WEBVTT

01:28.496 --> 01:30.496
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Alien- Stysh - mohadesehjfy - shadak ●
● ادیتور: gsa A ●

01:30.520 --> 01:34.910
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

01:35.330 --> 01:37.820
⁜قسمت بیست وسوم⁜

01:39.330 --> 01:43.350
⸙ واحد تحقیقات مخفی ⸙

01:41.870 --> 01:42.900
شیائو بی مینگ

01:43.200 --> 01:45.479
یکم گیج شدم

01:45.920 --> 01:47.870
با این همه هوش و زیرکی

01:48.120 --> 01:49.330
به‌عنوان یه شا

01:49.400 --> 01:52.130
چرا به خاطر یه زن خودتو لو دادی؟

01:56.120 --> 01:57.710
ارتباط بین مردم

01:57.880 --> 01:59.350
یه چیزیه که شاید تا آخر عمرتون نتونین

01:59.350 --> 02:01.150
درکش کنین، رئیس جوگه

02:01.750 --> 02:02.570
تنها کاری که الان می‌تونی بکنی

02:02.570 --> 02:04.420
مسخره کردن منه

02:04.940 --> 02:06.170
حتی اگه سروکله‌اتم پیدا بشه

02:06.380 --> 02:08.020
بازم کمکی به

02:08.050 --> 02:09.660
پرونده‌ی جونگ شوئه مان نمی‌کنه

02:09.900 --> 02:11.900
اگه نتونی ثابت کنی بی‌گناهه

02:11.900 --> 02:13.060
حتی اگه امروزم اعدام نشه

02:13.060 --> 02:14.690
توی پاییز می‌شه

02:14.690 --> 02:16.130
اگه توی پاییز نشه

02:16.130 --> 02:18.060
توی بهار می‌شه

02:19.060 --> 02:20.720
ولی اگه مدرک داشته باشم چی؟

02:21.940 --> 02:23.100
چیزی پیدا کردی؟

02:23.270 --> 02:24.620
تنها چیزی که باعث می‌شه

02:24.640 --> 02:26.240
جونگ شوئه مان توی این پرونده مضنون باشه اینه که

02:26.690 --> 02:27.970
با سوسک پیر

02:27.970 --> 02:29.329
توی معبد یه شا بوده و

02:29.329 --> 02:31.010
سوسک پیر یکم بعدش کشته شده

02:31.010 --> 02:32.060
از اونجایی که

02:32.060 --> 02:33.410
دیده نشده نفر سومی داخل یا خارج بشه

02:33.410 --> 02:34.570
اون متهم به قتل شده

02:34.570 --> 02:35.180
چیزی که الانشم می‌دونیم رو

02:35.180 --> 02:36.810
تحویلمون نده

02:36.850 --> 02:39.010
چیزی که واقعا از

02:39.040 --> 02:40.970
نشون بده نفر سومی

02:41.130 --> 02:43.460
وارد یا خارج معبد یه شا شده رو بگو

02:43.500 --> 02:44.380
ندارم

02:45.500 --> 02:47.060
حداقل روراستی

02:47.530 --> 02:48.340
نگهبانا

02:48.900 --> 02:50.810
این دوتا رو ببرین زندان

02:51.060 --> 02:51.690
!اطاعت

02:51.730 --> 02:52.860
پدر، عجله نکنین

02:52.900 --> 02:54.060
بذارین حرفش تموم بشه

02:57.530 --> 02:58.500
رئیس جوگه

02:59.290 --> 03:00.290
از اونجایی که

03:00.290 --> 03:01.890
نفر سومی توی صحنه نبوده

03:02.130 --> 03:04.780
جونگ شوئه مان، قاتل نیست

03:04.890 --> 03:05.800
!مزخرفه

03:06.460 --> 03:08.380
می‌فهمی چی می‌گی؟

03:08.380 --> 03:09.250
اگه جونگ شوئه مان نیست

03:09.250 --> 03:10.940
داری می‌گی سوسک پیر، خودکشی کرده؟

03:10.940 --> 03:12.100
یه قاتل هست

03:12.130 --> 03:13.060
ولی

03:13.530 --> 03:14.620
انسان نیست

03:14.730 --> 03:15.290
انسان نیست؟

03:15.290 --> 03:16.970
چیه پس؟ روحه؟

03:19.530 --> 03:20.590
کار آسمان‌ها بوده

03:22.130 --> 03:22.940
چی؟

03:23.660 --> 03:24.850
داری می‌گی

03:25.060 --> 03:27.100
آسمان‌ها سوسک پیر رو کشتن؟

03:30.460 --> 03:31.460
اون روز رعد و برق می‌زد

03:32.130 --> 03:32.930
درسته

03:32.940 --> 03:33.940
رعد و برق می‌زده

03:34.810 --> 03:36.290
حدود زمان مرگش

03:36.290 --> 03:39.020
بارون شدیدی با رعد و برق می‌زد

03:39.500 --> 03:40.970
چیزی که سوسک پیر رو کشته

03:41.010 --> 03:42.340
رعد و برقه

03:45.340 --> 03:46.970
مزخرف محضه

03:47.100 --> 03:48.570
!کاملا مزخرفه

03:49.130 --> 03:50.530
شما مجبور نیستین حرفمو باور کنین

03:50.530 --> 03:52.500
ولی جسد، دروغ نمی‌گه

03:52.690 --> 03:54.500
به طبیب قانونی بگین بررسیش کنه

03:55.900 --> 03:57.500
جسد سوسک پیر رو بیارین

03:57.500 --> 03:58.290
یون آر

04:01.760 --> 04:03.470
پدر، بذارین انجامش بده

04:03.660 --> 04:04.850
می‌خوام ببینم

04:04.900 --> 04:06.500
چه حقه‌ای سوار می‌کنه

04:10.490 --> 04:11.620
بیارینش

04:11.850 --> 04:12.530
اطاعت

04:20.140 --> 04:21.100
رئیس جوگه

04:21.220 --> 04:22.750
من توی کالبدشکافی متخصص نیستم

04:22.900 --> 04:23.580
می‌شه طبیب قانونی فنگ

04:23.580 --> 04:24.730
از واحد پاسبان‌های نخبه

04:24.730 --> 04:25.860
آزمایش رو انجام بده؟

04:28.660 --> 04:29.580
فنگ چینگ جو

04:32.730 --> 04:34.900
با دقت بررسیش کن

04:35.050 --> 04:36.490
...باید عدالت و شفافیت رو

04:38.260 --> 04:40.460
تضمین کنیم

04:41.790 --> 04:43.040
اطاعت، رئیس

05:02.210 --> 05:04.490
یه ترک از بالای جمجمه

05:04.490 --> 05:06.660
روی درزهای جمجمه تا پشتش اومده

05:06.660 --> 05:08.490
اگه از حفره‌ی بینی نمونه بگیرین

05:08.530 --> 05:10.380
مایعی از مغز سوخته درمیاد

05:10.380 --> 05:12.550
شئ آهنی که همراه قربانی بوده و

05:12.850 --> 05:14.220
مغناطیسی شده

05:14.290 --> 05:15.370
این علائم

05:15.460 --> 05:17.860
نشونه‌های مشخصی از اصابت صاعقه‌ان

05:17.900 --> 05:20.580
جسد خیلی شدید سوخته

05:20.700 --> 05:22.290
اونم به خاطر رعد و برق بوده؟

05:22.290 --> 05:22.930
بله

05:23.100 --> 05:24.780
قربانی مست بوده و

05:24.850 --> 05:27.020
قبل از مرگش کلی نوشیدنی خورده بوده

05:27.020 --> 05:28.230
الکل قابل اشتعاله

05:28.230 --> 05:29.900
برای همینم جسد سوخته

05:30.100 --> 05:32.170
به‌خاطر سوختگی شدید

05:32.170 --> 05:33.140
همه‌ی نشونه‌هایی که

05:33.140 --> 05:34.530
برای تشخیص مرگ بر اثر صاعقه نیاز داریم

05:34.530 --> 05:35.659
از بین رفته‌ان

05:35.820 --> 05:36.580
مثلا

05:36.730 --> 05:38.990
پوست محل اصابت منقبض می‌شه

05:39.000 --> 05:40.170
عضلات دچار انقباض می‌شن و

05:40.170 --> 05:42.050
سینه، کمر، گردن و پشت گردن

05:42.050 --> 05:43.340
نشونه‌هایی شبیه

05:43.340 --> 05:44.700
خطوط مهر نشون می‌دن

05:44.700 --> 05:46.760
هیچکدوم اینا روی جسد نیست

05:47.530 --> 05:49.290
مدارک بیش‌تری هم هست

05:49.290 --> 05:50.970
معبد یه شا سال‌هاست که خرابه و

05:50.970 --> 05:52.370
سقفش سوراخه

05:56.490 --> 05:57.580
من فهمیدم که

05:57.610 --> 05:59.220
بزرگ‌ترین سوراخ سقف

05:59.260 --> 06:01.260
دقیقا بالای جسده و

06:01.850 --> 06:03.490
علفای کنارشم تازه سوختن

06:03.610 --> 06:05.700
همه‌ی اینا نشونه‌ی سوختگیه

06:06.030 --> 06:07.700
اینا ثابت می‌کنن که

06:07.820 --> 06:10.110
سوسک پیر با رعد و برق کشته شده

06:11.260 --> 06:12.410
جسد رو ببرین

06:12.410 --> 06:13.100
اطاعت

06:14.530 --> 06:15.490
رئیس جوگه

06:17.020 --> 06:19.580
اگه سوسک پیر با رعد و برق مرده

06:19.700 --> 06:21.430
پس مرگش باید

06:22.100 --> 06:23.700
مرگ اتفاقی درنظر گرفته بشه، درسته؟

06:25.100 --> 06:26.020
یعنی

06:26.290 --> 06:28.490
الان مدرکی داریم که

06:28.530 --> 06:31.490
می‌گه جونگ شوئه مان بی‌گناهه

06:32.210 --> 06:33.170
رئیس جوگه

06:33.530 --> 06:35.050
حالا می‌تونیم آزادش کنیم؟

06:41.260 --> 06:42.659
جونگ شوئه مان رو آزاد کنین

06:42.690 --> 06:43.540
اطاعت -
عالیه -

06:52.850 --> 06:54.490
پرونده‌ی جونگ شوئه مان

06:54.490 --> 06:56.100
همینجا بسته می‌شه

06:56.260 --> 06:57.610
ولی شیائو بی مینگ

06:58.140 --> 06:59.460
هنوز باید از نزدیک

06:59.460 --> 07:02.170
روی پرونده‌ات نظارت کنم

07:02.410 --> 07:03.300
نگهبانا

07:03.490 --> 07:04.820
!به زندان ببرینش

07:04.820 --> 07:05.410
اطاعت

07:05.530 --> 07:06.260
!نه

07:06.290 --> 07:07.260
!جونگ شوئه مان

07:07.260 --> 07:08.260
!پاسبان جونگ

07:15.050 --> 07:17.660
با اینکه خودتو از اتهام قتل تبرئه کردی

07:17.660 --> 07:18.930
ولی اینکه

07:18.930 --> 07:20.700
یه مجرم کلیدی رو مخفی کردی یا نه

07:20.700 --> 07:22.290
هنوز مشخص نیست

07:22.370 --> 07:24.970
اگه سنگی جلوی پای واحد تحقیقات مخفی بندازی

07:24.970 --> 07:25.730
از خدامه

07:25.730 --> 07:27.490
دوباره بهت دستبند بزنم و

07:27.490 --> 07:29.050
باهم محاکمه‌اتون کنم

07:40.550 --> 07:41.780
!ببرینش

07:41.930 --> 07:42.490
اطاعت

07:42.520 --> 07:44.190
!فرمان سلطنتی

07:55.700 --> 07:58.100
جوگه تونگ و جوگه کونگ یون

07:58.340 --> 08:00.040
از واحد تحقیقات مخفی

08:00.040 --> 08:02.340
فانگ تیان جنگ از واحد پاسبان‌های نخبه

08:02.340 --> 08:03.260
!فرمان رو گوش بدین

08:03.290 --> 08:04.610
عالیجناب دستور دادن که

08:04.660 --> 08:08.460
سه‌تاتون باهم به قصر برین

08:24.930 --> 08:26.860
یه شا، شیائو بی مینگ الان کجاست؟

08:27.100 --> 08:28.050
عالیجناب

08:28.220 --> 08:30.950
اون توی بازداشت واحد تحقیقات مخفیه

08:32.740 --> 08:34.020
شیائو بی مینگ

08:34.710 --> 08:36.309
سه سال تحت تعقیب بوده و

08:36.610 --> 08:38.100
هیچ جا دیده نشده

08:38.100 --> 08:39.370
حالا یهویی

08:39.440 --> 08:41.200
توی عموم ظاهر می‌شه

08:41.299 --> 08:42.490
یه توضیح بده

08:42.490 --> 08:43.820
!توضیح بده

08:44.540 --> 08:45.340
عالیجناب

08:45.650 --> 08:46.710
به نظرم به‌خاطر

08:47.300 --> 08:48.250
یه دختر اومده

08:48.850 --> 08:50.730
شیائو بی مینگ خودش رو برای نجات جونگ شوئه مان

08:50.730 --> 08:52.610
وسط میدون انداخته

08:53.130 --> 08:53.970
!مسخره‌ست

08:54.820 --> 08:55.620
عالیجناب

08:56.060 --> 08:58.130
اینکه چرا شیائو بی مینگ

08:58.130 --> 08:59.420
یهویی ظاهر شده و

08:59.420 --> 09:00.550
دنبال چیه رو

09:00.580 --> 09:02.580
وقتی ازش بازجویی کنیم، می‌فهمیم

09:03.060 --> 09:04.460
حالا که دستگیر شده

09:04.460 --> 09:05.720
کدوم یکی از واحداتون

09:06.010 --> 09:06.970
ازش بازجویی می‌کنه؟

09:06.970 --> 09:07.770
...طبیعتا

09:07.770 --> 09:10.770
طبیعتا واحد پاسبان‌های نخبه باید انجامش بدن

09:13.610 --> 09:14.470
جوگه کونگ یون

09:14.700 --> 09:15.700
پرونده‌ی یه شا

09:16.420 --> 09:17.370
همیشه توسط

09:17.370 --> 09:19.370
واحد تحقیقات مخفی بررسی شده و

09:19.490 --> 09:20.300
همچنین اون

09:20.330 --> 09:22.010
توی بازداشت واحد شماست

09:22.040 --> 09:23.220
پس چرا می‌گین

09:23.420 --> 09:26.680
واحد پاسبان‌های نخبه باید ازش بازجویی کنن؟

09:29.100 --> 09:30.300
دلایل خودم رو

09:30.490 --> 09:32.090
برای این پیشنهاد دارم

09:32.130 --> 09:32.890
عالیجناب

09:32.890 --> 09:33.700
من و شیائو بی مینگ

09:33.700 --> 09:34.850
باهم بزرگ شدیم

09:34.940 --> 09:36.100
سال‌ها باهم سروکار داشتیم

09:36.100 --> 09:37.060
منصفانه بگم

09:37.130 --> 09:38.340
هیچوقت ازش برنده نشدم

09:38.340 --> 09:39.100
به‌علاوه، شیائو بی مینگ

09:39.100 --> 09:40.700
رسما یه پاسبان از واحد پاسبان‌های نخبه‌ست

09:40.700 --> 09:41.540
یه مرد بااستعداد که

09:41.540 --> 09:42.850
پرونده‌های بی‌شماری حل کرده

09:42.850 --> 09:44.250
اون مجازات‌های معمولی و روشای بازجویی رو

09:44.250 --> 09:45.220
بهتر از هرکسی می‌دونه

09:45.220 --> 09:46.340
اونا براش فایده‌ای ندارن

09:46.340 --> 09:47.580
اگه نخواد حرف بزنه

09:47.580 --> 09:48.700
هیچ شکنجه‌ای

09:48.700 --> 09:49.850
نمی‌تونه

09:49.850 --> 09:51.050
به حرفش بیاره

09:51.130 --> 09:52.940
و پرونده‌ی یه شا هم یه پرونده‌ی ساده نیست

09:52.940 --> 09:54.730
کلی از مقامات رسمی عالی رتبه و شهروندا

09:54.730 --> 09:55.850
توی این سال‌ها کشته شدن و

09:55.850 --> 09:56.730
ناآرامی‌های زیادی اتفاق افتاده

09:56.730 --> 09:58.130
حتی با وجود دستگیر شیائو بی مینگ

09:58.130 --> 09:59.540
اگه نتونیم نقشه‌هاشو کشف کنیم و

09:59.540 --> 10:01.010
هم‌دستاشو از بین ببریم

10:01.010 --> 10:01.610
پادشاهی چی

10:01.610 --> 10:03.460
همچنان توی آشوب می‌مونه

10:07.060 --> 10:08.300
پس می‌گی که

10:08.820 --> 10:10.370
هیچ کاری درباره‌اش از دستمون برنمیاد؟

10:10.370 --> 10:10.940
نه

10:11.700 --> 10:13.300
شایدی یکی بتونه کمک کنه

10:14.180 --> 10:14.890
کی؟

10:15.990 --> 10:16.870
جونگ شوئه مان

10:17.700 --> 10:18.700
چرا اون؟

10:18.700 --> 10:20.010
شیائو سال‌ها مخفی شده بود و

10:20.010 --> 10:21.730
یهویی امروز سروکله‌اش پیدا شد

10:21.730 --> 10:23.300
حتما یه ربطی به جونگ شوئه مان داره

10:23.300 --> 10:24.890
چه ازش خوشش بیاد چه نه

10:24.890 --> 10:26.700
هیچکس شیائو بی مینگ رو

10:26.770 --> 10:28.250
بهتر از جونگ شوئه مان نمی‌شناسه

10:31.640 --> 10:32.570
فانگ تیان جنگ

10:32.730 --> 10:33.530
عالیجناب

10:33.940 --> 10:35.870
بازجویی از شیائو بی مینگ رو

10:36.160 --> 10:37.250
واحد پاسبان‌های نخبه‌ی شما

10:37.280 --> 10:38.650
انجام می‌دن

10:38.650 --> 10:40.540
بله، عالیجناب

10:41.250 --> 10:42.060
می‌تونین برین

10:47.100 --> 10:47.900
عالیجناب

10:52.730 --> 10:54.130
بازم چیزی هست؟

10:54.130 --> 10:54.970
عالیجناب

10:55.700 --> 10:57.060
مجرم کلیدی هوانگ وو چانگ

10:57.060 --> 10:58.460
از حبس فرار کرد

10:58.490 --> 10:59.940
کوتاهی من در انجام وظیفه بود

10:59.940 --> 11:01.540
و پیشنهادم به پدرم

11:01.610 --> 11:02.700
تقریبا باعث اعدام ناعادلانه‌ی

11:02.700 --> 11:03.890
پاسبان جونگ شوئه مان شد

11:03.890 --> 11:05.490
اگرچه حضور شیائو بی مینگ

11:05.490 --> 11:07.010
باعث پیشرفت در پرونده‌ی یه شا شده

11:07.010 --> 11:09.100
می‌دونم اشتباهاتم نابخشودنی‌ان

11:09.750 --> 11:11.610
و از عالیجناب می‌خوام من رو مجازات کنن

11:17.370 --> 11:18.100
خیلی خوب

11:19.130 --> 11:20.420
پس بهت حکم می‌دم

11:21.150 --> 11:21.860
...پنجاه

11:25.130 --> 11:26.390
سی ضرب میله

11:26.540 --> 11:29.130
و حبس برای تامل
توی واحد تحقیقات مخفی

11:29.130 --> 11:30.130
در طول این مدت

11:30.220 --> 11:31.610
تو از کار کردن روی هر پرونده‌ای
یا ارتباط با هرکسی

11:31.610 --> 11:33.010
منع شدی

11:33.650 --> 11:35.490
وقتی خوب به کارهات فکر کردی

11:35.490 --> 11:36.550
می‌تونی برگردی سرکار

11:36.550 --> 11:37.890
بله، عالیجناب

11:57.460 --> 11:58.540
رئیس -
رئیس -

11:59.940 --> 12:01.010
در زندان رو باز کنین

12:01.250 --> 12:04.100
و شیائو بی مینگ رو به
واحد پاسبان‌های نخبه تحویل بدین

12:04.100 --> 12:05.820
نشنیدین چی گفتم؟

12:08.100 --> 12:08.900
در رو باز کن

12:15.260 --> 12:16.060
بیارش بیرون

12:25.690 --> 12:26.330
بازش کن

12:42.060 --> 12:44.250
جوگه کونگ یون رو ببر داخل زندان

12:45.110 --> 12:46.300
...رئیس، این

12:46.420 --> 12:47.550
خودم می‌رم داخل

13:15.770 --> 13:18.200
به جوگه کونگ یون سی ضربه میله بزنین

13:20.080 --> 13:21.320
سی ضربه میله؟

13:26.460 --> 13:27.580
...ر -
رئیس -

13:37.140 --> 13:43.570
⸙ واحد پاسبان‌های نخبه ⸙

13:54.790 --> 13:57.440
⸙ واحد پاسبان‌های نخبه ⸙

14:01.660 --> 14:09.620
⸙ واحد پاسبان‌های نخبه ⸙

14:13.730 --> 14:16.340
♪اگه دیگه راه حلی نیست♪

14:17.210 --> 14:20.250
♪پس بحث‌های بی‌فایده رو کنار بذار♪

14:21.960 --> 14:26.960
♪من نصف عمرم رو به آتش کشیدم، پس درمورد فردا ازم چیزی نپرس♪

14:28.720 --> 14:31.830
♪این یه سفرِ سخت و یه راهِ بی‌برگشته♪

14:32.470 --> 14:35.880
♪پس نه پشت سرمو نگاه می‌کنم، نه پشیمون می‌شم♪

14:36.510 --> 14:41.610
[احتیاط موفقیت را تضمین می‌کند]

14:37.460 --> 14:43.170
♪ هر بار که به عقب نگاه می‌کنی، اونجا باشم ♪

14:43.810 --> 14:47.340
♪نه حسرتی دارم، نه دلخوری به جا گذاشتم♪

14:48.110 --> 14:51.440
♪عشق و نفرت، هر دو یه جور دیوانگی‌ان♪

14:51.980 --> 14:53.410
♪اگه لب پرتگاه هم باشم♪

14:52.160 --> 14:58.210
[احتیاط موفقیت را تضمین می‌کند]

14:54.420 --> 14:58.290
♪ با همین تن خاکی، نگاهی بینداز ♪

14:59.750 --> 15:02.970
♪ برای خونی که از صداقت می‌جوشه ♪

15:04.650 --> 15:06.970
!عالیه! عالیه

15:09.100 --> 15:09.890
بیاین یه چیزی رو روشن کنیم

15:09.890 --> 15:11.340
پاداش رو چجوری تقسیم می‌کنیم؟

15:11.340 --> 15:12.650
بی مینگ، تو هم نجیبی هم باهوشی

15:12.650 --> 15:13.250
و توی همه چیز خوبی

15:13.250 --> 15:13.850
یادت نره

15:13.850 --> 15:14.460
یه برادر کوچیک‌تر

15:14.460 --> 15:15.490
به اسم مو شیائو چونگ داری

15:16.890 --> 15:17.610
پس من نباید

15:17.610 --> 15:18.540
پولی که بهت بدهکارم رو پس بدم، درسته؟

15:18.540 --> 15:19.190
فرض کن بخشیده شده

15:19.080 --> 15:22.250
♪ برای فکرایی که تمومی ندارن ♪

15:19.220 --> 15:20.060
!عالیه

15:20.090 --> 15:21.620
مگه گوشات سنگین نبود؟

15:22.580 --> 15:23.480
...تو

15:22.980 --> 15:26.560
♪ و به سلامتی این خداحافظی♪

15:24.730 --> 15:26.100
!وقت پاداشه

15:27.300 --> 15:28.250
رئیس گفت

15:28.250 --> 15:29.970
همه توی این پرونده نقش داشتن

15:30.060 --> 15:31.860
پس همه یه پاکت قرمز می‌گیرن

15:32.140 --> 15:32.940
آروم باش

15:33.420 --> 15:34.100
اینجا

15:37.340 --> 15:38.250
این مال توئه

15:38.890 --> 15:39.700
مال تو

15:40.100 --> 15:40.850
شوئه مان

15:41.060 --> 15:42.490
من و عموم هم یکی می‌گیریم؟

15:42.700 --> 15:43.580
البته

15:44.070 --> 15:44.970
شوئه مان

15:45.100 --> 15:46.130
من بیشترین کار رو انجام دادم

15:46.130 --> 15:47.100
و بزرگ‌ترین سهم رو داشتم

15:47.100 --> 15:48.420
چرا یه دونه می‌گیرم؟

15:48.580 --> 15:49.370
حدس بزن

15:49.890 --> 15:50.580
ای پول پرست کوچولو

15:50.580 --> 15:51.220
دوباره پولم رو گرفتی

15:51.220 --> 15:52.550
!زودباشین، جلوشو بگیرین

15:55.100 --> 15:55.820
شوئه مان

15:56.060 --> 15:56.820
لیو فنگ

15:57.220 --> 15:58.100
!همونجا بایست

15:58.100 --> 15:58.820
لیو فنگ

15:58.890 --> 16:00.820
!دینی که به من داری بخشیده نمی‌شه

16:13.800 --> 16:16.410
♪اگه دیگه راه حلی نیست♪

16:17.250 --> 16:20.320
♪پس بحث‌های بی‌فایده رو کنار بذار♪

16:21.940 --> 16:27.390
♪من نصف عمرم رو به آتش کشیدم، پس درمورد فردا ازم چیزی نپرس♪

16:27.420 --> 16:28.850
بی مینگ هیچ جوره

16:29.340 --> 16:30.890
نمی‌تونه یه شا باشه

16:31.700 --> 16:32.570
نظرت چیه؟

16:32.450 --> 16:36.000
♪پس نه پشت سرمو نگاه می‌کنم، نه پشیمون می‌شم♪

16:37.440 --> 16:43.200
♪حتی اگه هزار تا مانع هم سر راهم باشه، باز هم جلو می‌رم♪

16:43.680 --> 16:47.240
♪نه حسرتی دارم، نه دلخوری به جا گذاشتم♪

16:47.990 --> 16:51.320
♪عشق و نفرت، هر دو یه جور دیوانگی‌ان♪

16:51.920 --> 16:53.430
♪اگه لب پرتگاه هم باشم♪

16:54.360 --> 16:58.290
♪ با همین تن خاکی، نگاهی بینداز ♪

16:59.690 --> 17:03.030
♪ برای خونی که از صداقت می‌جوشه ♪

17:03.600 --> 17:06.710
♪ برای تصمیمی که شجاعته ♪

17:07.440 --> 17:10.819
♪ برای آرزویی که کردیم ♪

17:11.280 --> 17:14.560
♪ حتی اگه از پا بیفتم ♪

17:15.130 --> 17:18.540
♪ برای سرنوشتی که مقدر شده ♪

17:19.010 --> 17:22.250
♪ برای فکرایی که تمومی ندارن ♪

17:22.900 --> 17:26.270
♪ و به سلامتی این خداحافظی♪

17:26.630 --> 17:28.950
♪از سپیده‌دم♪

17:29.530 --> 17:33.490
♪تا غروب خورشید می‌نوشم♪

17:58.470 --> 17:59.260
رئیس

18:06.100 --> 18:06.890
رئیس

18:07.690 --> 18:09.060
همگی، لطفا تنهامون بذارین

18:09.060 --> 18:09.850
باید تنها با

18:09.850 --> 18:11.250
شیائو بی مینگ صحبت کنم

18:25.430 --> 18:26.150
رئیس

18:26.220 --> 18:27.100
ارباب جوان بهشون گفت

18:27.100 --> 18:28.100
آسون نگیرن

18:28.140 --> 18:29.340
گفت عالیجناب دستور داده

18:29.340 --> 18:30.020
...پس

18:30.060 --> 18:31.850
!اون سزاوار چنین مجازاتی بود

18:31.850 --> 18:32.780
رئیس -
رئیس -

18:36.670 --> 18:37.400
در رو باز کنین

18:37.400 --> 18:37.850
چشم

18:37.880 --> 18:38.880
نیازی به باز کردن نیست

18:51.130 --> 18:51.980
رئیس

18:52.410 --> 18:53.610
باید ارباب جوان رو برای

18:53.610 --> 18:54.930
برای بهبود بفرستیم اتاقش؟

18:54.930 --> 18:56.860
جرات می‌کنی از دستور عالیجناب سرپیچی کنی؟

19:03.460 --> 19:04.370
چطور همه چیز

19:04.370 --> 19:05.500
به این نقطه رسید؟

19:06.540 --> 19:07.370
رئیس فانگ

19:07.930 --> 19:09.460
چی می‌خواین بدونین؟

19:10.870 --> 19:12.980
من عملا شاهد بزرگ شدنت بودم

19:13.340 --> 19:14.270
همه‌ی اون سال‌ها

19:14.540 --> 19:17.300
می‌دیدم پرونده‌ها رو پشت سر هم حل می‌کنی

19:17.570 --> 19:19.210
و به جوان‌ترین پاسبان نخبه‌

19:19.210 --> 19:20.610
توی کل امپراطوری چی تبدیل می‌شی

19:21.090 --> 19:22.370
هرگز تصور نمی‌کردم

19:23.410 --> 19:25.260
که همیدگه رو

19:26.040 --> 19:27.640
توی همچین موقعیتی ببینیم

19:30.300 --> 19:31.900
من هم انتظار این رو نداشتم

19:32.300 --> 19:33.360
شاید بهتره

19:33.890 --> 19:35.690
وقتی قبلا با هم کار می‌کردیم

19:36.100 --> 19:37.100
هیچوقت شانس این رو نداشتیم

19:37.100 --> 19:38.370
مثل امروز

19:39.210 --> 19:41.690
یه مکالمه‌ی آروم داشته باشیم

19:42.130 --> 19:43.300
بهتون قول می‌دم

19:43.750 --> 19:45.540
هرچیزی که می‌دونم رو بهتون بگم

19:45.690 --> 19:46.820
و چیزی رو پنهان نکنم

19:46.820 --> 19:47.540
خوبه

19:48.890 --> 19:49.950
پس بذار بپرسم

19:52.100 --> 19:53.170
تو یه شا

19:53.740 --> 19:54.940
هستی یا نیستی؟

19:56.280 --> 19:57.540
ارباب جوان بیدار شدن

20:03.650 --> 20:04.450
پدر

20:04.930 --> 20:06.500
سوال‌های زیادی هستن

20:07.130 --> 20:08.130
که میخواین ازم بپرسین؟

20:08.610 --> 20:10.690
سوال‌های زیادی دارم

20:12.850 --> 20:13.980
این چند روز گذشته

20:14.540 --> 20:16.450
هرکاری که کردی

20:17.300 --> 20:19.930
برام ناآشنا بود

20:20.740 --> 20:22.610
انگار دیگه نمی‌شناسمت

20:23.260 --> 20:25.300
هنوزم پسرمی؟

20:27.020 --> 20:27.890
لی لونگ

20:28.610 --> 20:29.330
کمکم کن بلند بشم

20:29.350 --> 20:29.680
باشه

20:29.690 --> 20:30.650
دراز بکش

20:41.690 --> 20:43.690
کل دنیا باور دارن من یه شام

20:44.130 --> 20:46.190
چرا هنوز این رو می‌پرسین، رئیس فانگ؟

20:46.650 --> 20:47.650
یه بار باورش کردم

20:47.650 --> 20:49.300
بدون شک

20:50.060 --> 20:51.410
تا اینکه امروز

20:52.300 --> 20:54.030
توی میدان اعدام حاضر شدی

20:54.340 --> 20:55.300
با تمام منطق

20:55.500 --> 20:57.630
کسی که تو این دنیا بیشتر از همه ازت متنفره

20:57.890 --> 20:59.690
باید جونگ شوئه مان باشه

21:00.100 --> 21:01.060
بالاخره، پدرش

21:01.060 --> 21:02.890
به طور غم انگیز توی دریاچه فنگبو مرد

21:03.300 --> 21:04.300
اگه می‌دیدت

21:04.540 --> 21:06.740
حتی اگه تیکه تیکه‌ات نمی‌کرد

21:06.780 --> 21:08.740
قطعا هرکاری می‌کرد

21:08.740 --> 21:11.020
تا تو رو بندازه زندان و با عدالت روبه‌رو کنه

21:12.650 --> 21:13.650
...اما به جاش، اون

21:15.930 --> 21:16.740
و تو

21:18.500 --> 21:20.690
اگه واقعا یه شای شرور بودی

21:21.500 --> 21:22.540
با این همه زندگی که

21:22.540 --> 21:24.060
به دست تو از بین رفته

21:24.610 --> 21:26.580
با این همه سردی و بی‌رحمی که داشتی

21:26.850 --> 21:29.500
چطور می‌تونستی خودت رو

21:30.130 --> 21:33.210
فقط برای یه زن لو بدی؟

21:36.610 --> 21:37.450
حتما چیزهای بیشتری

21:39.340 --> 21:40.500
درموردش وجود داره

21:41.060 --> 21:41.890
پس

21:42.890 --> 21:43.650
دو دل شدین

21:43.650 --> 21:44.260
خب

21:44.580 --> 21:46.410
هستی، یا نیستی؟

21:47.370 --> 21:48.820
می‌دونستی که

21:48.820 --> 21:50.620
شیائو بی مینگ توی پایتخته؟

21:50.660 --> 21:52.210
فقط یه حس بود

21:53.500 --> 21:54.650
هیچ مدرکی نبود

21:55.060 --> 21:57.210
اما کلمه احساس

21:57.340 --> 21:59.140
از قبل برات به یه تابو تبدیل شده

21:59.540 --> 22:01.540
من ازت خواستم جونگ شوئه مان رو اعدام کنی

22:03.100 --> 22:04.500
اما این یه قمار بود

22:05.450 --> 22:06.980
اصلا مطمئن نبودم

22:07.780 --> 22:08.930
تو بردی

22:09.650 --> 22:11.890
برای یه بار دربرابر شیائو بی مینگ بردی

22:12.060 --> 22:13.790
اما چیزی که نمی‌فهمم اینه که

22:13.990 --> 22:15.860
حالا که شیائو بی مینگ ظاهر شده

22:15.860 --> 22:18.540
باید تحت کنترل واحد تحقیقات مخفی باشه

22:18.540 --> 22:21.170
به این ترتیب، پرونده‌ی یه شا بسته می‌شه

22:21.170 --> 22:22.300
و واحد ما

22:22.300 --> 22:24.260
افتخار بی‌پایانی به دست میاره

22:24.300 --> 22:25.540
و واحد پاسبان‌های نخبه رو کاملا

22:25.540 --> 22:27.300
زیر پا له می‌کنه

22:27.340 --> 22:29.020
اما تو شیائو بی مینگ رو به

22:29.020 --> 22:30.820
واحد پاسبان‌های نخبه تحویل دادی

22:31.500 --> 22:32.300
پدر

22:32.820 --> 22:34.020
فکر می‌کنی چیزی که

22:34.020 --> 22:36.820
توی دربار به عالیجناب گفتم بهانه بود؟

22:36.890 --> 22:38.220
اینکه من یه شام یا نه

22:38.340 --> 22:40.000
باید با مدرک ثابت بشه

22:40.170 --> 22:40.850
رئیس فانگ

22:40.890 --> 22:41.780
سه سال گذشته رو

22:41.780 --> 22:43.780
دنبال حقیقت بودم

22:44.450 --> 22:45.650
می‌تونم هرچیزی که

22:45.650 --> 22:47.170
می‌دونم رو بهتون بگم

22:47.230 --> 22:48.960
اینکه یه شام یا نه رو

22:49.610 --> 22:51.100
خودتون می‌تونین قضاوت کنین

22:51.100 --> 22:51.690
ادامه بده

22:52.300 --> 22:53.100
همه‌ چیز

22:53.650 --> 22:54.410
از جایی

22:54.430 --> 22:55.690
به اسم های یا

22:56.100 --> 22:58.020
و ارتشی به اسم

22:58.020 --> 22:59.370
ارتش سان فنگ شروع شد

22:59.370 --> 23:01.020
چرا تاحالا اسمشون رو نشنیدم؟

23:01.020 --> 23:02.260
جایی که از نقشه‌ی امپراطوری چی

23:02.260 --> 23:03.660
پاک شده

23:05.100 --> 23:06.370
و ارتشی

23:06.370 --> 23:08.370
که بی‌شمار غیرنظامی رو قتل‌عام کرد

23:08.370 --> 23:09.690
استادم جونگ یون‌ چی

23:09.780 --> 23:11.370
و ژنرال هو زونگ یائو

23:11.740 --> 23:13.650
هر دو توی همین ارتش بودن

23:15.760 --> 23:16.890
راستش رو بخوای

23:17.580 --> 23:19.710
این بار واقعا نتونستم شیائو بی‌ مینگ رو شکست بدم

23:19.710 --> 23:20.650
منظورت چیه؟

23:21.410 --> 23:22.410
تو مجبورش کردی خودش رو نشون بده

23:22.410 --> 23:24.340
اون هم وقتی اصلا فکرش رو نمی‌کرد

23:24.800 --> 23:26.600
شیائو بی‌ مینگ یه آدم معمولی نیست

23:27.500 --> 23:29.340
وقتی جرات کرده تو میدون اعدام ظاهر بشه

23:29.340 --> 23:31.060
حتما یه نقشه‌ای داشته

23:31.500 --> 23:32.610
اون هیچ‌وقت بی‌گدار به آب نمی‌زنه

23:32.610 --> 23:33.940
که همین‌جوری تسلیم بشه

23:34.060 --> 23:35.660
اگه نتونیم ازش حرف بکشیم

23:36.060 --> 23:37.660
و جرات اعدامش رو هم نداشته باشیم

23:37.820 --> 23:39.710
بین زمین و هوا می‌مونیم

23:40.670 --> 23:42.540
اگه اعتراف نمی‌کرد، راحت اعدامش می‌کردیم

23:42.540 --> 23:43.850
و پرونده رو می‌بستیم

23:44.210 --> 23:45.580
من هیچوقت های‌ یه رو پیدا نکردم

23:45.610 --> 23:47.170
هرچی ازش می‌دونم رو

23:47.210 --> 23:49.210
از دار و دسته‌ی یه‌ شا شنیدم

23:49.260 --> 23:50.450
اینکه اصلا واقعا وجود داشته

23:50.500 --> 23:52.500
یا اون کشتار واقعا اتفاق افتاده

23:52.500 --> 23:53.930
هنوز معلوم نیست

23:53.930 --> 23:54.980
یه‌ شا چی؟

23:55.450 --> 23:56.300
به این مشکوکم که ممکنه

23:57.060 --> 23:58.520
یکی از یتیم ‌های های‌ یه باشه

23:59.300 --> 24:02.300
یتیم‌های های‌ یه؟

24:04.410 --> 24:05.930
قتل مقامات بلند پایه‌ای که سه سال پیش اتفاق افتاد

24:05.930 --> 24:07.300
و پرونده‌ی دریاچه فنگبو

24:07.300 --> 24:08.930
هردوتاش انتقام یه‌ شا بوده

24:09.650 --> 24:10.500
یا بهتر بگم

24:10.850 --> 24:12.740
انتقام یتیم‌های های‌ یه بوده

24:12.780 --> 24:13.890
و این انتقام

24:13.890 --> 24:15.340
هنوز تموم نشده

24:15.370 --> 24:16.210
مدرکی هم داری؟

24:16.210 --> 24:17.130
قبل از اینکه سوسک پیر بمیره

24:17.130 --> 24:18.210
من اونجا بودم

24:19.650 --> 24:21.340
خودش بهم گفت

24:21.740 --> 24:22.580
که یه‌ شا بهش دستور داده که

24:22.580 --> 24:23.690
یه قرص با نیروی خارق العاده

24:23.690 --> 24:25.340
بسازه

24:25.340 --> 24:26.930
اگه واقعا به خوبی ساخته می‌شد

24:26.930 --> 24:28.390
امپراتوری چی نابود می‌شد

24:36.340 --> 24:37.780
می‌رم ته و توش رو دربیارم

24:37.950 --> 24:38.670
نه

24:39.430 --> 24:40.690
حداقل شما نباید برین

24:40.780 --> 24:41.540
چرا؟

24:41.690 --> 24:42.740
چون این موضوع

24:42.740 --> 24:44.060
توی امپراتوری چی یه خط قرمزه

24:44.210 --> 24:47.010
مگه اینکه دیگه از جونتون سیر شده باشین
که بخواین برین دنبالش

24:48.300 --> 24:49.100
قبول دارم که

24:49.260 --> 24:50.650
بازجویی از شیائو بی‌ مینگ

24:50.650 --> 24:52.580
راحت پیش نمیره

24:53.850 --> 24:55.850
ولی حتی اگه هیچی ازش درنیاریم

24:55.850 --> 24:57.820
یا وسط بازجویی هم بمیره

24:58.260 --> 24:59.890
باز هم بستن پرونده‌ی یه شا

25:00.020 --> 25:02.880
به نفع واحد تحقیقات مخفیه

25:03.650 --> 25:04.890
پس تکلیف حقیقت چی می‌شه؟

25:06.410 --> 25:08.340
مگه حقیقت مهم‌ترین چیز نیست؟

25:08.410 --> 25:10.020
حقیقت مهمه

25:10.980 --> 25:11.780
ولی بستگی داره

25:11.780 --> 25:13.890
دست کی بیفته

25:14.410 --> 25:15.780
اگه واحد پاسبان‌های نخبه

25:15.780 --> 25:16.890
حقیقت رو پیدا کنه

25:16.890 --> 25:18.300
اون‌وقت به درد لای جرز هم نمی‌خوره

25:18.600 --> 25:21.010
حتی بدتر از وقتی می‌شه که اصلا نمی‌دونستیمش

25:27.300 --> 25:28.650
منظورت اینه که

25:28.890 --> 25:30.930
باید تحقیقات رو متوقف کنم

25:31.060 --> 25:31.920
هوانگ وو چانگ

25:32.530 --> 25:34.170
باید یه شا رو دیده باشه

25:34.280 --> 25:34.890
الان مهم‌ترین کارمون

25:34.890 --> 25:37.550
اینه که هوانگ وو چانگ رو هر چه زودتر بگیریم

25:40.820 --> 25:44.540
امپراتوری چی سقوط می‌کنه

25:46.410 --> 25:49.060
امپراتوری چی سقوط می‌کنه

25:52.060 --> 25:54.580
!چه مزخرفاتی

25:58.170 --> 25:59.650
اگه شیائو بی‌ مینگ بمیره

25:59.850 --> 26:01.740
و دار و دسته‌ی یه شا دوباره حمله کنن

26:01.740 --> 26:02.780
چی کار کنیم؟

26:02.780 --> 26:04.300
اگه بیان، می‌زنیم قلع‌وقمعشون می‌کنیم

26:04.460 --> 26:05.460
کسی رو زنده نمی‌ذاریم

26:05.500 --> 26:06.020
یعنی عالیجناب

26:06.020 --> 26:07.500
دوباره به ما فرصت می‌ده؟

26:09.340 --> 26:10.260
پدر

26:11.130 --> 26:14.190
اینکه توپ رو بندازیم تو زمین واحد پاسبان‌های نخبه

26:14.650 --> 26:15.410
یعنی

26:15.410 --> 26:16.890
داریم از خودمون حفاظت می‌کنیم

26:18.020 --> 26:19.690
یه بار دیگه بهم اعتماد کن

26:19.780 --> 26:20.610
این پرونده

26:20.610 --> 26:22.210
به این زودی‌ها بسته نمی‌شه

26:22.870 --> 26:24.340
یه شانس دیگه گیر میاریم

26:24.340 --> 26:26.300
تو فقط اینجا بمون و خوب استراحت کن

26:26.500 --> 26:28.130
و به کارهای اشتباهت فکر کن

26:41.660 --> 26:43.500
حالا که منو به واحد پاسبان‌های نخبه دادن

26:43.500 --> 26:45.410
جونم توی دست‌های توئه

26:45.540 --> 26:47.060
سه تا انتخاب داری

26:47.060 --> 26:47.740
اولیش اینه که

26:47.820 --> 26:49.060
اعلام کنی من یه‌ شام

26:49.060 --> 26:50.340
و پرونده یه‌ شا رو ببندی

26:50.340 --> 26:51.930
و حتی منو اعدام کنی

26:51.980 --> 26:54.500
ولی اگه بعدش یه‌ شا دوباره آدم بکشه

26:54.500 --> 26:56.370
نتیجه‌اش فاجعه‌باره

26:56.370 --> 26:57.300
که شاید دیگه نتونی

26:57.300 --> 26:58.540
از پسش بربیای

27:03.170 --> 27:04.030
دومیش چی؟

27:04.380 --> 27:05.190
دوم اینکه

27:05.540 --> 27:06.850
فعلا منو توی بازداشت نگه دارین

27:06.850 --> 27:08.890
تا واحد پاسبان‌های نخبه بره دنبال هوانگ وو چانگ

27:08.890 --> 27:10.450
ولی با این وضعی که شما دارین

27:10.450 --> 27:11.890
گرفتنش معلوم نیست شدنی باشه

27:11.890 --> 27:12.890
این یه مسابقه‌ست

27:12.890 --> 27:14.170
مسابقه با زمان

27:14.580 --> 27:16.130
پای جون کلی آدم وسطه

27:16.130 --> 27:18.210
حتی آدم‌های بی‌گناه

27:18.580 --> 27:19.740
اگه از زمان عقب بیفتیم

27:20.340 --> 27:21.450
یا از یه‌ شا ببازیم

27:22.060 --> 27:23.610
هر دوتاش

27:24.130 --> 27:26.100
یه فاجعه‌ی بزرگه

27:31.520 --> 27:32.320
سومیش چی؟

27:38.120 --> 27:38.930
به من اعتماد کنین

27:39.660 --> 27:41.460
بذارین خودم برم هوانگ وو چانگ رو بگیرم

28:00.820 --> 28:02.280
انقدر این‌ور و اون ور نرو

28:03.690 --> 28:05.170
!گفتم انقدر این‌ور و اون ور نرو

28:12.410 --> 28:12.980
عمو

28:13.100 --> 28:13.890
اومدین

28:14.650 --> 28:15.340
بفرمایین بشینین

28:22.850 --> 28:23.580
بفرمایین، عمو

28:23.630 --> 28:24.200
رئیس

28:24.440 --> 28:25.900
شیائو بی‌ مینگ، یه‌ شا نیست

28:25.980 --> 28:27.450
حاضرم با جونم قسم بخورم

28:27.450 --> 28:28.300
منم همینطور

28:29.100 --> 28:30.210
من هم شاهدشم

28:30.690 --> 28:31.820
من هم ضمانتش رو می‌کنم

28:31.820 --> 28:33.020
انقدر اسمش رو نیارین

28:33.020 --> 28:34.020
اون هنوزم مظنونه

28:38.020 --> 28:39.280
با چه مدرکی این حرف‌ها رو می‌زنین؟

28:39.410 --> 28:40.930
فقط همین حرف‌های پوچ؟

28:41.580 --> 28:43.170
می‌خواین با جونتون ضمانت کنین؟

28:43.370 --> 28:44.020
مگه الان اصلا اختیار جونتون

28:44.020 --> 28:45.820
دست خودتونه؟

28:46.300 --> 28:47.060
می‌دونین

28:47.060 --> 28:48.660
جرم‌هاتون چقدر سنگینه؟

28:55.930 --> 28:56.740
رئیس

28:57.130 --> 28:58.340
قبول دارم که اطلاعات

28:58.340 --> 28:59.690
شیائو بی‌ مینگ رو مخفی کردم

28:59.690 --> 29:00.820
ولی این فکر خودم بود

29:00.980 --> 29:02.170
و هیچکس دیگه‌ای ازش خبر نداره

29:02.170 --> 29:04.830
...مسئولیت پناه دادنش پای من

29:05.260 --> 29:07.500
فرض کنیم شیائو بی‌مینگ مجرم اصلیه

29:08.850 --> 29:10.580
... اینکه پناه دادنش درست بود یا نه

29:10.850 --> 29:12.100
خودت خوب فکر کن

29:13.980 --> 29:14.340
رئیس

29:14.340 --> 29:15.890
فانگ یین، بنویس

29:21.890 --> 29:22.890
پاسبان جونگ

29:23.690 --> 29:25.550
وقتی حقیقت رو فهمید

29:25.580 --> 29:27.440
جای شیائو بی‌ مینگ رو

29:27.450 --> 29:29.170
فورا به من گزارش داد

29:29.540 --> 29:31.400
و خواست که خودش بازداشتش کنه

29:33.060 --> 29:34.370
ولی من فکر می‌کردم

29:34.580 --> 29:36.580
شیائو بی‌مینگ خیلی مهمه

29:37.370 --> 29:39.060
و شاید راز بزرگی رو

29:39.060 --> 29:40.020
پنهون کرده

29:40.500 --> 29:42.260
پس برای امنیت امپراتوری چی

29:42.260 --> 29:45.580
به پاسبان جونگ این ماموریت رو دادم که

29:46.020 --> 29:48.740
که از رابطه‌های قبلیش استفاده کنه
و به این مجرم نزدیک بشه

29:48.740 --> 29:49.580
و اعتمادش رو جلب کنه

29:49.580 --> 29:51.310
تا اطلاعات بیشتری ازش به دست بیاره

29:51.610 --> 29:52.300
حالا

29:52.930 --> 29:53.980
شیائو بی مینگ

29:54.450 --> 29:55.510
دستگیر شده

29:56.650 --> 29:58.500
و ماموریت دستگیریش

29:58.740 --> 30:00.140
رسما تمام شده

30:00.650 --> 30:01.300
من

30:01.850 --> 30:04.130
شجاعت و بی‌باکی این پاسبان رو

30:04.130 --> 30:05.590
به دیوان عدلیه گزارش میدم

30:05.740 --> 30:07.340
و براش درخواست تقدیر می‌کنم

30:13.980 --> 30:16.240
فانگ یین، همه رو نوشتی؟

30:17.260 --> 30:18.060
شنیدی

30:18.060 --> 30:19.060
چی گفتم؟

30:19.060 --> 30:20.980
آ… آره

30:20.980 --> 30:21.340
...ولی

30:21.340 --> 30:22.170
ولی چی؟

30:22.540 --> 30:24.370
می‌خوای از دستور رئیست سرپیچی کنی؟

30:24.370 --> 30:24.980
جرات ندارم

30:24.980 --> 30:26.040
می‌نویسم

30:28.530 --> 30:29.570
ممنون رئیس

30:29.940 --> 30:30.890
خجالتم دادی با این همه تعریف

30:31.930 --> 30:32.930
پاسبان جونگ

30:33.500 --> 30:34.740
به دستور عالیجناب

30:34.740 --> 30:35.500
تو از این لحظه به بعد

30:35.580 --> 30:36.930
مسئول بازجویی

30:37.370 --> 30:39.300
از شیائو بی‌ مینگ معروف به یه‌ شا هستی

30:39.540 --> 30:41.100
حالا که عالیجناب دستور داده

30:41.100 --> 30:42.370
تا وقتی که بی‌ مینگ

30:42.370 --> 30:43.650
توی واحد پاسبان‌های نخبه زندانیه

30:43.650 --> 30:45.910
هر وقت خواستی می‌تونی بری و ازش بازجویی کنی

30:46.370 --> 30:48.210
مو چونگ و لیو فنگ رو هم گذاشتم

30:48.210 --> 30:49.580
که ازش نگهبانی بدن

30:49.610 --> 30:50.740
اما اینکه چطور

30:51.100 --> 30:52.230
ازش بازجویی کنی

30:54.390 --> 30:55.580
با خودته

30:56.750 --> 30:57.310
چشم

30:56.810 --> 30:59.990
♪ گذشتن از کوه و دریا ناممکن نیست ♪

30:58.370 --> 30:58.890
برو

31:00.170 --> 31:04.530
‫♪ باد از کنار جوونی با شمشیر می‌گذره ♪

31:00.690 --> 31:01.220
بیا بریم

31:01.650 --> 31:02.260
بیا بریم

31:04.990 --> 31:08.090
♪از هیچ طوفانی نترس، آزاد باش♪

31:08.210 --> 31:11.600
♪ حتی اگه خون بریزه ♪

31:10.340 --> 31:11.060
چرا همه‌اتون هنوز

31:11.060 --> 31:12.400
اینجا ایستادین؟

31:12.400 --> 31:13.690
نمی‌شه یه لحظه آرامش داشته باشم؟

31:13.300 --> 31:14.780
♪مردی پاک‌سرشت و دلیر♪

31:14.980 --> 31:16.690
♪مردی دلیر که در خود حکایت دل بسته‌ای داره♪

31:15.060 --> 31:15.890
گم‌ شین

31:17.660 --> 31:18.740
♪مردی دلیر با دلی پر از جرات و بی‌هراس♪

31:18.920 --> 31:20.380
♪فقط این مرد دلیر، رازها رو می‌فهمد♪

31:21.990 --> 31:24.700
♪توی این جهان، رهاتر از پرنده‌ای پرواز می‌کنه♪

31:24.300 --> 31:25.640
این همه سال جز پاسبان‌ها بودم

31:25.640 --> 31:30.060
♪اما تنها به شمشیر خویش تکیه داره♪

31:25.850 --> 31:26.710
ولی هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم

31:28.650 --> 31:29.650
که یه روز زندگی خودم رو

31:29.650 --> 31:31.210
برای یه مظنون وسط بذارم

31:30.800 --> 31:33.360
♪ تنهایی گریه می‌کنم ♪

31:34.030 --> 31:36.460
♪ برای زخم‌های قدیمی دلم ♪

31:37.210 --> 31:39.680
♪بارها و بارها به یاد تو دل می‌بندم♪

31:40.350 --> 31:42.040
♪همین یه نگاهت کافیه♪

31:43.870 --> 31:47.740
♪تا شب‌هام، بی‌خواب بگذره♪

31:44.020 --> 31:45.100
مظنون اینجاست

31:45.100 --> 31:46.220
چطور می‌خواین ازم بازجویی کنین؟

31:46.220 --> 31:48.140
با شلاق یا چوب؟

31:48.920 --> 31:51.950
♪ گذشتن از کوه و دریا ناممکن نیست ♪

31:50.080 --> 31:50.850
بی‌ مینگ

31:52.060 --> 31:56.240
‫♪ باد از کنار جوونی با شمشیر می‌گذره ♪

31:53.020 --> 31:53.650
بی‌ مینگ

31:54.740 --> 31:55.340
آروم‌تر

31:55.340 --> 31:56.740
هنوز خوب نشدم

31:56.920 --> 32:00.060
♪از هیچ طوفانی نترس، آزاد باش♪

32:00.260 --> 32:03.110
♪ حتی اگه خون بریزه ♪

32:03.530 --> 32:06.670
♪ گذشتن از کوه و دریا ناممکن نیست ♪

32:06.790 --> 32:11.060
‫♪ باد از کنار جوونی با شمشیر می‌گذره ♪

32:11.670 --> 32:14.700
♪از هیچ طوفانی نترس، آزاد باش♪

32:14.900 --> 32:18.260
♪ حتی اگه خون بریزه ♪

32:19.670 --> 32:23.090
♪مردی که همه‌چیزو می‌فهمه ♪

32:29.820 --> 32:30.670
بیا

32:31.020 --> 32:32.370
بعد از خطر بزرگ بخت و
اقبال بزرگ از راه می‌رسه

32:32.370 --> 32:34.300
اول بذار این کاسه شراب رو تموم کنم

32:34.980 --> 32:35.710
تونگ شوانگ

32:35.930 --> 32:37.060
آروم‌تر بخور

32:37.060 --> 32:38.410
تو که نمی‌تونی زیاد مشروب بخوری

32:38.410 --> 32:39.500
امروز خوشحالم

32:39.500 --> 32:40.760
بعدا بیشتر می‌خورم

32:41.110 --> 32:42.340
ولم کن

32:42.820 --> 32:43.650
این مثل اینه که

32:43.690 --> 32:45.300
...شلوارت رو دربیاری که با ببر بجنگی

32:45.300 --> 32:46.930
بی‌فکر و بی‌حیا

32:48.020 --> 32:49.340
منم بلدم تیکه بندازم

32:49.340 --> 32:50.200
باشه، بگو

32:50.580 --> 32:52.260
مرد دیوونه، انگار

32:52.260 --> 32:54.020
...امروز به جای آب‌نبات سم خوردی

32:54.020 --> 32:55.680
زبونت حسابی تیز شده

32:56.580 --> 32:57.340
کی این همه

32:57.340 --> 32:59.140
اصطلاح عجیب غریب یاد گرفتی؟

32:59.220 --> 33:00.370
توی اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری یاد گرفتم

33:00.370 --> 33:01.300
چیز دیگه‌ای زیاد یاد نگرفتم

33:01.300 --> 33:02.300
فقط این تیکه‌ها رو بلدم

33:02.300 --> 33:03.060
ولی، مرد دیوونه

33:03.190 --> 33:04.980
در آینده باید از منم یاد بگیری

33:04.980 --> 33:05.540
اینجوری

33:05.540 --> 33:06.890
همه‌ی بانوهای جوان

33:06.930 --> 33:07.820
ازت خوششون میاد

33:08.010 --> 33:08.940
منظورت چیه؟

33:09.500 --> 33:10.850
منظورم چیه؟

33:15.260 --> 33:15.890
بیا

33:16.060 --> 33:16.890
بیاین جشن بگیریم

33:16.890 --> 33:19.060
که بی مینگ و شوئه مان از این
ماجرا جون سالم به در بردن

33:19.060 --> 33:19.710
بیاین -
بیاین -

33:19.710 --> 33:20.100
بیاین

33:20.100 --> 33:20.780
به سلامتی

33:25.130 --> 33:26.210
اصلا فکرش رو نمی‌کردم

33:26.370 --> 33:28.500
رئیس فانگ انقدر با انصاف و فهمیده باشه

33:28.500 --> 33:29.540
قبلا زیادی

33:29.540 --> 33:30.370
بهش سخت می‌گرفتم

33:30.450 --> 33:31.100
از این به بعد

33:31.100 --> 33:32.830
باید بیشتر بهش احترام بذارم

33:33.930 --> 33:35.730
راستش، برای اینکه تا اینجا پیش رفتیم

33:35.950 --> 33:37.930
باید از یه نفر دیگه هم تشکر کنیم

33:37.930 --> 33:38.400
کیه؟

33:38.400 --> 33:39.090
کی؟

33:39.450 --> 33:40.170
جوگه کونگ یون

33:40.170 --> 33:41.820
کی؟ همون آدم مرموزه؟

33:43.170 --> 33:44.410
همه‌ی بدبختی‌ها

33:44.410 --> 33:45.580
زیر سر اون بوده

33:45.930 --> 33:46.890
اون و پدرش با هم دست به یکی کردن

33:46.890 --> 33:48.210
تا پاسبان جونگ رو بدنام کنن

33:48.210 --> 33:48.650
برادر بزرگ

33:48.650 --> 33:50.100
اگه تو به موقع نرسیده بودی

33:50.100 --> 33:51.370
الان داشتیم

33:51.580 --> 33:53.300
سر قبرش گریه می‌کردیم

33:54.060 --> 33:54.340
خفه شو

33:54.340 --> 33:55.820
دارم حقیقت رو می‌گم

33:56.060 --> 33:56.930
درسته

33:57.340 --> 33:59.300
من قبلا فکر می‌کردم جوگه کونگ یون

33:59.610 --> 34:00.690
فقط آدم بدیه

34:00.810 --> 34:01.640
ولی الان که فکر می‌کنم

34:01.690 --> 34:03.410
کاملا پست و بی‌رحمه

34:04.060 --> 34:05.370
خوشبختانه، عالیجناب عاقل بودن

34:05.370 --> 34:06.890
و گذاشتن واحد پاسبان‌های نخبه پرونده رو بگیره

34:06.890 --> 34:08.540
اگه واحد تحقیقات مخفی تو رو می‌برد

34:08.540 --> 34:10.060
عوابقش فاجعه می‌شد

34:10.060 --> 34:10.860
عالیجناب حتی

34:10.860 --> 34:13.210
اون عیاش رو 30 ضربه چوب زد

34:13.330 --> 34:14.980
حقش بود

34:17.060 --> 34:18.060
بعضی چیزها

34:19.020 --> 34:20.570
شاید اونجوری که فکر می‌کنی نباشه

34:21.500 --> 34:22.630
اون روز تو وی جو

34:22.650 --> 34:24.280
وقتی جوگه کونگ یون نزدیک کالسکه شد

34:24.280 --> 34:25.159
از قبل

34:25.179 --> 34:26.469
متوجه من شده بود

34:26.650 --> 34:28.310
شاید حتی قبل‌تر از اون

34:28.770 --> 34:29.810
زود خوب شو

34:32.730 --> 34:33.460
پس چرا همون موقع

34:33.460 --> 34:34.790
دستگیرت نکرد؟

34:35.170 --> 34:36.870
اگه تو وی جو کاری می‌کرد

34:36.870 --> 34:38.270
تو چیکار می‌کردی؟

34:38.870 --> 34:40.020
اگه جرأت می‌کرد بهت آسیبی بزنه

34:40.020 --> 34:40.810
من

34:40.810 --> 34:42.100
جونش رو می‌گرفتم

34:43.130 --> 34:43.730
اون حتما

34:43.730 --> 34:44.989
از نیت تو باخبر بوده

34:45.420 --> 34:47.620
دو تا دلیل داشت که دست به کاری نزد

34:47.690 --> 34:48.500
اول اینکه

34:48.730 --> 34:50.130
نمی‌خواست اون موقع

34:50.290 --> 34:51.330
دو تا واحد

34:51.330 --> 34:53.190
روبروی هم قرار بگیرن

34:53.250 --> 34:53.940
دوم

34:54.380 --> 34:55.980
یه سؤال تو ذهنش بود

34:57.010 --> 34:57.900
چه سؤالی؟

34:58.170 --> 34:59.030
چرا همه‌ی شما

34:59.650 --> 35:01.420
با من بودیم؟

35:02.250 --> 35:03.130
جوگه کونگ یون هیچوقت

35:03.130 --> 35:04.580
آدم سنگدلی نبوده

35:05.100 --> 35:07.250
ولی اینکه جلوی همه بخواد خواهر کوچیکش رو اعدام کنه

35:07.250 --> 35:09.250
...اون این کار رو فقط به یه دلیل انجام داد

35:09.290 --> 35:10.980
تا منو بکشه بیرون

35:11.100 --> 35:12.210
چقدر وحشتناک

35:12.290 --> 35:14.220
هیچی جز یه آدم پست نیست

35:14.650 --> 35:16.170
اون از سر ناچاری این کارو کرد

35:16.170 --> 35:16.810
عالیجناب

35:16.810 --> 35:17.540
به اون و پدرش

35:17.540 --> 35:18.770
فقط سه روز مهلت داده بود

35:18.940 --> 35:20.170
اگه نمی‌تونستن منو بکشن بیرون

35:20.170 --> 35:20.940
جون خودشون

35:20.940 --> 35:21.940
رو باید می‌دادن

35:21.940 --> 35:22.690
پس یعنی اشکالی نداره

35:22.690 --> 35:23.380
جونت رو با

35:23.380 --> 35:24.420
مال اونا معامله کنی؟

35:24.460 --> 35:25.900
باشه، آروم باش

35:26.060 --> 35:27.590
من الان سالم و سلامت نیستم؟

35:28.900 --> 35:30.100
گفتنش واسه تو راحته

35:30.170 --> 35:31.420
چون شانس آوردی

35:31.420 --> 35:32.980
که با رئیس فانگ روبه‌رو شدی

35:32.980 --> 35:34.250
جوگه کونگ یون بود

35:34.580 --> 35:35.840
که توی دربار درخواست داد

35:35.860 --> 35:38.720
واحد پاسبان‌های نخبه بیان از من بازجویی کنن

35:39.980 --> 35:41.610
بستن پرونده یه شا

35:41.730 --> 35:44.460
فقط به نفع واحد تحقیقات مخفی ئه

35:44.460 --> 35:45.660
پس حقیقت چی می‌شه؟

35:45.730 --> 35:47.660
مگه حقیقت مهم‌ترین چیز نیست؟

35:47.810 --> 35:49.100
دو تا از پاسبان‌های نخبه

35:49.100 --> 35:50.250
امپراطوری چی

35:50.420 --> 35:52.460
هر دو از قربانی‌ها به عنوان طعمه
استفاده می‌کنن تا قاتل رو بیرون بکشن

35:52.460 --> 35:54.540
بدون اینکه ذره‌ای وجدان داشته باشن

35:54.690 --> 35:55.810
حتی اگه پرونده

35:55.980 --> 35:58.040
اینطوری حل بشه، چه فایده‌ای داره؟

35:58.380 --> 35:59.420
هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم

35:59.420 --> 36:00.650
که بعد این همه سال

36:00.650 --> 36:02.580
نه‌ تنها عوض نشدی

36:02.580 --> 36:04.450
بلکه حتی پست‌تر شدی

36:04.450 --> 36:06.710
!و دیگه حتی برات حقیقت هم مهم نیست

36:08.420 --> 36:09.610
با این حال

36:09.650 --> 36:12.180
فقط کاری کرده که جبران اشتباهاتش باشه

36:12.570 --> 36:14.210
دقیقا مشکل همینه

36:14.210 --> 36:16.500
شما حاضرین حرفم رو باور کنین

36:16.650 --> 36:17.650
طرف من بمونین

36:17.730 --> 36:18.810
و ازم محافظت کنین

36:19.100 --> 36:20.770
ولی تو چشم بقیه

36:22.170 --> 36:23.100
من یه شا هستم

36:23.290 --> 36:23.980
جوگه کونگ یون

36:23.980 --> 36:25.380
مسئول پرونده یه شا بود

36:25.380 --> 36:26.810
حتی اگه منو می‌کشت

36:27.020 --> 36:28.170
موجه تلقی می‌شد

36:28.170 --> 36:30.630
پس چه اشتباهی برای جبران مونده؟

36:31.650 --> 36:32.500
داری می‌گی

36:33.330 --> 36:35.260
اونم فکر می‌کنه تو یه شا نیستی؟

36:37.210 --> 36:38.580
حداقلش اینه که، الان

36:38.580 --> 36:39.860
دوباره پیش شمام

36:43.080 --> 36:44.210
فهمیدن جوگه کونگ یون

36:44.250 --> 36:45.610
واقعا سخته

36:45.690 --> 36:46.900
نه واقعا

36:47.170 --> 36:48.420
هر کاری کرده

36:48.860 --> 36:50.210
برای یه چیز بوده

36:51.300 --> 36:52.170
اون چیه؟

36:52.690 --> 36:53.500
حقیقت

36:56.990 --> 36:58.620
من هر کاری تونستم کردم

36:59.650 --> 37:00.500
حالا

37:00.990 --> 37:01.850
نوبت توئه

37:03.580 --> 37:04.820
الان مهم‌ترین کار

37:04.820 --> 37:05.860
اینه که هر چه زودتر

37:05.860 --> 37:06.940
هوانگ وو چانگ رو پیدا کنیم

37:06.940 --> 37:07.650
ولی رئیس فانگ

37:07.650 --> 37:09.460
فقط اجازه داده هر وقت خواستیم بیایم پیشت

37:09.460 --> 37:11.580
نه اینکه تو رو ببریم برای تحقیقات

37:11.580 --> 37:12.380
عیبی نداره

37:12.810 --> 37:13.740
من تو رو دارم

37:14.480 --> 37:15.860
خب حالا از کجا

37:15.860 --> 37:16.860
شروع کنیم؟

37:16.860 --> 37:17.810
باید از اینجا شروع کنیم

37:17.810 --> 37:19.580
که هوانگ وو چانگ چطور از دستگیری فرار کرد

37:19.580 --> 37:20.610
اون تونست به کمک

37:20.610 --> 37:21.810
مه سمی فرار کنه

37:22.330 --> 37:24.290
ولی مسیر انتقالش کاملا محرمانه بود

37:24.290 --> 37:26.130
پس چطور لو رفت؟

37:26.730 --> 37:27.860
جوگه کونگ یون هم شک داشت

37:27.860 --> 37:28.940
یه خبرچین بینشون هست

37:28.940 --> 37:30.650
ولی هیچ وقت نفهمید کیه

37:30.730 --> 37:32.060
حتی اگه خبرچین بوده

37:32.650 --> 37:34.170
چطور مسیر

37:34.690 --> 37:35.900
انتقالش رو فهمیده؟

37:36.250 --> 37:37.420
اول، باید بفهمیم

37:37.420 --> 37:39.170
اون مسیر چطور انتخاب شده

37:39.290 --> 37:40.500
و چه کسایی درباره‌اش خبر داشتن

37:40.500 --> 37:41.380
تا جایی که من می‌دونم

37:41.380 --> 37:43.330
جوگه تونگ لحظه آخر مسیر رو عوض کرد

37:43.330 --> 37:44.650
به جای اینکه از راه اصلی

37:44.650 --> 37:45.940
...از وی جو به پایتخت برگردن

37:45.940 --> 37:47.580
که فقط جلوی لو رفتن رو بگیره

37:47.980 --> 37:48.980
پس در این صورت

37:49.060 --> 37:50.940
فقط جوگه تونگ

37:50.940 --> 37:52.800
و جوگه کونگ یون مسیر رو می‌دونستن

37:53.020 --> 37:54.690
جوگه کونگ یون اون موقع توی وی جو بود

37:54.690 --> 37:56.420
و جوگه تونگ توی پایتخت

37:56.420 --> 37:58.020
وقتی مسیر رو عوض کردن

37:58.020 --> 37:59.420
چطور اطلاعات رو

37:59.420 --> 38:00.420
به هم رسوندن؟

38:02.420 --> 38:03.860
بیشتر احتمال لو رفتن

38:03.860 --> 38:05.320
توی همین رد و بدل اطلاعاته

38:05.610 --> 38:06.100
باید بفهمیم

38:06.100 --> 38:07.900
چطور با هم ارتباط گرفتن

38:08.100 --> 38:09.100
واحد تحقیقات مخفی

38:09.100 --> 38:10.430
روش خاص خودش رو برای پیام دادن داره

38:10.430 --> 38:12.490
باید از جوگه کونگ یون بپرسیم

38:12.730 --> 38:13.580
ولی الان اون

38:13.580 --> 38:15.290
توی زندان واحد تحقیق محرمانه‌ست

38:15.290 --> 38:16.060
باید یه راهی پیدا کنیم

38:16.060 --> 38:17.060
تا ببینیمش

38:21.240 --> 38:36.240
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Alien- Stysh - mohadesehjfy - shadak ●
● ادیتور: gsa A ●
