WEBVTT

01:28.466 --> 01:30.466
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Narges - vanitas - Alien - PaTa ●
● ادیتور: gsa A ●

01:30.490 --> 01:34.880
 ŏ‌‌ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ‌‌

01:48.509 --> 01:49.710
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

01:50.150 --> 01:51.120
دیر اومدی

01:53.000 --> 01:54.000
!همونجا وایسا

01:56.150 --> 01:56.950
قاتل؟

01:58.229 --> 01:59.860
بازم دیر کردم؟

02:02.590 --> 02:03.710
پاسبان تونگ؟

02:04.710 --> 02:05.710
اون تونگ شوانگه

02:05.710 --> 02:06.590
قبلا اونو دیدی

02:07.430 --> 02:09.910
این سوالات رو پاسبان جونگ

02:09.910 --> 02:10.800
از واحد پاسبان‌های نخبه پرسیدن

02:10.800 --> 02:12.590
چطور چو گوانگ شا رو پیدا کردی؟

02:12.590 --> 02:14.360
چرا تو اون موقع

02:14.360 --> 02:16.160
اونجایی که اون مرده، بودی؟

02:17.870 --> 02:19.680
واحد تحقیقات مخفی هنوز اونا رو پیدا نکرده بود

02:19.680 --> 02:21.470
اما تو اونا رو برگردوندی

02:21.470 --> 02:23.070
این یعنی دیروز قبل از اینکه من بفهمم

02:23.070 --> 02:24.120
اونا فرار کردن

02:24.120 --> 02:25.980
تو قبلش به اونا شک کرده بودی

02:26.079 --> 02:27.650
یا شاید کسی رو پشتت داری

02:27.650 --> 02:28.960
که از قبل بهت خبر داده

02:28.960 --> 02:30.890
و تو منتظرشون بودی؟

02:32.900 --> 02:33.700
[تحت تعقیب]

02:41.120 --> 02:42.310
این خون تازه‌ست

02:42.560 --> 02:44.079
زمان زیادی ازش نگذشته

02:44.430 --> 02:45.590
قبل از رسیدن ما

02:45.750 --> 02:47.329
اینجا درگیری رخ داده

02:57.960 --> 02:58.750
خودشه

02:59.680 --> 03:00.760
اون برگشته

03:06.750 --> 03:08.410
همیشه می‌خواستم ازت بپرسم

03:08.470 --> 03:09.630
تو که فکر نمی‌کنی

03:09.800 --> 03:11.400
شیائو بی مینگ قاتل

03:11.590 --> 03:13.320
پرونده‌ی دریاچه‌ی فنگ بو باشه، درسته؟

03:16.910 --> 03:17.840
جو گه کونگ یون؟

03:18.750 --> 03:19.840
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

03:19.840 --> 03:21.030
می‌خوام باهات همکاری کنم

03:21.030 --> 03:21.800
لازم نیست

03:21.800 --> 03:22.630
از وقتی بچه بودیم

03:22.630 --> 03:23.430
تو هیچ‌وقت

03:23.440 --> 03:24.400
به سراغم نیومدی

03:24.680 --> 03:27.010
این دفعه کار مهمی داری؟

03:27.030 --> 03:28.150
مگه همیشه نمی‌خواستی که

03:28.150 --> 03:28.910
با من کار کنی؟

03:28.910 --> 03:30.150
احساس نمی‌کنی

03:30.470 --> 03:31.210
اخیرا

03:31.210 --> 03:32.310
تغییر کردی؟

03:50.630 --> 03:52.590
هیچ نشونه‌ای از زنده بودنش نیست

03:52.750 --> 03:54.360
جسدی هم پیدا نشده

03:59.820 --> 04:01.750
سریع جونگ شوئه مان رو پیدا کنین

04:01.750 --> 04:02.630
اگه خبری شد

04:02.630 --> 04:04.090
کسی رو برای گزارش دادن بفرستین

04:07.030 --> 04:10.270
 ŏ‌‌ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ‌‌

04:11.330 --> 04:13.900
⁜قسمت هجدهم⁜

04:15.730 --> 04:18.610
[اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوان]

04:41.040 --> 04:42.970
چرا این‌طوری به من نگاه می‌کنی؟

04:43.760 --> 04:45.240
دیشب زیاد نخوابیدی، نه؟

04:45.240 --> 04:46.680
تمام شب غلت می‌زدی

04:46.680 --> 04:47.720
همه چیزو شنیدم

04:47.720 --> 04:49.159
سردته؟

04:49.310 --> 04:51.430
مشکلی نیست، می‌تونم تحمل کنم

05:08.430 --> 05:09.920
نصف مهلت یک ماهه گذشته

05:09.920 --> 05:10.510
هنوزم نمی‌تونی

05:10.510 --> 05:12.110
چیزی درباره‌ی این به اونا بگی

05:12.510 --> 05:14.240
اما مهلتت بالاخره تموم می‌شه

05:14.240 --> 05:15.390
اون‌وقت می‌خوای

05:15.390 --> 05:16.190
چیکار کنی؟

05:16.190 --> 05:18.310
فقط وانمود کن که چیزی نمی‌دونی

05:18.310 --> 05:19.770
این انتخاب خودم بود

05:19.950 --> 05:20.630
...اما

05:21.120 --> 05:22.070
چرا؟

05:22.560 --> 05:24.190
کاری که الان داریم می‌کنیم

05:25.440 --> 05:26.390
خیلی مهم‌تر از روزای باقی مونده از

05:26.390 --> 05:27.240
عمر منه

05:29.310 --> 05:30.070
چرا بی مینگ

05:30.070 --> 05:31.070
امروز انقدر زود بیدار شد؟

05:31.150 --> 05:32.540
گفت می‌خواد با ما درباره‌ی چیزی صحبت کنه

05:32.540 --> 05:33.340
فراموشش نکن

05:34.950 --> 05:36.190
سرنخ‌های جدیدی داریم

05:45.220 --> 05:45.630
ممنونم

05:45.630 --> 05:46.070
بفرمایین

05:46.510 --> 05:47.310
بعد

05:47.630 --> 05:48.270
باید محل

05:48.270 --> 05:50.150
مراسم "غرش آسمان"، آسمان زرد رو پیدا کنیم

05:50.150 --> 05:51.510
برای شناسایی و بیرون کشیدن افراد رده بالا از مخفیگاهشون

05:51.510 --> 05:52.270
تا اونا رو دستگیر کنیم

05:52.270 --> 05:54.340
بعد از اونا برای پیدا کردن استاد مقدس استفاده می‌کنیم

05:54.510 --> 05:56.270
اما چطوری این کار رو می‌کنیم

05:56.420 --> 05:58.270
مراسم غرش آسمان نیاز به خون آدم زنده داره

05:58.270 --> 05:59.980
همچین کار غیرانسانی

06:00.390 --> 06:02.460
حتما توسط آسمان زرد به صورت مخفیانه انجام می‌شه

06:02.460 --> 06:04.270
این ممکنه حتی از تحقیقات

06:04.270 --> 06:06.670
تصفیه کردن اجساد هم سخت‌تر باشه

06:06.830 --> 06:08.830
حتی پیروان زمزمه‌ی زمین هم نمی‌دونن

06:08.830 --> 06:10.310
پیروان غرش آسمان کجا هستن

06:10.310 --> 06:11.460
چه برسه به ما

06:12.150 --> 06:12.950
به نظر می‌رسه واقعا

06:12.950 --> 06:13.900
تو دردسر افتادیم

06:16.750 --> 06:18.270
وقتی که یه جرمی انجام دادن

06:18.270 --> 06:20.200
حتما ردپایی از خودشون به جا گذاشتن

06:20.420 --> 06:21.630
پیروان غرش آسمان

06:21.630 --> 06:23.270
حتما سرنخ‌هایی به جا گذاشتن که بشه دنبالشون کرد

06:23.270 --> 06:24.070
درسته

06:24.310 --> 06:25.750
نمی‌تونی حقیقت رو برای همیشه پنهون کنی

06:25.750 --> 06:27.390
اگه آسمان زرد در حال جمع‌آوری خون آدماست

06:27.390 --> 06:29.580
نمی‌تونه همه‌ی سرنخ‌ها رو پاک کنه

06:29.580 --> 06:30.870
بیایین بررسی کنیم ببینیم که اخیرا

06:30.870 --> 06:32.300
اتفاقای عجیبی در وی جو رخ داده یا نه

06:32.300 --> 06:33.760
باید سرنخ‌ها رو بررسی کنیم

06:33.870 --> 06:35.530
من و شوئه مان اینو بررسی می‌کنیم

06:36.020 --> 06:37.870
پس من چیکار کنم؟

06:38.710 --> 06:40.020
جمع آوری خون توسط آسمان زرد

06:40.020 --> 06:41.510
حتما شامل بعضی از تکنیک‌های دارویی می‌شه

06:41.510 --> 06:43.020
تو باید از اون زاویه شروع کنی

06:43.020 --> 06:44.830
بانو هو خیلی باهوشه

06:44.900 --> 06:45.900
همکاری شما دوتا

06:45.900 --> 06:47.340
دو برابر موثره

06:47.340 --> 06:48.150
من چی؟

06:50.420 --> 06:51.830
تو نیازی نیست کاری بکنی

06:51.830 --> 06:53.270
فقط اینجا بمون‌ و مراقبت اون دو نفر باش

06:53.270 --> 06:54.270
چطور ممکنه؟

06:54.420 --> 06:55.870
من وی جو رو بهتر از هرکسی می‌شناسم

06:55.870 --> 06:57.340
اکه من دنبال سرنخ‌ها نرم

06:57.340 --> 06:58.100
پس کی بره؟

06:58.100 --> 06:58.830
دقیقاً

06:59.270 --> 07:01.660
دقیقا چون وی جو رو انقدر خوب می‌شناسی

07:01.660 --> 07:03.070
نمی‌تونیم بذاریم بری

07:03.630 --> 07:04.660
تو یه پاسبان هستی

07:04.660 --> 07:06.070
باید بدونی که توی تحقیقات

07:06.070 --> 07:07.270
لازمه که هویتت مخفی باشه

07:07.340 --> 07:08.710
الان همه توی وی جو می‌دونن

07:08.710 --> 07:09.190
که تو

07:09.190 --> 07:11.020
سومین پسر خاندان تونگ برگشتی

07:11.020 --> 07:12.350
اگه از هدفون باخبر بشن

07:12.510 --> 07:14.840
مأموریتمون حتی سخت‌تر هم می‌شه

07:18.150 --> 07:20.610
پس من دارم کار رو برای شما سخت می‌کنم؟

07:23.980 --> 07:24.660
باشه

07:24.870 --> 07:25.660
پس همین حالا می‌رم

07:25.660 --> 07:26.710
و پاهاشون رو می‌شکنم

07:26.710 --> 07:29.310
اینطوری دیگه براتون سخت نمی‌شه، درسته؟

07:32.830 --> 07:33.510
بس کن

07:35.190 --> 07:35.920
تونگ شوانگ

07:36.780 --> 07:37.710
این اواخر

07:37.710 --> 07:39.540
کاملا کنترل خودت رو از دست دادی

07:39.540 --> 07:40.870
چندین بار بی‌پروا عمل کردی

07:40.870 --> 07:42.460
و تقریبا فاجعه به بار آوردی

07:42.460 --> 07:43.510
اون شب سر قضیه‌ی واگن تسخیر شده

07:43.510 --> 07:44.980
دستورات رو نادیده گرفتی و سر خود عمل کردی

07:44.980 --> 07:46.220
و خودتو توی محاصره گیر انداختی

07:46.220 --> 07:46.830
اگه شوئه مان

07:46.830 --> 07:47.980
به موقع اون فانوس‌ها رو نشکسته بود

07:47.980 --> 07:48.780
الان احتمالا زخمی بودی

07:48.780 --> 07:50.180
!و مجبور می‌شدی توی تخت بمونی

07:50.220 --> 07:51.100
در جریان درگیری دیروز

07:51.100 --> 07:52.220
طبق برنامه عمل نکردی

07:52.220 --> 07:53.100
نزدیک بود فنگ چینگ جوئو

07:53.100 --> 07:54.560
به دست اونا کشته بشه

07:54.580 --> 07:55.310
وقت بازجویی

07:55.310 --> 07:56.390
عصبانی شدی و به اونا حمله کردی

07:56.390 --> 07:57.580
اکه به موقع جلوت رو نگرفته بودیم

07:57.580 --> 07:58.150
اون دو نفر رو

07:58.150 --> 07:59.750
تا سر حد مرگ کتک می‌زدی

07:59.750 --> 08:00.390
نه تنها

08:00.390 --> 08:01.340
سرنخ‌هایی رو که به سختی پیدا کرده بودیم رو از دست دادیم

08:01.340 --> 08:02.190
بلکه

08:02.220 --> 08:03.660
می‌دونی چند نفر ممکنه

08:03.660 --> 08:05.750
بخاطر یه لحظه عصبانیت تو

08:05.830 --> 08:07.190
جونشون رو از دست بدن؟

08:07.190 --> 08:07.660
اصلا می‌فهمی که

08:07.660 --> 08:08.720
چیکار داری می‌کنی؟

08:17.660 --> 08:19.100
ببخشید، برادر

08:20.510 --> 08:21.710
از همگی معذرت می‌خوام

08:22.710 --> 08:24.270
الان می‌رم مراقب اونا باشم

08:37.190 --> 08:41.360
♪همچون علف در باد شناورم♪

08:45.130 --> 08:47.570
♪دستانم را باز می‌کنم تا مقابله کنم♪

08:48.030 --> 08:49.900
♪با طوفانی که در حال شکل‌گیریه♪

08:52.780 --> 08:53.900
!ای حرومزاده‌ها

08:53.170 --> 08:55.760
♪سرنوشت آستین‌ها رو می‌دره♪

08:53.940 --> 08:54.820
!بلند شین

08:55.470 --> 08:56.110
!تونگ شوانگ

08:56.110 --> 08:58.750
♪رنگ ارغوانی چقدر سنگینه♪

08:56.150 --> 08:57.150
!بس کن

08:59.200 --> 09:00.620
♪قطره‌ی بارونی♪

09:01.380 --> 09:03.090
♪فرو می‌چکه♪

09:02.780 --> 09:04.300
دیوونه، حالت خوبه؟

09:03.790 --> 09:06.150
♪درون مردمک‌ها♪

09:08.230 --> 09:10.930
♪ارزو دارم مثل کرم‌های شب‌تاب در تاریکی پرواز کنم♪

09:11.040 --> 09:13.140
♪نور شکننده‌ای♪

09:13.250 --> 09:16.060
♪خلا را روشن می‌کند♪

09:16.430 --> 09:18.930
♪شب طولانی با موانع بی‌شمار را طی می‌کنم♪

09:19.020 --> 09:21.160
♪از میان جریان‌های پنهان♪

09:21.330 --> 09:23.490
♪بدون اینکه متوقف شوم♪

09:24.280 --> 09:27.060
♪می‌خوام همه منو به روشنی ببینن♪

09:27.230 --> 09:29.150
♪اتیشی که تسلیم نمی‌شه♪

09:29.330 --> 09:32.020
♪تپشی پر شور♪

09:32.300 --> 09:34.230
♪ورطه رو ببین♪

09:34.780 --> 09:39.540
♪به آسمون نگاه کن♪

09:40.700 --> 09:42.430
♪دنبال نور نباش♪

09:43.300 --> 09:47.390
♪نوری که هست، همان درخشش کرم‌های شب‌تابه♪

09:52.420 --> 09:54.350
هنوز به تونگ شوانگ فکر می‌کنی؟

09:55.870 --> 09:57.390
تونگ شوانگ اهل وی جوئه

09:57.390 --> 09:59.350
و ما حالا توی اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوان

09:59.350 --> 10:00.950
مستقر شدیم، جایی که

10:01.750 --> 10:03.300
گذشته رو به یادش میاره

10:03.640 --> 10:04.870
ده‌ها نفر

10:05.120 --> 10:07.110
در یک شب مردن

10:07.700 --> 10:09.560
هیچ کس نمی‌تونه در برابر همچین چیزی بی‌تفاوت باشه

10:09.590 --> 10:10.990
و هیچ حسی نداشته باشه

10:12.540 --> 10:14.780
!آتیش! آتیش

10:14.780 --> 10:15.700
!کمک

10:15.820 --> 10:17.020
!سریع! آب لازم داریم

10:17.270 --> 10:17.990
!آتیش

10:21.390 --> 10:22.270
!آب بیش‌تر

10:22.270 --> 10:23.290
!کمک

10:27.350 --> 10:28.820
طبیعیه که کنترل خودشو از دست بده

10:28.820 --> 10:30.390
و اشتباهاتی مرتکب بشه

10:30.870 --> 10:32.520
جوری که تو امروز صبح باهاش صحبت کردی

10:32.520 --> 10:34.450
احتمالا حالشو بدتر کرده

10:36.080 --> 10:37.350
من اونو درک می‌کنم

10:38.060 --> 10:39.660
اما برای کاری که الان انجام می‌دیم

10:40.750 --> 10:42.540
نمی‌تونیم کوچک‌ترین اشتباهی رو قبول کنیم

10:42.540 --> 10:44.270
بله، باید از اشتباهات جلوگیری کنیم

10:44.270 --> 10:45.870
اما دور نگه‌داشتن اون

10:45.870 --> 10:47.330
واقعا بهترین راه حله؟

10:48.230 --> 10:49.710
این که بهش بگیم آروم باشه

10:49.860 --> 10:51.390
به این معنی نیست که اون واقعا می‌تونه آروم باشه

10:55.060 --> 10:56.160
من مخصوصا می‌فهمم

10:56.160 --> 10:57.960
که تونگ شوانگ الان چه احساسی داره

10:59.510 --> 11:00.300
چون

11:00.820 --> 11:02.300
منم اینو تجربه کردم

11:04.020 --> 11:04.820
شوئه مان

11:04.910 --> 11:06.640
بعد از فاجعه‌‌ی دریاچه‌ی فنگ بو

11:07.420 --> 11:09.060
من بارها تلاش کردم

11:09.540 --> 11:11.660
که نفرتم نسبت به تو رو کنار بذارم

11:12.060 --> 11:13.420
و یه آدم عادی باشم

11:15.430 --> 11:16.700
اما حقیقت اینه که

11:18.160 --> 11:19.890
خشم به سادگی از بین نمی‌ره

11:20.180 --> 11:21.990
و فقط درد رو بدتر می‌کنه

11:27.060 --> 11:28.510
گاهی اوقات، بیرون ریختن

11:28.510 --> 11:29.780
این احساسات فروخورده

11:29.780 --> 11:30.900
ممکنه بهتر باشه

11:33.980 --> 11:35.240
برو حالشو بپرس

11:35.380 --> 11:37.110
تحقیقاتو به من بسپار

11:37.860 --> 11:40.070
من خیلی رابطه‌ی بین شما

11:40.270 --> 11:41.670
مردا رو متوجه نمی‌شم

11:41.940 --> 11:43.400
اما می‌دونم که اون الان

11:43.440 --> 11:45.110
بیش‌تر از من به تو نیاز داره

11:56.370 --> 11:58.570
ارباب جوان سوم، حتما گرسنه‌این

11:58.940 --> 12:01.740
می‌رم به آشپزخونه تا یه چیزی براتون بیارم

12:05.730 --> 12:06.790
!ارباب جوان تونگ

12:07.100 --> 12:08.580
چرا دوباره اینجان؟

12:08.580 --> 12:10.770
!ارباب جوان تونگ -
!ارباب جوان تونگ -

12:10.770 --> 12:11.820
!ارباب جوان

12:12.010 --> 12:13.100
چیکار می‌کنین؟

12:13.100 --> 12:13.650
!آروم‌تر

12:13.650 --> 12:15.910
!ارباب جوان تونگ -
!ارباب جوان تونگ -

12:15.950 --> 12:16.950
!برین گم شین

12:17.610 --> 12:18.370
...ارباب جوان، من

12:18.370 --> 12:19.540
!گفتم همه‌اتون برین گم شین

12:19.540 --> 12:21.300
زود برین

12:22.580 --> 12:23.380
ارباب جوان

12:23.650 --> 12:24.540
...اونا

12:24.540 --> 12:25.870
جناب های، در رو ببندین

12:30.340 --> 12:31.340
!همونجا وایسین

12:32.300 --> 12:33.300
اینا چیه؟

12:34.100 --> 12:35.160
ارباب جوان تونگ

12:35.220 --> 12:37.420
من تو خونه‌ام چیز باارزشی ندارم

12:37.420 --> 12:39.020
فقط یه کم ارزن برام مونده

12:39.130 --> 12:40.650
اومدیم عذرخواهی کنیم

12:42.460 --> 12:43.890
مقامات بهمون

12:44.010 --> 12:45.410
درباره‌ی دزدای مقبره گفتن

12:46.180 --> 12:47.490
اومدیم

12:47.490 --> 12:48.690
عذرخواهی کنیم

12:48.890 --> 12:50.820
بله، ارباب جوان تونگ

12:50.820 --> 12:52.850
قبل از فاجعه‌ی نماینده‌ی امنیت پینگ یوان

12:52.850 --> 12:53.850
مردم فقیر وی جو

12:53.850 --> 12:55.460
اونایی که مشکلات خانوادگی داشتن

12:55.460 --> 12:57.660
همه از خاندان تونگ کمک گرفتن

12:57.770 --> 12:59.460
وقتی نمی‌تونستیم غذا بخریم

12:59.460 --> 13:00.310
ارباب بزرگ تونگ بودن که

13:00.310 --> 13:01.580
به خانواده‌امون یه کیسه برنج دادن و

13:01.580 --> 13:02.980
کل خانواده‌امو نجات دادن

13:03.730 --> 13:05.050
ما بزدل بودیم و

13:05.080 --> 13:06.340
قدر لطفتون رو ندونستیم

13:06.340 --> 13:07.130
ارباب جوان تونگ

13:07.130 --> 13:08.340
لطفا این هدایا رو قبول کنین که

13:08.340 --> 13:09.700
وجدان ما راحت باشه

13:09.940 --> 13:11.010
بله، ارباب جوان تونگ

13:11.010 --> 13:11.870
این وسایل

13:12.010 --> 13:13.470
شاید ارزش زیادی نداشته باشن

13:13.540 --> 13:15.180
ولی نشون‌دهنده‌ی

13:15.180 --> 13:16.170
سپاس‌گزاری صمیمانه‌ی مان

13:16.170 --> 13:17.220
لطفا ردشون نکنین

13:17.220 --> 13:17.700
بله

13:17.700 --> 13:19.630
لطفا قبولشون کنین، ارباب جوان

13:19.890 --> 13:20.700
بله، ارباب جوان تونگ

13:20.700 --> 13:21.850
لطفا قبولشون کنین

13:22.850 --> 13:23.540
بپذیرینشون، ارباب جوان تونگ

13:23.540 --> 13:25.740
لطفا قبولشون کنین، ارباب جوان تونگ

13:26.460 --> 13:28.320
قبول کنین -
ارباب جوان سوم -

13:28.460 --> 13:29.850
لطفا این هدایا رو قبول کنین

13:29.850 --> 13:31.580
اگه ارباب از بهشت اینو ببینن

13:31.580 --> 13:33.010
آروم می‌شن

14:00.130 --> 14:00.940
ممنونم

14:06.130 --> 14:06.820
حالا می‌تونین برین

14:06.820 --> 14:08.100
برین، برین

14:15.160 --> 14:20.870
⸙ نماینده‌ی امنیت پینگ یوان ⸙

14:31.420 --> 14:32.180
قربان

14:32.250 --> 14:33.610
می‌خوایم یه کم گیاه دارویی بخریم

14:33.610 --> 14:34.470
بله، حتما

14:34.490 --> 14:35.550
لطفا بشینین

14:40.130 --> 14:42.370
چه نوع دارویی لازم دارین؟

14:42.370 --> 14:43.440
ما یه کم

14:43.440 --> 14:45.570
داروی تقویت خون و توان می‌خوایم

14:46.370 --> 14:47.630
داروی تقویتی؟

14:49.180 --> 14:51.300
هر چیزی مثل جنسینگ یا کودونوپسیس باشه خوبه

14:51.300 --> 14:52.180
همین الان

14:52.210 --> 14:53.340
چندتا داروخونه رفتیم

14:53.340 --> 14:54.940
ولی همه‌اشون موجودیشون تموم شده

14:55.300 --> 14:56.580
منم ندارم

14:56.580 --> 14:59.010
فکر کنم تو کل شهر وی جو
دیگه چیزی نمونده باشه

14:59.010 --> 15:00.010
چطور ممکنه؟

15:00.060 --> 15:01.520
الان یهو همه

15:01.540 --> 15:02.850
توی شهر نیاز به تقویت خون دارن؟

15:02.850 --> 15:03.970
هیچ گیاه دارویی‌ای نیست

15:03.970 --> 15:05.420
درباره‌ی چیز دیگه‌ای نپرسین

15:05.420 --> 15:07.010
اگه بپرسین هم بهتون نمی‌گم

15:07.010 --> 15:08.010
خودتون می‌دونین

15:31.250 --> 15:32.060
!عزیزم

15:32.300 --> 15:32.970
چی شده؟

15:32.970 --> 15:34.220
عزیزم

15:34.370 --> 15:35.300
حالت خوبه؟

15:35.890 --> 15:37.460
عزیزم

15:38.340 --> 15:39.890
چرا انقدر خون اینجاست؟

15:41.440 --> 15:42.590
قربان

15:42.940 --> 15:44.740
شوهرم به شدت زخمی شده

15:44.850 --> 15:46.180
خون زیادی از دست داده

15:46.220 --> 15:47.070
اگه نتونم

15:47.090 --> 15:48.220
داروی تقویت خون پیدا کنم

15:48.220 --> 15:49.540
زنده نمی‌مونه

15:49.850 --> 15:50.940
توروخدا

15:50.970 --> 15:53.300
لطفا به عنوان یه شفاگر رحم کنین

15:54.580 --> 15:55.370
عزیزم

15:55.650 --> 15:57.540
عزیزم، منو نترسون -
باشه، باشه -

15:57.540 --> 15:58.250
می‌تونم بهتون بگم

15:58.250 --> 15:59.700
کجا داروی تقویت خون گیر میاد

15:59.700 --> 16:00.730
زود ببرش

16:00.730 --> 16:01.770
اگه اینجا بمیره

16:01.820 --> 16:03.280
آبروی من می‌ره

16:04.130 --> 16:05.390
ممنون، قربان

16:41.300 --> 16:42.650
عجله نکن، آروم بخور

16:43.010 --> 16:44.540
دیگه رسیدی به قلمروی پادشاهی چی و

16:44.540 --> 16:45.610
حالا در امانی

16:45.610 --> 16:46.540
من کار فوری دارم و

16:46.540 --> 16:48.060
نمی‌تونم بیشتر از این همراهیت کنم

16:48.060 --> 16:48.650
یه کم جلوتر

16:48.650 --> 16:49.820
سربازای پادشاهی چی دارن گشت می‌زنن

16:49.820 --> 16:50.650
بعدا، عجله کن و برگرد که

16:50.650 --> 16:51.370
خانواده‌اتو پیدا کنی

16:51.370 --> 16:52.490
ممنون

16:59.420 --> 17:01.480
نمی‌ری خانواده‌اتو پیدا کنی؟

17:24.300 --> 17:25.829
مسیرمون یکیه؟

17:26.450 --> 17:27.260
نه

17:27.339 --> 17:29.000
پس چرا دنبالمی؟

17:34.930 --> 17:36.020
می‌خوام لطفتو جبران کنم

17:36.020 --> 17:37.060
من نیازی به قدردانیت ندارم

17:37.060 --> 17:38.020
زود برو تو شهر و

17:38.020 --> 17:39.260
یکی رو پیدا کن که پاتو درمان کنه

17:39.260 --> 17:40.500
وگرنه، لنگ می‌شی

17:40.500 --> 17:41.650
می‌خوام دنبالت بیام

18:08.370 --> 18:09.100
!خدمتکار

18:09.300 --> 18:10.650
براش آب و یه کاسه نودل بیار

18:10.650 --> 18:11.370
!الان میارم

18:28.630 --> 18:30.030
نودلتون چی؟

18:48.240 --> 18:49.480
چرا باز تو اینجایی؟

18:51.060 --> 18:52.480
می‌خوام دنبالت بیام

18:57.140 --> 18:57.950
مرد جوون

18:58.290 --> 19:00.480
می‌بینم که یه کم مهارت رزمی داری و

19:00.480 --> 19:01.680
اراده‌ات قویه

19:01.910 --> 19:02.930
چرا به جای دنبال من اومدن

19:02.930 --> 19:04.330
یه کار دیگه نمی‌کنی؟

19:07.200 --> 19:08.670
پدرم بهم یاد داده

19:10.270 --> 19:12.770
حتی کوچیک‌ترین لطف هم
شایسته‌ی یه قدردانی بزرگه

19:12.770 --> 19:13.820
تو جونمو نجات دادی

19:13.820 --> 19:14.890
اگه راهی برای

19:14.890 --> 19:15.450
جبرانش پیدا نکنم

19:15.450 --> 19:17.340
تا آخر عمرم پشیمون می‌مونم

19:17.340 --> 19:19.020
ولی اگه کنارت بمونم

19:19.040 --> 19:21.500
یه روزی بالاخره می‌تونم لطفتو جبران کنم

19:21.500 --> 19:23.020
چرا انقدر لجبازی؟

19:23.650 --> 19:24.340
برو

19:30.670 --> 19:32.270
[تحت تعقیب]

19:34.010 --> 19:35.140
تو یه شایی؟

19:35.080 --> 19:35.390
[تحت تعقیب]

19:35.370 --> 19:36.020
آره

19:37.020 --> 19:38.020
من یه شام

19:38.930 --> 19:40.410
بی‌درنگ آدم می‌کشم

19:40.410 --> 19:41.670
اگه باز دنبالم بیای

19:41.670 --> 19:42.750
می‌کشمت

19:48.580 --> 19:50.100
تو جونمو نجات دادی

19:50.610 --> 19:52.210
اگه می‌خوای پسش بگیری، بیا بگیر

19:52.340 --> 19:53.430
من فقط به این اهمیت می‌دم که

19:54.100 --> 19:55.410
نجاتم دادی

20:03.620 --> 20:04.300
بیا اینجا

20:07.010 --> 20:07.800
بیا اینجا

20:28.870 --> 20:29.700
ممنون

20:36.210 --> 20:37.020
خونه‌ات کجاست؟

20:37.020 --> 20:37.890
وی جو

20:38.210 --> 20:39.280
نماینده‌ی امنیت پینگ یوان

20:39.280 --> 20:40.610
...مگه اونجا قبلا

20:40.610 --> 20:42.690
چرا، نابود شدن

20:42.940 --> 20:45.140
هر 74 نفر نماینده‌ی امنیت

20:45.460 --> 20:47.700
یه شبه مردن

20:48.930 --> 20:49.500
پس دیگه

20:49.500 --> 20:50.760
عضوی از خانواده‌ات باقی نمونده؟

20:52.850 --> 20:53.650
خب، باشه

20:54.450 --> 20:55.550
پس می‌تونی باهام بیای

20:55.550 --> 20:56.550
ولی بذار واضح بگم

20:56.550 --> 20:57.610
من کلی دردسر دارم

20:57.610 --> 20:58.740
اگه چیزی بشه

20:58.790 --> 20:59.840
فورا فرار می‌کنم

20:59.840 --> 21:01.060
نمی‌تونم مراقب تو باشم

21:01.060 --> 21:01.780
باشه

21:02.780 --> 21:03.930
اسمت چیه؟

21:04.780 --> 21:06.040
اسمم تونگ شوانگه

21:09.650 --> 21:10.410
تونگ شوانگ

21:11.780 --> 21:13.470
امروز صبح زیادی تند حرف زدم

21:14.580 --> 21:15.750
ازت معذرت می‌خوام

21:18.770 --> 21:19.460
برادر

21:22.950 --> 21:25.360
از روز اولی که برگشتم خونه

21:28.470 --> 21:29.710
دلم برای پدرم تنگ شده

21:31.950 --> 21:33.610
به پنج سال پیش و اینکه چجوری

21:35.020 --> 21:35.850
مثل یه سگ بی‌خانمان

21:35.850 --> 21:37.690
فرار کردم فکر می‌کنم

21:36.910 --> 21:40.410
⸙ نماینده‌ی امنیت پینگ یوان ⸙

21:39.840 --> 21:40.840
ده سال گذشته

21:42.240 --> 21:43.160
من دیگه بزرگ شدم

21:44.340 --> 21:45.400
و برگشتم

21:48.030 --> 21:49.730
اما هنوز نمی‌دونم

21:49.760 --> 21:51.250
دشمن‌هام کین

21:51.850 --> 21:53.100
و راهی برای گرفتن

21:53.120 --> 21:55.050
انتقام پدرم و بقیه ندارم

21:57.820 --> 21:59.340
همه چیز رو که

21:59.720 --> 22:01.330
الان بیرون اتفاق افتاد رو دیدم

22:01.330 --> 22:02.020
دلیل این که

22:02.020 --> 22:03.680
اون‌ها با انقدر صداقت عذرخواهی کردن

22:03.910 --> 22:05.440
اینه که توی دلشون

22:05.830 --> 22:07.360
اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوان

22:08.080 --> 22:09.750
جاییه که شایسته‌ی احترام

22:10.050 --> 22:11.370
و یادآوریه

22:12.050 --> 22:14.110
اما پدرم دیگه نمی‌تونه این رو ببینه

22:14.900 --> 22:16.360
شاید پدرت دیگه نباشه

22:16.930 --> 22:18.770
اما اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوان هنوز وجود داره

22:18.770 --> 22:20.760
...نماینده‌ی امنیت الان

22:20.950 --> 22:21.610
اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوان

22:21.610 --> 22:22.930
به خاطر اون لوح یادبود

22:23.190 --> 22:24.380
در پر زرق و برق

22:24.700 --> 22:26.430
یا حیاط با شکوهش

22:26.500 --> 22:28.340
در یادها نمونده

22:28.690 --> 22:30.150
بلکه بخاطر مردمشه

22:30.600 --> 22:31.720
پدرت و

22:32.170 --> 22:33.080
محافظ‌‍‌هایی

22:33.080 --> 22:35.130
که با شجاعت و درستکاریشون

22:35.130 --> 22:36.410
گذشته‌ای به یادموندنی

22:36.410 --> 22:38.260
برای اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوان ساختن

22:39.130 --> 22:40.260
و حالا اینجا

22:40.760 --> 22:42.090
تنها کسی که باقی مونده تویی

22:42.680 --> 22:44.750
تو نماینده‌ی اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوانی

22:44.750 --> 22:46.110
هرکاری کنی

22:46.610 --> 22:47.340
اسم

22:47.340 --> 22:49.740
اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوان پشتته

22:50.540 --> 22:52.270
پس چه بخوای انتقام بگیری

22:52.410 --> 22:53.570
یا دنبال حقیقت باشی

22:53.990 --> 22:55.400
باید سنگینی این اسم رو

22:56.290 --> 22:57.790
به دوش بکشی

23:05.160 --> 23:06.470
می‌فهمم، بی مینگ

23:11.520 --> 23:12.340
بی مینگ

23:13.920 --> 23:15.720
درمورد چیزی که این روزها اتفاق اقتاد

23:16.930 --> 23:18.060
متاسفم

23:25.270 --> 23:26.310
می‌شه

23:26.360 --> 23:28.260
درمورد این به بقیه چیزی نگی؟

23:39.580 --> 23:41.210
از اومدنت بی‌خبر بودم، جناب جوگه

23:41.210 --> 23:43.940
لطفا ببخشید که به درستی به استقبالتون نیومدم

23:46.740 --> 23:48.340
سلام، پاسبان وانگ

23:49.890 --> 23:51.540
لطفا بیاین داخل یه کم چایی میل کنین

23:51.540 --> 23:52.940
نیازی نیست

23:53.770 --> 23:55.340
پاسبان جونگ از واحد پاسبان‌های نخبه

23:55.340 --> 23:57.000
دیروز به وی جو رسیده؟

23:59.650 --> 24:00.450
بله

24:00.710 --> 24:02.310
چند نفر باهاشن؟

24:04.300 --> 24:05.540
می‌تونم بپرسم چرا

24:05.540 --> 24:07.400
درمورد پاسبان جونگ از من سوال می‌کنین؟

24:07.690 --> 24:09.020
لازم نیست از

24:09.060 --> 24:10.650
واحد تحقیقات مخفی درباره‌ی
کارهامون پرس و جو کنین

24:10.650 --> 24:12.110
فقط به سوال‌هام جواب بده

24:13.690 --> 24:14.820
پنج نفرن

24:14.820 --> 24:16.280
غیر از پاسبان جونگ

24:16.300 --> 24:18.450
پاسبان مو چونگ

24:18.580 --> 24:19.910
پاسبان تونگ شوانگ

24:20.210 --> 24:21.210
یه طبیب قانونی

24:21.210 --> 24:22.140
و یه خانم جوان همراهشونه

24:22.450 --> 24:23.170
اما اون خانم جوان

24:23.170 --> 24:25.630
ظاهرا هیچ مقام رسمی‌ای نداره

24:26.340 --> 24:28.170
نیازی نیست بهشون چیزی درمورد حضور من بگین

24:28.170 --> 24:29.130
پادگان وی جو باید

24:29.130 --> 24:29.870
مثل قبل

24:29.870 --> 24:30.930
با واحد پاسبان‌های نخبه همکاری کنه

24:30.930 --> 24:32.370
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

24:33.020 --> 24:33.750
متوجه شدم

24:46.650 --> 24:48.980
انتظار نداشتم انقدر
هنر پیشه خوبی باشی

24:49.930 --> 24:50.790
چیزی نبود

24:50.930 --> 24:52.450
فقط دراز کشیده بودم

24:52.450 --> 24:53.380
و تکون نمی‌خوردم

24:53.450 --> 24:55.340
تو بودی که خوب بازی کردی

25:01.930 --> 25:03.330
یه چیزی اینجاست

25:04.610 --> 25:05.890
خوب تمیزش نکردم

25:08.130 --> 25:09.020
انجامش می‌دم

25:20.130 --> 25:20.740
...من

25:21.210 --> 25:22.500
می‌شورمش و بعد بهت برمی‌گردونم

25:23.500 --> 25:24.820
اشکال نداره، بذار انجامش بدم

25:25.100 --> 25:26.020
ترجیح می‌دم بشورمش

25:26.020 --> 25:27.550
بعد بهت برگردونم

25:36.060 --> 25:36.820
!مرد دیوونه

25:37.300 --> 25:37.890
!مرد دیوونه

25:38.370 --> 25:39.020
مرد دیوونه

25:39.260 --> 25:40.060
خبر بد

25:40.170 --> 25:41.210
...بی مینگ

25:47.170 --> 25:47.850
مرد دیوونه

25:47.890 --> 25:49.260
بی مینگ چی شده؟

25:49.260 --> 25:51.790
مگه قرار نبود سم از بدنش پاک بشه؟

25:52.100 --> 25:53.410
هیچ پادزهری

25:53.450 --> 25:54.890
برای سمی که توی بدن شیائو بی مینگه، وجود نداره

25:54.890 --> 25:56.210
به بازوش نگاه کن

25:56.260 --> 25:57.540
حتما

25:57.540 --> 25:58.850
علامتی از خون مردگی اونجاست

25:59.130 --> 26:00.340
چون این نشونه‌ی اینه

26:00.340 --> 26:01.450
که سم وارد

26:01.450 --> 26:02.980
رگ‌هاش شده

26:03.130 --> 26:03.980
من فقط یه پاسبانم

26:03.980 --> 26:05.580
که دنبال حقیقت می‌گرده

26:06.100 --> 26:07.020
حتی اگه بمیرم

26:07.260 --> 26:09.300
در راه عدالت می‌میرم

26:09.890 --> 26:10.980
یه چیزی بگو

26:14.340 --> 26:15.020
بی مینگ

26:17.610 --> 26:19.670
به فنگ چینگ جوئو سخت نگیر

26:20.820 --> 26:22.450
انتخاب خودم بود

26:24.850 --> 26:25.980
بی مینگ

26:26.340 --> 26:27.370
چی شده؟

26:52.620 --> 26:53.450
چرا چیز به این مهمی رو

26:53.450 --> 26:54.820
ازمون پنهان کردی؟

26:53.490 --> 26:54.690
[اداره محافظت]

26:56.930 --> 26:57.850
!حرف بزن

26:58.660 --> 26:59.450
بی مینگ بهم گفت

26:59.450 --> 27:00.740
که چیزی بهتون نگم

27:01.210 --> 27:02.020
چرا؟

27:02.740 --> 27:04.540
می‌ترسید اکه شما بفهمین

27:05.300 --> 27:06.470
روی تحقیقات تمرکز نکنین

27:06.470 --> 27:08.200
و فقط نگران اون باشین

27:08.260 --> 27:10.170
این نه تنها جونش رو نجات نمی‌داد

27:10.170 --> 27:11.610
بلکه تحقیقات رو هم به تاخیر میندازه

27:11.610 --> 27:13.020
کاری که الان انجام می‌دیم

27:13.370 --> 27:15.580
خیلی مهم‌تر از
روزهای باقی‌مونده‌ی

27:15.580 --> 27:16.500
زندگی منه

27:17.610 --> 27:18.940
حتی توی چنین لحظه‌ای

27:19.020 --> 27:21.620
هنوز داره به پرونده فکر می‌کنه

27:21.870 --> 27:22.800
قبلا گفته بود

27:24.450 --> 27:26.250
که مردن در راه عدالت

27:27.500 --> 27:29.410
سرنوشتشه

27:33.800 --> 27:38.990
[اداره محافظت]

27:34.170 --> 27:35.410
!تونگ شوانگ

27:35.610 --> 27:36.580
تونگ شوانگ، کجا داری می‌ری؟

27:36.580 --> 27:37.340
می‌رم دنبال سوسک پیر

27:37.340 --> 27:37.930
برای چی؟

27:37.950 --> 27:39.370
اون می‌دونه چطور باید این سم رو درمان کرد

27:39.370 --> 27:40.130
بس کن، مزخرف نگو

27:40.130 --> 27:41.300
!تو بس کن

27:43.260 --> 27:44.210
بی مینگ الان به این وضع افتاده

27:44.210 --> 27:45.610
زمانی براش نمونده

27:45.690 --> 27:47.020
می‌دونم نگرانشی

27:47.170 --> 27:48.900
من حتی بیشتر از تو نگرانم

27:48.930 --> 27:50.650
اما الان می‌تونی سوسک پیر رو پیدا کنی؟

27:50.650 --> 27:51.820
می‌تونی به موقع برسی؟

27:51.820 --> 27:53.610
!پس بهم بگو باید چیکار کنم

27:56.260 --> 27:57.060
باید فقط باستیم

27:57.060 --> 27:58.410
و مرگ بی مینگ رو تماشا کنیم؟

27:58.820 --> 27:59.610
تونگ شوانگ

28:00.940 --> 28:02.210
توی همچین موقعیتی

28:03.020 --> 28:03.820
نذار بی مینگ

28:03.820 --> 28:05.220
بیشتر از این نگرانت بشه

28:05.520 --> 28:07.450
مثل برادر خودش باهات رفتار می‌کنه

28:07.470 --> 28:08.380
الان

28:08.840 --> 28:10.410
باید کنارش بمونی

28:15.890 --> 28:16.950
چند روز گذشته؟

28:17.740 --> 28:19.450
مهلت یه ماهه

28:20.340 --> 28:21.690
نصفش گذشته

28:28.690 --> 28:30.980
...شوئه مان، من -
می‌دونم -

28:32.610 --> 28:34.070
همه چیز رو درک می‌کنم

28:35.130 --> 28:36.300
تو ارشد منی

28:36.890 --> 28:39.210
اما همچنین یه پاسبان
از واحد پاسبان‌های نخبه‌ای

28:39.210 --> 28:39.910
می‌دونم که

28:39.910 --> 28:41.510
وظایفی داری که باید انجامشون بدی

28:48.020 --> 28:49.680
بیاین اول درمورد پرونده صحبت کنیم

28:52.020 --> 28:52.850
همگی

28:53.690 --> 28:55.580
هر سرنخی پیدا کردین گزارش بدین

28:55.690 --> 28:57.820
...بی مینگ، تو با این وضعیت

29:09.260 --> 29:10.580
من و طبیب قانونی فنگ

29:10.740 --> 29:11.500
امروز به تمام عطاری

29:11.500 --> 29:13.350
و درمانگاه‌های وی جو سر زدیم

29:13.580 --> 29:15.260
چیز مشکوکی نبود

29:15.610 --> 29:17.130
جز این که همه دارهای مقوی خون

29:17.130 --> 29:18.340
کاملا تموم شده بودن

29:18.340 --> 29:19.520
من هم هیچ‌کدوم رو ندارم

29:19.520 --> 29:21.930
می‌ترسم توی کل شهر وی جو دیگه
چیزی از این داروها نمونن

29:21.930 --> 29:23.020
به نظر میاد یه تاجر ثروتمند مرموز

29:23.020 --> 29:23.950
همه‌اشون رو خریده

29:24.440 --> 29:25.250
شوئه مان

29:26.020 --> 29:27.170
چی فهمیدی؟

29:27.170 --> 29:28.580
تمام روز رو با آدمای بی‌کار توی چایخونه‌ها و

29:28.580 --> 29:29.610
مشتری‌های سرای یانگ چون

29:29.610 --> 29:30.650
حرف زدم

29:30.650 --> 29:31.650
از حرف‌هایی که شنیدم

29:31.690 --> 29:33.650
واقعا تازگیا یه اتفاق عجیب
توی شهر افتاده

29:33.650 --> 29:35.580
پسرخونده‌هایی که از والدین پیرشون
مراقبت می‌کنن

29:35.580 --> 29:36.610
یه گروه تاجر ثروتمند

29:36.610 --> 29:37.650
به تازگی اومدن وی جو

29:37.650 --> 29:38.850
اونا هیچ بچه‌ای ندارن ولی

29:38.850 --> 29:40.610
می‌خوان جوون‌های قوی و بااخلاقی که

29:40.610 --> 29:41.260
والدینشون

29:41.260 --> 29:43.170
فوت کردن رو به فرزندی قبول کنن

29:43.170 --> 29:44.690
این پسرخونده‌ها از والدین جدیدشون مراقبت می‌کنن و

29:44.690 --> 29:46.020
وقتی اونا مُردن

29:46.020 --> 29:47.820
تمام ثروتشون رو به ارث می‌برن

29:48.500 --> 29:49.580
همینطور فهمیدم که اخیرا اونا

29:49.580 --> 29:51.170
تالار انجمن نمک‌فروش‌ها رو اجاره کردن تا

29:51.170 --> 29:52.740
این پسرخونده‌ها رو اونجا جمع کنن

29:52.740 --> 29:54.820
می‌گن شرایط انتخاب
خیلی سخت‌گیرانه‌ست

29:54.820 --> 29:55.820
اگه کسی خانواده داشته باشه

29:55.850 --> 29:57.170
یا پدر و مادرش زنده باشن

29:57.210 --> 29:58.540
به هیچ وجه قبولش نمی‌کنن

29:58.930 --> 30:00.260
پس بیشتر کسایی که می‌رن اونجا

30:00.260 --> 30:02.260
اراذل ‌و اوباش یا گداها هستن

30:03.300 --> 30:04.100
راستی

30:04.300 --> 30:05.690
اون تاجری که همه‌ی داروهای مقوی رو خرید

30:05.690 --> 30:08.090
اونم توی تالار انجمن نمک‌فروش‌ها می‌مونه

30:09.020 --> 30:11.300
آسمان زرد باید کلی خون تازه‌ی انسان جمع کنه و

30:11.300 --> 30:13.450
الانم همه‌ی داروهای مقوی‌ تقویت‌کننده‌ی خون رو

30:13.540 --> 30:14.820
خریدن و تموم کردن

30:14.850 --> 30:17.650
همه‌ی سرنخ‌ها ما رو به همون تالار
انجمن نمک‌فروش‌ها می‌رسونه

30:17.980 --> 30:18.580
به نظر میاد

30:18.580 --> 30:20.780
آسمان زرد داره آدما رو زندانی می‌کنه و

30:20.780 --> 30:22.780
اول کیفیت خونشون رو بالا می‌بره

30:22.780 --> 30:24.130
وقتی زمانش برسه

30:24.850 --> 30:26.830
خونشون برای مراسم بیرون کشیده می‌شه

30:26.830 --> 30:28.170
...پس اون آدما

30:28.260 --> 30:29.460
این ماجرای گرفتن پسرخونده

30:29.580 --> 30:30.500
احتمالا یه تله

30:30.500 --> 30:31.760
از طرف آسمان زرده

30:32.370 --> 30:34.700
...با وعده‌ی پول و ثروت، آدما رو گول می‌زنن

30:37.060 --> 30:38.850
فریبشون می‌دن و می‌برنشون اونجا و

30:38.850 --> 30:40.580
بعد اونا رو می‌کُشن تا خونشون رو بگیرن

30:40.580 --> 30:41.540
اکثر کسایی که می‌رن

30:41.540 --> 30:44.060
اراذل و گداهایی هستن که ‌پدر و مادر ندارن

30:44.300 --> 30:46.650
حتی اگه ناپدید بشن یا بمیرن هم

30:46.930 --> 30:48.300
هیچکس اینو گزارش نمی‌ده

30:48.450 --> 30:49.850
خب، حالا باید چیکار کنیم؟

30:50.340 --> 30:51.850
الان بهترین راه اینه که

30:51.980 --> 30:53.850
یکیمون خودش رو به شکل پسرخونده جا بزنه و

30:53.850 --> 30:56.850
بره توی تالار انجمن نمک‌فروش‌ها
تا بررسی کنه

30:56.850 --> 30:57.540
من می‌رم

30:57.740 --> 30:58.500
نه

30:58.890 --> 30:59.980
تو اهل وی جویی

30:59.980 --> 31:01.740
حتما لو می‌ری

31:01.740 --> 31:02.540
پس من می‌رم

31:02.740 --> 31:04.020
می‌تونم خودم رو مرد جا بزنم

31:04.020 --> 31:05.480
وضعیت داخل تالار نامشخصه

31:05.480 --> 31:07.610
اگه یه زن خودش رو مرد جا بزنه
ممکنه به راحتی لو بره

31:07.610 --> 31:08.410
من می‌رم

31:12.450 --> 31:13.370
!امکان نداره

31:13.780 --> 31:15.060
هنرهای رزمیت خیلی ضعیفه

31:15.060 --> 31:16.060
اگه دستت رو بشه

31:16.060 --> 31:17.370
به زور می‌تونی از خودت دفاع کنی

31:17.370 --> 31:18.370
!تو خیلی ترسویی

31:18.370 --> 31:20.980
اگه لو بری، بیشتر دردسر می‌شه

31:20.980 --> 31:22.740
هنرهای رزمیم خیلی خوب نیست ولی

31:22.740 --> 31:24.610
من فقط می‌خوام وانمود کنم یه پسرخونده‌ام

31:24.610 --> 31:26.540
نه اینکه برم دزدی و غارت کنم

31:26.780 --> 31:27.820
در مقایسه با تو

31:27.850 --> 31:29.170
شاید یه کم ترسوتر باشم و

31:29.170 --> 31:30.980
برای جنگیدن و کشتن
به اندازه‌ی کافی شجاع نباشم

31:30.980 --> 31:32.210
اما قطعا توی مخفی‌کاری

31:32.210 --> 31:33.410
به اندازه‌ی کافی خوبم

31:33.540 --> 31:34.270
نگران نباشین

31:34.820 --> 31:36.690
به علاوه، برای موفقیت توی این مأموریت

31:36.690 --> 31:38.350
دقت و ظرافت زیادی لازمه

31:38.370 --> 31:39.340
من یه طبیب قانونی‌ام

31:39.540 --> 31:41.400
هیچکس به اندازه‌ی من دقیق نیست

31:43.690 --> 31:45.420
هیچکس از من مناسب‌تر نیست

31:46.130 --> 31:46.780
برادر

31:49.020 --> 31:49.740
من می‌رم

32:06.200 --> 32:06.780
پس بیاین

32:06.780 --> 32:08.240
طبق پیشنهاد طبیب قانونی فنگ
پیش بریم

32:08.310 --> 32:09.030
خواهر هو

32:09.230 --> 32:09.980
لطفا به طبیب قانونی فنگ

32:09.980 --> 32:11.110
کمک کن تا زخم‌هاش رو مخفی کنه

32:11.120 --> 32:11.910
تونگ شوانگ

32:11.940 --> 32:13.540
برو اطراف تالار انجمن نمک‌فروش‌ها
وضعیت رو بررسی کن

32:13.540 --> 32:14.410
ببین اطرافش

32:14.410 --> 32:15.670
جای مناسبی برای کمین کردن هست یا نه

32:15.670 --> 32:17.170
اگه اتفاقی افتاد

32:17.170 --> 32:18.020
باید

32:18.020 --> 32:20.020
بتونیم فوری بریم داخل و نجاتش بدیم

32:27.110 --> 32:28.840
نگران نباشین و برین

32:31.340 --> 32:32.850
کاری که الان دارین می‌کنین

32:33.930 --> 32:35.260
توی این دنیا

32:35.690 --> 32:37.610
از هر درمانی برام مؤثرتره

32:38.370 --> 32:40.100
من اینجا منتظر برگشتتون می‌مونم

32:40.340 --> 32:41.020
برادر

32:41.610 --> 32:42.340
تونگ شوانگ

32:44.170 --> 32:45.100
من بهت اعتماد دارم

32:47.610 --> 32:48.170
باشه

32:51.260 --> 32:52.130
طبیب قانونی فنگ

32:55.240 --> 32:56.640
زیاد به خودت فشار نیار

32:57.100 --> 32:58.230
ما اینجا کنارتیم

32:58.850 --> 32:59.780
نترس

33:02.260 --> 33:03.860
اصلا از چی باید بترسم؟

33:05.700 --> 33:06.700
فقط می‌ترسم

33:08.690 --> 33:10.300
دیگه فرصتی نداشته باشم که

33:10.300 --> 33:11.700
کار بیشتری برات بکنم

33:16.820 --> 33:17.980
من دیگه می‌رم

33:32.820 --> 33:33.610
بی مینگ

33:36.450 --> 33:37.850
فکر کنم اون سوسک پیر

33:37.930 --> 33:39.120
داشت اغراق می‌کرد تا

33:39.120 --> 33:40.180
بتونه فرار کنه

33:41.260 --> 33:43.190
فقط یه ماه دیگه وقت نداری

33:43.540 --> 33:44.980
پس با خیال راحت
روی بهبودیت تمرکز کن

33:44.980 --> 33:46.840
من قبلا به ارباب های هم گفتم

33:46.850 --> 33:48.260
اگه هنوز سردته

33:48.340 --> 33:50.200
برات یه منقل دیگه بیاره

33:51.460 --> 33:53.790
لطفا انرژیت رو الکی با نگرانی هدر نده

33:53.980 --> 33:55.380
من همیشه کنارتم

34:03.960 --> 34:05.460
♪ آرزو می‌کنم ♪

34:05.610 --> 34:08.420
♪ جرقه‌ای توی چشمات روشن کنم ♪

34:08.830 --> 34:12.489
♪ آرزویی که جرأت گفتنش رو ندارم ♪

34:14.150 --> 34:15.739
♪ اگه احساسات لطیف ♪

34:16.010 --> 34:18.920
♪ می‌تونست به هزاران فکر از حسرت تبدیل بشه ♪

34:19.040 --> 34:23.560
♪ اونا رو در قالب آهنگ‌های خاموش می‌نوشتم ♪

34:24.580 --> 34:26.150
♪ اگه می‌تونستم سال‌ها رو باهات بگذرونم ♪

34:26.239 --> 34:29.190
♪ و گذر زمان رو حس کنم ♪

34:29.719 --> 34:31.889
چرا باورت نکردم؟

34:32.280 --> 34:33.730
اگر زودتر باورت می‌کردم

34:33.730 --> 34:34.460
...تو اینطوری

34:34.460 --> 34:35.730
من هیچوقت تو رو سرزنش نکردم

34:37.389 --> 34:38.920
به جاش می‌خوام ازت تشکر کنم

34:39.690 --> 34:41.030
تو جونم رو نجات دادی و

34:41.989 --> 34:43.850
اون شک کوچیک رو توی دلم انداختی

34:46.480 --> 34:47.580
به نظر خیلی خوشحالی

34:50.840 --> 34:52.310
سم توی بدنت درمان شده و

34:52.310 --> 34:52.940
این

34:52.940 --> 34:54.500
بار سنگینی رو از روی دوشم برداشته

34:55.500 --> 34:56.810
مهم نیست این سفر به وی جو

34:56.810 --> 34:57.860
چطوری تموم بشه

34:58.990 --> 35:00.890
تا زمانی که وقت کافی داشته باشیم

35:00.920 --> 35:02.850
حتما می‌تونیم بی‌گناهیت رو ثابت کنیم

35:02.890 --> 35:04.040
البته که خوشحالم

35:09.540 --> 35:10.700
نگران چیزی هستی؟

35:10.990 --> 35:11.800
نه

35:13.240 --> 35:15.290
فقط نگران این سفر به وی جوئم

35:15.830 --> 35:17.390
چی برای نگرانی هست؟

35:17.390 --> 35:18.330
شاید این دفعه

35:18.330 --> 35:19.810
بتونیم حتی یه شا رو هم بگیریم

35:22.060 --> 35:23.010
امیدوارم

35:23.150 --> 35:24.070
امیدوار نه

35:24.320 --> 35:25.300
حتما می‌گیریم

35:30.830 --> 35:32.300
برادر شیائو

35:32.320 --> 35:33.750
هنوزم

35:33.780 --> 35:35.380
به خاطر اتهامات نادرست
تحت تعقیبه

35:35.380 --> 35:36.980
به محض اینکه اسمش پاک بشه

35:37.230 --> 35:38.880
همه چی سر جای خودش قرارمی‌گیره

35:39.980 --> 35:41.500
من منتظرش می‌مونم

35:41.640 --> 35:46.310
♪ و با قایقی تاب خورده به دوردست‌ها بره ♪

35:47.170 --> 35:48.380
♪ امیدوارم توی این زندگی ♪

35:48.500 --> 35:51.720
♪ آرامش در تموم روزهات جاری بشه ♪

35:51.960 --> 35:56.420
♪ در حالی که قلبم داستان‌های سال‌های گذرونده رو روایت می‌کنه ♪

35:57.090 --> 36:02.130
♪ از سفر هزاران مایلی پشیمون نمی‌شم ♪

36:02.290 --> 36:07.260
♪ اگه در پایان دست‌هات رو بگیرم و پا به پات پیر بشم ♪

36:06.370 --> 36:09.420
[یه سفر طولانی]

36:09.020 --> 36:12.750
♪ دست توی دستت تا پایان عمر ♪

36:32.010 --> 36:32.820
ارباب جوان

36:35.690 --> 36:36.060
فهمیدی

36:36.060 --> 36:37.420
جونگ شوئه مان کجاست؟

36:38.670 --> 36:39.390
ارباب جوان

36:39.390 --> 36:40.920
شهر وی جو خیلی بزرگه

36:40.940 --> 36:43.540
این کار مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه

36:45.580 --> 36:47.770
اونا برای بررسی اسب‌های مریض اومدن

36:47.770 --> 36:49.100
خبری از اصطبل‌ها داری؟

36:49.250 --> 36:50.380
اصطبل‌ها رو پیدا کردم

36:50.650 --> 36:51.850
یکی از خدمتکارای اصطبل گفت که

36:51.900 --> 36:52.900
واقعا یه زن و مرد

36:52.900 --> 36:54.000
اومده بودن تا تحقیق کنن

36:54.000 --> 36:55.860
مَرده شبیه فنگ چینگ جوئه بوده

36:55.940 --> 36:57.070
ولی زنه

36:57.250 --> 36:58.480
طبق توصیفای خدمتکار اصطبل

36:58.480 --> 36:59.610
نه قدش و نه قیافه‌اش

36:59.610 --> 37:01.210
با جونگ شوئه مان جور درنمیومد

37:01.500 --> 37:03.130
ضمنا خدمتکار اصطبل واقعا نمی‌دونست

37:03.130 --> 37:04.810
که اون دو تا کجا می‌رن

37:05.810 --> 37:06.610
ارباب جوان

37:06.900 --> 37:07.770
باید

37:07.770 --> 37:09.030
آدمای بیشتری بفرستیم اینجا؟

37:09.130 --> 37:10.060
...فقط ما دوتا

37:10.060 --> 37:11.210
من یه جا رو می‌شناسم

37:11.500 --> 37:12.530
که می‌تونیم پیداشون کنیم

37:12.490 --> 37:17.370
⸙ اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ یوان ⸙

37:16.950 --> 37:17.750
ارباب جوان

37:18.170 --> 37:19.250
می‌خواین یه راهی پیدا کنم و

37:19.250 --> 37:21.310
برم داخل تا یه کم اطلاعات جمع کنم؟

37:23.350 --> 37:24.960
لازم نیست کاری بکنیم

37:24.980 --> 37:26.670
فقط حواست بهش باشه

37:27.430 --> 37:28.130
اطاعت
