WEBVTT

02:58.906 --> 03:00.906
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Liang - Hiva - Vita - FATEMEH ●
● ادیتور: gsa A ●

03:00.930 --> 03:03.890
 ŏ‌‌ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ‌‌

03:04.720 --> 03:07.170
⁜قسمت هفدهم⁜

03:08.910 --> 03:11.150
اینجا اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوان سابقه

03:09.290 --> 03:11.990
⸙ اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوان ⸙

03:11.190 --> 03:11.960
خونه‌ی من

03:13.400 --> 03:14.960
از وقتی آتیش‌سوزی نابودش کرد

03:14.960 --> 03:16.160
هیچ‌کس اینجا زندگی نکرده

03:16.990 --> 03:19.400
ولی فکر کنم با یه کم‌تمیزکاری
قابل سکونت باشه

03:19.400 --> 03:20.470
قطعا قابل سکونته

03:20.470 --> 03:22.360
از یه مسافرخونه امن‌تره

03:22.430 --> 03:23.240
بیا بریم داخل یه نگاهی بندازیم

03:23.240 --> 03:23.840
باشه

03:34.680 --> 03:35.490
حالت خوبه؟

03:40.360 --> 03:41.150
خوبم

03:41.280 --> 03:43.410
فقط توی سفر خیلی خوب استراحت نکردم

03:51.960 --> 03:52.910
چی می‌خوای؟

03:53.590 --> 03:54.960
نمی‌خوای دست بردارین؟

03:56.840 --> 03:58.430
!همه‌اشون مدت‌هاست مرده‌ان

03:58.430 --> 03:59.150
چرا باید

03:59.150 --> 04:00.960
یه پیرمرد مثل من رو مدام عذاب بدی؟

04:00.960 --> 04:01.710
!گمشین

04:02.280 --> 04:03.080
جناب های؟

04:04.310 --> 04:05.080
!جناب های

04:05.750 --> 04:07.280
شما... شما واسه‌ی چی اینجایین؟

04:09.520 --> 04:10.280
...تو

04:11.190 --> 04:12.080
تو کی هستی؟

04:12.240 --> 04:13.750
من تونگ شوانگ هستم جناب های

04:13.910 --> 04:15.150
من رو یادتون نمیاد؟

04:15.150 --> 04:16.160
ارباب جواب سوم؟

04:16.160 --> 04:16.630
بله

04:16.720 --> 04:18.779
من ارباب جوان سوم، تونگ شوانگ، هستم

04:19.040 --> 04:19.920
برگشتم

04:20.630 --> 04:21.070
...شما

04:22.240 --> 04:23.770
شما ارباب جوان سوم هستین؟

04:25.160 --> 04:27.680
!ارباب جوان سوم، هنوز زنده‌این

04:29.310 --> 04:31.040
فوق‌العاده‌ست

04:31.120 --> 04:32.040
تمام این سال‌ها

04:32.040 --> 04:33.390
چطور زنده موندین؟

04:33.480 --> 04:34.750
همه‌چیز رو بهم بگین

04:34.800 --> 04:36.510
جناب های، داستانش طولانیه

04:36.870 --> 04:38.190
اینا دوستان من هستن

04:38.240 --> 04:40.240
و قراره چند روزی اینجا بمونن

04:40.630 --> 04:41.190
بیاین

04:41.430 --> 04:42.159
زود باشین

04:42.159 --> 04:42.950
با من بیاین

04:43.480 --> 04:44.540
بفرمایید داخل خواهش می‌کنم

04:44.830 --> 04:45.480
بفرمایین

04:45.830 --> 04:46.510
بفرمایین

04:46.720 --> 04:48.159
بعد از شما جناب های

04:48.390 --> 04:49.000
بسیار خب

04:49.510 --> 04:50.640
ارباب جوان سوم

04:50.720 --> 04:52.720
این همه سال کجا بودین؟

04:53.120 --> 04:54.720
حتما خیلی زجر کشیدین و اذیت شدین

04:55.430 --> 04:58.070
اگه ارباب می‌دونستن شما هنوز زنده‌این

04:58.430 --> 05:01.270
حتی از اون دنیا هم
خوشحال می‌شدن

05:01.310 --> 05:02.510
جناب های، نگران نباشین

05:02.680 --> 05:03.720
حالا که من برگشتم

05:03.830 --> 05:06.090
خاندان تونگ، هنوز هم خاندان تونگه

05:11.120 --> 05:11.950
پدر

05:12.510 --> 05:13.240
پسرم

05:13.800 --> 05:15.660
من از ماموریت محافظت برگشتم

05:40.000 --> 05:42.120
وقتی اون فاجعه اینجا توی اداره‌ی محافظت
اتفاق افتاد

05:42.120 --> 05:44.120
من اتفاقی به زادگاهم برگشته بودم

05:44.430 --> 05:46.690
...انتظار نداشتم وقتی برمی‌گردم

05:47.070 --> 05:50.159
تقریبا صد نفر توی اداره‌ی محافظت

05:50.180 --> 05:52.550
توی یه شب مرده باشن

05:53.510 --> 05:55.830
خاندان تونگ لطف و محبت زیادی به من نشون دادن

05:55.830 --> 05:57.560
مخصوصا ارباب بزرگ تونگ

05:57.560 --> 05:59.600
مثل خانواده‌اشون با من رفتار کردن

05:59.680 --> 06:00.480
...ولی من

06:01.560 --> 06:04.000
چرا وقتی اون اتفاق افتاد، من اینجا نبودم؟

06:04.800 --> 06:07.600
تمام این سال‌ها، دل‌شکسته بودم

06:09.240 --> 06:10.600
ترجیح می‌دادم مثل بقیه

06:10.600 --> 06:12.770
اون روز، بسوزم و بمیرم

06:12.800 --> 06:14.800
اینطوری تحمل کردنش راحت‌تر بود

06:20.950 --> 06:21.720
جناب های

06:23.190 --> 06:24.520
همه‌ی اینا دیگه برای گذشته‌ست

06:24.830 --> 06:26.890
مگه تونگ شوانگ هنوز اینجا با ما نیست؟

06:28.240 --> 06:29.360
بله، قطعا

06:31.040 --> 06:32.560
آسمان‌ها کار خودشون رو کردن

06:32.680 --> 06:35.080
و اجازه ندادن نسل خاندان تونگ با پایان برسه

06:36.800 --> 06:37.600
جناب های

06:37.830 --> 06:39.750
کی برگشتین؟

06:40.920 --> 06:43.950
اون موقع، به هر طریقی بود
پول جمع کردم

06:45.000 --> 06:46.830
ارباب، بانو و همه رو

06:46.830 --> 06:48.120
به خاک سپردم

06:48.870 --> 06:51.390
و بعد برگشتم به زادگاهم تا
از پدر و مادرم مراقبت کنم

06:51.390 --> 06:53.950
پدر و مادرم چند سال پیش از دنیا رفتن

06:54.430 --> 06:56.270
و به خاطر اینکه خاندان تونگ
همیشه توی ذهنم بودن

06:56.270 --> 06:57.510
برگشتم اینجا

06:58.310 --> 07:00.170
اخیرا زیاد خواب می‌بینم

07:01.000 --> 07:02.600
می‌بینم که ارباب

07:03.830 --> 07:05.160
شما برادرها رو راهنمایی می‌کنه

07:05.190 --> 07:07.310
تا توی حیاط بازی کنین

07:08.600 --> 07:11.120
اون موقع‌ها خیلی همه‌چیز خوب بود

07:15.390 --> 07:16.190
جناب های

07:16.680 --> 07:18.940
خاندان تونگ خیلی خوشبخته که شما رو داره

07:31.800 --> 07:33.120
باید گرسنه باشین

07:33.360 --> 07:35.020
می‌رم براتون یه کم غذا درست کنم

07:35.600 --> 07:36.400
من بهتون کمک می‌کنم

07:36.630 --> 07:37.240
باشه

07:39.159 --> 07:39.830
...من

07:41.830 --> 07:42.920
من بلد نیستم آشپزی کنم

07:42.920 --> 07:44.580
به جاش خونه رو تمیز می‌کنم

07:44.630 --> 07:45.830
بیا با هم انجامش بدیم

07:46.310 --> 07:47.770
من حیاط رو تمیز می‌کنم

07:58.270 --> 07:59.430
ارباب، بذارین همونطوری باشه

07:59.430 --> 08:00.040
بعدا خودم بهش رسیدگی می‌کنم

08:00.040 --> 08:00.840
چیزی نیست

08:05.070 --> 08:06.530
تو نباید کار کنی

08:07.700 --> 08:08.720
همه الان سرشون شلوغه

08:08.720 --> 08:09.800
نمی‌تونم همینطوری بشینم اینجا
و کاری نکنم

08:09.800 --> 08:10.630
مسمومیتت هنوز خوب نشده

08:10.630 --> 08:12.230
نمی‌تونی خیلی خودت رو خسته کنی

08:12.270 --> 08:13.360
این حیاط نور خیلی خوبی داره

08:13.360 --> 08:14.510
و من اینجا راحتم

08:14.510 --> 08:16.430
لازم نیست مدام حواست به من باشه

08:16.430 --> 08:16.950
برو به کار خودت برس

08:16.950 --> 08:18.560
جناب های، من اینجا هستم

08:19.600 --> 08:20.730
ارباب جوان سوم

08:22.870 --> 08:23.870
اجازه بدین من انجامش بدم

08:24.120 --> 08:24.950
نه، نه

08:25.120 --> 08:27.070
برین به کار خودتون برسین
دست‌هاتون کثیفن

08:27.070 --> 08:27.860
من می‌برمش

08:27.860 --> 08:28.330
باشه

08:28.360 --> 08:30.070
بذارینش توی اتاقی که
توی حیاط شرقیه

08:30.070 --> 08:31.950
هیچ‌کس تا حالا اونجا نمرده
شانسش بهتره

08:31.950 --> 08:33.409
مشکلی نیست ارباب جوان

08:35.270 --> 08:36.080
!بالا

08:38.929 --> 08:44.300
⸙ اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوان ⸙

08:47.270 --> 08:48.220
فردا من و شوئه مان

08:48.220 --> 08:49.360
می‌ریم پادگان وی جو تا گزارش بدیم

08:49.360 --> 08:49.960
و درباره‌ی ابسیدن قرمز

08:49.960 --> 08:51.890
وقتی اونجا هستیم می‌پرسیم

08:53.320 --> 08:54.000
سفر ما

08:54.000 --> 08:56.660
رسما برای تحقیقات درمورد طاعون اسبه

08:57.550 --> 08:58.600
فردا صبح

08:58.600 --> 09:00.960
من و بانوی جوان هو
یه سری به اصطبل‌ها می‌زنیم

09:00.960 --> 09:01.750
بسیار خب

09:02.630 --> 09:03.480
پس من چی؟

09:04.550 --> 09:06.480
تو مدت زیادی نبودی

09:06.480 --> 09:07.390
فردا برو آرامگاه والدینت

09:07.390 --> 09:09.190
و بهشون ادای احترام کن

09:14.550 --> 09:15.200
اوه، درسته

09:15.390 --> 09:16.480
یه چیز دیگه

09:16.550 --> 09:18.150
امروز وقتی رسیدیم

09:18.550 --> 09:20.320
ارباب های یه کم باهامون خصمانه برخورد کرد

09:20.320 --> 09:21.360
و مدام می‌پرسید

09:21.510 --> 09:23.110
که قراره تمومش کنیم یا نه

09:23.120 --> 09:23.910
مشخصه که ما رو

09:23.910 --> 09:25.000
با یه نفر دیگه اشتباه گرفته

09:25.200 --> 09:25.840
اخیرا اتفاق غیرمعمولی‌ای برای

09:25.840 --> 09:27.300
اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری افتاده؟

09:27.630 --> 09:28.440
آره

09:28.510 --> 09:29.600
من هم متوجه‌اش شدم

09:30.000 --> 09:31.330
خیلی مضطرب به نظر میومد

09:32.030 --> 09:33.160
پس می‌رم ازش بپرسم

09:33.390 --> 09:34.270
الان یه کم دیره

09:34.270 --> 09:35.360
جناب های احتمالا خوابیده

09:35.360 --> 09:36.560
می‌تونی فردا ازش بپرسی

09:36.960 --> 09:37.820
این هم خوبه

09:39.320 --> 09:40.980
یا شاید هم من دارم زیاد بهش فکر می‌کنم

10:25.120 --> 10:26.580
نمی‌خوابی؟

10:30.630 --> 10:32.200
اگه چیزی توی ذهنته، بگو

10:32.200 --> 10:33.600
به هیچ‌کس نمی‌گم

10:41.120 --> 10:41.960
دای رونگ

10:42.870 --> 10:44.930
فکر می‌کنی اگه از کسی خوشت بیاد

10:44.960 --> 10:46.300
باید

10:46.330 --> 10:47.570
باهاش باشی

10:50.320 --> 10:51.390
متوجه‌ام

10:52.870 --> 10:55.080
حالا که مسمومیت بی مینگ درمان شده

10:55.480 --> 10:57.480
دیگه فکر نمی‌کنی که اون یه شا باشه

10:58.030 --> 10:58.870
برا همین دوباره

10:58.870 --> 11:00.130
این فکرهات رو شروع کردی؟

11:03.240 --> 11:04.510
کدوم فکرها؟

11:04.790 --> 11:06.120
ما قبلا با هم ازدواج کرده بودیم

11:08.390 --> 11:10.050
می‌خوای نظر من رو بدونی؟

11:10.190 --> 11:11.780
♪ آرزو می‌کنم ♪

11:11.840 --> 11:14.610
♪ جرقه‌ای توی چشمات روشن کنم ♪

11:15.060 --> 11:18.820
♪ آرزویی که جرأت گفتنش رو ندارم ♪

11:18.840 --> 11:21.790
بی مینگ هنوز

11:20.380 --> 11:21.970
♪ اگه احساسات لطیف ♪

11:21.840 --> 11:23.150
زیر بار اتهامات نادرست و بی‌عدالتیه

11:22.240 --> 11:25.150
♪ می‌تونست به هزاران فکر از حسرت تبدیل بشه ♪

11:24.080 --> 11:25.270
با شخصیتی که اون داره

11:25.270 --> 11:29.780
♪ اونا رو در قالب آهنگ‌های خاموش می‌نوشتم ♪

11:25.720 --> 11:28.250
قطعا نمی‌خواسته تو رو زمین بزنه

11:29.360 --> 11:30.240
می‌دونم

11:30.270 --> 11:31.510
اما دلت رو نباز

11:30.920 --> 11:32.290
♪ اگه می‌تونستم سال‌ها رو باهات بگذرونم ♪

11:31.720 --> 11:33.320
به محض اینکه خودش رو تبرئه کنه

11:32.470 --> 11:35.350
♪ و گذر زمان رو حس کنم ♪

11:33.720 --> 11:35.390
همه‌چیز برمی‌گرده سر جای خودش

11:35.390 --> 11:36.550
اما قبل از اون

11:35.740 --> 11:39.620
♪ عاشقت می‌شدم، حتی قبل از اینکه بدونم ♪

11:37.360 --> 11:38.720
تو دوتا انتخاب داری

11:39.150 --> 11:39.960
اول

11:40.120 --> 11:41.360
می‌تونی تو پیش‌ قدم بشی

11:40.520 --> 11:43.150
♪ اگه بپرسی ♪

11:41.630 --> 11:43.390
و از بی مینگ بپرسی چی فکر می‌کنه

11:43.430 --> 11:45.770
♪ چه چیزی توی این جهان گریز ناپذیره ♪

11:43.630 --> 11:44.440
دوم

11:44.870 --> 11:46.360
می‌تونی صبر کنی تا بی مینگ اول حرف بزنه

11:45.880 --> 11:51.620
♪ همون اشتیاقیه که توی چشم‌هام می‌درخشه ♪

11:46.840 --> 11:47.910
اون خیلی باهوشه

11:47.910 --> 11:49.970
و کاملا از وضعیت باخبره

11:50.000 --> 11:51.790
قطعا توی زمان درست

11:52.120 --> 11:53.850
افکارش رو بهت می‌گه

11:54.010 --> 11:55.480
من براش صبر می‌کنم

11:54.020 --> 11:55.270
♪ آرزو می‌کنم ♪

11:55.360 --> 11:58.610
♪ ستاره‌ای باشم که شبانه روز کنارت می‌مونه♪

11:58.840 --> 12:02.910
♪ هر بار که به عقب نگاه می‌کنی، اونجا باشم ♪

12:04.310 --> 12:05.550
♪ آرزو می‌کنم اشتیاقم ♪

12:05.680 --> 12:08.950
♪ پشت لب‌های خاموش پنهون بمونه ♪

12:07.870 --> 12:09.510
می‌دونستم قراره بخندی

12:09.210 --> 12:13.800
♪ و با قایقی تاب خورده به دوردست‌ها بره ♪

12:10.510 --> 12:11.510
بریم بخوابیم

12:14.680 --> 12:15.860
♪ امیدوارم توی این زندگی ♪

12:15.990 --> 12:19.310
♪ آرامش در تموم روزهات جاری بشه ♪

12:19.500 --> 12:23.790
♪ در حالی که قلبم داستان‌های سال‌های گذرونده رو روایت می‌کنه ♪

12:24.550 --> 12:26.900
♪ از سفر هزاران مایلی پشیمون نمی‌شم ♪

12:39.910 --> 12:41.040
حالت چطوره؟

12:41.670 --> 12:44.130
غیر از سرما، احساس دیگه‌ای داری؟

12:44.630 --> 12:45.440
نه

12:47.270 --> 12:48.530
یه کم سوپ زنجبیل بخور

12:48.870 --> 12:49.480
ممنونم

12:49.550 --> 12:50.680
گرم‌تر می‌شی

12:51.270 --> 12:52.470
با این وضعیتت

12:52.630 --> 12:54.160
شاید بهتر باشه فعلا نری

12:55.120 --> 12:57.380
بذار پاسبان جونگ اول خودش بره

12:58.870 --> 13:00.330
اینطوری دیگه پنهان نمی‌مونه

13:01.630 --> 13:02.750
چیکار داری می‌کنی؟

13:07.990 --> 13:10.820
⸙ اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوان ⸙

13:08.390 --> 13:09.750
شماها چیکار دارین می‌کنین؟

13:10.790 --> 13:11.870
اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاریتون

13:11.870 --> 13:13.000
پر از ارواح شیطانیه

13:12.130 --> 13:15.440
[تحت حمایت الهی، برخوردار از خوشبختی و افتخار]

13:13.360 --> 13:13.790
!بزنیدش

13:13.790 --> 13:14.440
!دوباره بگو

13:14.440 --> 13:15.200
چی شده جناب های؟

13:15.200 --> 13:15.790
فکر کردی داره درباره کی حرف می‌زنی؟

13:15.490 --> 13:19.730
[استاد آسمانی]

13:15.790 --> 13:17.080
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

13:17.080 --> 13:18.120
به کی می‌گی روح شیطانی؟

13:18.120 --> 13:19.390
!تونگ شوانگ، آروم باش

13:19.390 --> 13:20.200
آروم باش
آروم باش

13:20.200 --> 13:21.200
بیا درموردش حرف بزنیم

13:21.200 --> 13:22.390
!زود باش! جرئت داری امتحانم کن -
آروم بگیر -

13:22.390 --> 13:25.110
⸙ واحد پاسبان‌های نخبه ⸙

13:22.870 --> 13:23.510
!واحد پاسبان‌های نخبه درحال خدمت هستن

13:23.510 --> 13:24.320
بیاین با صحبت کردن حلش کنیم

13:24.320 --> 13:25.390
!همه برین عقب

13:25.390 --> 13:26.510
!کمکم کنین

13:29.000 --> 13:30.240
عضو  واحد پاسبان‌های نخبه‌ هستی
که باش،که چی؟

13:30.240 --> 13:31.500
می‌تونی مسئله‌ی روح‌ها رو حل کنی؟

13:31.510 --> 13:32.140
امروز برای مراسم جنگیری می‌ریم

13:32.140 --> 13:33.260
!مهم نیست چی بشه

13:33.320 --> 13:33.870
!این شیطان‌ها رو بنداز بیرون

13:33.870 --> 13:34.720
!این شیطان‌ها رو بیرون کن

13:34.720 --> 13:35.440
!ارواح شیطانی رو از بین ببر

13:35.440 --> 13:36.080
!بریم

13:36.670 --> 13:37.480
منطقی باشین، باشه؟

13:37.480 --> 13:38.600
می‌خوام ببینم کی می‌تونه جلوم رو بگیره؟

13:38.600 --> 13:38.960
تونگ شوانگ

13:38.960 --> 13:39.630
!بیا

13:39.720 --> 13:40.630
!اگه جراتشو دارین بیاین

13:43.630 --> 13:44.270
چیه؟

13:44.790 --> 13:45.550
شما پاسبان‌ها می‌خواین

13:45.550 --> 13:46.750
ما مردم عادی رو بزنین؟

13:47.030 --> 13:47.840
!دقیقا

13:48.000 --> 13:49.330
منظورمون این نبود

13:49.550 --> 13:49.870
همگی

13:49.870 --> 13:50.270
!برین عقب

13:50.270 --> 13:51.870
!لطفا آروم باشین

13:55.030 --> 13:55.840
!تمومش کنین

13:58.000 --> 14:00.440
اول صبحی این همه سر و صدا برای چیه؟

14:00.440 --> 14:01.790
اونا از پادگان وی جو هستن

14:01.790 --> 14:02.390
مراقب باشین

14:02.390 --> 14:03.870
دنبال دردسرین؟

14:03.870 --> 14:04.470
!برین عقب

14:04.480 --> 14:05.120
!برگردین عقب

14:05.150 --> 14:06.350
!برین عقب -
!برین عقب -

14:06.360 --> 14:07.390
!برگردین عقب -
!برگردین عقب -

14:07.390 --> 14:07.960
!حرکت کنین

14:08.360 --> 14:09.510
!برو عقب -
!برگردین -

14:09.530 --> 14:10.230
!برگردین عقب

14:11.390 --> 14:11.910
!برین عقب

14:11.910 --> 14:12.600
!برگردین عقب

14:12.600 --> 14:13.390
!برگردین -
!گم بشین -

14:13.390 --> 14:14.120
!برگردین عقب

14:14.150 --> 14:15.320
!تکون بخورین -
!حرکت کن -

14:15.630 --> 14:16.360
!سرجاتون بمونین

14:17.550 --> 14:19.780
⁘وانگ فی هو، فرمانده‌ی پادگان وی جو⁘

14:23.480 --> 14:24.030
نمی‌دونستم شما پاسبان‌های

14:24.030 --> 14:25.600
واحد پاسبان‌های نخبه اینجایین

14:25.600 --> 14:26.960
من وانگ فی هو از پادگان وی جو هستم

14:26.960 --> 14:27.760
عذر می‌خوام

14:28.870 --> 14:30.270
نیازی به تشریفات نیست فرمانده وانگ

14:30.270 --> 14:31.750
ما به خاطر کارمون اینجاییم

14:31.750 --> 14:32.880
یه ماموریت رسمی؟

14:33.550 --> 14:34.810
راجع به اسب‌های مریضه؟

14:36.480 --> 14:38.210
می‌تونم اسمتون رو بپرسم، پاسبان‌ها؟

14:38.440 --> 14:39.550
من جونگ شوئه مانم

14:39.720 --> 14:40.630
و اینم مو چونگه

14:40.630 --> 14:41.430
پاسبان مو

14:44.400 --> 14:45.920
[واحد پاسبان‌های نخبه]

14:46.400 --> 14:48.250
[پاسبان، جونگ شوئه مان]

14:47.270 --> 14:48.550
جونگ شوئه مان؟

14:49.720 --> 14:52.050
دختر رئیس پاسبان‌ها جونگ؟

14:54.270 --> 14:55.080
...این

14:55.600 --> 14:57.320
انتظار نداشتم شما پاسبان‌ها

14:57.320 --> 14:58.920
همچین موقعی برسین و این صحنه رو ببینین

14:59.360 --> 15:00.200
یه خاطر سهل‌انگاری منه

15:00.200 --> 15:01.130
فرمانده وانگ

15:01.480 --> 15:03.150
بیاین تعارف رو بذاریم کنار رو

15:03.440 --> 15:05.240
و به مسائل مهم‌تری برسیم

15:11.480 --> 15:12.270
!لی گو دان

15:13.030 --> 15:15.360
دوباره تو سردسته‌اشون بودی درسته؟

15:15.510 --> 15:16.790
من نبودم

15:17.270 --> 15:18.390
!الان بیا اینجا

15:27.270 --> 15:28.440
چرا این همه آدم رو

15:28.440 --> 15:29.630
اول صبحی اینجا جمع کردی؟

15:29.630 --> 15:31.600
مراسم جنگیری آماده کردی و
دردسر درست می‌کنی؟

15:31.600 --> 15:33.060
دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟

15:34.000 --> 15:34.670
!بنال

15:36.390 --> 15:38.030
ما اونایی نیستیم که دردسر درست کردن

15:38.030 --> 15:39.080
اداره‌ی محافظت از
کاروان‌های تجاری پینگ یوان

15:39.080 --> 15:39.960
اونا اول شروع کردن

15:39.960 --> 15:41.270
کی؟ دوباره بگو کی؟

15:41.270 --> 15:42.030
آروم باش

15:42.510 --> 15:44.120
اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ یوان
همین الانشم توی همچین موقعیتیه

15:44.120 --> 15:46.320
چه مشکل دیگه‌ای می‌تونن درست کرده باشن؟

15:46.320 --> 15:47.580
من که از خودم حرف در نمیارم

15:48.030 --> 15:49.790
این راجع به گاری‌های تسخیر شده‌ست

15:49.790 --> 15:50.630
فرمانده وانگ

15:50.630 --> 15:52.360
شما که در موردش می‌دونین، نه؟

15:54.910 --> 15:55.840
فرمانده وانگ

15:56.480 --> 15:57.600
داستان این

15:57.670 --> 15:59.470
گاری‌های تسخیر شده چیه؟

16:01.960 --> 16:03.360
گاری‌های تسخیر شده

16:03.440 --> 16:05.080
فقط یه چرت و پرت غیرطبیعیه

16:05.080 --> 16:06.550
که قابل تایید نیست

16:06.790 --> 16:09.120
برای همین کاری از دستمون برنمیاد

16:09.870 --> 16:10.960
اینا فقط شایعه نیستن

16:10.960 --> 16:12.440
!من با چشم‌های خودم دیدم

16:16.010 --> 16:16.990
اداره‌ی محافظت از کاروان‌های]
[تجاری پینگ یوان

16:20.150 --> 16:21.960
موقعی که با بقیه رسیدیم اونجا

16:21.960 --> 16:22.960
همه‌ی گاری‌های اداره محافظ

16:22.960 --> 16:24.120
یهو ناپدید شدن

16:24.120 --> 16:25.000
اولش همه فکر کردن

16:25.000 --> 16:25.860
من اشتباه کردم

16:26.000 --> 16:27.030
ولی حادثه‌ای مثل این

16:27.030 --> 16:27.630
چند بار

16:27.630 --> 16:29.080
پشت سر هم اتفاق افتاده

16:29.080 --> 16:29.910
برای همین فکر می‌کنم

16:29.910 --> 16:30.960
این ارواح انتقام‌جوی

16:30.960 --> 16:32.000
اداره‌ی محافظتن

16:32.000 --> 16:34.060
که حتی بعد از مرگشون هم از بین نرفتن

16:36.440 --> 16:37.360
اخیرا

16:37.390 --> 16:38.750
یه کم بعد از دفن عموم

16:38.750 --> 16:40.120
یه جایی نزدیک قبرستان

16:40.120 --> 16:41.390
یه گاری اداره محافظت رو دیدم

16:41.390 --> 16:42.360
و روز بعدش

16:42.390 --> 16:43.920
که رفتم، نبش قبر شده بود

16:44.270 --> 16:45.600
!جنازه‌اش ناپدید شده بود

16:45.600 --> 16:46.360
این اتفاق

16:46.390 --> 16:47.870
حتما کار اون روح‌های

16:47.870 --> 16:48.720
اداره‌ی محافظتی پینگ یوانه

16:48.720 --> 16:49.390
!مضخرفه

16:49.510 --> 16:50.510
خودت شخصا دیدی اون گاری

16:50.510 --> 16:51.710
عموت رو ببره؟

16:52.270 --> 16:53.600
خب، اون رو ندیدم

16:53.600 --> 16:54.870
ولی فقط خانواده من که نیست

16:54.870 --> 16:55.670
خیلی‌های دیگه

16:55.670 --> 16:56.670
همچین چیزی رو تجربه کردن

16:56.670 --> 16:57.860
درسته مردم؟

16:57.860 --> 16:58.720
!آره

16:58.800 --> 16:59.120
!دقیقا

16:59.120 --> 17:00.040
اگه اداره‌ی محافظتی شما

17:00.040 --> 17:01.080
یه جواب درست بهمون نده

17:01.080 --> 17:02.120
!این موضوع اینجا تموم نمی‌شه

17:02.120 --> 17:02.750
!درسته

17:02.750 --> 17:03.480
!تموم نمی‌شه

17:03.910 --> 17:05.589
!تموم نمی‌شه! تموم نمی‌شه

17:06.349 --> 17:07.160
!خفه شین

17:07.550 --> 17:08.609
!همگی ساکت بشین

17:09.000 --> 17:09.750
!تموم نمی‌شه

17:09.829 --> 17:10.760
فرمانده وانگ

17:11.510 --> 17:13.240
چه این مسئله حقیقت داشته باشه یا دروغ باشه

17:13.240 --> 17:15.030
با توجه به اینکه اوضاع انقدر بد شده

17:15.030 --> 17:16.550
اگه پادگان وی جو کاری نکنه

17:16.550 --> 17:17.950
اوضاع بدتر می‌شه

17:18.400 --> 17:19.349
متوجه‌ام

17:19.790 --> 17:20.550
این مسئله‌ رو

17:20.829 --> 17:21.790
دیگه نمی‌شه نادیده گرفت

17:21.790 --> 17:22.440
ممنون

17:32.680 --> 17:34.200
همگی، گوش کنین

17:36.440 --> 17:37.640
پادگاهمون توی وی جو

17:38.270 --> 17:40.600
قطعا به خوبی روی این موضوع تحقیق می‌کنه و

17:40.680 --> 17:42.480
به همه‌اتون یه توضیح مناسب می‌دیم

17:43.240 --> 17:45.750
اگه شکایتی یا جرمی رو برای گزارش کردن دارین

17:46.030 --> 17:47.890
بیاین من رو توی پادگان وی جو پیدا کنین

17:48.510 --> 17:49.270
البته

17:49.830 --> 17:52.030
از امروز به بعد، هر کس مشکلی
رو به صورت گروهی درست کنه

17:52.030 --> 17:53.230
و توسط من گیر بیفته

17:53.640 --> 17:54.770
!هیچ بخششی بهش نشون نمی‌دم

17:55.400 --> 17:56.070
!برین

17:56.590 --> 17:57.400
بریم

17:57.400 --> 17:58.510
همگی، برین دیگه

17:58.510 --> 17:59.170
حرکت کنین

18:03.270 --> 18:04.600
بریم، بریم دیگه

18:10.350 --> 18:12.150
ارباب جوان لطفا آروم باشین

18:12.440 --> 18:14.510
اینا فقط یه سری رفتار مسخره از آدمای نادونه

18:14.510 --> 18:16.230
نیازی نیست که خودتون رو به خاطرش اذیت کنین

18:16.270 --> 18:17.750
وقتی پدرم هنوز زنده بود

18:17.750 --> 18:19.810
کارهای خوب زیادی برای وی جو انجام داد

18:19.830 --> 18:20.770
با این حال، شهرتش حتی نمی‌تونه

18:20.770 --> 18:22.110
جلوی چند تا شایعه رو بگیره

18:22.200 --> 18:23.930
بدون آتیش هیچ دودی نیست

18:24.400 --> 18:25.200
همه‌ی اینا به خاطر

18:25.200 --> 18:27.480
گاری‌های اداره‌ی محافظت از
کاروان‌های تجاری پینگ یوان شروع شده

18:27.480 --> 18:28.200
جناب های

18:28.510 --> 18:29.510
می‌خواستم بپرسم

18:29.830 --> 18:31.230
این پرچم‌های گاری‌های محافظتی

18:31.230 --> 18:32.830
نباید پیش اداره‌ی محافظت
از کاروان‌های تجاری باشه؟

18:33.830 --> 18:35.960
بعد از اینکه اداره‌ی محافظتمون نابود شد

18:36.030 --> 18:38.000
همه‌ی وسایل و تجهیزات

18:38.000 --> 18:39.830
کاملا غارت شدن

18:39.920 --> 18:40.790
کی می‌دونه

18:40.880 --> 18:42.740
دست کی افتادن؟

18:42.790 --> 18:44.920
الان همه چیز به گذشته مربوط می‌شه

18:48.240 --> 18:49.270
پس منظورتون اینه

18:49.960 --> 18:51.350
هر کسی می‌تونه از

18:51.350 --> 18:52.810
این گاری‌های تسخیر شده استفاده کرده باشه

18:52.920 --> 18:54.200
تا همچین توهمی رو درست کنه

18:54.590 --> 18:56.160
پادگان ما توی انجام وظیفه‌اش شکست خورده

18:56.160 --> 18:57.270
بابت اینکه اینجوری خودمون رو
جلوی شما خجالت‌زده کردیم شرمنده

18:57.270 --> 18:58.070
نیازی نیست در موردش نگران باشین

18:58.070 --> 18:58.790
من باید ازتون ممنون باشم

18:58.790 --> 18:59.880
که از اون وضعیت نجاتمون دادین

18:59.880 --> 19:02.160
نیازی نیست، شما خیلی مهربونین

19:02.480 --> 19:03.270
فرمانده وانگ

19:03.270 --> 19:04.350
ما می‌تونیم این پرونده‌ی

19:04.640 --> 19:06.350
اداره‌ی محافظت از
کاروان‌های تجاری رو به عهده بگیریم؟

19:08.310 --> 19:10.110
اینجوری بهتره

19:10.310 --> 19:12.030
من کاملا باهاتون همکاری می‌کنم

19:12.030 --> 19:13.110
پس در این صورت

19:13.480 --> 19:16.140
یه مسئله‌ی شخصی هست که
می‌خواستم ازتون بپرسم

19:17.290 --> 19:18.140
⸙ چاپارخانه ⸙

19:18.160 --> 19:18.820
⸙ چاپارخانه‌ی وی جو ⸙

19:36.510 --> 19:37.400
این اسب‌ها به نظر

19:37.400 --> 19:38.720
خیلی بی‌حوصله میان

19:39.160 --> 19:40.890
حتما باید خیلی مریض باشن

19:41.110 --> 19:42.720
مشکلی توی غذاشون وجود داره؟

19:42.720 --> 19:44.030
من که مشکلی ندیدم

19:44.200 --> 19:45.400
این اسب‌ها همه‌اشون داشتن

19:45.400 --> 19:46.730
به خوبی غذاشون رو می‌خوردن

19:50.000 --> 19:50.480
!ببین

19:50.510 --> 19:52.710
چرا اسب دوباره داره اونجوری رفتار می‌کنه؟

19:53.000 --> 19:53.790
!مواظب باش

19:55.680 --> 19:56.590
!زود باش

19:59.310 --> 20:00.170
!دنبالش برین

20:02.160 --> 20:03.110
چی شده؟

20:03.200 --> 20:04.110
من خیلی متاسفم

20:04.110 --> 20:06.310
امیدوارم که اسب نترسونده باشتتون

20:06.400 --> 20:07.350
اسبه موقعی بهش نگاه کردم که

20:07.350 --> 20:08.510
حالش خوب بود

20:08.510 --> 20:09.550
موقع نوبت کاریم

20:09.590 --> 20:11.480
اسب فقط دو بار این کار رو کردن

20:11.480 --> 20:12.680
ولی بعد از هر دفعه

20:12.790 --> 20:14.110
خیلی بی‌حوصله می‌شدن

20:14.110 --> 20:15.310
طبیب‌های حیوون‌ها

20:15.310 --> 20:16.350
دارو تجویز کرده بودن

20:16.350 --> 20:17.810
ولی وضعیت اسب‌ها

20:18.030 --> 20:19.290
اصلا بهتر نشد

20:19.400 --> 20:20.000
انگار

20:20.030 --> 20:21.630
به نظر میومد حتی بدترم شده

20:21.720 --> 20:23.880
اسب‌ها فقط گیاه و آب می‌خوردن

20:24.160 --> 20:25.560
از اوجایی که این علوفه‌ها مشکلی نداره

20:25.790 --> 20:27.640
پس حتما از آبه

20:27.640 --> 20:28.590
از کجا معمولا

20:28.590 --> 20:29.960
آب رو برای اسب‌ها میارین؟

20:29.960 --> 20:30.920
من با این سطل از

20:30.920 --> 20:32.450
رودخونه‌ی طرف غرب اسطبل

20:32.470 --> 20:33.670
برای امروز آب آوردم

20:33.680 --> 20:34.440
امروز؟

20:34.960 --> 20:36.510
معمولا از جاهای دیگه هم آب میاری؟

20:36.510 --> 20:38.550
بعضی وقت‌ها که تنبلیم می‌شه

20:38.680 --> 20:40.270
همه‌ی راه رو تا رودخونه نمی‌رم

20:40.270 --> 20:41.030
ما فقط

20:41.070 --> 20:43.130
آب رو از توی چاه برمی‌داریم

20:43.480 --> 20:45.480
چرا انقدر می‌رین دور وقتی
آب توی این چاه نزدیکتونه؟

20:45.480 --> 20:46.200
خب

20:46.270 --> 20:48.200
این یه دستور از مافوق‌هاست

20:48.200 --> 20:50.060
اسم اون رودخونه رودخونه‌ی شوره

20:50.070 --> 20:51.240
آبش از کوه‌های

20:51.240 --> 20:52.480
اون بالا سرازیر می‌شه

20:52.480 --> 20:54.400
از اونجایی که آب رودخونه یه کم شوره

20:54.400 --> 20:55.400
مردم محلی

20:55.400 --> 20:57.070
دوست ندارن اون آب رو بخورن

20:57.110 --> 20:58.960
پس از این آب فقط برای
آب دادن به حیوانات استفاده می‌شه

20:58.960 --> 21:00.070
که واقعا راه حل مناسبیه

21:00.070 --> 21:01.680
ولی آب چاه اصطبل

21:01.680 --> 21:02.750
کاملا تمیزه

21:02.830 --> 21:03.960
برای همینه که مخصوص

21:04.000 --> 21:05.600
مصرف انسانه

21:05.680 --> 21:06.880
متوجه شدم

21:07.270 --> 21:08.790
که این توضیح می‌ده که چرا

21:09.110 --> 21:10.400
این اسب‌ها

21:10.440 --> 21:11.640
هر وقت آب می‌خورن

21:11.640 --> 21:13.240
نمی‌ترسن

21:13.480 --> 21:15.480
پس مشکل حتما از اون رودخونه‌ست

21:15.920 --> 21:17.000
ابسیدین قرمز؟

21:17.310 --> 21:19.440
پاسبان جونگ، این سنگ رو دوست دارین؟

21:21.550 --> 21:23.200
واقعا حیف شد

21:23.480 --> 21:25.200
اگر می‌دونستم دوست دارین

21:25.240 --> 21:27.070
براتون چندتایی کنار می‌ذاشتم

21:27.070 --> 21:28.190
ولی الان دیگه توی وی جو

21:28.220 --> 21:29.920
این سنگ پیدا نمی‌شه

21:29.920 --> 21:31.160
این ابسیدین قرمز

21:31.200 --> 21:32.750
انقدر نادر و ارزشمنده؟

21:32.960 --> 21:34.790
نادر که قطعا هست

21:34.960 --> 21:36.760
ولی ارزش چندانی نداره

21:36.790 --> 21:37.960
ببینین

21:38.240 --> 21:39.310
این ابسیدین قرمز

21:39.400 --> 21:41.310
از کوه چی شا میاد

21:41.350 --> 21:42.600
این نوع سنگ قرمز رو

21:42.620 --> 21:43.960
نمی‌شه برای جواهرات استفاده کرد

21:43.960 --> 21:45.620
نه می‌شه برای آهن ذوبش کرد

21:46.030 --> 21:47.070
و میزان استخراجش هم کمه

21:47.070 --> 21:48.920
پس طبیعتا کسی بهش توجهی نمی‌کنه

21:48.920 --> 21:50.000
چه برسه به تجارت

21:50.000 --> 21:51.260
ولی اگه اینطوره

21:51.640 --> 21:52.830
چرا گفتین که

21:52.830 --> 21:54.510
دیگه این سنگ پیدا نمی‌شه؟

21:54.510 --> 21:55.550
حدود یه سال پیش

21:55.720 --> 21:57.650
یه تاجر ثروتمند به وی جو اومد

21:57.720 --> 21:59.830
و تموم معادن

21:59.830 --> 22:00.750
کوه چی شا رو خرید

22:00.750 --> 22:02.210
نه تنها همه رو استخراج کرد

22:02.270 --> 22:03.680
بلکه تموم ابسیدین قرمز رو هم

22:03.680 --> 22:05.640
با قیمت بالا از مردم خرید

22:05.640 --> 22:07.030
اگه کسی پول خوبی بده

22:07.030 --> 22:08.240
مردم طبیعتا می‌فروشن

22:08.240 --> 22:09.440
این تاجر کیه؟

22:09.510 --> 22:10.790
هنوز توی وی جوئه؟

22:11.160 --> 22:12.550
اینو دیگه نمی‌دونم

22:13.070 --> 22:14.550
اگر می‌خواین پیداش کنین

22:14.830 --> 22:16.960
می‌تونم براتون پیگیری کنم

22:17.240 --> 22:18.770
ممنونم، پاسبان وانگ

22:18.790 --> 22:20.270
اگه خبری از این شخص به دستت رسید

22:20.270 --> 22:21.750
فورا بهم اطلاع بده

22:21.750 --> 22:22.440
حتما

22:22.510 --> 22:25.040
یه تاجر مرموز که ابسیدین قرمز می‌خره؟

22:25.510 --> 22:27.370
این تاجر واقعا عجیبه

22:27.920 --> 22:29.350
حتما یه شائه، درسته؟

22:29.590 --> 22:30.400
نمی‌شه گفت

22:31.830 --> 22:33.090
در مورد اسب‌های بیمار

22:33.110 --> 22:35.160
طبیب فنگ و دای رونگ رفتن تحقیق کنن

22:35.160 --> 22:36.200
الان باید روی

22:36.200 --> 22:37.200
مشکل اداره‌ی امتیت کاروان‌ها تمرکز کنیم

22:37.200 --> 22:38.440
و بفهمیم چه خبره

22:38.440 --> 22:39.400
با اون واگن محافظت‌ شده‌ی جن‌زده

22:39.400 --> 22:40.200
درسته

22:40.920 --> 22:41.920
برادر، بهمون بگو

22:41.960 --> 22:43.480
قدم بعدیمون چیه؟

22:44.550 --> 22:45.720
اون آشوبگرها گفتن

22:45.720 --> 22:46.830
که اخیرا جسدهای زیادی

22:46.830 --> 22:47.920
از خانواده‌ها

22:48.160 --> 22:49.030
ناپدید شده همراه با اون

22:49.030 --> 22:50.030
واگن محافظت شده‌ی جن‌زده

22:50.030 --> 22:51.440
واقعا می‌شه حرف این

22:51.590 --> 22:52.720
حرومزاده‌ها رو باور کرد؟

22:52.720 --> 22:53.920
چه باور کنیم چه نه، باید تحقیق کنیم

22:53.920 --> 22:54.350
اول باید پرونده‌های اخیر

22:54.350 --> 22:55.680
رو بررسی کنیم

22:55.720 --> 22:56.850
زمان وقوعشون

22:56.880 --> 22:58.080
محل وقوعشون

22:58.270 --> 22:59.590
و اینکه شاهدی بوده یا نه

22:59.590 --> 23:01.250
هر چی جزئیات بیشتر، بهتر

23:11.160 --> 23:12.880
آروم، مواظب باش

23:50.680 --> 23:51.720
پرونده‌های دزدی اجساد

23:51.720 --> 23:52.780
توی یه سال گذشته رو بررسی کردم

23:52.920 --> 23:55.310
از سال گذشته، هر ماه

23:55.720 --> 23:57.450
توی این گورستان حومه‌ی شهر

23:57.040 --> 23:58.750
[وی جو]

23:57.480 --> 23:59.000
اجساد زیادی به سرقت رفته

23:59.000 --> 24:00.510
و همچنین از سال گذشته

24:00.790 --> 24:01.640
مردم هر ماه

24:01.640 --> 24:03.160
واگن محافظت شده‌ی جن‌زده رو دیدن

24:03.160 --> 24:04.880
واگن محافظت شده‌ی جن‌زده و دزدی اجساد

24:04.880 --> 24:06.680
تقریبا همزمان شروع شدن

24:06.680 --> 24:07.720
پس یعنی

24:07.960 --> 24:09.400
واگن محافظت شده‌ی جن‌زده به احتمال زیاد

24:09.400 --> 24:11.160
برای دزدی اجساد ظاهر می‌شه

24:11.160 --> 24:12.510
برام سواله که اونا

24:12.830 --> 24:14.560
با اون اجساد دزدیده شده چیکار می‌کنن

24:15.550 --> 24:16.400
برگشتم

24:17.310 --> 24:18.270
بانو هوی کجاست؟

24:18.270 --> 24:19.530
حالشون خوب نیست

24:19.550 --> 24:20.680
و رفتن استراحت کنن

24:20.920 --> 24:22.180
حالشون خوب نیست؟

24:23.270 --> 24:23.880
فکر کنم

24:23.880 --> 24:26.140
شما هم به زودی حالتون بد بشه

24:35.000 --> 24:36.200
این انگشت آدمه؟

24:36.200 --> 24:36.750
آره

24:37.550 --> 24:39.000
کاملا سوخته

24:40.240 --> 24:41.400
کجا پیداش کردی؟

24:41.400 --> 24:43.000
بالادست رودخونه‌ی شور

24:43.030 --> 24:43.830
و

24:44.480 --> 24:46.080
چیز دیگه‌ای هم پیدا کردم

25:05.240 --> 25:06.790
کسی کنار رودخانه جنازه می‌سوزونده؟

25:06.790 --> 25:08.960
دقیق‌تر بگم
داشتن جنازه‌ها رو بررسی می‌کردن

25:08.960 --> 25:10.880
کوره‌ها رو درست کنار رودخانه ساخته بودن

25:10.880 --> 25:11.750
ضایعات کوره رو

25:11.750 --> 25:13.270
مستقیما توی آب می‌ریختن

25:13.270 --> 25:14.270
همین چیزاست که

25:14.270 --> 25:15.920
آب رو آلوده کرده

25:15.920 --> 25:17.030
اسب‌های اصطبل پایینی

25:17.030 --> 25:18.030
از اون آب خوردن

25:18.070 --> 25:19.030
و طاعون اسبی گرفتن

25:19.030 --> 25:20.510
خوشبختانه روستایی‌های اطراف

25:20.510 --> 25:21.440
هیچوقت از آب

25:21.440 --> 25:22.350
اون رودخانه ننوشیدن

25:22.350 --> 25:23.350
وگرنه تلفاتش

25:23.350 --> 25:24.410
خیلی بیشتر می‌شد

25:25.240 --> 25:26.170
متاسفانه

25:26.200 --> 25:27.440
جنازه سوزها متوجه

25:27.440 --> 25:28.920
حرکات ما و پادگان وی جو شدن

25:28.920 --> 25:30.830
پس کوره‌ها رو ول کردن و فرار کردن

25:30.830 --> 25:31.960
این جنازه‌های سوخته

25:31.960 --> 25:32.750
به احتمال زیاد همون

25:32.750 --> 25:33.550
اجسادی هستن که

25:33.550 --> 25:35.210
توسط واگن‌های محافظت شده‌ی جن‌زده دزدیده شدن

25:35.750 --> 25:37.350
...اون افراد جنازه می‌سوزوندن که

25:37.350 --> 25:38.480
روغن جنازه استخراج کنن

25:38.510 --> 25:39.590
سوسک پیر قبلا اشاره کرده بود که

25:39.590 --> 25:41.920
با روغن جنازه بلور قرمز تصفیه می‌کنن

25:42.510 --> 25:43.830
پس واگن محافظت شده‌ی جن‌زده

25:43.830 --> 25:45.240
به یه شا هم مربوط می‌شه؟

25:45.240 --> 25:46.720
اونا کوره‌ها رو رها کردن و فرار کردن

25:46.720 --> 25:47.960
ولی جنازه‌ها کاملا نسوخته

25:47.960 --> 25:48.750
احتمالاً از گاری‌های

25:48.750 --> 25:50.960
محافظت شده‌ی جن‌زده برای دزدی جنازه‌های بیشتر استفاده می‌کنن

25:50.960 --> 25:52.270
اخیرا کسی دفن شده؟

25:52.270 --> 25:52.920
آره

25:53.000 --> 25:53.750
...ولی

25:57.920 --> 25:59.120
دو نفر هستن

25:59.440 --> 26:00.040
یکی از اونا

26:00.070 --> 26:01.870
یه تاجر ثروتمند از شهر بود

26:01.880 --> 26:03.200
که اخیرا از بیماری فوت کرده

26:03.200 --> 26:03.680
یکی دیگه

26:03.680 --> 26:05.010
یه کشاورز از اطراف بود

26:05.270 --> 26:06.240
که توی یه گودال افتاد

26:06.240 --> 26:07.640
سرش به سنگ خورد

26:07.640 --> 26:08.350
و از ضربه مرد

26:08.350 --> 26:10.480
جسد یه خانواده ثروتمند دزدیدنش سخته

26:10.480 --> 26:11.000
احتمالا می‌رن سراغ

26:11.000 --> 26:12.460
جسد اون کشاورزه

26:12.960 --> 26:13.760
طبیب فنگ

26:14.480 --> 26:16.070
تو اینجا بمون و از بانو هو مراقبت کن

26:16.070 --> 26:16.960
شما چطور؟

26:17.440 --> 26:19.970
ما می‌ریم سراغ اون واگن‌های محافظت شده‌ی جن‌زده

26:37.790 --> 26:39.590
بی مینگ، سرماخوردگیت چطوره؟

26:39.880 --> 26:40.680
چیزی نیست

26:40.920 --> 26:42.270
افرادی که فرماندهی وی جو فرستاده کجان؟

26:42.270 --> 26:43.590
اگه زیاد باشیم جلب توجه می‌کنیم

26:43.590 --> 26:44.920
و ممکنه مجرم رو هوشیار کنیم

26:44.920 --> 26:46.450
همه‌اشون همین اطراف قایم شدن

26:48.030 --> 26:50.090
تونگ شوانگ، اون قبر تازه کجاست؟

26:52.070 --> 26:53.800
اون سنگ قبر رو اونجا میبینی؟

26:54.110 --> 26:56.160
من دو تا کاغذ دعا زیر قبر گذاشتم

26:56.160 --> 26:57.070
امشب حتما

26:57.070 --> 26:59.670
کسی که پشت این کارهای شیطانیه رو گیر میندازیم

27:24.480 --> 27:26.340
ماهی داره میفته توی تله

27:30.030 --> 27:31.640
[کاروان‌های تجاری پینگ یوان]

27:32.590 --> 27:33.880
!این حرومزاده‌ها

27:34.350 --> 27:35.950
اینا واقعا گاری‌های ما هستن

27:35.960 --> 27:37.560
!تونگ شوانگ -
!تونگ شوانگ -

27:43.200 --> 27:43.960
کار عجولانه‌ای نکن

27:43.960 --> 27:45.480
دارن آبروی کاروان‌های تجاریمون رو می‌برن

27:45.480 --> 27:46.110
!نمی‌تونم تحمل کنم

27:46.110 --> 27:46.840
!تونگ شوانگ

28:03.550 --> 28:05.150
!تونگ شوانگ -
!تونگ شوانگ -

28:16.750 --> 28:18.880
شوئه‌ مان، اون فانوس رو خاموش کن

28:41.680 --> 28:42.640
حالت خوبه؟

28:42.640 --> 28:43.240
حالم خوبه

28:46.640 --> 28:47.240
بیا بریم

28:54.240 --> 28:54.960
شوئه‌ مان

28:55.240 --> 28:56.570
اون شمع رو بهم بده

28:58.070 --> 28:59.440
کیه... کی اونجاست؟

29:00.000 --> 29:00.660
!تکون نخور

29:04.400 --> 29:05.200
ببریدشون

29:05.400 --> 29:05.790
!راه بیفت

29:05.790 --> 29:06.880
!منو ببخشید، سرورم

29:07.070 --> 29:08.030
!رحم کنین

29:11.270 --> 29:11.750
!راه بیفت

29:21.030 --> 29:22.680
الان خیلی بی‌پروا بودی

29:22.680 --> 29:23.400
... برادر بزرگتر

29:24.200 --> 29:25.110
!لطفا، رحم کنین، سرورم

29:25.110 --> 29:25.790
!سرورم

29:25.790 --> 29:27.480
!منو ببخشید، سرورم

29:27.590 --> 29:28.750
!رحم کنین، سرورم

29:29.000 --> 29:29.880
!منو ببخشین

29:30.070 --> 29:30.790
اینا

29:30.880 --> 29:33.030
ارواح واقعی هستن که گاری‌ها رو می‌روندن

29:33.030 --> 29:34.310
به اصطلاح واگن محافظت شده‌ی جن‌زده

29:34.310 --> 29:35.840
چیزی جز یه فریب نیست

29:37.790 --> 29:39.320
این یه شمع با فتیله‌ی گوگردیه

29:41.070 --> 29:42.270
شمع با فتیله‌ی گوگردی؟

29:43.350 --> 29:44.160
این چیه؟

29:44.240 --> 29:46.680
وقتی پودر مس با فتیله مخلوط می‌شه

29:46.790 --> 29:48.310
شمعی با هسته، ی گوگردی بدست میاد

29:48.750 --> 29:49.950
درست مثل آتیش‌بازی

29:50.110 --> 29:51.510
با این شمع‌های سبز

29:51.790 --> 29:52.350
روی واگن

29:52.350 --> 29:53.680
و یه فانوس مثل این

29:54.350 --> 29:55.790
که کافور خشک

29:55.830 --> 29:56.750
و چوب سرو رو می‌سوزونه

29:56.750 --> 29:58.280
می‌تونن دود سفیدی تولید کنن

29:58.720 --> 30:00.180
که دید ما رو مختل می‌کنه

30:00.880 --> 30:01.720
متوجه شدم

30:02.310 --> 30:03.310
ولی چطور

30:03.440 --> 30:05.170
واگن‌ها خودبه‌خود حرکت می‌کنن؟

30:07.680 --> 30:09.010
اونا توی سایه قایم می‌شن

30:09.750 --> 30:11.350
و از این سیم‌های آهنی سیاه استفاده می‌کنن

30:11.350 --> 30:13.310
تا واگن‌ها رو بکشن و جهتشون رو کنترل کنن

30:13.310 --> 30:13.960
و اینطوری

30:13.960 --> 30:15.750
توهم حرکت خودبه‌خودی واگن‌ها رو ایجاد می‌کنن

30:15.750 --> 30:17.880
با این شمع‌ها و دود

30:18.400 --> 30:19.240
مردم عادی

30:19.240 --> 30:20.750
طبیعتا فکر می‌کنن روح دیدن

30:20.750 --> 30:22.270
اما وقتی شمع‌ها خاموش بشن

30:22.270 --> 30:23.030
توی دود هم نمی‌تونن

30:23.030 --> 30:24.760
واگن‌ها رو پیدا کنن

30:24.920 --> 30:25.790
درست می‌گم؟

30:27.390 --> 30:28.030
آره، آره

30:28.110 --> 30:28.960
هر چیزی که گفتین درسته، سرورم

30:28.960 --> 30:29.940
!این حرومزاده‌ها

30:29.940 --> 30:30.270
!تونگ شوانگ

30:30.270 --> 30:31.400
داستان‌های ارواح رو ساختن

30:31.400 --> 30:32.590
!که آبروی کاروان تجاری پینگ یوان رو ببرن

30:32.590 --> 30:33.240
!تونگ شوانگ -
!همین الان آماده شو -

30:33.240 --> 30:34.400
!منو ببخشید! لطفا

30:44.900 --> 30:47.360
پاسبان وانگ، خواهش می‌کنم به دل نگیرین

30:50.350 --> 30:51.720
سرورم، می‌دونیم اشتباه کردیم

30:51.720 --> 30:53.550
سرورم، ما همیشه از راه

30:53.550 --> 30:55.270
دزدی از قبرها و جنازه‌برداری زندگی کردیم

30:55.270 --> 30:56.480
توی این کار

30:56.480 --> 30:58.310
باید حواس‌ها رو پرت کنیم

30:58.400 --> 30:59.680
همه‌ی مردم وی جو

30:59.680 --> 31:00.510
درباره‌ی قتل عام اداره‌ی

31:00.510 --> 31:02.430
محافظت از کاروان‌های
تجاری پینگ ‌یوان شنیدن

31:02.430 --> 31:03.830
فقط می‌خواستیم از این حادثه

31:03.830 --> 31:04.830
به نفع خودمون استفاده کنیم

31:04.880 --> 31:06.000
اول، چندتا گاری‌های محافظت رها شده

31:06.000 --> 31:07.460
به دستمون افتاد

31:07.580 --> 31:08.830
یه کم تغییرشون دادیم

31:08.830 --> 31:10.240
و بعدش به اسم گاری ارواح

31:10.240 --> 31:11.920
شروع به

31:11.920 --> 31:13.030
حمل جسدها کردیم

31:13.030 --> 31:15.110
نمی‌دونستین جسدها برای چی

31:15.200 --> 31:16.860
استفاده می‌شدن؟

31:18.660 --> 31:19.590
!ارباب! ارباب

31:19.590 --> 31:20.510
!لطفا ما رو نزنین

31:20.510 --> 31:22.110
ارباب، ما فقط طمع‌کار بودیم و جسدها رو

31:22.110 --> 31:23.880
به خاطر پول می‌فروختیم

31:23.880 --> 31:24.940
واقعا نمی‌دونستیم

31:24.960 --> 31:26.160
برای چی استفاده می‌شن

31:26.160 --> 31:26.720
کی ازتون

31:26.720 --> 31:28.120
جسدها رو می‌خرید؟

31:28.160 --> 31:29.590
اصلا نمی‌دونستیم

31:29.590 --> 31:30.750
اون کیه

31:38.160 --> 31:39.880
انگاری اینا فقط مهره‌های کوچیکن

31:39.880 --> 31:40.920
به نظر می‌رسه

31:41.110 --> 31:42.830
خریدارهای اجساد و اون

31:42.830 --> 31:44.000
افراد کنار رودخانه‌ی شور
احتمالا از یه گروه باشن

31:44.000 --> 31:46.000
کسایین که باید پیداشون کنیم

31:46.030 --> 31:47.290
این بچه‌ها چی؟

31:47.300 --> 31:48.240
بازم بزنمشون؟

31:48.240 --> 31:48.960
کافیه

31:49.400 --> 31:51.060
اونا فقط دزد جسدن

31:52.880 --> 31:54.680
پاسبان وانگ و شوئه مان
راجع بهش بحث می‌کنن

31:54.680 --> 31:56.080
بیا اینو بسپریم به اونا

31:56.400 --> 31:57.030
خیلی خب

32:00.880 --> 32:03.240
⸙ اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوان ⸙

32:01.310 --> 32:03.310
نقشه‌ی خوبیه

32:03.400 --> 32:04.960
و منطقی‌ترین کار

32:04.960 --> 32:06.160
اینه که ما دوتا بریم

32:07.200 --> 32:08.730
ولی هنوز یه کم نگرانم

32:09.510 --> 32:11.350
این نقشه واقعا پرخطره

32:11.880 --> 32:13.590
نگران خطرش نیستم

32:13.590 --> 32:14.480
موضوع اصلی مربوط به تونگ شوانگه

32:14.480 --> 32:16.160
این روزا خیلی بی گدار به آب می‌زنه

32:16.160 --> 32:18.030
نگرانم که خشم درونیش ممکنه

32:18.030 --> 32:19.480
هر لحظه فوران کنه

32:19.480 --> 32:21.350
این موضوع مربوط به اداره‌ی محافظت
از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوانه

32:21.350 --> 32:22.350
هر کس دیگه هم بود

32:22.400 --> 32:23.960
آروم موندن براش سخت بود

32:23.960 --> 32:25.890
چه برسه به کسی با تندمزاجی اون

32:26.440 --> 32:27.270
برادر بزرگ شیائو

32:27.550 --> 32:29.070
تونگ شوانگ بیشتر از همه
به حرف شما گوش می‌ده

32:29.070 --> 32:31.270
هر وقت فرصت کردین
باهاش حرف بزنین

32:31.680 --> 32:32.810
باهاش حرف می‌زنم

32:37.310 --> 32:38.970
بحثتون به کجا رسید؟

32:39.590 --> 32:41.550
طعمه آماده‌ست

32:42.030 --> 32:44.510
فقط منتظر گرفتن شکار بزرگیم

32:46.440 --> 32:47.640
این بار، بیاین پادگان وی جو رو

32:47.640 --> 32:48.880
درگیر نکنیم

32:48.880 --> 32:50.350
فقط ما چند نفر تعداد کم، کافی‌ایم

32:50.880 --> 32:52.480
این نقشه خیلی خطرناکه

32:52.480 --> 32:54.540
همه باید با احتیاط پیش برین

32:56.720 --> 32:58.160
تونگ شوانگ، با لباس فروشنده‌ی تشت

32:58.160 --> 32:59.720
برو بازار

32:59.720 --> 33:00.920
نشونه‌های ارتباطی بذار و

33:00.920 --> 33:01.960
مخفیانه تحت نظر بگیر

33:01.960 --> 33:04.200
یادت باشه بی‌گدار به آب نزنی

33:07.920 --> 33:09.160
ما هم نمی‌دونیم

33:09.160 --> 33:10.510
اونا چه آدمایین

33:10.510 --> 33:11.640
قرارمون این شد که

33:11.640 --> 33:13.200
هر بار جسد داشتیم، بریم
بازار و با گیاه علائم مخفی

33:13.200 --> 33:14.270
بذاریم و

33:14.270 --> 33:16.270
تظاهر به فروش تشت کنیم

33:16.270 --> 33:19.110
تعداد تشت‌ها نشون‌دهنده‌ی تعداد جسدهاست

33:19.110 --> 33:20.110
شب‌ها

33:20.110 --> 33:21.310
جسدها رو به یه چاله

33:21.310 --> 33:22.830
خارج از شهر منتقل می‌کردیم

33:22.830 --> 33:23.880
خریدارها

33:23.920 --> 33:25.920
حتما برای معامله پیداشون می‌شد

33:25.920 --> 33:28.440
و ما هم در ازای جسدها، پول می‌گرفتیم

33:29.070 --> 33:29.880
فنگ چینگ جو

33:29.880 --> 33:31.830
تو در نقش دزد جسد ظاهر
می‌شی که محموله رو می‌رسونه

33:31.830 --> 33:33.830
در حالی که تونگ شوانگ
داخل تابوت مخفی شده و

33:33.830 --> 33:34.680
منتظر فرصت مناسب برای حمله‌ست

33:34.680 --> 33:36.340
غافلگیرانه به دام میندازیمشون

33:39.160 --> 33:39.750
وحشی

33:40.030 --> 33:42.000
بعدا، سه بار به تابوت می‌کوبم و

33:42.000 --> 33:43.830
وقتی بازش کردن

33:44.440 --> 33:46.640
کاملا غافلگیرشون می‌کنیم

33:46.920 --> 33:47.880
فهمیدم، فهمیدم

33:48.960 --> 33:50.830
به نقشه پایبند باش

33:50.850 --> 33:51.830
می‌دونم

34:03.070 --> 34:03.920
تو کی هستی؟

34:04.240 --> 34:06.270
چرا چهره‌ات رو نمی‌شناسم؟

34:06.750 --> 34:08.480
نوبتی جنس میاریم

34:08.480 --> 34:10.000
بهت ربطی نداره من کیم

34:10.000 --> 34:10.630
فقط پول رو بهم‌ بده و

34:10.630 --> 34:11.920
جنس رو چک کن

34:13.230 --> 34:15.710
خب، حالا که جنس رو آوردی

34:21.320 --> 34:22.920
چرا الان اومدی بیرون؟

34:34.440 --> 34:35.230
!عقب وایسا

34:35.630 --> 34:37.070
!وگرنه همدستت رو می‌کشم

34:37.070 --> 34:37.880
ولش کن

34:37.960 --> 34:39.420
!وگرنه همین الان می‌کشمش

34:39.630 --> 34:41.280
اگه جرات داری یالا منو بکش

34:41.280 --> 34:42.480
از مدت‌ها پیش

34:42.480 --> 34:44.360
آماده‌ی فدا کردن جونمون برای استاد بزرگ بودیم

34:44.360 --> 34:45.159
!درسته

34:45.510 --> 34:46.639
ادامه بده ما رو بکش

34:59.610 --> 35:01.400
دیوونه، خوبی؟

35:28.550 --> 35:29.360
تونگ شوانگ

35:29.550 --> 35:31.310
چرا طبق نقشه پیش نرفتی؟

35:31.310 --> 35:32.030
می‌دونی

35:32.030 --> 35:33.490
نزدیک بود به کشتن بدیش؟

35:33.960 --> 35:35.110
دیوونه، متاسفم

35:35.110 --> 35:37.310
خیلی نگران بودم که فرار کنن

35:40.000 --> 35:42.530
...برادر بزرگ -
بانو هو، می‌سپرمش بهت -

35:54.070 --> 35:55.840
دیوونه، واقعا متاسفم

35:56.280 --> 35:57.230
می‌رم کمکشون کنم

35:57.230 --> 35:58.150
بعد برمی‌گردم

35:58.150 --> 35:59.080
اینجا منتظرم بمون

36:03.960 --> 36:04.760
تحمل کن

36:05.630 --> 36:06.480
اشکالی نداره

36:07.840 --> 36:08.900
شما کی هستین؟

36:12.030 --> 36:14.360
!حرف بزنین! ازتون پرسید کی هستین

36:16.480 --> 36:18.280
وقتی آسمان زرد بالا بیاد

36:18.280 --> 36:19.630
ما هم عروج می‌کنیم

36:20.070 --> 36:21.630
آتش‌های اهریمنی از بین می‌رن

36:21.630 --> 36:23.110
و رستگاری کل دنیا رو می‌گیره

36:23.110 --> 36:24.230
...با بالا اومدن آسمان زرد

36:24.230 --> 36:24.880
ورد خوندن رو تموم کن

36:24.880 --> 36:25.630
!ما عروج می‌کنیم

36:25.630 --> 36:26.150
تمومش کن

36:26.150 --> 36:26.840
...آتش‌های اهریمنی از بین می‌رن

36:26.840 --> 36:27.280
!گفتم بس کن

36:27.280 --> 36:28.280
!رستگاری کل دنیا رو می‌گیره

36:28.280 --> 36:30.030
با بالا اومدن آسمان زرد

36:30.030 --> 36:31.230
!ما عروج می‌کنیم

36:34.710 --> 36:35.440
!تونگ شوانگ

36:36.670 --> 36:37.400
!تونگ شوانگ

36:40.550 --> 36:41.960
می‌خوای تا سر حد مرگ بزنیشون؟

36:41.960 --> 36:43.190
تو یه پاسبانی

36:46.590 --> 36:47.280
برو بیرون

36:47.920 --> 36:48.480
...برادر بزرگ

36:48.480 --> 36:49.280
برو بیرون

36:51.630 --> 36:52.820
خودت رو آروم کن

37:09.840 --> 37:11.300
آسمان زرد چیه؟

37:15.590 --> 37:17.070
قطعا یه خداست

37:17.440 --> 37:19.070
به مقدسات توهین کردی و

37:19.070 --> 37:21.130
!بی‌شک مجازات می‌شی

37:21.280 --> 37:22.880
یه آسمان‌های شکوفه‌ی دیگه

37:24.760 --> 37:25.550
شوئه مان

37:35.070 --> 37:36.190
این چیه؟

37:36.280 --> 37:38.070
این قرص ناخالص از مرغ‌ها، اردک‌ها

37:38.070 --> 37:39.590
غازها، خوک‌ها، سگ‌ها

37:39.590 --> 37:41.120
گربه‌ها و موش‌های بیمار ساخته شده

37:41.190 --> 37:42.070
افسانه‌ها می‌گن

37:42.070 --> 37:43.800
ترکیب این هفت موجود ناپاک

37:43.800 --> 37:44.960
حتی توانمندترین

37:44.960 --> 37:46.360
استادهای عرفانی رو فاسد می‌کنه

37:46.360 --> 37:47.070
بهم بگو

37:47.880 --> 37:49.550
اگه اینو بخورن

37:49.710 --> 37:50.880
بازم می‌تونن بیان بالا؟

37:50.880 --> 37:53.670
هنوزم آسمان زرد ازشون محافظت می‌کنه؟

37:55.630 --> 37:56.320
...تو... تو

37:56.320 --> 37:57.920
ترسوندن من رو تموم کن

37:58.840 --> 38:00.000
این سم نیست؟

38:00.070 --> 38:01.030
اصلا سم نیست

38:01.030 --> 38:01.670
پس بیا روشون امتحانش کنیم

38:01.670 --> 38:03.130
به هر حال که نمی‌کشدشون

38:05.630 --> 38:06.360
بهت گفته باشم

38:06.360 --> 38:07.480
حتی اگه من رو بکشی

38:07.480 --> 38:08.760
!من حرف نمی‌ز‌نم

38:08.800 --> 38:09.840
!اینو نمی‌خورم

38:13.000 --> 38:14.840
!اینو نمی‌خورم

38:19.360 --> 38:20.560
!حرف می‌زنم! می‌گم

38:20.840 --> 38:21.670
چی می‌خواین بدونین؟

38:21.670 --> 38:23.130
!همه چی رو بهتون می‌گم

38:28.670 --> 38:29.880
آسمان زرد چیه؟

38:29.880 --> 38:31.760
اجساد سوخته شده‌ی کنار رودخانه‌ی شور

38:31.760 --> 38:33.360
کار شماست؟

38:35.880 --> 38:36.670
...خب

38:38.000 --> 38:39.330
درباره‌اش نمی‌دونم

38:39.510 --> 38:40.440
اون نمی‌دونه

38:42.480 --> 38:43.280
!آره، آره

38:43.670 --> 38:44.920
ما این کار رو کردیم

38:46.760 --> 38:48.360
چرا جسدها رو سوزوندین؟

38:49.070 --> 38:49.800
برای استخراج روغن جسد

38:49.800 --> 38:51.260
روغن جسد برای چی؟

38:51.670 --> 38:52.480
برای درست کردن قرص

38:52.710 --> 38:54.880
استاد بزرگ ازمون خواست

38:55.070 --> 38:56.070
توی کیمیاگری کمک کنیم

38:56.070 --> 38:58.000
چه استاد بزرگی؟ چه کیمیاگری‌ای؟

38:58.110 --> 39:00.110
هر چی می‌دونی بهمون بگو

39:03.280 --> 39:06.230
ما هم زیاد درباره‌اش نمی‌دونیم

39:06.710 --> 39:09.320
استاد بزرگ رهبرمونه

39:09.840 --> 39:11.000
بهمون دستور می‌ده جسد پیدا کنیم تا

39:11.000 --> 39:12.190
روغن جسد استخراج کنیم

39:12.190 --> 39:13.960
اون گفت این کار به ساختن

39:14.030 --> 39:15.800
قرص‌های معجزه‌آسای جاودانگی کمک می‌کنه

39:15.800 --> 39:17.070
بعد همه‌ی ما شاگردها

39:17.070 --> 39:18.440
باهم اونا رو مصرف می‌کنیم

39:18.440 --> 39:21.170
تا به روشن‌بینی برسیم و عروج کنیم

39:21.360 --> 39:22.630
واقعا هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

39:22.630 --> 39:23.630
قسم می‌خورم

39:23.630 --> 39:24.630
هنوز راست نمی‌گن

39:24.630 --> 39:26.760
بیشتر فکر کن

39:27.070 --> 39:28.960
!ا..اون حقیقت رو می‌گه

39:29.630 --> 39:33.160
کیمیاگری به دو شاخه تقسیم می‌شه
غرش آسمان و زمزمه‌ی زمین

39:33.550 --> 39:34.550
ما کسایی‌ایم که

39:35.360 --> 39:37.030
از جسدها برای زمزمه‌ی زمین استفاده می‌کنیم

39:37.030 --> 39:37.480
آره

39:37.480 --> 39:39.940
غرش آسمان و زمزمه‌ی زمین چی هستن؟

39:42.710 --> 39:43.710
قرص رو بده بهشون

39:46.510 --> 39:49.240
زمزمه‌ی زمین درباره‌ی
استخراج روغن جسده

39:50.590 --> 39:51.440
آره، راستی

39:51.480 --> 39:54.680
غرش آسمان درباره‌ی گرفتن
خون از آدم‌های زنده‌ست

39:56.510 --> 39:58.710
هیچکدومتون قبلا استاد بزرگ رو ندیده؟

40:01.000 --> 40:01.880
نه

40:07.230 --> 40:08.920
م...من یه بار دیدمش

40:08.920 --> 40:09.780
اون دیدتش

40:10.320 --> 40:10.970
اون دیده

40:11.000 --> 40:11.550
اون دیده

40:11.550 --> 40:12.920
اونموقع صورتش رو پوشونده بود

40:12.920 --> 40:15.450
برای همین درست نفهمیدم قیافه‌اش چه شکلیه

40:16.030 --> 40:17.560
حتی با اینکه صورتش پوشیده شده بود

40:17.630 --> 40:19.630
حتما یه قسمت از پوستش معلوم بوده

40:19.630 --> 40:21.360
نشونه‌های خاصی داشت؟

40:22.840 --> 40:25.960
فکر می‌کنم یه خال سیاه کنار چشمش بود

40:26.920 --> 40:28.200
سمت راست چشمش

40:28.230 --> 40:30.030
یه خال سیاه هست

40:31.030 --> 40:31.800
افراد غرش آسمان

40:31.800 --> 40:33.460
از کجا خون آدم‌های زنده رو می‌گرفتن؟

40:33.710 --> 40:36.230
واقعا درباره‌اش نمی‌دونیم

40:36.630 --> 40:38.500
آسمان زرد سلسله مراتب سخت‌گیرانه‌ای داره

40:38.500 --> 40:40.160
ما شاگردهای زمزمه‌ی زمین

40:40.400 --> 40:41.800
پایین‌ترین رده‌ایم

40:42.070 --> 40:43.230
حتی نمی‌دونیم

40:43.230 --> 40:44.670
شاگردهای غرش آسمان چه شکلین

40:44.670 --> 40:45.670
هر چی می‌دونستیم

40:45.710 --> 40:47.400
!بهتون گفتیم
