WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: gsa A - mohadesehjfy - vita - Alien ●
● ادیتور: gsa A ●

01:30.590 --> 01:34.910
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

01:35.190 --> 01:37.850
⁜قسمت پانزدهم⁜

01:59.710 --> 02:00.560
شوئه ‌مان

02:01.820 --> 02:02.620
ممنونم

02:09.729 --> 02:10.530
بی مینگ

02:13.520 --> 02:15.320
هو زونگ یائو و پدرم

02:15.350 --> 02:16.470
باهم خدمت کردن

02:17.630 --> 02:19.590
پدرم جزو ارتش سان فنگ بود؟

02:25.570 --> 02:27.790
سه سال پیش، توی دریاچه فنگبو

02:28.840 --> 02:30.310
اون چیزی که وزیر میائو جیه می‌خواست رو کنه

02:30.310 --> 02:31.160
حتماً ربطی

02:31.160 --> 02:32.820
به قتل‌عام ارتش سان فنگ داشته

02:34.310 --> 02:35.680
اگه درست باشه

02:36.190 --> 02:38.320
که پدرم توی ارتش سان فنگ بوده

02:38.750 --> 02:39.829
پس حتماً اونم

02:39.829 --> 02:41.430
هدف انتقام یه شا بوده

02:41.520 --> 02:43.520
پس نمی‌تونه یه شا باشه

02:44.630 --> 02:45.560
هیچ‌وقت باورم نشد

02:45.560 --> 02:46.820
که استاد یه شا باشه

02:47.240 --> 02:48.520
و قطعاً باور نمی‌کنم

02:48.520 --> 02:49.910
که اون کسایی رو

02:49.910 --> 02:50.610
که نمی‌تونستن از خودشون دفاع کنن

02:50.610 --> 02:51.610
توی های یا قتل‌عام کرده باشه

02:52.240 --> 02:53.800
نکات مشکوک زیادی

02:53.800 --> 02:55.460
درباره‌ی ارتش سان فنگ و های یا وجود داره

02:57.710 --> 02:58.980
جوئه یی تیه گفت

02:59.360 --> 03:00.320
هیچوقت واقعاً

03:00.320 --> 03:01.380
چهره واقعی یه شا رو ندیده

03:01.630 --> 03:03.080
ولی توی قایق

03:03.310 --> 03:04.570
یه صدایی شنید

03:04.590 --> 03:06.120
که انگار متعلق به یه شا بود

03:06.400 --> 03:07.660
حالا چینگ یینگ ادعا کرده

03:07.680 --> 03:08.940
که یه شا نمرده

03:09.240 --> 03:10.560
حرفای اینا

03:10.750 --> 03:12.310
پر از تناقضه

03:13.280 --> 03:14.310
داری به نتیجه‌گیری من

03:14.420 --> 03:16.590
که اون موقعه یه شا توی قایق دریاچه فنگبو بوده

03:16.590 --> 03:18.910
شک می‌کنی؟

03:21.400 --> 03:22.900
امیدوارم منم اشتباه کرده باشم

03:23.190 --> 03:23.990
این‌جوری استاد

03:23.990 --> 03:25.720
از هر اتهامی پاک می‌شه

03:35.520 --> 03:37.579
هر چی بیشتر توی این پرونده عمیق می‌شیم

03:38.030 --> 03:39.280
بیشتر حس می‌کنم داریم

03:39.280 --> 03:40.590
وارد یه غارِ کاملاً تاریک می‌شیم

03:42.030 --> 03:43.230
یه مسیر جلومونه

03:44.150 --> 03:46.520
ولی هر چی جلوتر می‌ریم، خطرناک‌تره

03:46.520 --> 03:48.180
و کمتر مطمئن می‌شیم

03:49.960 --> 03:51.560
هر چقدر هم شب طولانی باشه

03:52.430 --> 03:53.240
خورشید

03:54.400 --> 03:55.800
همیشه طلوع می‌کنه

04:01.710 --> 04:03.030
طبق اعتراف چینگ یینگ

04:03.030 --> 04:04.080
یه شا بهش دستور داده

04:04.080 --> 04:06.360
اول هو زونگ یائو رو از طریق بانو فنگ مسموم کنه

04:06.360 --> 04:08.240
بعد قرص جاودانگی چو گوانگ شا رو عوض کرد

04:08.240 --> 04:09.470
و اونم مسموم کرد

04:13.290 --> 04:18.870
[با شرافت و صادق]

04:13.470 --> 04:15.240
چرا یه شا

04:15.270 --> 04:16.920
این دو نفر رو هدف گرفته؟

04:17.480 --> 04:19.040
چینگ یینگ فقط دستورات رو اجرا می‌کرد

04:19.040 --> 04:20.899
نمی‌دونست انگیزه یه شا چی بوده

04:24.950 --> 04:25.880
همه‌اش همین؟

04:26.120 --> 04:26.950
همین

04:28.160 --> 04:29.690
قبل اینکه بیشتر بدونیم

04:29.750 --> 04:31.280
چینگ یینگ خودشو کشت

04:33.600 --> 04:34.310
پس چطور

04:34.310 --> 04:35.680
متوجه چو گوانگ شا شدی؟

04:35.680 --> 04:37.620
چطور وقتی که یهو مُرد

04:37.650 --> 04:39.450
تو اونجا بودی؟

04:39.630 --> 04:41.270
به‌خاطر دفتر حساب‌های عمارت هو بود

04:41.270 --> 04:42.159
هو دای رونگ متوجه شد

04:42.159 --> 04:43.430
یه چیزایی توی حساب‌هایی که

04:43.430 --> 04:45.000
به ویلای گوانگ شا مربوطه  درست نیست

04:45.000 --> 04:46.530
برای همین چند نفر رو بردم اونجا

04:47.120 --> 04:48.000
فکرشم نمی‌کردم

04:48.159 --> 04:48.890
شاهد مرگ ناگهانی

04:48.909 --> 04:50.570
چو گوانگ شا بشیم

04:50.720 --> 04:51.630
اون موقع نمی‌دونستم

04:51.630 --> 04:52.590
مرگ چو گوانگ شا

04:52.590 --> 04:54.040
به یه شا ربطی داره

04:54.040 --> 04:54.909
برای همین زودتر

04:54.909 --> 04:56.159
به واحد تحقیقات مخفی گزارش ندادم

04:56.159 --> 04:57.159
دقیقاً چی تو اون دفتر حساب‌ها

04:57.159 --> 04:58.650
مشکل داشت؟

04:59.159 --> 05:01.600
چو گوانگ شا یه زمانی از هو زونگ یائو سود برده بود

05:01.600 --> 05:02.880
این سال‌ها مخفیانه

05:02.880 --> 05:04.430
به عمارت هو پول می‌فرستاد

05:04.430 --> 05:05.720
همه‌اش رو می‌تونم ثابت کنم

05:05.720 --> 05:07.310
رئیس جو گه اگه بخوایین

05:07.510 --> 05:08.970
می‌تونم مدارک رو براتون بیارم

05:14.360 --> 05:17.050
نگرانیم فقط یه شاست، شیائو بی مینگ

05:17.120 --> 05:18.210
غیر از این

05:18.240 --> 05:19.800
چیز دیگه‌ای درباره یه شا

05:19.800 --> 05:21.000
پیدا کردی؟

05:26.950 --> 05:28.480
وقتی رفتی واحد تحقیقات مخفی

05:28.480 --> 05:30.080
می‌خوای بهشون چی بگی؟

05:30.630 --> 05:32.600
می‌خوام همه‌ چیز رو به واحد تحقیقات مخفی بگم

05:32.600 --> 05:33.860
تا اونا هم کمکمون کنن

05:34.040 --> 05:35.020
نه

05:35.510 --> 05:36.720
می‌تونی بهشون

05:36.720 --> 05:37.980
چیزایی که باید بدونن رو بگی

05:38.270 --> 05:39.870
ولی چیزی که نباید بدونن

05:39.920 --> 05:41.360
نباید فاش شه

05:42.600 --> 05:43.600
چرا نه؟

05:45.510 --> 05:47.060
همه‌ی مدارک رسمی

05:47.390 --> 05:49.320
مربوط به اقدامات ارتش سان فنگ توی های ‌یا

05:49.600 --> 05:50.720
پاک شدن

05:51.070 --> 05:52.070
توی این دنیا

05:53.240 --> 05:54.800
فقط یه نفر

05:55.720 --> 05:56.720
می‌تونه این کارو بکنه

05:57.720 --> 05:58.760
...منظورت اینه

05:59.070 --> 06:00.530
قتل عام کامل یه شهر

06:00.720 --> 06:02.240
جرم خیلی وحشتناکیه

06:03.040 --> 06:04.370
اگه مخفی نمی‌شد

06:05.120 --> 06:06.870
کل امپراتوری چی رو می‌لرزوند

06:06.870 --> 06:07.950
نیت اون

06:08.110 --> 06:09.720
از درک ما خارجه

06:09.720 --> 06:12.040
ولی اگه پدر و پسر جوگه اینو بفهمن

06:12.040 --> 06:13.770
جونشون رو از دست می‌دن

06:14.070 --> 06:15.060
همین بود

06:15.600 --> 06:16.540
همه‌ی چیزهایی که

06:16.570 --> 06:17.690
می‌دونستم رو گفتم

06:26.020 --> 06:27.710
برادر بزرگ غذا حاضره

06:32.200 --> 06:33.010
برادر بزرگ

06:36.820 --> 06:38.750
برادر بزرگ غذا حاضره

06:43.310 --> 06:44.120
!برادر بزرگ

06:44.780 --> 06:45.580
!برادر بزرگ

06:46.820 --> 06:47.610
برادر بزرگ

07:25.120 --> 07:26.380
سوزن‌درمانی من دیگه

07:26.380 --> 07:27.120
به دردش نمی‌خوره

07:27.480 --> 07:28.750
باید هوو چان رو پیدا کنیم

07:28.750 --> 07:30.600
وگرنه بی‌ مینگ زنده نمی‌مونه

07:31.600 --> 07:32.800
چند روز دووم میاره؟

07:33.070 --> 07:34.220
شاید سه روز

07:34.510 --> 07:35.630
شایدم پنج روز

07:36.240 --> 07:37.040
شاید

07:38.720 --> 07:39.450
...فردا

07:45.720 --> 07:46.510
کجا داری می‌ری؟

07:46.510 --> 07:47.440
می‌خوام یه نفر رو پیدا کنم

07:50.360 --> 07:51.250
مرد دیوونه

07:51.360 --> 07:52.800
هیچ راه دیگه‌ای نیست

07:52.800 --> 07:54.000
که به ببرادر بزرگ کمک کنیم؟

07:59.190 --> 08:00.430
برای یه عملیات تعقیب توی کل شهر

08:00.430 --> 08:01.510
حتی رئیس فانگ هم

08:01.540 --> 08:02.860
باید مجوز رسمی از دیوان عدلیه داشته باشه

08:02.860 --> 08:03.560
تا بتونه اقدام کنه

08:03.560 --> 08:05.040
این آدم برای من خیلی مهمه

08:05.040 --> 08:06.480
باید هر چه زودتر پیداش کنم

08:06.480 --> 08:07.310
...من

08:07.430 --> 08:08.830
می‌تونم به صورت غیر رسمی کمکت کنم

08:08.830 --> 08:09.310
باشه؟

08:09.310 --> 08:10.640
بقیه هم می‌تونن کمک کنن

08:10.680 --> 08:11.680
ولی این جور کارها

08:11.680 --> 08:12.950
خلاف قانونه

08:12.950 --> 08:14.810
اگه دیوان عدلیه بفهمه

08:14.810 --> 08:17.120
واحد پاسبان‌های نخبه به دردسر بدی می‌افته

08:17.120 --> 08:17.950
عمو جیانگ یی

08:18.630 --> 08:20.090
این بار بهت التماس می‌کنم

08:20.120 --> 08:20.720
...من

08:21.370 --> 08:21.920
...من

08:25.720 --> 08:26.870
این آدم کیه؟

08:26.920 --> 08:27.780
تو که نمی‌شناسیش

08:27.870 --> 08:29.270
حتی نمی‌دونی

08:29.310 --> 08:30.360
چه جرمی مرتکب شده

08:30.360 --> 08:31.300
خواهر شوئه ‌مان

08:31.680 --> 08:32.750
نمی‌تونم کمکت کنم

08:34.030 --> 08:34.960
...من

08:36.030 --> 08:36.960
متأسفم

08:46.000 --> 08:47.510
!خیلی سریع اتفاق افتاد

08:47.720 --> 08:48.740
یه ضربه با پام زدم

08:48.760 --> 08:50.090
و اون دزده رو انداختم زمین

08:52.030 --> 08:52.800
کی فکرشو می‌کرد

08:52.820 --> 08:55.550
یه نفر دیگه هم پشت سرم پنهون شده بود
که کمین کرده بود برام؟

08:55.800 --> 08:57.410
بخاطر همین زخمی شدم

09:00.200 --> 09:01.230
آروم‌تر، آروم‌تر

09:02.230 --> 09:04.160
این دارو از کجا اومد؟

09:17.140 --> 09:21.110
⸙ عطاری فو شنگ ⸙

09:39.120 --> 09:41.080
واقعاً اومدی

09:41.390 --> 09:42.960
چطور فهمیدی دارم میام؟

09:42.960 --> 09:44.720
عمداً کشوندمت اینجا

09:44.790 --> 09:45.710
وگرنه

09:45.910 --> 09:47.390
مگه انقدر احمقم که بخوام

09:47.390 --> 09:49.320
به یه پاسبان از واحد پاسبان‌های نخبه دارو بفروشم؟

09:49.320 --> 09:51.120
می‌دونستی دارم دنبالت می‌گردم

09:51.320 --> 09:52.850
ولی بازم منو کشوندی اینجا

09:53.240 --> 09:54.820
نترسیدی که دستگیرت کنم؟

09:54.820 --> 09:56.830
چیزی که دستته بنداز زمین

09:56.860 --> 09:58.100
اگه می‌ترسیدم

09:58.480 --> 09:59.960
این کارو نمی‌کردم

10:03.130 --> 10:04.990
دقیقاً می‌خوای چیکار کنی؟

10:08.320 --> 10:10.370
می‌خوام باهات معامله کنم

10:10.600 --> 10:11.510
معامله؟

10:13.600 --> 10:14.630
چه جور معامله‌ای؟

10:16.600 --> 10:17.840
اون داره می‌میره، نه؟

10:19.790 --> 10:21.000
کی داره می‌میره؟

10:21.510 --> 10:23.270
شاید بقیه رو گول بزنی

10:23.360 --> 10:25.400
ولی نمی‌تونی منو گول بزنی

10:25.720 --> 10:27.490
می‌دونی دارم درباره کی حرف می‌زنم

10:28.480 --> 10:30.440
هیچکس بهتر از من شکل و شمایل

10:30.460 --> 10:32.600
کسی که داره به مرگ نزدیک می‌شه رو نمی‌شناسه

10:32.600 --> 10:34.000
اون روز توی بازار اشباح

10:34.000 --> 10:36.210
فقط از دور یه نگاه انداختم بهش

10:36.240 --> 10:38.330
ولی فهمیدم روزهاش به شماره افتاده

10:38.870 --> 10:41.380
اگه اشتباه نکنم

10:41.790 --> 10:43.860
احتمالاً گرفتار سم شبنم منجمد کننده خون شده

10:43.860 --> 10:45.750
اینکه تا الان زنده مونده

10:45.750 --> 10:47.590
خودش یه معجزه‌ست

10:49.120 --> 10:50.320
دیگه چی می‌دونی؟

10:50.550 --> 10:52.600
اون روز اومدی بازار اشباح دنبال من

10:52.600 --> 10:54.550
چون می‌خواستی با هوو چانی که دستمه

10:54.550 --> 10:55.550
سم‌شو دفع کنه

10:56.000 --> 10:58.120
درسته، نه؟

11:01.790 --> 11:03.390
از اونجایی که می‌خوای معامله کنی

11:03.870 --> 11:05.120
شرایطت رو بگو

11:13.320 --> 11:15.120
یادم میاد بهت گفته بودم

11:16.120 --> 11:17.520
قوانین من چیه

11:21.030 --> 11:22.910
اگه چشمای منو می‌خوای

11:23.400 --> 11:24.820
پس بگیرشون

11:30.670 --> 11:33.100
انقدر راحت راه میای

11:33.360 --> 11:35.770
واقعاً به دلم می‌شینه

11:36.000 --> 11:37.930
ولی همچین صورت قشنگی

11:37.950 --> 11:39.430
...بدون چشم

11:41.030 --> 11:43.050
واقعاً دلم نمیاد ازت بگیرمش

11:53.320 --> 11:54.820
دقیقاً چی می‌خوای؟

11:55.910 --> 11:57.860
اژدهای کوچولوی سفید رو می‌خوام

11:59.270 --> 12:01.000
اژدهای کوچولوی سفید کیه؟

12:02.840 --> 12:04.200
انگار اون پسره

12:04.240 --> 12:05.180
هویت واقعیش رو

12:05.200 --> 12:06.600
بهت نگفته

12:20.320 --> 12:21.320
پاسبان جونگ

12:26.040 --> 12:27.480
بی مینگ چطوره؟

12:27.920 --> 12:29.660
بی مینگ هنوز بیهوشه

12:34.030 --> 12:35.030
پاسبان جونگ

12:35.480 --> 12:36.360
می‌دونم

12:36.510 --> 12:38.570
هنوز نگران بی مینگی

12:38.910 --> 12:39.910
تمام تلاشتو کردی

12:40.120 --> 12:41.720
اگه اشتباه من نبود

12:41.910 --> 12:43.060
بی مینگ الان تو این وضع نبود

12:43.090 --> 12:44.350
حالا

12:46.120 --> 12:46.980
بعد از

12:46.980 --> 12:48.000
همه‌ی چیزایی که با هم گذروندیم

12:48.390 --> 12:50.190
بینمون فاصله‌ای نیست

12:50.810 --> 12:52.390
یا اینکه کی درست می‌گه و کی غلط

12:52.390 --> 12:54.050
هیچی از اینا دیگه مهم نیست

12:56.630 --> 12:57.630
پاسبان جونگ

12:57.790 --> 12:59.490
به هر قیمتی که شده

12:59.630 --> 13:01.360
من بی مینگ رو خوب می‌کنم

13:01.720 --> 13:02.550
باور کن

13:12.630 --> 13:13.440
طبیب قانونی فنگ

13:14.120 --> 13:15.440
یه چیزی هست که

13:15.440 --> 13:16.500
می‌خوام ازت بپرسم

13:16.510 --> 13:17.120
ادامه بده

13:18.270 --> 13:19.420
واقعا نمی‌دونی

13:19.420 --> 13:20.320
اون پیرمردی که

13:21.080 --> 13:22.740
اون روز تو بازار اشباح دیدیم کی بود؟

13:26.550 --> 13:27.510
نمی‌شناسمش

13:28.480 --> 13:30.080
چرا یهویی پرسیدی؟

13:32.910 --> 13:33.750
هیچی

13:35.120 --> 13:36.640
فقط فکر نکنم تا حالا چیزی

13:36.640 --> 13:38.320
درباره‌ی بچگیت گفته باشی

13:40.360 --> 13:42.030
من فقط یه پسر کشاورز بودم

13:42.080 --> 13:43.110
وقتی بچه بودم، یه طبیب

13:43.110 --> 13:44.140
دوره‌گرد رو از دنیای هنرهای رزمی

13:44.140 --> 13:45.600
ملاقات کردم که یه کم مهارتایی بهم یاد داد

13:46.360 --> 13:48.020
چیز خاصی واسه گفتن نیست

13:51.120 --> 13:54.100
دره‌ی مسموم از شیطانی‌ترین فرقه‌ها توی دنیاست

13:54.200 --> 13:56.260
جنایات بی‌شماری مرتکب شدن

13:56.910 --> 13:58.220
و قابل بخشش نیستن

13:58.360 --> 13:59.910
این طبیب قانونی فنگ

13:59.910 --> 14:03.040
در واقع همون اژدهای کوچولوی
سفید از دره‌ی مسمومه

14:03.870 --> 14:05.070
دره‌ی مسموم؟

14:06.600 --> 14:07.800
اژدهای کوچولوی سفید؟

14:09.030 --> 14:10.850
اینکه چند نفر رو کشته

14:10.880 --> 14:12.910
چیزی که فقط خودش می‌دونه

14:13.360 --> 14:14.490
این امکان نداره

14:14.510 --> 14:15.380
طبیب فنگ

14:15.400 --> 14:16.860
همچین آدمی نیست

14:20.630 --> 14:22.700
بهم نگو که فکر می‌کنی

14:22.720 --> 14:24.760
شاگرد مخصوص رئیس دره‌ی مسموم

14:24.760 --> 14:26.630
یه قدیسه که حتی جرات نداره

14:26.630 --> 14:27.890
یه مرغ رو بکشه؟

14:28.510 --> 14:30.050
همه‌اش نمایشه

14:30.120 --> 14:31.690
تا همه‌اتون رو فریب بده

14:33.360 --> 14:36.470
اون بلندپروازه و استادش رو کشته

14:36.500 --> 14:38.290
تا کتاب مقدس یین یانگ دره‌ی مسموم رو

14:38.290 --> 14:39.330
بدزده

14:40.360 --> 14:41.510
من دنبالشم

14:41.540 --> 14:43.030
تا انتقام ارشدم رو بگیرم

14:43.270 --> 14:44.760
تو اون رو دوست در نظر می‌گیری

14:44.790 --> 14:45.710
ولی کی می‌دونه

14:45.730 --> 14:46.710
می‌خواد جونتون رو

14:46.710 --> 14:47.710
با چی معامله کنه؟

14:50.430 --> 14:52.230
می‌بینم هنوزم باورم نکردی

14:53.520 --> 14:54.550
اشکالی نداره

14:55.480 --> 14:56.550
فقط بیارش پیش من

14:56.550 --> 14:58.480
رو در رو باهاش حرف می‌زنم

14:58.490 --> 15:00.930
حقیقت طبیعتا معلوم می‌شه

15:01.520 --> 15:03.360
خوب درباره‌اش فکر کن

15:05.070 --> 15:07.650
کسی که می‌خوای نجاتش بدی مهم‌تره

15:08.070 --> 15:11.770
یا کسی که پر از دروغه

15:11.830 --> 15:13.790
و هر لحظه ممکنه

15:13.820 --> 15:14.640
بهتون آسیب بزنه؟

15:19.040 --> 15:20.040
پاسبان جونگ

15:21.080 --> 15:22.080
پاسبان جونگ؟

15:23.160 --> 15:24.510
امروز یه کم گرفته‌ای

15:26.790 --> 15:27.590
چیزی نیست

15:28.430 --> 15:29.890
بی ‌مینگ حالش خیلی بده

15:29.950 --> 15:31.280
منم به خاطر همین حوصله ندارم

15:31.590 --> 15:33.390
فقط می‌خوام با یکی حرف بزنم

15:33.950 --> 15:34.790
نگران نباش

15:35.280 --> 15:37.610
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه، نجاتش می‌دم

15:47.000 --> 16:02.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:17.590 --> 16:18.400
طبیب فنگ

16:21.670 --> 16:22.900
بانو هو؟

16:27.580 --> 16:29.250
...بانو هو، شما

16:30.070 --> 16:31.400
اینجا چکار می‌کنین؟

16:32.150 --> 16:33.240
چینگ‌ یینگ مرده

16:33.950 --> 16:35.160
توی عمارت بزرگ هو

16:35.180 --> 16:36.510
فقط من موندم

16:36.670 --> 16:38.400
واقعا نمی‌تونستم اونجا بمونم

16:38.400 --> 16:40.280
می‌خواستم با

16:40.310 --> 16:41.710
بی ‌مینگ و شوئه‌ مان حرف بزنم

16:42.310 --> 16:43.950
ولی پیداشون نکردم

16:45.360 --> 16:46.710
رفتن بخوابن

16:48.280 --> 16:49.540
مشروب خوردین؟

16:53.480 --> 16:55.080
چیزی اذیتت می‌کنه؟

16:56.790 --> 16:58.610
نه...نه واقعا

17:00.670 --> 17:02.000
بذار باهات قدم بزنم

17:04.829 --> 17:08.270
توی همه‌ی کتاب‌های طبابت
نوشتن که ناراحتی روحی رو

17:08.480 --> 17:10.130
فقط می‌شه با

17:10.630 --> 17:12.290
دنبال کردن احساست آدم درمان کرد

17:12.960 --> 17:13.950
طبیب فنگ

17:14.310 --> 17:16.140
اگه به من اعتماد داری

17:16.589 --> 17:17.349
شاید

17:17.390 --> 17:19.150
بتونی مشکلاتت رو با من درمیون بذاری

17:19.150 --> 17:20.040
بانو هو

17:20.829 --> 17:22.240
دوست چیه؟

17:23.150 --> 17:24.619
چرا اینو می‌پرسی؟

17:26.310 --> 17:27.520
اگه یه نفر

17:27.540 --> 17:29.500
به دوستاش دروغ گفته باشه

17:30.390 --> 17:32.650
اونا هنوزم حاضرن باهاش دوست بمونن؟

17:33.110 --> 17:34.390
سرزنشت می‌کنن؟

17:36.720 --> 17:38.020
روابط

17:38.520 --> 17:40.200
بر اساس اعتماد ساخته می‌شن

17:40.870 --> 17:42.440
و حتی بیشتر بر اساس صداقت

17:43.440 --> 17:45.070
اگه کسی عمدا دروغ بگه

17:45.070 --> 17:46.330
قابل قبول نیست

17:46.870 --> 17:47.880
حداقل برای من

17:48.040 --> 17:48.660
با کسی که

17:48.660 --> 17:50.150
سراسر دروغه دوست نمی‌مونم

17:53.590 --> 17:55.050
ولی همیشه استثنا هست

17:56.150 --> 17:57.150
چه جور استثنایی؟

17:57.850 --> 17:59.590
اگه نیت بدی توش نباشه

17:59.720 --> 18:01.220
یا منفعت ‌طلبی شخصی نباشه

18:01.350 --> 18:03.390
یه دروغ کوچیک چه اشکالی داره؟

18:04.150 --> 18:05.400
مگه کسی هم هست که

18:05.440 --> 18:07.150
توی زندگیش دروغ نگفته باشه؟

18:08.830 --> 18:10.240
مثل من و برادر ارشد بی ‌مینگ

18:10.280 --> 18:11.530
و پاسبان جونگ

18:12.350 --> 18:13.960
اونا یه زمانی به من شک داشتن

18:14.310 --> 18:16.160
کلی دردسر برام درست کردن

18:16.520 --> 18:17.960
منم بهشون دروغ گفتم

18:18.310 --> 18:20.110
براشون دردسر درست کردم

18:20.390 --> 18:22.280
ولی الان همه چی تموم شده

18:22.680 --> 18:23.890
ماجرای پدر و مادرم

18:23.920 --> 18:25.390
حل‌ شده

18:26.350 --> 18:27.440
الان واقعا امیدوارم که

18:27.440 --> 18:28.500
باهاشون دوست باشم

18:31.590 --> 18:34.250
یه آدم محترم رو از رفتارش
قضاوت می‌کنن، نه از نیتش

18:34.280 --> 18:35.480
اگه بخوای کسی رو بشناسی

18:35.480 --> 18:37.680
باید رفتار و حرف‌های روزمره‌اش رو نگاه کنی

18:37.680 --> 18:39.110
دوست واقعی

18:39.520 --> 18:40.240
اهمیتی به اینکه

18:40.240 --> 18:41.570
توی گذشته‌ چه کاری کردی نمی‌ده

18:41.760 --> 18:43.090
فقط آینده براشون مهمه

18:47.200 --> 18:47.960
واقعا؟

18:48.040 --> 18:48.920
معلومه

18:49.390 --> 18:50.990
مگه خودت همین کار رو نکردی؟

18:51.280 --> 18:52.000
من؟

18:52.390 --> 18:54.390
تو کنار برادر ارشد بی ‌مینگ موندی

18:54.390 --> 18:55.150
و به خاطر اینکه

18:55.180 --> 18:56.390
یه جنایتکار تحت تعقیب
امپراتوری چی بود

18:56.390 --> 18:58.390
نه ترسیدی نه ازش فاصله گرفتی

18:58.550 --> 18:59.960
به خاطر این نیست که

18:59.980 --> 19:00.960
ته دلت، به

19:00.960 --> 19:02.240
شخصیتش ایمان داری

19:02.440 --> 19:03.970
و باور داری که اون یه شا نیست؟

19:04.310 --> 19:05.110
واسه همین

19:05.390 --> 19:07.390
داری تلاش می‌کنی اسمش رو پاک کنی

19:07.790 --> 19:09.720
و نگران امنیتشی

19:10.310 --> 19:12.110
چرا هنوزم به چیزی که خودت

19:12.520 --> 19:15.180
از پسش بر اومدی و انجامش دادی شک داری؟

19:19.150 --> 19:20.750
با توجه به قیافه‌ا‌ت

19:20.870 --> 19:22.670
تردیدات برطرف شده؟

19:24.870 --> 19:25.680
ممنونم

19:25.790 --> 19:26.590
بانو هو

19:33.240 --> 19:35.700
کسی که می‌خوای نجاتش بدی مهم‌تره

19:35.720 --> 19:37.790
یا یه آدم پر از دروغ

19:37.810 --> 19:39.850
که ممکنه هر لحظه

19:39.870 --> 19:40.670
بهتون آسیب بزنه؟

19:40.750 --> 19:42.520
خوب درباره‌اش فکر کن

19:51.520 --> 19:53.200
تصمیمت رو گرفتی؟

19:54.760 --> 19:56.420
تا وقتی زندگیش رو نجات بده

19:56.620 --> 19:58.080
هر کاری بگی می‌کنم

19:58.390 --> 19:59.790
می‌تونم تحویلتش بدم

20:00.150 --> 20:01.880
ولی هوو چان چی می‌شه؟

20:02.480 --> 20:03.680
بسپارش به من

20:04.350 --> 20:06.040
و منم هوو چان رو بهت می‌دم

20:06.040 --> 20:06.960
کجاست؟

20:07.830 --> 20:09.040
اینجا امن نیست

20:09.960 --> 20:10.950
یه جایی توی حومه‌ی شهر

20:10.950 --> 20:12.310
زندانیش کردم

20:12.310 --> 20:13.520
می‌تونم ببرمت اونجا

20:13.830 --> 20:15.110
ولی بذار یه چیزی روشن رو کنم

20:15.350 --> 20:17.310
اگه بخوای کلکی بزنی

20:17.870 --> 20:20.270
تا ته دنیا هم شده دنبالت میام

20:21.150 --> 20:22.200
راه رو نشون بده

20:28.050 --> 20:29.110
اون اینجاست

20:29.550 --> 20:30.950
هوو چان کجاست؟

20:43.150 --> 20:44.240
با خودم می‌برمش

20:44.240 --> 20:46.000
دیگه دوباره همدیگه رو نمی‌بینیم

21:16.220 --> 21:18.240
الان می‌رم دنبال پاسبان جونگ

21:18.240 --> 21:19.040
طبیب فنگ

21:22.070 --> 21:23.070
پاسبان جونگ؟

21:28.240 --> 21:29.440
پاسبان جونگ

21:30.240 --> 21:31.000
ببخشید

21:32.550 --> 21:34.350
همه‌ا‌ش داشتم بهتون دروغ می‌گفتم

21:36.760 --> 21:38.690
در واقع یه هویت دیگه هم دارم

21:41.870 --> 21:43.270
من همون اژدهای کوچولوی سفیدم

21:49.000 --> 21:49.760
ببخشید

21:51.240 --> 21:52.040
متاسفم

21:52.350 --> 21:53.720
کل این مدت گولت زدم

21:53.720 --> 21:55.250
الانشم همه چی رو می‌دونم

21:55.350 --> 21:56.760
سوسک پیر بهم گفت

21:58.720 --> 22:00.150
سوسک پیر رو دیدی؟

22:00.630 --> 22:01.550
چی گفت؟

22:02.310 --> 22:03.210
گفت

22:04.350 --> 22:05.770
استادت رو کشتی

22:06.070 --> 22:07.310
و کتاب یین یانگ رو دزدیدی

22:07.310 --> 22:08.040
نه

22:08.920 --> 22:10.050
غیرممکنه

22:10.110 --> 22:11.920
من استادم رو نکشتم

22:11.920 --> 22:13.160
کتاب یین یانگ رو ندزدیدم

22:13.160 --> 22:13.590
!می‌دونم

22:13.620 --> 22:14.770
!من کتاب یینگ یانگ رو ندزدیدم

22:14.770 --> 22:15.570
من باور دارم که

22:15.590 --> 22:17.120
تو همچین آدمی نیستی

22:19.390 --> 22:20.760
کل روز دنبال فرصت بودم

22:20.760 --> 22:21.820
که این حرفا رو بزنم

22:23.000 --> 22:24.660
یعنی حاضری حرفم رو باور کنی؟

22:27.350 --> 22:29.150
همیشه دیدن دلیل بر باور نیست

22:29.280 --> 22:30.920
شنیدن هم که اصلا قابل اعتماد نیست

22:30.920 --> 22:31.630
درسته

22:32.040 --> 22:34.040
سوسک پیر داشت سعی می‌کرد
ما رو از هم جدا کنه

22:34.310 --> 22:35.280
ولی اون نمی‌دونه

22:35.280 --> 22:37.070
با هم چه مشکل‌هایی رو پشت سر گذاشتیم

22:37.070 --> 22:38.350
اگه تو یه آدم بد بودی

22:38.350 --> 22:39.050
بی مینگ و من

22:39.050 --> 22:40.040
تا الان چند بار مرده بودیم

22:40.040 --> 22:40.550
...ولی من

22:40.580 --> 22:42.240
چجوری می‌تونستم بذارم حرف‌هاش

22:42.390 --> 22:42.850
...من رو

22:42.850 --> 22:44.480
ولی من از دره‌ی مسمومم

22:45.200 --> 22:46.200
مگه اهمیتی داره؟

22:53.550 --> 22:54.480
ممنون

22:58.000 --> 22:58.900
ممنونم

23:03.200 --> 23:04.490
سوسک پیر بهت نزدیک شد

23:04.550 --> 23:06.110
فقط برای اینکه بینمون تفرقه درست کنه؟

23:11.070 --> 23:11.760
نه

23:13.550 --> 23:14.470
اون ازم می‌خواد

23:14.470 --> 23:17.000
طبیب قانونی فنگ رو با هوو چان معاوضه کنم

23:21.200 --> 23:22.900
نگران نباش، من اون کار رو نمی‌کنم

23:22.960 --> 23:23.840
خودم یه راهی در مورد

23:23.840 --> 23:25.070
هوو چان پیدا می‌کنم

23:26.070 --> 23:27.080
پاسبان جونگ

23:27.790 --> 23:28.980
از من برای معاوضه استفاده کنین

23:28.980 --> 23:29.790
!طبیب قانونی فنگ

23:29.790 --> 23:30.520
امکان نداره

23:30.540 --> 23:31.770
فکر می‌کنی من چجور آدمیم؟

23:31.770 --> 23:32.700
گوش کن ببین چی می‌گم

23:32.790 --> 23:34.010
منظور من این بود

23:34.440 --> 23:35.510
که یه نقشه دارم

23:46.070 --> 23:48.550
پس این همه مدت اینجا قایم شده بودین؟

23:48.550 --> 23:50.010
دریاچه‌ی فنگبو اونجاست

23:50.200 --> 23:51.030
اینجا جاییه که

23:51.030 --> 23:52.830
سرنوشت برادر بی مینگ رو سه سال پیش تغیر داد

23:54.680 --> 23:56.870
نه فقط سرنوشت اون، بلکه منم همینطور

23:57.390 --> 23:58.720
و خیلی‌های دیگه

23:58.920 --> 23:59.940
همینطور تو رو

24:03.550 --> 24:04.590
در واقع

24:04.720 --> 24:06.520
اینجا به ذهن هیچکس نمی‌رسه

24:06.680 --> 24:08.600
اینجا برای بی مینگ امنه

24:09.520 --> 24:11.010
اینکه من رو آوردی اینجا

24:11.280 --> 24:12.080
یعنی

24:12.090 --> 24:13.690
الان کاملا بهم اعتماد داری؟

24:14.920 --> 24:16.520
راستش، یه دلیل دیگه

24:16.520 --> 24:17.720
از آوردنت به اینجا هم دارم

24:18.830 --> 24:20.870
اون الان بی‌هوشه و نمی‌تونه حرف بزنه

24:20.870 --> 24:22.400
پس من از طرف اون حرف می‌زنم

24:22.590 --> 24:23.570
در مورد چی؟

24:24.680 --> 24:26.390
قبلا راجع بهت اشتباه کردیم

24:27.200 --> 24:28.330
ازت معذرت می‌خوایم

24:32.510 --> 24:34.520
دختر کوچولو

24:34.550 --> 24:36.240
!زیر حرفت زدی

24:36.920 --> 24:38.860
چجوری جرات می‌کنی انقدر خبیثی که

24:38.890 --> 24:40.300
از پشت بهم ضربه بزنی؟

24:40.720 --> 24:41.830
جناب طبیب

24:41.920 --> 24:43.920
من کسیم که از پشت زد توسرت

24:43.920 --> 24:45.790
لطفا در مورد جونگ اشتباه فکر نکن

24:45.790 --> 24:47.480
قرار این بود من رو تحویلت بده اون گیاه رو بگیره

24:47.480 --> 24:48.790
اون من رو تحویلت داده

24:48.870 --> 24:49.850
ولی تو نتونستی من رو ببری

24:49.850 --> 24:50.540
این به خاطر بی‌کفایتی خودته

24:50.540 --> 24:51.740
این چجوری تقصیر اونه؟

24:52.280 --> 24:55.470
حرف‌هاتون رو می‌پیچونین، خیلی بی‌شرمین

24:55.550 --> 24:58.120
سنگدل، پستین

24:58.200 --> 25:00.200
!با هم توطئه می‌کنین و خیلی کینه‌ای هستین

25:00.200 --> 25:01.040
بسه، بسه

25:01.110 --> 25:02.260
اون حرف‌های قلمبه سلمبه‌ات

25:02.260 --> 25:03.790
رو برای خودت نگه داره

25:04.280 --> 25:06.140
همین الانشم هوو چان رو داری

25:06.680 --> 25:07.870
دیگه چی می‌خوای؟

25:07.870 --> 25:08.960
بیا همه مسائل رو با هم قاطی نکنیم

25:08.960 --> 25:10.830
کار بینمون هنوز تموم نشده

25:10.830 --> 25:11.630
برای گرفتن انتقام استادت

25:11.630 --> 25:13.360
اون احمق پیر؟

25:14.200 --> 25:15.880
مهارتش رو داری؟

25:16.110 --> 25:17.440
چجوری جرات می‌کنی بهش اشاره کنی؟

25:22.590 --> 25:25.040
دشمنت درست روبه‌روته
ولی هنورم نمی‌تونی بکشیش

25:25.040 --> 25:26.700
بیعرضه‌ی به دردنخور

25:27.680 --> 25:30.150
ای‌کاش الان می‌تونستم بکشمت

25:30.440 --> 25:31.390
ولی من دیگه

25:31.410 --> 25:33.550
اژدهای کوچولوی سفید دره‌ی مسموم نیستم

25:33.550 --> 25:36.000
من فنگ چین جوئه از واحد پاسبان‌های نخبه‌ام

25:36.000 --> 25:36.880
مطمئن باش

25:36.880 --> 25:38.680
تموم جنایت‌هات فاش می‌کنیم

25:39.070 --> 25:40.720
بعدش هم تحویل واحد پاسبان‌های نخبه می‌دیمت

25:40.720 --> 25:42.600
تا تاوان جنایت‌هات رو بدی

25:43.630 --> 25:44.960
وقتمون داره تموم می‌شه

25:44.960 --> 25:46.320
باید زودتر هوو چان رو آماده کنیم

25:46.320 --> 25:47.450
تا بی مینگ درمان بشه

25:49.760 --> 25:51.360
به چی می‌خندی؟

25:53.310 --> 25:54.250
به استادت می‌خندم

25:54.250 --> 25:55.550
اون احمق پیر

25:55.550 --> 25:57.240
همچین قضاوت ضعیفی برای انتخاب

25:57.310 --> 25:58.110
شاگرد داشته

25:58.110 --> 25:59.390
توی احمق

25:59.390 --> 26:02.050
به تو می‌خندم که داری

26:02.240 --> 26:04.290
عوض نجات به کشتنش‌ می‌دی

26:04.610 --> 26:05.760
منظورت چیه؟

26:05.830 --> 26:07.200
هوو چان واقعا می‌تونه

26:07.200 --> 26:09.000
با سم سرمازدگی مقابله کنه

26:09.000 --> 26:10.920
ولی استفاده از سم برای مقابله با یه سم دیگه

26:11.000 --> 26:12.720
باید جوری باشه که سم‌ها در تضاد با هم نباشن

26:12.720 --> 26:14.960
هوو چان انقدر قویه که اگه مستقیما

26:14.960 --> 26:16.550
مصرف بشه

26:16.550 --> 26:19.390
سم‌های گرم و سرد توی بدن با هم می‌جنگن

26:19.790 --> 26:21.550
سم‌زدایی رو ول کن

26:22.070 --> 26:23.680
طرف فورا می‌میره

26:23.790 --> 26:24.920
توی احمق

26:26.500 --> 26:28.070
پس هوو چان رو چجوری باید استفاده کنن؟

26:28.070 --> 26:29.890
باید از گیاه‌های مخصوص

26:29.920 --> 26:31.080
برای کم کردن اثرش استفاده کنی

26:31.080 --> 26:33.040
فقط در این صورت به آرومی
کارش رو انجام می‌ده و

26:33.720 --> 26:36.030
سم کم کم سرمای بدن رو از بین می‌بره

26:36.060 --> 26:37.870
خلی یواش کل سم سرمازدگی از بدن خارج می‌شه

26:37.870 --> 26:39.240
این

26:39.390 --> 26:41.450
روش درست سم‌زداییه

26:42.550 --> 26:44.880
می‌دونی چجوری دمنوش هوو چان رو درست کنی؟

26:46.070 --> 26:47.020
طبیب قانونی فنگ

26:47.410 --> 26:49.010
می‌دونی چجوری درستش کنی؟

26:49.680 --> 26:51.090
روش درست استفاده از هوو چان رو

26:51.090 --> 26:53.280
از بین همه فقط من بلدم

26:53.680 --> 26:54.560
این احمق

26:54.590 --> 26:55.750
نمی‌دونه

26:58.790 --> 27:00.230
داره راستش رو می‌گه؟

27:00.960 --> 27:01.790
درسته

27:05.720 --> 27:06.520
جناب طبیب

27:07.110 --> 27:09.040
اگه شما بی مینگ رو نجات بدین

27:09.280 --> 27:10.760
من زندگیم رو براش می‌دم

27:12.040 --> 27:13.970
ولی نمی‌تونم فنگ چین جوئه و بهتون بدم

27:14.110 --> 27:15.170
من رو به جاش بگیرین و برین

27:15.190 --> 27:16.270
و هرکاری دوست دارین با من بکنین

27:16.270 --> 27:17.470
من برای شما می‌شم

27:17.870 --> 27:19.280
!شوئه مان، نمی‌شه

27:19.830 --> 27:20.690
نظرتون چیه؟

27:23.000 --> 27:24.920
چرا فکر می‌کنی من زندگی تو رو می‌خوام؟َ

27:25.200 --> 27:26.930
تو اصلا به‌دردم نمی‌خوری

27:27.110 --> 27:29.310
در واقع، زندگی اژدهای کوچولوی سفید

27:29.480 --> 27:30.920
برام بی‌ارزشه

27:31.240 --> 27:32.860
تموم این مدت

27:33.390 --> 27:35.140
...تنها چیزی که می‌خواستم

27:36.680 --> 27:38.070
کتاب یین یانگ بوده

27:39.680 --> 27:41.720
اگه کتاب یین یانگ رو بهم بدین

27:41.830 --> 27:42.930
می‌تونم کمکتون کنم

27:42.960 --> 27:44.360
دمنوش هوو چان رو درست کنین

27:56.720 --> 27:58.720
نمی‌تونیم کتاب یین یانگ رو بهت بدیم

28:00.310 --> 28:01.840
پس فقط بذارین اون بمیره

28:02.240 --> 28:03.140
اگه بهمون یاد ندی

28:03.140 --> 28:04.280
چجوری دمنوش هوو چان رو درست کنیم

28:04.280 --> 28:05.680
خیلی سریع می‌کشمت

28:06.150 --> 28:07.110
بانوی جوان

28:08.480 --> 28:10.390
اگه من رو بکشی

28:11.960 --> 28:12.590
بعدش

28:12.960 --> 28:14.960
هیچکس دیگه نمی‌مونه زندگی اون رو نجات بده

28:18.890 --> 28:20.890
سوسک پیر سعی کرد ما رو از هم جدا کنه

28:21.040 --> 28:21.910
ولی اون نمی‌دونست

28:21.910 --> 28:23.830
با هم چه مشکل‌هایی پشت سر گذاشتیم

28:23.830 --> 28:25.200
اگه تو یه آدم بد بودی

28:25.550 --> 28:26.180
بی مینگ و من

28:26.180 --> 28:27.790
تا حالا چند بار مرده بودیم

28:27.790 --> 28:29.380
چجوری می‌تونم فقط به خاطر حرف‌های اون

28:29.380 --> 28:31.040
به دوستم شک کنم؟

28:32.720 --> 28:34.480
ولی من از دره‌ی مسمومم

28:34.870 --> 28:35.870
مگه مهمه؟

28:52.130 --> 28:54.790
[کتاب یین یانگ]

28:55.070 --> 28:56.320
برای این روش

28:57.760 --> 28:59.630
باید حواست به مقدار مواد باشه

29:04.480 --> 29:05.920
قرار نیست راجع به هویتتون

29:05.920 --> 29:07.280
به اونا چیزی بگیم؟

29:09.550 --> 29:11.080
یکی که از اهالی دره‌ی مسمومه

29:11.520 --> 29:13.320
امکان نداره یه آدم خوب باشه

29:13.440 --> 29:14.840
مگه تو یه آدم خوب نیستی؟

29:24.290 --> 29:28.340
[کتاب یین یانگ]

29:26.960 --> 29:28.020
بهت می‌دمش

29:30.770 --> 29:32.500
[کتاب یین یانگ]

29:34.590 --> 29:36.370
ولی این یادگار استادته

29:36.130 --> 29:38.540
[کتاب یین یانگ]

29:40.960 --> 29:42.390
کتاب‌ها فقط وسایل بی‌جونن

29:43.870 --> 29:45.650
اگه جون دوستم رو به خاطر یه

29:45.920 --> 29:47.790
کتاب نتونم نجات بدم

29:50.000 --> 29:51.280
پس، من فنگ چین جوئه

29:51.350 --> 29:53.080
لیاقت یه طبیب بودن رو ندارم

29:54.000 --> 29:56.550
تعویض یه کتاب با جون دوستم

29:58.040 --> 29:59.100
ارزشش رو داره

30:04.200 --> 30:05.710
کتاب یین یانگ رو بهم بده

30:05.870 --> 30:06.690
من سریعا

30:06.690 --> 30:07.790
دمنوش هوو چان رو براتون آماده می‌کنم

30:07.790 --> 30:08.810
!می‌تونم انجامش بدم

30:09.000 --> 30:09.730
بده‌اش بهم

30:10.240 --> 30:11.720
بده‌اش به من

30:12.310 --> 30:12.830
!زود

30:13.890 --> 30:17.190
[کتاب یین یانگ]

30:15.440 --> 30:16.170
بده‌اش به من

30:17.440 --> 30:18.500
داری چیکار می‌کنی؟

30:18.630 --> 30:19.550
دیوونه شدی؟

30:24.350 --> 30:25.040
...من

30:30.790 --> 30:33.110
دقیقا می‌دونم چجور آدمی هستی

30:33.110 --> 30:34.750
اول نصفش رو بهت می‌دم

30:35.070 --> 30:37.200
اگه کاملا بتونی اون رو سم‌زدایی کنی

30:37.350 --> 30:38.950
نصف دیگه رو بهت می‌دم

31:03.800 --> 31:05.280
اون رو بده

31:06.070 --> 31:06.990
احمقی؟

31:07.580 --> 31:08.550
درسته

31:33.790 --> 31:35.000
باید خوب باشه

31:35.110 --> 31:37.000
با این که سوسک پیر
شرارت‌های زیادی انجام داده

31:37.000 --> 31:38.680
توانایی دارو سازی هم داره

31:38.680 --> 31:40.040
تمام مدت مراقبش بودم

31:40.040 --> 31:41.440
هیچ حقه‌ای انجام نداد

31:42.480 --> 31:43.920
به جز این پادزهر

31:43.950 --> 31:45.470
انتخاب دیگه‌ای نداری

31:45.590 --> 31:47.200
چرا نذاریم امتحان کنه؟

32:33.920 --> 32:34.810
استاد

32:35.070 --> 32:36.480
شما توی ارتش سان فنگ بودین؟

32:36.480 --> 32:37.790
من یه یتیم از های یام؟

32:37.790 --> 32:38.550
اون موقع توی دریاچه فنگبو

32:38.550 --> 32:39.550
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

32:39.550 --> 32:40.350
یه شا کیه؟

32:40.390 --> 32:41.250
استاد

32:41.550 --> 32:42.720
من وقت زیادی ندارم

32:42.720 --> 32:43.960
لطفا حرف بزنین، استاد

32:43.960 --> 32:44.590
!استاد

32:44.730 --> 32:45.680
!استاد -
درواقع -

32:45.680 --> 32:47.350
هر بازمانده‌ی های یا یه شاست

32:47.350 --> 32:48.440
تا وقتی حتی یه بازمانده

32:48.440 --> 32:49.310
هنوز نفس می‌کشه

32:49.310 --> 32:49.940
یه شا

32:49.960 --> 32:51.310
دوباره برمی‌گرده

32:51.310 --> 32:53.590
از جمله تو، شیائو بی مینگ -
استاد یه خداست -

32:53.590 --> 32:54.730
اون برای تمام بازمانده‌های

32:54.730 --> 32:56.630
های یا ایمان و روشناییه

32:56.680 --> 32:57.960
اون هرگز نمی‌میره

32:58.040 --> 32:58.790
اون ما رو هدایت می‌کنه

32:58.790 --> 32:59.960
تا زمانی که امپراطوری چی

33:00.480 --> 33:01.200
تاوان کارهاش رو پس بده

33:01.200 --> 33:02.680
به زندگی ادامه بدیم

33:02.680 --> 33:04.650
تا زمانی که انتقام

33:04.680 --> 33:06.020
!همه‌ی مردم های یا رو بگیریم

33:15.740 --> 33:16.200
بی مینگ

33:16.200 --> 33:16.810
بی مینگ

33:17.100 --> 33:17.590
برادر بزرگ

33:17.590 --> 33:19.110
!برادر ارشد، بی مینگ

33:19.590 --> 33:20.390
بی مینگ

33:20.960 --> 33:21.690
آروم باش

33:22.080 --> 33:23.740
حالت چطوره، بی مینگ؟

33:28.860 --> 33:30.610
دیگه اونجوری سردم نیست

33:32.240 --> 33:32.920
فنگ

33:32.920 --> 33:33.920
!تو خیلی باهوشی

33:33.960 --> 33:35.020
!عالیه

33:35.580 --> 33:37.110
تو پادزهر رو ساختی؟

33:38.310 --> 33:39.110
من نبودم

33:39.920 --> 33:40.630
اون بود

33:42.000 --> 33:44.240
انگار ارتباط خاصی با هم داریم

33:48.110 --> 33:49.830
قربان، بابت زحماتتون ممنونم

33:49.830 --> 33:51.080
اما شما الان درگیر

33:51.080 --> 33:51.920
یه پرونده خیلی مهمین

33:51.920 --> 33:53.360
تا وقتی این پرونده حل نشه

33:53.550 --> 33:56.010
متاسفم باید مزاحمتون بشیم

33:56.960 --> 33:58.110
قول دادین

33:58.520 --> 34:00.200
اکه مسمومیتش رو درمان کنم، می‌ذارین برم

34:00.200 --> 34:01.440
الان که مسمومیت از بین رفته

34:01.440 --> 34:02.920
داریی می‌زنین زیر قولتون

34:02.920 --> 34:04.000
شماها

34:04.760 --> 34:06.570
اصلا شرافت ندارین

34:07.070 --> 34:07.870
جهنم

34:08.190 --> 34:09.719
تقصیر تو که نبوده

34:09.880 --> 34:10.550
حرفت رو بزن

34:11.480 --> 34:12.340
کدوم پرونده؟

34:12.590 --> 34:13.710
پرونده‌ی یه شا

34:15.630 --> 34:16.710
یه شا؟

34:17.040 --> 34:18.590
تو یه شا نیستی؟

34:18.800 --> 34:20.210
همه‌ی دنیا

34:20.239 --> 34:20.840
می‌دونن

34:20.860 --> 34:22.790
که تو، شیائو بی مینگ، یه شایی

34:23.070 --> 34:24.400
و با این حال جرات می‌کنی ازم بپرسی؟

34:24.400 --> 34:25.750
مسخره‌ام کردی

34:25.770 --> 34:26.679
قربان

34:27.150 --> 34:28.960
اگه مکالمه‌امون اینجوری پیش بره

34:28.960 --> 34:31.190
می‌ترسم به این راحتی‌ها نرین

34:31.190 --> 34:32.630
برادر بزرگم الانشم کلی مدرک پیدا کرده

34:32.630 --> 34:34.320
که تو رو به یه شا مرتبط می‌کنه

34:34.400 --> 34:35.780
بهتره همین حالا

34:35.800 --> 34:36.980
همه چی رو بگی

34:36.980 --> 34:38.540
مگه اینکه بخوای درد بکشی

34:38.840 --> 34:40.300
حتی اگه مدرک داشته باشی

34:41.110 --> 34:42.360
چیکار می‌تونی باهام بکنی

34:42.550 --> 34:44.350
من رو تحویل مقامات بدین؟

34:44.400 --> 34:46.800
خب من هم به متهم کردن شیائو بی مینگ ادامه می‌دم

34:47.040 --> 34:48.710
یا این که کسی اینجا جرات داره

34:48.710 --> 34:50.210
همین الان من رو بکشه؟

34:50.270 --> 34:51.920
ما نمی‌کشیمت

34:52.070 --> 34:53.840
روش خودمون رو داریم

34:58.320 --> 34:59.650
چه نقشه‌ای دارین؟

35:02.400 --> 35:03.800
شهرت سوسک پیر

35:03.820 --> 35:06.190
توی دنیای هنرهای رزمی بدنام شده

35:06.190 --> 35:07.300
خودت خوب می‌دونی

35:07.300 --> 35:08.310
چندتا قربانی

35:08.330 --> 35:09.840
و دشمن داری

35:09.960 --> 35:11.400
کافیه فقط خبر بدیم

35:11.400 --> 35:12.360
که کجایی

35:12.360 --> 35:14.000
و توی دو روز کارت تمومه

35:14.000 --> 35:15.920
و اون مرگ خوشایند نیست

35:15.940 --> 35:18.190
!بی‌شرم -
استادم بهم یاد داده -

35:18.190 --> 35:18.850
با آدم‌ها

35:18.850 --> 35:19.750
همونجوری رفتار کنم که لیاقتش رو دارن

35:19.750 --> 35:20.570
استادت هیچوقت به فکر چنین

35:20.570 --> 35:21.870
روش‌های پست و خائنانه‌ای نمیفتاد

35:21.870 --> 35:23.650
تو از اون‌ها عادت‌های بد یاد گرفتی

35:23.650 --> 35:24.650
بس کن دیگه

35:24.710 --> 35:26.000
کتاب یین یانگ رو نمی‌خوای؟

35:26.000 --> 35:26.790
اگه درمورد یه شا

35:26.790 --> 35:27.590
بهمون بگی

35:27.670 --> 35:28.730
نه تنها امنیت موقتت رو

35:28.730 --> 35:29.960
تضمین می‌کنم

35:29.960 --> 35:31.440
بلکه نیمه‌ی دیگه‌ی

35:31.520 --> 35:33.520
کتاب یین یانگ رو هم بهت می‌دم

35:40.490 --> 35:41.400
باشه

35:41.750 --> 35:43.040
بهت می‌گم

35:43.550 --> 35:45.350
ولی فقط به یه نفر می‌گم

35:50.270 --> 35:51.230
باشه

35:54.040 --> 35:54.750
فنگ

35:55.230 --> 35:56.590
تنها موندن با اون

35:56.630 --> 35:57.590
خیلی خطرناکه

35:57.590 --> 35:58.320
نگران نباش

35:58.350 --> 35:59.840
نمی‌تونه کاری باهام بکنه

36:00.400 --> 36:02.150
اما تو هنرهای رزمی بلد نیستی

36:02.150 --> 36:03.520
مگه نبستیمش؟

36:03.520 --> 36:05.230
خوب هم بازرسیش کردیم

36:05.230 --> 36:06.830
نگران نباش -
تونگ شوانگ -

36:07.150 --> 36:08.550
بیا بذارمش به عهده‌ی فنگ چینگ جوئو

36:13.000 --> 36:13.640
برادر بزرگ

36:14.480 --> 36:14.880
بیا

36:22.270 --> 36:23.670
ما کلی غذا آماده کردیم

36:23.670 --> 36:24.290
توی این چند روز

36:24.290 --> 36:25.470
همه‌امون انقدر نگران حالت بودیم

36:25.470 --> 36:26.800
که درست و حسابی غذا نخوردیم

36:26.800 --> 36:28.320
لطفا بشین و یه چیزی بخور

36:28.320 --> 36:29.450
ممنونم، بانو هو

36:29.550 --> 36:30.320
درواقع قصد داشتم

36:30.320 --> 36:31.320
دوباره بهت سر بزنم

36:31.320 --> 36:32.920
انتظار نداشتم یهو بیهوش بشم

36:33.000 --> 36:34.100
پاسبان جونگ

36:34.400 --> 36:36.530
همه چیز رو که می‌خواستی بگین، بهم گفت

36:41.360 --> 36:42.230
همه‌اش گذشته

36:42.230 --> 36:43.430
نگران نباشین

36:46.320 --> 36:47.580
طبیب قانونی فنگ کجاست؟

36:48.480 --> 36:50.360
سوسک پیر می‌خواست
خصوصی باهاش صحبت کنه

36:50.360 --> 36:51.040
...این

36:51.150 --> 36:51.960
نگران نباش

36:52.110 --> 36:53.310
چیزی نمی‌شه

36:53.520 --> 36:55.380
می‌رم یه بار دیگه بالا سر بزنم

36:58.000 --> 37:00.120
نگران نباش، مشکلی نیست

37:11.150 --> 37:12.970
چیزی که بیشتر از همه می‌خوای بدونی

37:13.070 --> 37:14.230
احتمالا اینه که استادت

37:14.230 --> 37:15.670
چطور مرد

37:16.640 --> 37:18.040
تو کشتیش

37:18.230 --> 37:20.000
تو توی رقابت برای ریاست دره

37:20.000 --> 37:21.320
به استادم باختی

37:21.320 --> 37:22.550
و مسموم شدی

37:22.630 --> 37:24.000
استادم نه تنها نکشتت

37:24.000 --> 37:25.190
بلکه نجاتت هم داد

37:25.440 --> 37:27.070
و تو جواب محبتش رو با خیانت دادی

37:27.070 --> 37:28.520
و به خاطر به دست آوردن کتاب یین یانگ

37:28.550 --> 37:30.070
استادم رو کشتی

37:30.070 --> 37:30.520
فکر می‌کنی

37:30.520 --> 37:31.580
به خاطر

37:31.600 --> 37:32.270
کتاب یین یانگ کشتمش؟

37:32.270 --> 37:33.440
مگه همینطورنیست؟

37:33.520 --> 37:34.590
توی دره‌ی مسموم

37:34.670 --> 37:36.800
همیشه رسم بوده

37:36.800 --> 37:38.840
شاگردها روی همدیگه زهر آزمایش کنن

37:38.840 --> 37:40.350
کسی که از زهر طرف مقابل بمیره

37:40.350 --> 37:41.770
فقط مهارت کافی نداشته

37:41.800 --> 37:42.860
فقط تو و استادت

37:42.860 --> 37:45.170
خودتون رو خوب و مقدس نشون می‌دادین

37:45.220 --> 37:47.000
فقط راه درمان زهر رو یاد گرفتین

37:47.000 --> 37:49.040
از وقتی استادت رئیس دره شده

37:49.040 --> 37:51.150
به همدیگه زهر دادن رو ممنوع کرد

37:51.150 --> 37:52.550
اگه اینجوری پیش میرفت

37:52.590 --> 37:53.750
دره‌ی مسموم با

37:53.750 --> 37:54.840
آدم‌های ضعیفی مثل

37:54.840 --> 37:55.960
تو و استادت پر می‌شد

37:56.070 --> 37:56.850
اون وقت دره‌ی مسموم چطور

37:56.850 --> 37:59.040
می‌تونست هنوز ترس به دل دنیای رزمی بندازه؟

37:59.040 --> 38:00.190
مهربونی استادم رو

38:00.190 --> 38:01.920
بهونه کردی تا بکشیش؟

38:01.990 --> 38:03.960
اگه بگن احمقی

38:04.000 --> 38:05.930
بی‌انصافی نکردن

38:05.960 --> 38:06.960
بس کن دیگه

38:07.190 --> 38:07.840
بگو ببینم

38:08.040 --> 38:09.920
چطوری با زهر کشتیش؟

38:10.000 --> 38:11.200
علف قلب یخی

38:11.800 --> 38:13.000
علف قلب یخی؟

38:13.480 --> 38:15.320
حتی من هم می‌تونم
!علف قلب یخی رو درمان کنم

38:15.320 --> 38:17.580
چطور ممکنه استادم از اون بمیره؟

38:18.750 --> 38:20.270
عجیبه

38:21.070 --> 38:22.900
الان تو یه طبیب قانونی‌ای

38:23.000 --> 38:24.000
اما اون موقع

38:24.270 --> 38:26.230
جرات نکردی

38:26.230 --> 38:28.070
روی جسد استادت کالبدشکافی انجام بدی

38:34.360 --> 38:36.630
از وقتی خودت رو شناختی
پیش استادت بودی

38:36.630 --> 38:37.710
از بچگی

38:37.710 --> 38:39.480
بارها و بارها بهش زهر دادم

38:39.480 --> 38:41.010
اما کی بهش آسیب زدم؟

38:41.230 --> 38:42.860
دادن علف قلب یخی بهش

38:42.860 --> 38:44.230
هیچ فرقی
با مبارزه‌های معمولمون

38:44.230 --> 38:45.590
نداشت

38:45.670 --> 38:46.630
ولی فکر نمی‌کردم

38:46.630 --> 38:48.160
که واقعا بمیره

38:48.630 --> 38:49.520
!دروغ می‌گی

38:49.630 --> 38:50.670
تو هیچوقت درست

38:50.670 --> 38:51.750
فکر نمی‌کنی

38:51.870 --> 38:53.040
اگه زهری داشتم

38:53.040 --> 38:54.360
که می‌تونست اون رو بکشه

38:54.770 --> 38:55.840
چطور ممکن بود

38:55.840 --> 38:57.630
رقابت برای ریاست دره رو بهش ببازم؟

39:03.680 --> 39:33.680
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: gsa A - mohadesehjfy - vita - Alien ●
● ادیتور: gsa A ●
