WEBVTT

01:28.546 --> 01:30.546
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Stysh - Liang - FATEMEH - ftmhll ●
● ادیتور: gsa A ●

01:30.570 --> 01:34.950
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

01:35.170 --> 01:37.920
⁜قسمت شونزدهم⁜

01:47.300 --> 01:48.710
هنوز حرفشون تموم نشده؟

01:48.710 --> 01:50.070
نشنیدم چی می‌گفتن

01:50.070 --> 01:52.200
ولی لیو فنگ واقعا داشت عصبی می‌شد

01:54.759 --> 01:55.690
بیاین اول غذا بخوریم

01:56.509 --> 01:58.200
همه چیز رو در مورد استادت

01:58.200 --> 01:59.400
بهت گفتم

02:00.010 --> 02:01.710
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

02:02.040 --> 02:03.120
توی پرونده‌ی یه شا

02:03.760 --> 02:05.480
بلور قرمزی که چو گوانگ شا و هو زونگ یائو مصرف کردن

02:05.480 --> 02:06.560
کار دست توئه

02:06.950 --> 02:07.950
رابطه‌ات با اون آدم‌ها

02:07.950 --> 02:09.350
توی های یا چیه؟

02:09.560 --> 02:10.910
می‌تونم همه چیز رو

02:10.910 --> 02:11.970
بهت بگم

02:12.520 --> 02:13.850
ولی باید آزادم کنی

02:14.760 --> 02:16.360
حتی فکرش رو هم نکن

02:16.750 --> 02:18.190
می‌تونم کتاب یین یانگ رو بهت بدم

02:18.190 --> 02:20.079
ولی تا پرونده‌ی یه شا حل نشه

02:20.079 --> 02:21.750
هیچ راهی واسه آزاد کردنت وجود نداره

02:21.750 --> 02:23.280
پس منو بکش

02:23.300 --> 02:24.250
وقتی مردم

02:24.520 --> 02:25.980
انتقامت رو می‌گیری

02:26.079 --> 02:27.960
ولی همه‌ی چیزهایی که می‌خوای بدونی

02:27.960 --> 02:30.260
احتمالا تا ابد راز می‌مونه

02:41.120 --> 02:42.150
تو هم بیا غذا بخور

02:43.710 --> 02:44.430
برادر بزرگتر

02:44.870 --> 02:46.360
من سوسک پیر رو آزاد کردم

02:46.630 --> 02:47.650
آزادش کردی؟

02:47.710 --> 02:48.910
چرا این کار رو کردی؟

02:49.730 --> 02:51.280
دیوونه شدی؟

02:51.280 --> 02:52.150
با یه شا رابطه داره

02:52.150 --> 02:52.710
تو هم آزادش کردی

02:52.710 --> 02:53.840
پس برادر بزرگتر چی؟

02:53.840 --> 02:56.070
دقیقا چون به یه شا مربوطه

02:56.070 --> 02:57.520
آزادش کردم

03:03.470 --> 03:04.910
سوسک پیر در ازای اطلاعات مربوط به یه شا

03:04.910 --> 03:06.640
ازت باج خواست درسته؟

03:08.280 --> 03:10.610
می‌تونم یه چیزی بهت بگم

03:17.180 --> 03:18.930
من یه شا رو دیدم

03:20.750 --> 03:21.560
پس

03:21.710 --> 03:23.800
جرأتش رو داری این معامله رو بکنی؟

03:23.960 --> 03:25.280
وقتی آزادش کنی

03:25.310 --> 03:27.079
دیگه گرفتنش سخته

03:27.079 --> 03:29.329
پس انتقام مرگ استادت چی؟

03:29.329 --> 03:31.130
مجازات سوسک پیر بابت جنایت‌هاش

03:31.710 --> 03:32.710
راستش قبلا

03:32.710 --> 03:34.170
همین رو بیشتر از همه می‌خواستم

03:34.750 --> 03:35.062
ولی الان

03:36.520 --> 03:38.710
در مقایسه با انتقام مرگ استادم

03:38.710 --> 03:39.970
بعضی آدم‌ها و چیزها

03:42.030 --> 03:43.160
مهم‌ترن

03:44.170 --> 03:46.300
رابطه‌ات با یه شا چیه؟

03:47.440 --> 03:50.079
راستش، رابطه‌ی خاصی باهاش ندارم

03:50.079 --> 03:51.070
اگه بخوای بگی

03:51.150 --> 03:53.150
فقط رابطه‌ی ارباب و زیردست بوده

03:58.710 --> 03:59.750
اینجا چیکار می‌کنی؟

04:00.310 --> 04:01.770
یه ماموریت جدید برات دارم

04:03.570 --> 04:04.620
منو پیدا کرد

04:04.650 --> 04:06.780
و ازم خواست براش سم درست کنم

04:07.400 --> 04:08.150
می‌دونی

04:08.190 --> 04:10.430
من بیشتر از هر چیزی به همچین چیزایی علاقه دارم

04:10.430 --> 04:11.470
اونو می‌شناسی؟

04:12.470 --> 04:13.680
نه، نمی‌شناسم

04:13.750 --> 04:15.120
نگفتی باهاش ملاقات کردی؟

04:15.120 --> 04:16.450
صورتش رو پوشونده بود

04:16.480 --> 04:18.810
نتونستم واقعا ببینم چه شکلیه

04:20.070 --> 04:20.950
متاسفم

04:26.600 --> 04:27.270
ولی سوسک پیر

04:27.270 --> 04:28.190
باز هم سرنخ‌هایی درباره‌ی یه شا

04:28.190 --> 04:29.360
در اختیارم گذاشت

04:30.120 --> 04:31.870
با اینکه صورتش رو پوشونده بود

04:31.920 --> 04:34.600
ولی شبیه یه مرد جوون بود

04:36.040 --> 04:36.950
و

04:37.120 --> 04:38.310
کنار چشم راستش

04:38.310 --> 04:39.560
یه خال سیاه داشت

04:40.120 --> 04:40.870
این

04:40.870 --> 04:42.310
می‌تونه بهتون کمک کنه؟

04:42.750 --> 04:44.360
گفت یه مرد جوون بود؟

04:45.270 --> 04:47.070
جوئه یی تیه گفت مرد پیری بود

04:47.159 --> 04:49.159
چینگ یینگ گفت همیشه کنارش بود

04:49.159 --> 04:50.120
و سوسک پیر گفت

04:50.120 --> 04:51.360
که یه مرد جوون بود

04:51.560 --> 04:53.870
چندتا یه شا وجود داره؟

04:54.430 --> 04:55.120
تنها سرنخی

04:55.120 --> 04:56.750
که الان داریم اینه که

04:56.800 --> 04:58.950
یه شا کنار چشمش خال داره

04:59.560 --> 05:01.000
ولی امپراطوری چی انقدر بزرگه

05:01.000 --> 05:02.070
دنبال کسی با یه خال گشتن

05:02.070 --> 05:03.800
!تا ابد طول می‌کشه

05:04.040 --> 05:05.440
سوسک پیر چیز دیگه‌ای هم گفت؟

05:06.750 --> 05:07.680
بلور قرمز

05:08.310 --> 05:09.390
اومد پیشم

05:09.510 --> 05:11.430
و ازم خواست براش سم درست کنم

05:11.430 --> 05:12.750
چیزی می‌خواست که

05:12.830 --> 05:14.820
به راحتی قابل تشخیص نباشه

05:15.160 --> 05:16.490
و با استفاده‌ی طولانی مدت

05:16.510 --> 05:18.040
تا سر حد مرگ

05:18.040 --> 05:20.310
باعث توهم بشه

05:20.510 --> 05:22.160
بعد از کلی فکر کردن

05:22.430 --> 05:25.160
به نظرم فقط بلور قرمز مناسب این کار بود

05:25.390 --> 05:26.190
کتاب یین یانگ

05:26.190 --> 05:27.850
واقعا به بلور قرمز اشاره کرده

05:28.240 --> 05:30.300
اما روش ساختش رو ننوشته

05:31.070 --> 05:32.600
تو چطوری ساختش رو یاد گرفتی؟

05:33.950 --> 05:35.720
هم من و هم استادت

05:35.750 --> 05:37.630
بلدیم بلور قرمز رو درست کنیم

05:37.630 --> 05:40.070
اما توی کتاب یین یانگ ثبت نشده

05:40.430 --> 05:42.360
چون استاد ریاکارت

05:42.360 --> 05:44.000
پنهونی حذفش کرد

05:44.070 --> 05:45.830
اون موقع استادت فکر کرد

05:45.830 --> 05:48.510
فرآیند ساخت بلور قرمز زیادی وحشیانه‌ست

05:48.510 --> 05:49.720
و نمی‌خواست این روش

05:49.720 --> 05:50.920
توی دنیا پخش بشه

05:50.920 --> 05:52.950
خوشبختانه، من یادم موند

05:53.560 --> 05:54.360
وگرنه

05:54.480 --> 05:56.040
چنین چیز باارزشی

05:56.680 --> 05:58.340
برای همیشه از بین می‌رفت

05:58.630 --> 06:00.430
بلور قرمز دقیقا چیه؟

06:11.070 --> 06:12.520
خب بلور قرمز

06:12.630 --> 06:14.120
از یه ماده معدنی نادر به اسم

06:14.120 --> 06:16.480
‫ابسیدین قرمز*ساخته می‌شه
سنگی که از گدازه‌ی سردشده」
「با سرعت بالا ساخته می‌شه

06:16.480 --> 06:17.750
و با روش‌های خاصی

06:17.750 --> 06:19.070
تصفیه می‌شه

06:19.160 --> 06:21.240
پیدا کردن ابسیدین قرمز سخت نیست

06:21.240 --> 06:22.370
قسمت سختش

06:22.720 --> 06:24.720
پیدا کردن ماده‌ی نیاز برای تصفیه‌ست

06:25.830 --> 06:26.680
اون دیگه چیه؟

06:26.750 --> 06:28.550
حتی برای مقدار کمی بلور قرمز

06:28.750 --> 06:30.800
مقدار زیادی روغن جسد

06:30.800 --> 06:32.950
و خون انسان زنده نیازه

06:33.430 --> 06:35.360
روغن جسد و خون انسان زنده؟

06:39.750 --> 06:41.630
من مواد اولیه و روش ساخت رو

06:41.630 --> 06:43.159
به یه شا گفتم

06:43.830 --> 06:44.800
هیچوقت فکر نمی‌کردم

06:44.920 --> 06:47.120
که واقعا درستش کنه

06:47.920 --> 06:49.550
!یه شا واقعا منو شوکه کرد

06:50.159 --> 06:51.360
هرگز باور نمی‌کنی

06:51.630 --> 06:54.560
چقدر آدم کشته تا این مقدار بلور قرمز درست کنه

06:54.560 --> 06:55.630
باورم نمی‌شه همچین روش وحشیانه‌ای

06:55.630 --> 06:56.680
برای ساخت یه سم وجود داره

06:56.680 --> 06:58.430
حالا مهم نیست چندتا یه شا وجود داره

06:58.430 --> 07:00.090
پیر باشه یا جوون

07:00.240 --> 07:00.950
ما باید

07:00.950 --> 07:02.120
هرچی سریع‌تر بگیریمشون

07:02.120 --> 07:02.870
وگرنه آدم‌های

07:02.870 --> 07:05.000
بی‌گناه بیشتری می‌میرن

07:06.560 --> 07:07.360
سوسک پیر یه

07:07.360 --> 07:08.600
سرنخ دیگه هم داد

07:08.600 --> 07:09.360
چی؟

07:09.750 --> 07:10.750
ابسیدین قرمز

07:10.870 --> 07:12.360
از اونجا که کمیابه

07:12.360 --> 07:13.560
منابع تهیه‌اش محدوده

07:13.560 --> 07:15.160
می‌تونیم از همونجا تحقیق رو شروع کنیم

07:15.160 --> 07:16.310
این کار نباید سخت باشه

07:16.310 --> 07:17.360
الان می‌رم پیگیریش می‌کنم

07:17.360 --> 07:18.270
مواظب باش

07:23.040 --> 07:24.070
بیا اول غذا بخوریم

07:41.240 --> 07:42.440
اژدهای کوچولوی سفید

07:44.120 --> 07:45.720
یه چیز دیگه هم برای گفتن داری

07:45.720 --> 07:47.980
چیزی که فقط باید من بشنوم، درسته؟

07:51.750 --> 07:52.920
یه چیزی هست

07:53.560 --> 07:56.090
که به پاسبان جونگ و بقیه نگفتم

07:56.190 --> 07:57.000
بیماری‌ام؟

07:57.240 --> 07:58.390
از کجا فهمیدی؟

08:05.430 --> 08:07.760
در واقع، هوو چان نمی‌تونه

08:07.830 --> 08:09.760
شبنم منجمد کننده‌ی خون رو خنثی کنه

08:10.070 --> 08:10.830
درسته؟

08:12.510 --> 08:13.720
برای سمی که توی شیائو بی مینگه

08:13.720 --> 08:15.310
هیچ پادزهری وجود نداره

08:15.310 --> 08:16.470
پادزهر نداره؟

08:16.830 --> 08:17.600
!محاله

08:18.360 --> 08:19.420
!داری بهم دروغ می‌گی

08:19.560 --> 08:20.950
!احمق

08:21.040 --> 08:21.680
جدا فکر می‌کنی

08:21.680 --> 08:23.540
مقابله سم با سم

08:23.720 --> 08:25.270
می‌تونه درمانش کنه؟

08:25.510 --> 08:27.270
این فقط می‌تونه اون یه ذره

08:27.290 --> 08:28.240
جون باقیمونده‌اش رو

08:28.240 --> 08:30.390
تحریک کنه

08:30.600 --> 08:31.720
اگه باور نمی‌کنی

08:31.720 --> 08:33.080
برو دستش رو بررسی کن

08:33.320 --> 08:34.750
باید یه رگه‌ی

08:34.789 --> 08:36.200
کبود از خون وجود داشته باشه

08:36.320 --> 08:37.360
این به خاطر اینه که سم

08:37.360 --> 08:38.390
الان وارد

08:38.390 --> 08:39.870
گذرگاه انرژیش شده

08:40.669 --> 08:42.360
اون رگه‌ی کبود

08:42.390 --> 08:44.750
به مرور تیره‌تر و گسترده‌تر می‌شه

08:45.080 --> 08:46.550
وقتی کاملا سیاه شد

08:46.550 --> 08:48.200
و کل دستش رو گرفت

08:48.550 --> 08:51.360
دیگه کارش تمومه

08:51.480 --> 08:54.390
حداکثر یه ماه دیگه زنده می‌مونه

08:59.550 --> 09:00.390
چرا؟

09:02.840 --> 09:04.080
دروغ می‌گی

09:04.150 --> 09:05.790
دروغ نمی‌گم

09:06.390 --> 09:07.910
خوب فکر کن

09:08.240 --> 09:10.970
استادت کل عمرش رو صرف ساخت پادزهر کرد

09:11.200 --> 09:12.690
ولی، در واقع

09:12.840 --> 09:14.550
شبنم منجمد کننده‌ی خون

09:14.840 --> 09:15.720
سمیه که حتی من

09:15.720 --> 09:17.200
تا حالا اسمش رو نشنیدم

09:17.240 --> 09:18.080
جدا فکر می‌کنی

09:18.080 --> 09:19.480
هوو چان

09:19.480 --> 09:21.120
می‌تونه این سم رو خنثی کنه؟

09:21.120 --> 09:23.650
داری واقعا استادت رو دست کم می‌گیری

09:25.720 --> 09:29.000
راستش شاید هم نیازی نباشه بمیره

09:30.960 --> 09:32.360
کتاب یین یانگ رو بهم بده

09:32.720 --> 09:33.790
و آزادم کن

09:34.080 --> 09:36.360
برمی‌گردم و خوب روش مطالعه می‌کنم

09:36.550 --> 09:38.720
شاید تونستم قبل از مرگش

09:38.790 --> 09:40.550
پادزهری پیدا کنم

09:41.360 --> 09:42.120
ولی من قبلا بارها

09:42.120 --> 09:43.970
کتاب یین یانگ رو بررسی کردم

09:44.120 --> 09:45.000
اگه کار ساز بود

09:45.000 --> 09:46.660
تا الان ازش استفاده کرده بودم

09:46.720 --> 09:48.450
این به خاطر اینه که تو احمقی

09:49.240 --> 09:50.390
با استعداد تو

09:50.480 --> 09:51.550
حتی اگه کل کتاب یین یانگ رو

09:51.550 --> 09:52.550
هم حفظ کرده باشی

09:52.550 --> 09:53.550
فقط بخش کوچیکی از

09:53.550 --> 09:55.350
دانشش رو می‌فهمی

09:55.550 --> 09:57.440
این کتاب توی دستت

09:57.440 --> 09:58.870
حیف شده

09:58.960 --> 10:00.550
ولی من باهات فرق دارم

10:01.120 --> 10:03.000
حتی اگه بتونی پادزهر رو بسازی

10:03.000 --> 10:04.660
به این راحتی‌ها آزادت نمی‌کنم

10:04.720 --> 10:05.910
کی می‌دونه شاید

10:05.910 --> 10:06.840
مخفیگاه بی مینگ رو

10:06.840 --> 10:07.960
فاش کنی؟

10:09.240 --> 10:10.030
قول می‌دم

10:10.910 --> 10:12.270
به هیچ‌کس در مورد

10:12.270 --> 10:13.720
مخفیگاهش چیزی نگم

10:14.750 --> 10:17.200
با اینکه سم ساختم و کارهای شیطانی کردم

10:17.200 --> 10:18.790
اما توی دنیای هنرهای رزمی

10:19.960 --> 10:22.670
برای حرفم بیشتر از هر چیز دیگه‌ای ارزش قائلم

10:24.000 --> 10:24.790
نظرت چیه؟

10:26.240 --> 10:27.550
جرأتش رو داری روش شرط ببندی؟

10:27.870 --> 10:29.460
سوسک پیر رو آزاد کردی

10:29.750 --> 10:31.750
می‌گی به خاطر سرنخ‌های یه شا بود

10:31.750 --> 10:33.150
ولی در واقع برای من بود

10:34.650 --> 10:35.460
حتی اگه نمی‌تونستم

10:35.460 --> 10:36.770
سرنخی از یه شا پیدا کنم

10:37.320 --> 10:38.120
شما و پاسبان جونگ

10:38.120 --> 10:39.440
باز هم می‌تونستین پیداش کنین

10:39.440 --> 10:40.750
چطور ممکنه من

10:41.270 --> 10:42.200
اجازه بدم بره

10:42.200 --> 10:43.660
اون هم بدون اجازه‌اتون؟

10:48.750 --> 10:50.610
شبنم منجمد کننده‌ی خون

10:51.270 --> 10:53.000
از اون چیزی که انتظار داشتم جدی‌تره

10:53.670 --> 10:55.030
...فقط یه ماه مونده

10:56.510 --> 10:57.360
برادر شیائو

10:59.550 --> 11:00.360
متاسفم

11:01.550 --> 11:02.390
متاسفم

11:03.720 --> 11:06.720
نباید وقتم رو برای پیدا کردن هوو چان تلف می‌کردم و

11:06.720 --> 11:08.510
انقدر وقتت رو می‌گرفتم

11:09.550 --> 11:10.480
متاسفم

11:10.670 --> 11:11.720
اینجوری نگو

11:12.120 --> 11:14.030
اگه با جون و دل دنبال هوو چان نمی‌گشتی

11:14.030 --> 11:15.320
احتمالا حتی

11:15.320 --> 11:15.910
این یه ماه هم نداشتم

11:15.910 --> 11:16.720
تو یه جون به

11:16.720 --> 11:17.910
جونام اضافه کردی

11:17.910 --> 11:19.910
اما هنوز نتونستم درمانت کنم

11:20.000 --> 11:20.790
اشکالی نداره

11:21.430 --> 11:22.630
اژدهای کوچولوی سفید

11:22.750 --> 11:23.950
اژدهای کوچولوی سفید

11:24.750 --> 11:26.150
باید ازت تشکر کنم بابت اینکه

11:26.910 --> 11:28.390
با جون و دل برای من دنبال پادزهر گشتی

11:28.390 --> 11:29.550
و راز نگهش داشتی

11:30.120 --> 11:30.960
بدون اینکه

11:30.960 --> 11:32.880
راجع بهش به شوئه مان و تونگ شوانگ بگی

11:32.880 --> 11:33.870
اگه اون دوتا

11:33.870 --> 11:34.670
از این ماجرا بو می‌بردن

11:34.700 --> 11:35.910
دیگه به پرونده‌ها یا

11:35.910 --> 11:36.750
یه شا اهمیتی نمی‌دادن و

11:36.750 --> 11:38.350
فقط عین پروانه دورم می‌چرخیدن

11:38.910 --> 11:40.480
تو فقط یه ماه وقت داری و

11:40.480 --> 11:42.740
هنوزم می‌خوای پرونده‌ها رو بررسی کنی؟

11:47.320 --> 11:49.080
یادمه یه بار بهم گفتی که

11:49.360 --> 11:50.620
تو طبیب قانونی‌ای و

11:51.080 --> 11:53.080
حتی اگه چاقو روی گردنت بذارن

11:53.120 --> 11:54.450
هیچوقت چاقوی کالبدشکافیت رو

11:54.480 --> 11:55.750
زمین نمی‌ذاری

11:57.120 --> 11:57.570
اولین باری که

11:57.570 --> 11:58.770
همو دیدیم یادته؟

12:00.150 --> 12:01.030
همه فکر می‌کنن

12:01.030 --> 12:02.000
تو یه اژدهای کوچولوی سفید از دره‌ی مسمومی که

12:02.000 --> 12:03.330
از سم برای کشتن بقیه استفاده می‌کنه

12:03.960 --> 12:05.200
اما فقط خودت می‌دونی که

12:05.360 --> 12:06.510
فقط یه درمانگری که طاقت نداری ببینی

12:06.510 --> 12:08.270
کسی جلوت جون می‌ده و نمی‌تونی دست رو دست بذاری
و هیچ کاری نکنی

12:08.270 --> 12:09.130
همه توی این دنیا فکر می‌کنن

12:09.130 --> 12:10.360
من یه شام

12:10.630 --> 12:12.270
اما فقط خودم می‌دونم که

12:12.750 --> 12:13.600
فقط یه پاسبانم و

12:13.600 --> 12:15.360
دنبال کشف حقیقتم

12:15.870 --> 12:16.790
حتی اگه بمیرم

12:17.550 --> 12:19.480
توی راه عدالت جونم رو می‌دم

12:19.750 --> 12:21.390
این زندگی منه

12:24.270 --> 12:25.130
اشکالی نداره

12:28.550 --> 12:29.410
اشکالی نداره

12:30.550 --> 12:31.880
برادر ارشد فانگ، طبیب قانونی فانگ

12:32.240 --> 12:32.960
چی شده؟

12:33.030 --> 12:35.430
من یه سرنخ از ابسیدین قرمز پیدا کردم

12:36.200 --> 12:36.910
بریم

12:38.440 --> 12:39.270
بازم وی جوئه؟

12:39.270 --> 12:40.070
آره

12:40.120 --> 12:41.220
ابسیدین قرمز فقط توی وی جو از

12:41.220 --> 12:42.510
امپراتوری چی پیدا می‌شه

12:42.510 --> 12:44.440
اونجا معدن ابسیدین قرمز داره اما

12:44.440 --> 12:45.910
بهره‌برداریش خیلی کمه

12:45.910 --> 12:47.480
اگه بلور قرمز واقعا از

12:47.480 --> 12:49.120
ابسیدین قرمز ساخته شده باشه

12:49.270 --> 12:50.320
پس حتما رفتن به وی جو

12:50.320 --> 12:52.450
ما رو به یه سرنخایی از یه شا می‌رسونه

12:52.670 --> 12:54.080
قبلا، مقدار زیادی پول از

12:54.080 --> 12:54.910
حسابای چو گوانگ شا هم

12:54.910 --> 12:56.370
به وی جو رفته

12:56.440 --> 12:58.240
ما حتما باید بریم وی جو

12:58.240 --> 12:59.080
پس بیاین جمع و جور کنیم و

12:59.080 --> 13:00.480
راه بیفتیم

13:03.870 --> 13:04.600
تونگ شوانگ؟

13:05.440 --> 13:06.700
مشکلش چیه؟

13:10.910 --> 13:12.310
من می‌برمتون وی جو چون

13:12.360 --> 13:13.360
اهل وی جوام

13:14.120 --> 13:15.320
اهل وی جویی؟

13:15.600 --> 13:16.960
قبلا هیچوقت راجع به

13:16.960 --> 13:18.360
زادگاهت چیزی نگفته بودی

13:18.360 --> 13:19.160
درسته

13:19.910 --> 13:21.600
باید مدت خیلی زیادی باشه که رنگ خونه رو به چشم ندیدی، مگه نه؟

13:21.600 --> 13:22.550
این دفعه می‌تونی برگردی و

13:22.550 --> 13:23.680
خانواده‌ات رو ببینی

13:31.630 --> 13:34.120
اگه نمی‌خوای، مجبور نیستی راجع بهش حرف بزنی

13:34.120 --> 13:35.120
مشکلی نیست

13:35.120 --> 13:36.320
حالا که بحثشه

13:36.320 --> 13:38.050
چیزی برای پنهون کردن نیست

13:41.150 --> 13:43.000
من سومین پسر

13:43.000 --> 13:44.480
اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوان ایالت وی جوام

13:44.480 --> 13:46.360
اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوان؟

13:46.960 --> 13:48.360
من اون اداره‌ی محافظت رو می‌شناسم

13:48.360 --> 13:49.360
..‌.مگه اونا

13:49.360 --> 13:49.870
درسته

13:50.030 --> 13:51.160
نابود شدن

13:51.960 --> 13:52.910
واقعا متاسفم

13:53.550 --> 13:54.440
نمی‌خواستم اون

13:54.440 --> 13:56.670
خاطرات دردناک رو برات زنده کنم

13:56.670 --> 13:57.740
اشکالی نداره

13:58.030 --> 13:59.510
مال خیلی وقت پیشه

13:59.870 --> 14:01.810
پس تو و بی مینگ

14:01.840 --> 14:02.910
چجوری همو شناختین؟

14:04.360 --> 14:06.510
می‌دونستم اگه دشمنام

14:06.510 --> 14:08.270
بفهمن هنوز زنده‌ام

14:08.720 --> 14:10.270
امونم نمی‌دن

14:10.270 --> 14:11.790
پس از وی جو فرار کردم و

14:11.840 --> 14:13.440
سرگردون شدم

14:13.440 --> 14:15.720
بدبختانه گیر یه قاچاقچی بی‌رحم افتادم که

14:15.720 --> 14:16.270
منو

14:16.270 --> 14:17.530
به مناطق مرزی فروخت

14:18.120 --> 14:19.990
اونجا زجرکش شدم

14:20.600 --> 14:22.910
خوشبختانه بعدش برادر بزرگ رو شناختم

14:23.200 --> 14:24.480
بعد از اون موقع

14:24.510 --> 14:25.840
من همراهشم و

14:25.840 --> 14:26.840
اون

14:26.840 --> 14:27.910
تنها خانواده‌ام شده

14:29.550 --> 14:31.030
اون سه سالی که فراری بودم

14:31.030 --> 14:32.720
مقامات و شکارچیای جایزه‌بگیر

14:32.720 --> 14:33.750
دنبالم بودن

14:33.750 --> 14:35.410
اگه تونگ شوانگ نبود

14:36.720 --> 14:37.440
شاید الان

14:37.440 --> 14:38.770
اینجا پیشتون نبودم

14:39.120 --> 14:40.960
طی اون سه سال برای محافظت از من

14:40.960 --> 14:42.710
تن و بدنش زخم و زیلی شد

14:42.830 --> 14:44.910
گذشته‌ها گذشته

14:44.910 --> 14:46.510
!حالمون رو بچسب

14:46.630 --> 14:47.750
نمی‌بینی خوش و خرمیم؟

14:47.750 --> 14:48.480
مگه نه؟

14:48.550 --> 14:49.840
بعد اینکه از وی جو رفتی

14:49.840 --> 14:51.240
دیگه برنگشتی، مگه نه؟

14:51.240 --> 14:52.320
این فرصت خوبیه تا برگردی و

14:52.320 --> 14:54.120
به خانواده‌ات ادای احترام کنی

14:56.080 --> 14:58.270
درسته، همین الان راه بیفتیم

14:58.480 --> 14:59.910
رفتن از مسیر اصلی به وی جو

14:59.910 --> 15:01.240
چند روزی طول می‌کشه

15:01.240 --> 15:02.270
بیاین سریع جمع و جور کنیم

15:02.480 --> 15:04.320
نه، این سفر مهمیه

15:04.320 --> 15:05.390
باید درست و حسابی آماده بشیم

15:05.390 --> 15:06.670
نیازی به عجله نیست

15:06.670 --> 15:07.390
...من

15:11.480 --> 15:15.080
می‌ترسم دست دست کردن برامون دردسر بشه

15:15.080 --> 15:16.200
درسته اما اول باید

15:16.200 --> 15:17.440
وسایلمون رو جمع و جور کنیم

15:17.440 --> 15:19.000
بیاین فردا صبح زود راه بیفتیم

15:19.000 --> 15:19.790
شوئه مان

15:20.030 --> 15:21.670
تو، فنگ چینگ جو و تونگ شوانگ

15:21.670 --> 15:23.360
همه‌اتون مامورای پاسبان، واحد پاسبانای نخبه‌این

15:23.360 --> 15:24.750
اگه بخواین از پایتخت خارج بشین باید

15:24.750 --> 15:26.360
یه دلیل قانونی داشته باشین

15:26.360 --> 15:27.120
وگرنه به کم‌کاری توی انجام وظیفه

15:27.120 --> 15:28.550
متهم می‌شین

15:30.150 --> 15:31.200
یه فکری دارم که

15:31.200 --> 15:32.360
چجوری بریم وی جو

15:32.720 --> 15:34.840
واحد پاسبانای نخبه از مرز سفارش

15:34.840 --> 15:35.910
ده راس اسب رو داده

15:35.910 --> 15:36.750
این اسبا

15:36.750 --> 15:38.630
وقتی رسیدن وی جو مریض شدن

15:38.630 --> 15:40.120
ده‌ها اسب توی وی جو گیر کردن و

15:40.120 --> 15:41.120
واحد پاسبانای نخبه باید یکی رو بفرسته تا

15:41.120 --> 15:42.870
برشون گردونه

15:42.870 --> 15:44.120
چه پیشنهادی داری؟

15:44.120 --> 15:45.360
می‌تونیم داوطلب شیم

15:45.360 --> 15:46.620
فنگ می‌تونه آدما رو درمان کنه

15:46.720 --> 15:47.510
پس فکر کنم مشکلی نباشه که

15:47.510 --> 15:48.550
بگیم می‌تونه اسبا هم درمان کنه؟

15:48.550 --> 15:49.360
من؟

15:49.440 --> 15:50.080
آره

15:50.120 --> 15:52.320
من که مشکلی ندارم

15:52.790 --> 15:53.360
اما اینکار

15:53.360 --> 15:54.910
چندش و طاقت‌فرساییه که

15:54.910 --> 15:56.790
همه توی واحد پاسبانای نخبه می‌خوان از زیرش در برن

15:56.790 --> 15:58.000
اگه داوطلب شی

15:58.000 --> 15:58.750
فانگ تیان جنگ ممکنه

15:58.750 --> 16:00.550
بهت مشکوک بشه

16:01.120 --> 16:01.910
...من

16:04.840 --> 16:05.630
یه نقشه‌ای دارم

16:06.000 --> 16:06.790
!ببین

16:07.120 --> 16:08.750
جیرجیرکم، ژنرال کله‌گنده

16:08.750 --> 16:10.120
خیلی چاق و قویه

16:10.630 --> 16:11.550
عالیه

16:12.030 --> 16:12.670
بیا

16:12.790 --> 16:14.590
بهش بگو ژنرال کله‌گنده

16:14.670 --> 16:15.480
باشه

16:15.570 --> 16:17.120
جیرجیرک ژنرال کله‌گنده

16:17.120 --> 16:18.030
تموم شد؟ خیلی تاثیرگذار بود

16:18.030 --> 16:18.830
الان خوشحالی؟

16:19.080 --> 16:20.270
!ای نادون

16:29.660 --> 16:31.020
جونگ شوئه مان؟

16:33.870 --> 16:35.870
حتی اعلام حضورم هم نکردی

16:45.960 --> 16:46.760
جونگ شوئه مان

16:47.000 --> 16:48.060
چه غلطی می‌کنی؟

16:48.270 --> 16:48.870
اونایی که چند روز پیش نزدیک

16:48.870 --> 16:50.870
واحد پاسبانای نخبه دردسر درست کردن

16:50.870 --> 16:52.240
طلبکارات بودن؟

16:55.760 --> 16:57.200
به تو ربطی نداره

16:57.390 --> 16:58.440
یادمه قبلا یکی

16:58.440 --> 16:59.440
بهت هشدار داده بود که

16:59.480 --> 17:01.440
اگه دوباره قمار کنی پاهاتو قلم می‌کنه

17:01.440 --> 17:02.240
واقعا

17:02.240 --> 17:03.480
!بی‌شرم و حیایی

17:03.480 --> 17:04.040
کمر همت بستی که

17:04.040 --> 17:04.920
واحد پاسبانای نخبه رو

17:04.920 --> 17:06.579
بی‌آبرو کنی؟

17:08.790 --> 17:09.589
بکش کنار

17:11.160 --> 17:12.240
آره

17:12.349 --> 17:14.069
یکی قبلا بهم هشدار داده بود

17:14.240 --> 17:14.880
اما اون الانش هم

17:14.880 --> 17:16.160
آبرویی برای

17:16.160 --> 17:18.310
واحد پاسبانای نخبه‌امون نذاشته

17:18.310 --> 17:19.240
پاسبان جونگ

17:19.240 --> 17:20.589
حالا که انقدر توانایی

17:20.589 --> 17:22.240
چرا گیر می‌دی به من؟

17:25.069 --> 17:27.290
چرا نمی‌ری اونو دستگیر کنی؟

17:28.440 --> 17:30.110
هر چی نباشه، شوهرته

17:36.200 --> 17:36.880
شوئه مان

17:36.880 --> 17:37.350
چی کار می‌کنی؟

17:37.350 --> 17:38.880
چرا انقدر خشنی؟

17:39.350 --> 17:40.030
آروم باش

17:40.030 --> 17:40.930
بس کن

17:41.270 --> 17:42.550
خونسردیتو حفظ کن

17:42.960 --> 17:43.760
جونگ شوئه مان

17:43.830 --> 17:45.490
هیچ احترامی به قانون نمی‌ذاری؟

17:46.030 --> 17:47.400
خیلی کله خرابی، آره؟

17:47.400 --> 17:48.270
!اگه می‌تونی بیا و منو بکش

17:48.270 --> 17:49.070
ساکت شین

17:50.160 --> 17:51.070
بسه

17:51.070 --> 17:52.070
!همگی، بس کنین

17:53.480 --> 17:53.990
رییس

17:54.010 --> 17:54.840
رییس -
!عمو -

17:54.840 --> 17:56.680
عمو، اون منو زد

17:56.850 --> 17:58.280
بازم منو زد

17:59.480 --> 18:00.440
!دهنتو ببند

18:04.440 --> 18:05.240
باهام بیا

18:09.270 --> 18:09.830
جونگ شوئه مان

18:09.830 --> 18:11.920
نمی‌تونی فقط چند روز اعصابم رو راحت بذاری؟

18:13.350 --> 18:14.160
واقعا انقدر برات سخته که

18:14.160 --> 18:15.920
حواست به رفتارت باشه؟

18:16.550 --> 18:17.240
اگه به خاطر

18:17.240 --> 18:18.370
پدرت نبود

18:18.400 --> 18:20.460
به نظرت تا الان تحملت می‌کردم؟

18:20.960 --> 18:22.350
تو اونی بودی که روی زانوهات التماسم کردی تا

18:22.350 --> 18:23.660
پرونده‌ی دوخت جسد رو بررسی کنم

18:23.660 --> 18:26.680
[به رییس فانگ تیان جنگ از واحد پاسبانای نخبه]

18:23.720 --> 18:24.780
و ببین چی شده؟

18:25.030 --> 18:27.200
قاتل دود شده رفته هوا و ما هم هیچی پیدا نکردیم

18:27.200 --> 18:28.310
فقط دو دستی همه چیز رو

18:28.310 --> 18:29.200
تقدیم واحد تحقیقات محرمانه کردیم

18:29.200 --> 18:29.920
تازه من

18:29.920 --> 18:30.750
جو یی تیه رو هم از دست دادم و

18:30.750 --> 18:32.240
فعلا هیچ خبری ازش نیست

18:32.240 --> 18:33.480
باشه

18:33.960 --> 18:35.160
برای مصلحت‌ بزرگ‌تر

18:35.400 --> 18:36.400
تحمل کردم

18:37.480 --> 18:39.160
بعد تو رفتی پشت سر من

18:39.160 --> 18:41.200
با واحد تحقیقات مخفی ارتباط برقرار کردی و

18:41.200 --> 18:43.200
با جوگه کونگ یون کار کردی

18:43.220 --> 18:44.780
شرایط اضطراری بود

18:44.880 --> 18:46.210
برای همین، اونم تحمل کردم

18:46.480 --> 18:47.270
و حالا؟

18:47.750 --> 18:49.480
پرونده‌ی عمارت هو حل شده

18:49.640 --> 18:51.440
تو هیچی بهم نمی‌گی

18:51.440 --> 18:52.440
پاسبان جونگ

18:52.760 --> 18:54.680
تو به وضوح اصلا به

18:54.680 --> 18:56.070
واحد پاسبان‌های نخبه احترام نمی‌ذاری

18:56.070 --> 18:56.920
اصلا به من به‌عنوان

18:56.920 --> 18:58.270
رئیست

18:58.400 --> 18:59.830
احترام نمی‌ذاری

19:01.030 --> 19:02.640
پرونده‌ی عمارت هو به یه شا مربوطه که

19:02.640 --> 19:04.240
جزو حوزه‌ی کاری واحد تحقیقات مخفیه

19:04.240 --> 19:05.240
طبق قانون

19:05.240 --> 19:06.720
نمی‌تونم اطلاعاتشونو بهتون بدم

19:06.720 --> 19:08.030
اگه می‌خواین درمورد پرونده بدونین

19:08.030 --> 19:09.590
می‌تونین خودتون از واحد تحقیقات مخفی بپرسین

19:09.590 --> 19:10.400
خوبه

19:12.030 --> 19:13.000
جواب خوبیه

19:14.880 --> 19:17.360
انگار واحد پاسبان‌های نخبه

19:17.750 --> 19:20.480
برات کافی نیست پاسبان جونگ

19:21.310 --> 19:22.680
می‌تونی بری

19:23.640 --> 19:25.200
من فقط دارم کارمو انجام می‌دم

19:27.030 --> 19:28.630
و اگه کسی قرار باشه بره

19:29.030 --> 19:30.240
اون، من نیستم

19:42.030 --> 19:42.920
من باید برم

19:44.270 --> 19:45.480
تو می‌تونی رئیس باشی

19:46.270 --> 19:47.200
جرأت نمی‌کنم

19:47.880 --> 19:49.470
اگه مشکل دارین

19:49.550 --> 19:51.750
می‌تونم همکاریمو با واحد تحقیقات مخفی قطع کنم

19:51.750 --> 19:52.440
خب می‌خواین

19:52.440 --> 19:53.680
من چی کار کنم؟

19:54.070 --> 19:56.240
توی خیابون‌ها گشت‌زنی کنم، جنازه‌ها رو بررسی کنم

19:56.640 --> 19:59.400
یا روی مبارزه‌های جیرجیرک‌ها شرط‌بندی کنم؟

20:00.830 --> 20:02.160
باشه، فهمیدم

20:02.350 --> 20:03.640
حس می‌کنم مهارتای رزمیت رو

20:03.640 --> 20:05.920
نمی‌تونی نشون بدی، درسته؟

20:07.240 --> 20:08.500
بهت یه مأموریت می‌دم

20:14.160 --> 20:15.830
یه پرونده درمورد اسبای مریض توی وی جو هست

20:15.830 --> 20:16.790
برو اونجا

20:15.990 --> 20:17.060
[برای رئیس فانگ تیان جنگ از واحد پاسبان‌های نخبه]

20:17.030 --> 20:18.430
درموردش تحقیق کن و

20:19.440 --> 20:21.240
تا تموم نشده، برنگرد

20:26.640 --> 20:27.310
فکر می‌کنی

20:27.310 --> 20:28.750
زیادی برای این کار خوبی؟

20:28.750 --> 20:30.480
ترجیح می‌دی توی واحد تحقیقات مخفی باشی و

20:30.480 --> 20:31.240
جونت رو به‌خطر بندازی و

20:31.240 --> 20:32.640
تاثیر گذار به نظر بیای؟

20:33.600 --> 20:36.270
باشه، اون نشان رو دربیار

20:36.440 --> 20:38.170
لباس رسمیت رو هم همینطور و

20:38.880 --> 20:40.880
برو نقش جاسوس رو برای واحد تحقیقات مخفی بازی کن

20:40.880 --> 20:42.240
می‌تونم به وی جو برم

20:42.640 --> 20:44.030
ولی سفر طولانی‌ایه

20:44.160 --> 20:45.420
دستیار می‌خوام

20:47.270 --> 20:49.270
پاسبان تونگ از وی جو

20:49.350 --> 20:50.440
اون می‌تونه کمکت کنه

20:51.000 --> 20:52.640
طبیب قانونی فنگ می‌دونه چطوری با اسب‌ها رفتار کنه

20:52.640 --> 20:53.480
می‌خوام‌ دوتاشون

20:53.480 --> 20:54.340
باهام بیان

20:55.070 --> 20:56.800
کارت تو انتخاب افراد، خوبه

20:58.160 --> 21:00.160
اون دوتایی که بیش‌تر از همه اذیتم می‌کنن رو انتخاب کردی

21:01.480 --> 21:02.400
عجله کن و

21:02.400 --> 21:03.590
اون دوتا رو با خودت به وی جو ببر

21:03.590 --> 21:05.050
نذار تا وقتی پرونده حل نشده

21:05.240 --> 21:06.700
هیچکدومتون رو توی پایتخت

21:06.700 --> 21:08.030
ببینم

21:09.000 --> 21:09.790
اطاعت، رئیس

21:13.790 --> 21:18.700
[آرامش]

21:18.760 --> 21:22.260
⸙ عمارت هو ⸙

21:37.760 --> 21:57.760
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:51.830 --> 22:53.750
من فقط داشتم رد می‌شدم

22:53.830 --> 22:55.160
یادمه گفتین که

22:55.200 --> 22:57.320
همه‌ی خدمتکاراتون رو مرخص کردین

22:57.830 --> 22:59.760
حدس می‌زنم هنوز شام نخوردین

22:59.920 --> 23:00.780
هنوز داغه

23:01.200 --> 23:02.200
من دیگه می‌رم

23:05.160 --> 23:05.960
جناب فنگ

23:14.440 --> 23:16.170
با من قدم می‌زنین؟

23:17.470 --> 23:22.600
♪نسیم آرومی توی گوشم می‌وزه، آرزو کن♪

23:24.500 --> 23:28.850
♪عمیق‌ترین عهد رو ببندیم♪

23:31.960 --> 23:36.860
♪انعکاس ستاره‌ها، به زیبایی تو نمی‌رسه♪

23:36.000 --> 23:36.790
بانو هو

23:39.070 --> 23:39.870
چی شده؟

23:44.620 --> 23:47.000
♪خاطره‌ها جاری می‌شن ♪

23:47.310 --> 23:50.850
♪و بین ما رفت‌وآمد می‌کنن♪

23:51.780 --> 23:53.960
♪صحنه‌های خنده و گپ‌زدن ♪

23:54.490 --> 23:58.710
♪حالا تبدیل به حسرتی شیرین و دردناک شدن♪

23:59.400 --> 24:00.400
هیچی

24:00.360 --> 24:02.350
♪ابدیت خیلی دوره♪

24:02.500 --> 24:06.670
♪کاش می‌شد زمان رو نگه داشت♪

24:07.630 --> 24:09.660
♪وقتی کنار تو هستم♪

24:09.830 --> 24:13.530
♪زمان توی یه لحظه می‌گذره♪

24:14.850 --> 24:16.870
♪چطوری قدر این لحظه رو عزیز رو بدونم♪

24:16.990 --> 24:20.890
♪تا دلتنگیم رو حک کنم♪

24:21.590 --> 24:23.350
♪اگه قلب‌هامون یکی باشه♪

24:23.480 --> 24:27.740
♪فاصله معنایی نداره♪

24:28.130 --> 24:31.630
♪عشق هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه♪

24:35.550 --> 24:38.700
♪عشق هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه♪

24:51.820 --> 24:57.020
♪نسیم آرومی توی گوشم می‌وزه، آرزو کن♪

24:59.080 --> 25:03.190
♪عمیق‌ترین عهد رو ببندیم♪

25:10.200 --> 25:11.000
شوئه مان

25:12.110 --> 25:12.770
بشین

25:14.580 --> 25:15.480
این چیه؟

25:17.930 --> 25:19.110
فهمیدم بعد اینکه سم، خنثی شد

25:19.110 --> 25:20.400
هنوز ضعیفی و سرفه می‌کنی

25:20.400 --> 25:21.750
برای همینم از طبیب قانونی فنگ پرسیدم و

25:21.830 --> 25:23.000
اون گفت بعد از خوب شدن همچین بیماری جدی‌ای

25:23.000 --> 25:24.440
باید دوباره نیروتو بدست بیاری

25:24.440 --> 25:26.240
برای همینم یه سوپ مقوی برات درست کردم

25:26.270 --> 25:27.600
تا وقتی داغه بخورش

25:28.440 --> 25:29.500
ممنونم شوئه مان

25:48.270 --> 25:50.110
فانگ تیان جنگ امروز حسابی شکست خورد

25:50.110 --> 25:50.640
امشب وقتی بره خونه

25:50.640 --> 25:51.920
احتمالا نمی‌تونه بخوابه

25:51.920 --> 25:52.900
حتی اگه خوابش ببره هم

25:52.900 --> 25:53.480
احتمالا خواب تو رو می‌بینه

25:53.480 --> 25:54.740
یه نمک‌نشناس

25:54.750 --> 25:56.590
خب، من چی کار می‌تونم بکنم؟

25:56.680 --> 25:58.510
فعلا فقط باید باهاش کنار بیاد

25:58.510 --> 25:59.310
بعدا ازش عذرخواهی می‌کنم و

25:59.310 --> 26:00.570
براش جبران می‌کنم

26:04.310 --> 26:05.310
خوش‌حال به نظر می‌رسی

26:08.640 --> 26:09.790
سم توی بدنت خنثی شد که

26:09.790 --> 26:10.480
باعث شدم خیالم از بار بزرگی که

26:10.480 --> 26:12.070
روی دوشم بود، راحت بشه

26:13.270 --> 26:14.550
مهم نیست این سفر به وی جو

26:14.550 --> 26:15.510
تبدیل به چی بشه

26:16.790 --> 26:18.450
تا وقتی به‌اندازه‌ی کافی وقت داشته باشیم

26:18.620 --> 26:20.550
قطعا می‌تونیم اسمت رو پاک کنیم

26:20.920 --> 26:22.050
معلومه که خوش‌حالم

26:24.310 --> 26:25.110
بی مینگ

26:27.200 --> 26:28.800
چیزی اذیتت می‌کنه؟

26:32.470 --> 26:33.160
نه

26:34.830 --> 26:37.280
فقط نگران این سفر به وی جو‌ام

26:37.280 --> 26:38.880
چرا نگرانی؟

26:39.000 --> 26:39.750
حتی شاید این دفعه

26:39.750 --> 26:41.270
بتونیم یه شا رو بگیریم

26:43.790 --> 26:45.270
فقط انگار هرچی بیش‌تر تحقیق کنیم

26:45.270 --> 26:47.130
یه شا، ترسناک‌تر می‌شه

26:47.200 --> 26:48.350
نمی‌دونیم که

26:48.400 --> 26:50.000
چنر نفر رو کشته

26:50.000 --> 26:51.400
چه مخفی و چه علنی

26:51.400 --> 26:52.640
یا اینکه

26:53.400 --> 26:54.200
قراره در آینده چند نفر

26:54.200 --> 26:55.800
به‌خاطر اون جونشون رو از دست بدن

26:55.830 --> 26:56.830
برای همینم باید

26:56.830 --> 26:58.490
در اسرع وقت دستگیرش کنیم

27:00.270 --> 27:01.110
بیا امیدوار باشیم

27:01.480 --> 27:02.350
اینکه آرزو نیست

27:02.590 --> 27:03.550
اجباره

27:06.150 --> 27:10.160
[واحد پاسبان‌های نخبه]

27:13.000 --> 27:14.680
من سومین پسر

27:14.680 --> 27:15.830
اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوان توی وی جو هستم

27:15.830 --> 27:17.240
اون اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری رو می‌شناسم

27:17.240 --> 27:18.110
...مگه اونا

27:18.110 --> 27:19.760
آره، نابود شدن

27:20.640 --> 27:23.400
ده سال پیش، موقع شب جشن نیمه‌ی پاییز سر شام خانوادگی

27:23.400 --> 27:25.110
دشمن‌ها، مسموممون کردن

27:25.110 --> 27:26.750
همون شب آتیش سوزی شد

27:27.070 --> 27:28.880
کل هفتاد و چهار نفر اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری

27:28.880 --> 27:29.880
به‌طرز دردناکی، کشته شدن

27:30.920 --> 27:31.750
اون موقع

27:31.750 --> 27:33.750
بیرون بازی می‌کردم و خونه نرفتم

27:33.880 --> 27:35.210
از اون فاجعه جون به در بردم

27:40.200 --> 27:41.110
خب توی تموم این سال‌ها

27:41.110 --> 27:42.710
دشمناتو پیدا کردی؟

27:54.830 --> 27:58.310
از این بعد صدات می‌زنم فانوس

28:27.790 --> 28:31.600
⸙  اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوان⸙

29:37.680 --> 29:38.750
بانو هو گفت

29:38.750 --> 29:40.350
داره پایتخت رو ترک می‌کنه

29:40.480 --> 29:41.880
خودش گفت؟

29:42.680 --> 29:44.260
بعد از همچین اتفاق تلخی توی عمارت هو

29:44.260 --> 29:45.100
به نظرم می‌خواد

29:45.100 --> 29:46.960
از اونجا با همه‌ی خاطرات دردناکش دور بشه

29:46.960 --> 29:47.720
گفت که

29:47.720 --> 29:48.850
کجا می‌خواد بره؟

29:52.350 --> 29:53.880
نگرانشم

29:54.000 --> 29:55.680
اون یه زنه که تنهایی سفر می‌کنه

29:55.680 --> 29:56.640
...اگه

29:56.640 --> 29:57.440
اون ارث بزرگی که

29:57.440 --> 29:59.310
از ژنرال هو بهش رسیده رو داره و

29:59.310 --> 30:00.830
به‌اندازه‌ی کافی، باهوشم هست

30:01.070 --> 30:03.400
لازم نیست زیاد نگرانش باشی

30:03.830 --> 30:08.540
⸙ امپراتوری چی ⸙

30:15.590 --> 30:16.680
!بانو هو

30:30.630 --> 30:32.640
بانو هو، اینجا چی کار می‌کنین؟

30:31.360 --> 30:34.310
⸙  اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوان⸙

30:32.750 --> 30:33.480
از صبح زود

30:33.480 --> 30:34.830
اینجا منتظرتونم

30:34.830 --> 30:35.720
منتظر ما؟

30:36.000 --> 30:37.530
اومدین خداحافظی کنین؟

30:38.750 --> 30:40.480
می‌خوام باهاتون به وی جو بیام

30:42.270 --> 30:43.870
توی وی جو چی کار دارین؟

30:45.640 --> 30:46.830
واقعا می‌خوام بدونم

30:47.510 --> 30:48.970
توی های یه چه اتفاقی افتاده و

30:49.550 --> 30:51.280
هویت واقعیمو کشف کنم

30:51.750 --> 30:52.830
و همینطور می‌خوام بدونم

30:53.000 --> 30:54.800
پدر و مادر واقعیم کین

30:55.890 --> 30:57.200
این یه موضوع مهمه

30:57.200 --> 30:58.550
باید محتاط باشیم

30:58.640 --> 30:59.200
این چطوره؟

30:59.200 --> 31:00.350
شما برین خونه منتظر بمونین

31:00.350 --> 31:01.400
ما حقیقت رو پیدا می‌کنیم

31:01.400 --> 31:02.600
و بهتون خبر می‌دم

31:04.350 --> 31:05.790
مگه اصلا خونه‌ای هم دارم؟

31:08.720 --> 31:09.790
پدرم مرده

31:10.270 --> 31:11.550
مادرم مرده

31:12.030 --> 31:13.430
و حتی چینگ یینگ هم مرده

31:14.590 --> 31:15.960
همه رفتن

31:17.550 --> 31:19.110
بالاخره شماها رو دیدم

31:19.850 --> 31:21.480
و حالا شما هم می‌رین

31:22.240 --> 31:23.310
وقتی‌ اولین بار اومدم اینجا

31:23.310 --> 31:24.310
یتیم بودم

31:25.920 --> 31:27.310
و بازم هنوز تنهام

31:31.790 --> 31:32.750
مشکلی نیست

31:35.240 --> 31:36.440
خودم می‌تونم برم

31:37.550 --> 31:39.510
از خطرش نمی‌ترسم

31:39.920 --> 31:41.750
به هر حال، کسی مثل من

31:41.750 --> 31:43.310
دیگه چی برای از دست دادن داره؟

31:47.410 --> 31:48.640
ممنون برای

31:49.400 --> 31:51.330
همه‌ی کمک‌هاتون توی این مدت

31:52.520 --> 31:53.790
واقعا ممنونم

31:54.000 --> 31:54.790
نه

31:56.400 --> 31:58.440
خیالم راحت نیست که تنها بفرستمت

31:58.440 --> 31:59.240
تو باید

31:59.240 --> 32:00.570
باهامون بیای وی جو

32:07.480 --> 32:08.270
واقعا؟

32:09.720 --> 32:10.400
این اولین بار نیست که

32:10.400 --> 32:12.480
تو رو با خودمون برای
تحقیق روی یه پرونده می‌بریم

32:12.480 --> 32:13.750
منتظر چی هستی؟

32:13.750 --> 32:14.880
زود باش

32:14.880 --> 32:16.110
بارهاش رو بذار توی کالسکه‌امون

32:18.550 --> 32:19.750
پس می‌رم کمکش کنم

32:20.720 --> 32:22.590
واقعا با خودمون می‌بریمش؟

32:23.350 --> 32:24.550
برای شوئه مان خوبه که همراه داشته باشه

32:24.550 --> 32:25.270
بانو هو

32:25.400 --> 32:27.640
مهم‌تر از همه این برای منفعت فنگه -
تکون نخور، بذار من انجامش بدم -

32:27.640 --> 32:28.590
خودم از پسش برمیام

32:29.000 --> 32:29.750
بذار من انجامش بدم

32:30.640 --> 32:32.240
اون چشه؟

32:32.550 --> 32:34.110
چه ربطی به اون داره؟

32:34.110 --> 32:35.710
سرت به کار خودت باشه

32:36.070 --> 32:36.880
بریم

32:39.110 --> 32:40.880
چقدر بار جمع کردی

32:40.960 --> 32:42.020
چی آوردی؟

32:42.030 --> 32:43.200
همه‌اشون لباس و

32:43.240 --> 32:44.400
وسایل آرایشی‌ان

32:44.990 --> 32:46.200
هیچ سلاحی با خودت نیاوردی

32:46.200 --> 32:48.000
اینا رو برای چی میاری؟

32:48.000 --> 32:49.480
البته که برای خوشگل بودن

32:49.480 --> 32:51.200
برای بررسی پرونده می‌ریم

32:51.200 --> 32:53.930
حتی موقع بررسی پرونده
هم باید خوشگل باشیم

32:54.160 --> 32:55.830
پشیمونم که آوردمش

33:01.880 --> 33:03.540
بیاین یکم غذا بخورین

33:04.590 --> 33:05.400
بانو هو

33:05.640 --> 33:06.790
من می‌گیرمش

33:08.310 --> 33:09.170
بفرما، برادر

33:10.970 --> 33:12.070
وسط ناکجاآبادی مثل اینجا

33:12.070 --> 33:14.200
اگه همچین چیزی نخوریم، پس بخوریم؟

33:15.070 --> 33:16.880
وقتی با برادر بزرگ سفر می‌کنی

33:17.160 --> 33:18.890
دیگه این غذاهای بی‌مزه برای چیه؟

33:19.750 --> 33:21.150
یه کم صبر کنین

33:41.750 --> 33:42.990
امکانات اینجا محدوده

33:42.990 --> 33:44.240
ولی بذارین بهتون نشون بدم چی بلدم

33:44.240 --> 33:45.830
یادمه وقتی توی واحد پاسبان‌های نخبه بودین

33:45.830 --> 33:47.400
هیچوقت نمی‌خواستین حتی
پا توی مطبخ بذاری

33:47.400 --> 33:48.640
پس الان آفتاب از کدوم طرف درومده؟

33:48.640 --> 33:49.920
توی این سه سال فرار

33:49.920 --> 33:51.680
اگه هنوزم می‌خواستم مغرور باشم و دست به سیاه سفیدنزنم

33:51.680 --> 33:53.810
الان خیلی وقت بود که
از گرسنگی مرده بودم

33:58.830 --> 34:00.200
!برادر بزرگ، ببین

34:00.270 --> 34:01.880
امروز خوب چیزی گیرمون اومده

34:02.830 --> 34:03.550
!ببین

34:03.830 --> 34:04.960
برادر بزرگ

34:04.960 --> 34:05.960
واقعا فوق‌العاده‌‌ست

34:05.960 --> 34:07.070
ناخواسته مهارت‌هاش رو به نمایش گذاشت

34:07.070 --> 34:09.000
تونگ شوانگ، برو حلش کن

34:09.000 --> 34:09.760
انجامش می‌دم

34:09.840 --> 34:10.510
چاقو دارم

34:10.510 --> 34:11.360
به‌دردبخوره

34:11.360 --> 34:12.400
چاقوت رو بیخیال

34:12.400 --> 34:13.280
قول می‌دم

34:13.360 --> 34:14.719
از اون چاقویی که برای جسد استفاده می‌کنم

34:14.719 --> 34:15.580
اینجا استفاده نمی‌کنم

34:16.550 --> 34:17.630
بهم اعتماد کن، برادر

34:20.630 --> 34:22.320
پس من می‌رم یه کم سبزی کوهی پیدا کنم

34:22.320 --> 34:22.920
باهات میام

34:22.920 --> 34:23.510
باشه

34:26.670 --> 34:28.440
چیزی بین تو و اون

34:28.440 --> 34:30.300
بانوی جوان هو هست؟

34:31.000 --> 34:32.199
چرت و پرت نگو

34:32.320 --> 34:34.230
ادا در نیار دیگه
کور که نیستم

34:34.230 --> 34:35.400
دقیقا چی می‌بینی؟

34:35.400 --> 34:36.600
جوری که بهش نگاه می‌کنی

34:36.630 --> 34:37.480
مثل جوریه که توی سردخانه

34:37.480 --> 34:38.920
به جسدها نگاه می‌کنی

34:38.920 --> 34:40.449
با همون برق توی چشم‌هات

34:41.880 --> 34:42.940
خب، می‌خوای

34:42.960 --> 34:44.480
به تو هم اونجوری نگاه کنم؟

34:44.670 --> 34:45.800
چرا اون چاقو رو به سمت من گرفتی؟

34:45.800 --> 34:46.630
مشکلت چیه؟

34:46.630 --> 34:47.590
از جلوم برو کنار

34:48.070 --> 34:49.400
ببین کارهاتو

35:01.800 --> 35:02.590
ممنون

35:05.670 --> 35:06.630
برای چی؟

35:08.110 --> 35:08.920
ممنون برای

35:09.190 --> 35:10.000
اینکه بهم اجازه دادین

35:10.000 --> 35:11.400
باهاتون به وی جو بیام

35:11.400 --> 35:12.710
و اینکه باعث شدین بفهمم

35:12.710 --> 35:13.770
تنها نیستم

35:14.000 --> 35:15.330
و دوست‌هایی دارم

35:21.320 --> 35:22.030
یالا

35:22.110 --> 35:22.920
امروز خیلی خوشحالم

35:22.920 --> 35:23.980
!بیاین بنوشیم

35:24.000 --> 35:24.920
فردا هم باید سفر کنیم

35:24.920 --> 35:25.920
خیلی بی‌خیالی

35:25.920 --> 35:26.920
همیشه شادی

35:26.920 --> 35:27.840
مگه اینا مثل همدیگه‌ان؟

35:27.840 --> 35:28.960
برادر بزرگ از سم نجات پیدا کرد

35:28.960 --> 35:30.230
البته که باید جشن بگیریم

35:30.230 --> 35:31.280
مگه نه، بی مینگ؟

35:33.230 --> 35:33.710
بیاین

35:33.840 --> 35:34.800
بیاین

35:35.280 --> 35:36.340
بیاین -
بیاین -

35:36.960 --> 35:38.760
من همه‌اش رو می‌نوشم
شما هر کار دلتون می‌خواین بکنین

35:38.760 --> 35:39.230
!به سلامتی

35:39.230 --> 35:40.290
!به سلامتی -
!به سلامتی -

36:02.920 --> 36:04.280
تا حالا فکر کردین بعد از

36:04.280 --> 36:05.550
گرفتن یه شا

36:05.630 --> 36:07.000
چیکار می‌خواین بکنین؟

36:07.360 --> 36:08.820
مخصوصا شما، برادر بزرگ شیائو

36:08.880 --> 36:10.690
بعد از اینکه تبرئه شدین و

36:10.840 --> 36:12.000
مقام رسمیتون رو پس گرفتین

36:12.000 --> 36:14.660
برمی‌گردین واحد پاسبان‌های نخبه؟

36:16.920 --> 36:17.710
...من

36:20.070 --> 36:21.760
من واقعا بهش فکر نکردم

36:21.760 --> 36:22.670
شاید برگردم

36:23.110 --> 36:24.440
تو چی، شوئه مان؟

36:27.160 --> 36:28.710
منم تصمیم نگرفتم

36:28.710 --> 36:31.400
اصلا جای فکر کردن داره؟

36:31.400 --> 36:33.030
شما دوتا هنوز مراسم
ازدواجتون رو کامل نکردین

36:33.030 --> 36:34.230
یا حتی همدیگه رو نبوسیدین

36:34.360 --> 36:36.550
بهتره اول ازدواج کنین

36:38.070 --> 36:39.070
خودت چی؟

36:39.590 --> 36:41.480
طبیب قانونی، تو چیکار می‌کنی؟

36:41.480 --> 36:42.800
من هنوز می‌خوام

36:42.800 --> 36:44.480
سوسک پیر رو بگیرم

36:44.760 --> 36:46.690
بعد از انتقام مرگ استادم، می‌خوام

36:47.030 --> 36:48.690
یه درمانگاه باز کنم

36:49.440 --> 36:51.280
و زندگی ساده‌ای داشته باشم

36:52.000 --> 36:52.800
بانو هو

36:53.190 --> 36:54.050
تو چی؟

36:54.480 --> 36:55.550
تو می‌خوای چیکار کنی؟

36:57.280 --> 36:58.540
می‌خوام سفر کنم و

36:58.880 --> 37:00.510
مناظر زیبای امپراتوری چی رو ببینم

37:02.070 --> 37:03.030
تنهایی؟

37:03.280 --> 37:04.360
تو می‌تونی باهاش بری

37:04.510 --> 37:05.360
من؟

37:05.670 --> 37:09.150
♪نه حسرتی دارم، نه دلخوری به جا گذاشتم♪

37:09.950 --> 37:13.360
♪عشق و نفرت، هر دو یه جور دیوانگی‌ان♪

37:10.070 --> 37:10.800
تونگ شوانگ؟

37:11.710 --> 37:12.440
تونگ شوانگ؟

37:13.850 --> 37:15.340
♪اگه لب پرتگاه هم باشم♪

37:16.260 --> 37:20.200
♪ با همین تن خاکی، نگاهی بینداز ♪

37:21.570 --> 37:24.890
♪ برای خونی که از صداقت می‌جوشه ♪

37:25.300 --> 37:28.700
♪ برای تصمیمی که شجاعته ♪

37:29.310 --> 37:32.770
♪ برای آرزویی که کردیم ♪

37:33.140 --> 37:36.410
♪ حتی اگه از پا بیفتم ♪

37:36.960 --> 37:40.240
♪ برای سرنوشتی که مقدر شده ♪

37:38.840 --> 37:40.700
[شهر هه جونگ] [دریاچه یو شان] [شیانگ جو]

37:40.920 --> 37:44.090
♪ برای فکرایی که تمومی ندارن ♪

37:44.820 --> 37:48.400
♪ و به سلامتی این خداحافظی♪

37:48.840 --> 37:50.780
♪از سپیده‌دم♪

37:51.630 --> 37:55.170
♪تا غروب خورشید می‌نوشم♪

38:08.530 --> 38:11.200
♪اگه دیگه راه حلی نیست♪

38:11.920 --> 38:15.160
♪پس بحث‌های بی‌فایده رو کنار بذار♪

38:16.590 --> 38:22.170
♪من نصف عمرم رو به آتش کشیدم، پس درمورد فردا ازم چیزی نپرس♪

38:30.340 --> 38:34.300
⸙  اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوان ⸙

38:34.800 --> 38:37.200
اینجا اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری سابق پینگ یوانه

38:37.260 --> 38:39.100
⸙ اداره‌ی محافظت از کاروان‌های تجاری پینگ ‌یوان ⸙

38:37.760 --> 38:38.480
خونه‌ی من

38:39.480 --> 38:41.070
بعد از اون آتش‌سوزی بزرگ

38:41.070 --> 38:42.270
هیچکس اینجا زندگی نکرده

38:43.000 --> 38:44.760
ولی فکر می‌کنم با یه کم
تمیزکاری بشه توش زندگی کرد

38:44.760 --> 38:45.550
بیاین بریم داخل یه نگاهی بندازیم

39:03.120 --> 39:23.120
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Stysh - Liang - FATEMEH - ftmhll ●
● ادیتور: gsa A ●
