، بفرمایین

28:04.610 --> 28:05.440
لطفا، بفرمایین

28:05.440 --> 28:06.060
اسمت چیه؟

28:06.060 --> 28:06.670
!دو گو زی

28:06.700 --> 28:07.530
دو گو زی

28:07.900 --> 28:08.980
خوب می‌دونیم

28:08.980 --> 28:10.120
شغلت چیه

28:10.120 --> 28:11.480
پس مزخرف نگو

28:11.480 --> 28:12.060
و بهمون بگو چطوری معمولا

28:12.060 --> 28:14.260
اطلاعات‌ و اخبار رو بدست میاری

28:15.530 --> 28:18.180
بعضی وقت‌ها اطلاعات رو می‌خرم

28:18.500 --> 28:19.630
ولی بیشتر وقت‌ها

28:19.950 --> 28:21.680
کبوترهای نامه‌بر رو می‌گیریم

28:22.190 --> 28:23.220
ولی کبوترهای کبوترخونه

28:23.220 --> 28:24.700
همه‌اشون آموزش خاصی دیدن

28:24.700 --> 28:26.700
چطوری تونستین بگیریدشون؟

28:27.780 --> 28:28.800
اونا هر روز کبوترها رو

28:28.800 --> 28:30.350
برای تمرین آزاد می‌کنن

28:30.590 --> 28:32.550
یکی اطراف کبوترخانه

28:32.580 --> 28:33.600
دونه پخش می‌کنه

28:33.650 --> 28:34.890
تا کبوترها رو جذب کنه

28:35.240 --> 28:37.270
ولی اون کبوترها خیلی باهوشن

28:37.410 --> 28:39.320
به این آسونی‌ها از بیرون غذا نمی‌خورن

28:39.320 --> 28:40.440
ولی طعمه‌ای که ما درست می‌کنیم

28:40.440 --> 28:42.640
خیلی شبیه به

28:42.660 --> 28:44.010
غذاییه که توی کبوترخونه بهشون می‌دن

28:44.010 --> 28:44.870
بالاخره تونستیم کاری کنیم که

28:44.870 --> 28:46.110
وادارشون کنیم بخورن

28:46.160 --> 28:47.150
با گذشت زمان

28:47.270 --> 28:48.830
اون کبوترهای نامه‌بر

28:48.830 --> 28:50.760
به جای مقصدشون میومدن پیشمون

28:51.070 --> 28:52.270
اینطوری محتوای

28:52.270 --> 28:54.180
پیام‌های کبوترها لو رفته

28:54.180 --> 28:55.360
اخیرا اطلاعاتی از

28:55.360 --> 28:56.550
واحد تحقیقات مخفی گرفتی؟

28:56.550 --> 28:57.330
!نه

28:57.790 --> 28:58.680
!قسم می‌خورم

28:59.020 --> 29:00.370
اطلاعاتی که من دارم

29:00.370 --> 29:01.410
همه‌اشون قدیمین

29:01.590 --> 29:02.870
اصلا ارزشی ندارن

29:03.060 --> 29:03.890
اگه اطلاعاتی

29:03.890 --> 29:05.020
از واحد تحقیقات مخفی داشتم

29:05.020 --> 29:05.940
دیگه اینجا

29:06.020 --> 29:08.350
توی خیابون سی بائو غرفه نمی‌زدم، مگه نه؟

29:11.650 --> 29:12.520
پاسبان‌ها

29:12.550 --> 29:14.070
لطفا اینطوری بهم نگاه نکنین

29:14.070 --> 29:14.990
توی کار ما

29:14.990 --> 29:16.650
نمی‌شه به راحتی اطلاعات رو فاش کرد

29:16.650 --> 29:17.850
اگه این کار رو بکنم

29:17.870 --> 29:20.130
!لحظه‌ای که پام رو از اینجا بیرون بذارم می‌میرم

29:24.960 --> 29:25.830
دو گو زی

29:26.500 --> 29:28.230
آخرین فرصت رو بهت می‌دم

29:28.550 --> 29:30.920
حرف می‌زنی یا نه؟

29:31.100 --> 29:31.780
...من

29:33.470 --> 29:34.440
حرفی ندارم

29:34.470 --> 29:35.400
به هر حال می‌میرم

29:35.400 --> 29:36.790
اگه برم می‌میرم، اگه بمونم هم می‌میرم

29:36.790 --> 29:38.320
من...من ترجیح می‌دم همینجا بمیرم

29:38.440 --> 29:39.820
زود باش، انجامش بده، زود باش -
زود باش -

29:39.820 --> 29:40.410
دیگه با حرف زدن وقتمون رو تلف نکنیم، زود باش

29:40.410 --> 29:41.190
زود باش -
!زود باش، زود باش -

29:41.190 --> 29:42.250
!یه مرگ سریع بهش بده

29:42.270 --> 29:42.780
...من

29:45.350 --> 29:46.790
این سبک‌ترینشه

29:47.570 --> 29:48.880
مال منم خوبه

29:48.880 --> 29:50.610
فقط یه کمی شدیدتر از مال اونه

29:50.950 --> 29:52.540
اگه این دوتا کافی نبود

29:52.860 --> 29:54.660
یکی دیگه هم اونجاست

29:57.480 --> 29:58.240
بیاین شروع کنیم

29:58.300 --> 29:58.960
بیاین انجامش بدیم

30:01.490 --> 30:02.500
صبر کن! صبر کن

30:03.870 --> 30:05.720
یادم اومد...یادم اومد

30:05.760 --> 30:07.090
!یه حرفی دارم برای گفتن

30:09.380 --> 30:10.830
حالا که یادت اومده

30:10.830 --> 30:12.490
پاشو درست ‌و حسابی بهمون بگو

30:13.010 --> 30:13.990
نه نیازی نیست، نیازی نیست

30:14.010 --> 30:15.040
همینجا زانو می‌زنم بهتون می‌گم

30:15.040 --> 30:15.800
پاشو

30:15.820 --> 30:16.540
باشه

30:17.910 --> 30:18.620
...خب

30:19.210 --> 30:20.740
یه مدت پیش شنیدم

30:20.760 --> 30:21.640
که یه دلال کتاب

30:21.640 --> 30:23.390
اطلاعات واحد تحقیقات مخفی رو رهگیری کرده

30:23.390 --> 30:24.920
توی این کار خیلی با تجربه‌ست

30:25.040 --> 30:26.270
ولی من فقط اسمش رو شنیدم

30:26.270 --> 30:27.580
!هیچوقت باهاش ملاقات نکردم

30:27.600 --> 30:29.350
اطلاعات رو کجا فرستاده؟

30:29.350 --> 30:30.550
و کاتب کیه؟

30:30.580 --> 30:31.270
می‌گن

30:31.470 --> 30:32.870
معمولا به عنوان یه دلال کتاب کار می‌کنه

30:32.870 --> 30:34.330
و به عنوان کاتب هم کار می‌کنه

30:34.350 --> 30:35.680
حتی بلده رمزها رو هم بخونه

30:35.680 --> 30:36.520
فکر می‌کنم

30:36.540 --> 30:38.340
این شخص حتما

30:38.370 --> 30:39.240
به طور مستقیم با

30:39.240 --> 30:40.970
اون دلال‌های کتاب سطوح بالاتر در ارتباطه

30:40.970 --> 30:43.090
به ندرت از دیگران اطلاعات می‌خره

30:43.090 --> 30:44.230
و بیشتر به عنوان کاتب کار می‌کنه

30:44.230 --> 30:46.580
و اطلاعاتی که منتشر می‌کنه همیشه مربوطه به

30:46.580 --> 30:48.380
پرونده‌های قتل دولتیه

30:48.380 --> 30:49.550
برای همین شایعه‌ای بین مردم هست

30:49.580 --> 30:51.050
که این شخص

30:51.050 --> 30:52.010
توی دیوان عدلیه

30:52.560 --> 30:54.420
کار می‌کنه

30:57.310 --> 30:58.490
اینطوری بهم نگاه نکنین، پاسبان‌ها

30:58.490 --> 30:59.730
من...من واقعا

30:59.750 --> 31:00.520
چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

31:00.520 --> 31:02.320
هر چی رو که می‌دونستم بهتون گفتم

31:25.570 --> 31:26.830
خبری از بیرون رسیده؟

31:28.360 --> 31:30.760
جونگ شوئه مان و بقیه چیکار می‌کنن؟

31:31.770 --> 31:33.130
هیچ اطلاعات جدیدی

31:33.150 --> 31:34.150
وارد نشده

31:42.180 --> 31:43.110
ارباب جوان

31:44.370 --> 31:45.570
می‌خواستم یه سوالی ازتون بپرسم

31:45.570 --> 31:46.590
واقعا ارزشش رو داشت که شیائو بی‌ مینگ رو

31:46.590 --> 31:48.330
تحویل واحد پاسبان‌های نخبه بدین و

31:48.330 --> 31:49.290
خودتون رو

31:49.290 --> 31:50.500
توی همچین وضعیت وخیمی

31:52.060 --> 31:52.990
بندازین؟

31:56.100 --> 31:57.190
معلومه که ارزشش رو داشت

32:00.310 --> 32:01.690
ولی هرچی نباشه اون واحد پاسبان‌های نخبه و

32:01.690 --> 32:02.860
واحد تحقیقات مخفیمون دشمن‌های قسم خوردن

32:02.860 --> 32:03.450
مگه عملا

32:03.450 --> 32:05.380
به واحد پاسبان‌های نخبه کمک نکردین؟

32:05.570 --> 32:07.100
اون اختلافات بی‌فایده

32:08.090 --> 32:09.350
به اندازه‌ی جون آدما و

32:09.380 --> 32:11.110
پیدا کردن حقیقت مهم نیستن

32:11.220 --> 32:13.220
ولی بالاخره شیائو بی‌ مینگ همون یه شاست

32:14.340 --> 32:16.140
اون که هنوز ثابت نشده

32:16.880 --> 32:18.260
مگه خودت ازم نپرسیدی که

32:18.260 --> 32:19.010
چرا با اینکه خیلی وقت پیش

32:19.010 --> 32:20.810
کنار جونگ شوئه‌ مان دیدمش

32:21.160 --> 32:23.010
بازم دستگیرش نکردم؟

32:24.180 --> 32:24.980
درسته

32:25.350 --> 32:27.220
عالیجناب چند وقت پیش یه فرمان صادر کردن که

32:27.220 --> 32:28.420
اگه نتونیم بگیریمش

32:28.810 --> 32:31.010
شما و رئیس، هردوتون اعدام می‌شین

32:31.070 --> 32:32.930
پس چرا نه تنها دستگیرش نکردین

32:32.970 --> 32:35.900
بلکه چندین بارم گذاشتین راحت در بره؟

32:40.550 --> 32:41.810
چون توی این دنیا

32:42.950 --> 32:44.700
به جز جونگ شوئه‌ مان

32:45.710 --> 32:47.670
کسی که کمتر از همه می‌خواد اون یه شا باشه

32:47.670 --> 32:49.100
ممکنه خودم باشم

32:49.420 --> 32:49.860
...ولی

32:50.370 --> 32:51.820
ولی مگه شما همیشه

32:51.840 --> 32:53.590
از شیائو بی‌ مینگ متنفر نبودین، ارباب جوان؟

32:53.590 --> 32:54.110
آره

32:55.150 --> 32:56.110
حسابی ازش بدم میاد

32:56.550 --> 32:58.310
از اینکه ازم باهوش‌تره، متنفرم

32:58.310 --> 32:59.570
و از اینکه تصمیماتش قاطعانه‌تره

33:00.160 --> 33:01.800
و بهتر از من پرونده‌ها رو حل می‌کنه

33:02.490 --> 33:03.240
اگه کسی توی این دنیا باشه که

33:03.240 --> 33:04.760
بیشتر از همه بخواد اون بمیره

33:04.980 --> 33:06.530
احتمالا من باشم

33:08.100 --> 33:09.100
درک نمی‌کنم

33:09.990 --> 33:12.030
این تناقضِ ذات بشره

33:13.270 --> 33:14.930
کسی که بیشتر از همه ازش متنفری

33:15.040 --> 33:16.040
ممکنه همون کسی باشه که

33:17.120 --> 33:18.530
بیشتر از همه تحسینش می‌کنی

33:19.910 --> 33:20.710
کسی که بیشتر از همه

33:20.730 --> 33:22.120
دوست داری رسواش کنی

33:23.960 --> 33:24.820
ممکنه همون کسی باشه که

33:25.930 --> 33:26.850
بیشتر از همه می‌خوای

33:26.880 --> 33:28.480
تبرئه‌اش کنی

33:29.680 --> 33:31.160
کسی که بیشتر از همه می‌خوای بمیره

33:31.810 --> 33:32.740
ممکنه همون کسی باشه که

33:34.140 --> 33:35.630
بیشتر از همه می‌خوای که

33:35.820 --> 33:37.060
زنده نگهش داری

33:38.200 --> 33:40.070
اگه واقعا یه شا باشه

33:41.090 --> 33:41.810
اونوقت منی که

33:41.810 --> 33:43.310
این همه مدت دنبالش بودم

33:44.280 --> 33:45.350
بزرگ‌ترین ساده‌لوح

33:45.370 --> 33:46.430
توی این دنیا نمی‌شم؟

33:46.760 --> 33:48.410
ولی مدرکی هم نداریم که

33:48.410 --> 33:49.550
اون یه شا نیست

33:50.790 --> 33:51.590
درسته

33:52.440 --> 33:53.880
واقعا مدرکی نداریم که ثابت کنه

33:53.910 --> 33:55.040
اون یه شا نیست

33:55.500 --> 33:56.910
رئیس همیشه بهم می‌گن که

33:57.730 --> 33:59.080
حل کردن پرونده، مدرک می‌خواد و

33:59.930 --> 34:01.370
گرفتن مجرم هم، مدرک می‌خواد

34:01.780 --> 34:02.760
ولی بعضی وقتا

34:03.530 --> 34:04.660
این به‌ اصطلاح مدرک

34:05.240 --> 34:07.010
یه مشت دروغه که چشم آدم رو کور می‌کنه

34:07.920 --> 34:09.550
لحظه‌ای که وارد جایگاه اعدام شد

34:11.080 --> 34:12.810
توی چشماش نگاه کردم و

34:13.770 --> 34:15.370
فهمیدم که حق با من بوده

34:15.020 --> 34:17.670
♪توی شب، کنار دریا به ستاره‌ها نگاه می‌کنم♪

34:17.750 --> 34:18.940
♪و غرقشون می‌شم♪

34:20.179 --> 34:21.139
اگه

34:21.650 --> 34:22.280
اون واقعا

34:22.280 --> 34:23.810
اون آدمکش سنگدل بود

34:24.770 --> 34:26.560
چطور ممکنه به خاطر احساس شخصیش

34:26.590 --> 34:27.670
زندگیش رو به خطر بندازه؟

34:28.590 --> 34:29.719
و چطور ممکنه که

34:29.730 --> 34:30.889
یه گروه دوست داشته باشه که

34:30.909 --> 34:31.480
بدون توجه به امنیت خودشون

34:31.480 --> 34:33.280
حاضرن ازش دفاع کنن؟

34:33.340 --> 34:35.210
♪فقط یه نگاه کوتاهه♪

34:35.199 --> 34:37.670
برای همین، اون قطعا یه شا نیست

34:41.760 --> 34:44.800
♪گذر کردن از کوهستان و دریاها غیرممکن نیست♪

34:47.590 --> 34:49.320
فکر کنم بیش از حد زندانی بودم و

34:49.320 --> 34:50.480
مغزم قاطی کرده

34:50.650 --> 34:52.380
اگه رئیس بفهمن که این حرفا رو زدم

34:52.730 --> 34:53.810
دوباره تنبیه‌ام می‌کنن

34:55.650 --> 34:56.290
لی لونگ

34:57.800 --> 34:59.260
هرچند تو محافظمی

35:00.680 --> 35:02.250
ولی جزوِ معدود آدمایی هستی که

35:02.250 --> 35:03.890
می‌تونم بهش بگم دوست

35:04.710 --> 35:06.570
اینکه امروز تونستم اینا رو بهت بگم

35:07.220 --> 35:08.680
باعث شد خیلی احساس بهتری داشته باشم

35:09.550 --> 35:10.020
بیا

35:10.140 --> 35:10.780
غذا بخوریم

35:14.840 --> 35:15.640
ارباب جوان

35:16.750 --> 35:17.990
حرفایی که بهم زدین رو

35:18.130 --> 35:19.420
نه می‌فهمم

35:19.600 --> 35:20.730
نه اصلا دلم می‌خواد بفهمم

35:21.190 --> 35:22.030
من به اون افرادِ

35:22.060 --> 35:23.340
واحد پاسبان‌های نخبه اعتمادی ندارم و

35:23.340 --> 35:24.920
به شیائو بی‌مینگ هم حتی کمتر اعتماد دارم

35:24.920 --> 35:25.720
می‌دونم

35:28.350 --> 35:29.750
پس وانمود کن که

35:30.600 --> 35:32.260
امروز هیچی نگفتم

35:32.470 --> 35:33.170
بیا غذا بخوریم

35:35.960 --> 35:36.960
ولی من همیشه

35:38.240 --> 35:40.040
بهتون اعتماد دارم، ارباب جوان

35:41.770 --> 35:42.560
همیشه

35:50.360 --> 35:51.150
این چیه؟

35:51.580 --> 35:53.050
این از طرف افراد واحد پاسبان‌های نخبه‌ست

35:53.050 --> 35:54.110
ازم خواستن که

35:54.490 --> 35:55.530
بهتون یه پیامی رو برسونم

35:55.880 --> 35:56.920
ولی من قبول نکردم

35:57.300 --> 35:58.970
برای همین پیام رو توی این شیرینی‌ها جاساز کردن

35:59.320 --> 36:00.520
ولی به هر حال پیداش کردم

36:02.790 --> 36:06.010
♪از هیچ طوفانی نمی‌ترسم و آزادم♪

36:06.130 --> 36:09.480
♪خونریزی ادامه داره♪

36:09.890 --> 36:10.600
ممنون

36:10.870 --> 36:14.210
♪ مردی که همه‌چیزو می‌فهمه ♪

36:19.000 --> 36:20.730
[کتاب رمز]

36:23.400 --> 36:25.160
⸙ غذاخوری اردک ماندارین ⸙

36:31.410 --> 36:33.150
ارباب جوانمون پیامتون رو گرفتن و

36:33.150 --> 36:34.950
من رو فرستادن تا جوابشون رو بهتون بگم

36:37.870 --> 36:38.610
ممنون

36:40.150 --> 36:43.090
کتاب رمز "وقایع‌نگاری آرام کردن
"دزدان دریایی در دریای شرقیه

36:43.090 --> 36:44.340
ولی به‌طور واضحی

36:44.360 --> 36:45.620
این یه کتاب چاپ‌ نشده‌ست

36:45.620 --> 36:46.760
همه جا رو گشتم

36:46.760 --> 36:48.010
ولی نتونستم پیداش کنم

36:48.610 --> 36:49.330
خواهر کوچک‌تر

36:49.350 --> 36:50.610
تو داستان‌های محلی زیادی خوندی

36:50.610 --> 36:52.010
این برات آشنا نیست؟

36:53.500 --> 36:55.770
حتی تو هم چیزی از "آرام کردن
دزدان دریایی در دریای شرقی" نمی‌دونی؟

36:55.770 --> 36:56.340
صبر کن

36:58.130 --> 36:59.060
چی می‌خوای؟

36:59.360 --> 37:00.490
بهم دست نزن

37:00.710 --> 37:01.880
اون کتاب رو میشناسی؟

37:02.210 --> 37:03.860
کی نمی‌شناسه؟

37:04.140 --> 37:05.870
راجع به یه ژنرال از سلسله‌ی قبلیه که

37:05.870 --> 37:07.270
می‌رفته دنبالِ دزدان دریایی

37:07.490 --> 37:08.820
تو از کجا می‌دونی؟

37:13.370 --> 37:14.910
یه قصه‌گو توی

37:15.050 --> 37:16.480
چایخونه‌ی بائو یی شینگ هست

37:16.480 --> 37:17.650
معمولا از روی اون کتاب

37:17.650 --> 37:19.090
قصه می‌گه

37:19.300 --> 37:19.890
شنیدم که

37:19.890 --> 37:21.270
این کتاب سال‌هاست که دیگه چاپ نمی‌شه

37:21.270 --> 37:22.500
واسه همین توی کل پایتخت

37:22.500 --> 37:23.720
اون تنها کسیه که قصه‌های داخلش رو می‌دونه

37:23.720 --> 37:25.550
خیلی از افرادمون رفتن تا بهش گوش کنن

37:25.550 --> 37:27.390
اگه کسی بخواد از اون کتاب

37:27.390 --> 37:29.120
به عنوان رمز استفاده کنه

37:29.130 --> 37:31.130
قطعا مجبوره بره پیشش

37:31.960 --> 37:33.380
امروز صبح، اون دلال کتاب اعتراف کرد که

37:33.380 --> 37:35.030
یه کاتب خیلی مشکوک هست

37:35.030 --> 37:36.910
احتمالا یه نفر از دیوان عدلیه‌ست

37:36.910 --> 37:37.790
پس

37:38.360 --> 37:40.290
واقعا توی افرادمون جاسوس داریم؟

37:41.970 --> 37:43.370
پس، پاسبان فنگ

37:43.420 --> 37:45.280
لطفا کمکمون کن و برو بررسیش کن

37:47.130 --> 37:47.550
چیه؟

37:48.440 --> 37:49.620
الان داری بهم دستور می‌دی؟

37:49.620 --> 37:50.620
مشکلی داره؟

37:58.080 --> 37:59.050
باشه

37:59.420 --> 38:00.300
مثل همیشه

38:01.280 --> 38:02.340
تا غذا داغه، بخورین

38:02.400 --> 38:02.940
می‌رم بهش رسیدگی کنم

38:08.780 --> 38:09.570
!ارباب وانگ

38:10.990 --> 38:11.920
پاسبان فنگ

38:12.070 --> 38:13.710
چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟

38:14.320 --> 38:16.230
یه سوالی دارم که می‌خوام ازتون بپرسم

38:16.230 --> 38:16.840
بفرمایین

38:16.860 --> 38:18.050
اخیرا

38:18.080 --> 38:19.890
کسی از نسخه‌ی فاش نشده‌ی

38:19.890 --> 38:21.150
کتاب "وقایع‌نگاری آرام کردن دزدان دریایی
در دریای شرقی" رونوشت کرده؟

38:21.150 --> 38:23.360
مخصوصا کسی که مثل من باشه،  یه پاسبان؟

38:23.360 --> 38:24.630
بذارین فکر کنم

38:25.620 --> 38:27.500
کسی رو نمی‌شناسم که به خاطرِ

38:27.500 --> 38:28.730
کتاب اومده باشه پیشم

38:31.560 --> 38:32.510
الان یادم اومد

38:32.600 --> 38:33.950
آره یه نفر بود که

38:33.950 --> 38:35.010
اومد و یه رونوشت ازش نوشت

38:35.070 --> 38:36.670
اتفاقا خودتونم خوب می‌شناسینش

38:36.670 --> 38:38.120
پاسبان جیانگ از

38:38.150 --> 38:39.570
واحد پاسبان‌های نخبه‌اتون بود

38:39.570 --> 38:41.530
به جز اون دیگه کسی نبود

38:42.120 --> 38:43.410
برادر ارشد جیانگ؟

38:46.080 --> 39:04.080
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: FATEMEH  - vanitas - Hiva - SaharKh - Haneul ●
● ادیتور: gsa A ●
