WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Stysh - naz - Stysh - Alien ●
● ادیتور: gsa A ●

01:30.539 --> 01:34.990
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

01:39.200 --> 01:40.590
مأموریت چطور پیش می‌ره؟

01:42.180 --> 01:42.840
همه چیز طبق برنامه‌اتون

01:42.840 --> 01:44.170
پیش می‌ره

01:44.680 --> 01:45.479
فقط اینکه

01:45.640 --> 01:46.680
...شیائو بی مینگ

01:50.590 --> 01:52.180
وقتی ماهی گاز بگیره

01:52.229 --> 01:54.039
دیگه به همین راحتی ول نمی‌کنه

01:54.580 --> 01:56.380
تا وقتی به خودش میاد و

01:56.920 --> 01:58.870
می‌بینه قلاب توی دهنش گیر کرده

02:00.000 --> 02:01.980
طبق نقشه جلو برو

02:02.510 --> 02:03.070
اطاعت

02:12.400 --> 02:14.030
شیائو بی مینگ؟

02:16.430 --> 02:17.800
این بازی شطرنج

02:18.079 --> 02:20.210
داره جالب‌تر می‌شه

02:27.980 --> 02:31.200
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

02:32.490 --> 02:35.120
⁜قسمت دهم⁜

02:39.440 --> 02:48.630
[طول عمر و برکت]

02:44.750 --> 02:45.950
وقتی ارباب، جوون بودن و

02:46.030 --> 02:47.470
توی میدون نبرد با دشمنا مبارزه می‌کردن

02:47.470 --> 02:48.940
آسیب‌های زیادی دیدن که

02:49.020 --> 02:50.630
اثرشون باقی مونده

02:50.630 --> 02:51.470
روزانه

02:51.870 --> 02:52.900
این داروهای مقوی رو

02:52.900 --> 02:54.230
برای حفظ سلامتیشون می‌خورن

03:29.079 --> 03:30.190
بانو هو

03:30.250 --> 03:31.470
با چیزی که گفتین یه کم گیج شدم

03:31.470 --> 03:32.910
شما تنها دختر خاندان هو هستین

03:32.910 --> 03:34.100
کی توی این خونه

03:34.100 --> 03:35.590
می‌تونه بهتون آسیب بزنه که

03:35.630 --> 03:37.490
شما حرف دفاع از خودتونو می‌زنین؟

03:41.150 --> 03:42.150
شما دوتا

03:42.150 --> 03:44.410
از حیاط مرکزی و غربی اومدین

03:44.470 --> 03:46.400
نمی‌بینین

03:47.010 --> 03:48.680
حیاط شرقی چقدر داغون و

03:48.680 --> 03:50.190
متروکه‌ست؟

03:50.750 --> 03:51.960
درسته، من تنها دختر خاندانم

03:51.960 --> 03:53.750
اما کسی بهم اهمیت نمی‌ده

03:58.360 --> 04:00.000
انگار بانو فنگ بیدار شدن

04:00.000 --> 04:01.430
حالا که بیدار شدن

04:01.560 --> 04:02.750
می‌تونیم ببینیمشون؟

04:04.560 --> 04:06.150
ایشون ضعیف شدن

04:06.560 --> 04:08.470
الان خیلی ناراحتن

04:08.470 --> 04:09.050
...می‌ترسم

04:09.050 --> 04:09.800
چیزی نیست

04:10.750 --> 04:12.480
عالیجنابان لطفا یه لحظه صبر کنین

04:24.480 --> 04:25.270
خب؟

04:26.830 --> 04:28.290
فعلا چیزی نمی‌تونم بگم

04:28.920 --> 04:29.950
باید همه‌ی داروها رو با خودمون

04:29.950 --> 04:31.160
برای آزمایش ببریم تا

04:31.160 --> 04:33.090
بتونم نتیجه‌گیری کنم

04:36.720 --> 04:37.870
پاسبان جونگ کجاست؟

04:37.870 --> 04:39.240
پاسبان جونگ و پاسبان تونگ

04:39.240 --> 04:41.560
توی حیاط شرقی دارن از یکی بازجویی می‌کنن

04:41.560 --> 04:42.750
پاسبان تونگ؟

04:44.430 --> 04:45.560
قبلا دیدینش

04:45.560 --> 04:46.390
تونگ شوانگ

04:48.560 --> 04:49.190
بریم

04:49.430 --> 04:50.490
منو ببر پیششون

04:51.000 --> 04:51.720
صبر کن

04:52.720 --> 04:54.190
می‌خوام چندتا شیشه‌ی داروی دیگه بردارم

04:54.190 --> 04:56.040
بهتره بیش‌تر آزمایش کنیم

05:00.240 --> 05:01.500
اونم برمی‌دارم

05:07.560 --> 05:08.390
بریم

05:19.630 --> 05:20.630
از این طرف، لطفا

05:23.120 --> 05:24.560
چرا هنوز نیومدن؟

05:25.040 --> 05:26.190
موضوع، زمانه

05:26.190 --> 05:28.050
باید تا الان اثر کرده باشه

05:30.920 --> 05:31.720
!صبر کنین

05:33.270 --> 05:34.870
طبیب قانونی فنگ، چی شده؟

05:34.980 --> 05:36.130
فکر کنم یه چیزی رو

05:36.130 --> 05:36.960
فراموش کردم

05:37.190 --> 05:38.190
چی؟

05:38.630 --> 05:40.720
نشان واحد پاسبان‌های نخبه

05:40.720 --> 05:41.870
شما دوتا می‌تونین

05:41.870 --> 05:43.470
همراهم برگردین تا بیارمش؟

05:43.600 --> 05:44.130
بریم

05:44.390 --> 05:45.920
خودت تنهایی برو

05:46.000 --> 05:46.750
از این طرف

05:54.159 --> 05:55.750
طبیب قانونی فنگ، حالتون خوبه؟

05:55.750 --> 05:56.600
خوبم

05:56.750 --> 05:57.750
خوبم

05:58.310 --> 05:59.240
منو نگاه کنین

05:59.430 --> 06:00.390
خیلی بی‌دقتم

06:01.480 --> 06:02.830
همه‌ی اینا مدرکن

06:02.830 --> 06:04.070
باید چی کار کنم؟

06:04.560 --> 06:05.760
تقریبا کارم اینجا تمومه

06:30.310 --> 06:31.120
...شما

06:33.510 --> 06:34.390
جناب جوگه

06:34.830 --> 06:35.760
حالتون خوبه؟

06:36.390 --> 06:37.360
جناب جوگه

06:37.920 --> 06:38.870
خوبین؟

06:44.750 --> 06:45.880
مستراح کجاست؟

06:45.920 --> 06:47.050
!الان می‌برمتون

06:47.310 --> 06:48.240
!اونجاست

06:50.720 --> 06:51.390
حالتون بهتره؟

06:51.390 --> 06:52.120
عجله کنین

06:55.040 --> 06:56.170
خیلی عمیق برای ژنرال هو

06:56.180 --> 06:57.159
عزاداری می‌کنین

06:57.600 --> 06:59.400
انگار شما دوتا خیلی نزدیک بودین

07:02.070 --> 07:02.870
بله

07:04.040 --> 07:06.480
بعد از اینکه از میدون جنگ برگشت

07:07.160 --> 07:09.360
من رو صیغه کرد

07:09.750 --> 07:12.000
بیست و سه سال شده

07:12.310 --> 07:13.240
همه‌ی این سال‌ها

07:13.950 --> 07:16.080
با احترام و آرامش

07:16.190 --> 07:17.510
باهم زندگی کردیم

07:18.560 --> 07:20.070
حالا که اون رفته

07:20.160 --> 07:21.310
قلبم

07:22.480 --> 07:23.560
خیلی شکسته

07:24.160 --> 07:25.160
و این غم

07:25.310 --> 07:27.000
بدنم رو از پا درآورده

07:27.670 --> 07:28.600
بانو

07:30.070 --> 07:30.830
مادرم

07:30.830 --> 07:32.090
الان خیلی ضعیف شده

07:32.110 --> 07:32.630
اگه شما

07:32.630 --> 07:34.159
سوال دیگه‌ای ندارین

07:34.159 --> 07:34.870
...پس

07:38.870 --> 07:40.630
بانو فنگ، بانو هو، ممنونم

07:40.630 --> 07:41.680
ببخشید که خیلی بهتون زحمت دادم

07:41.680 --> 07:43.000
ما دیگه باید بریم

07:43.000 --> 07:44.070
بابت پذیرایی ساده عذر می‌خوام

07:44.070 --> 07:45.390
لطفا ببخشین که بدرقه‌اتون نمی‌کنم

07:45.390 --> 07:46.560
عالیجنابان مراقب خودتون باشین

07:47.120 --> 07:48.850
لی شیائو، اون رو به مستراح برد

07:49.120 --> 07:50.140
نمی‌تونه بیش‌تر معطلش کنه

07:50.140 --> 07:51.340
باید الان بری

07:51.600 --> 07:52.920
ما جوگه کونگ یون رو معطل می‌کنیم

07:52.920 --> 07:53.510
همین الان برو

07:53.560 --> 07:54.050
بعدا همدیگه رو

07:54.050 --> 07:55.110
توی چای‌خانه‌ی سان‌ لی می‌بینیم

08:07.430 --> 08:08.360
پاسبان تونگ

08:09.950 --> 08:10.750
بانو هو

08:11.750 --> 08:12.890
شما مگه

08:12.910 --> 08:14.170
همراه پاسبان جونگ نبودین؟

08:14.190 --> 08:15.750
چرا الان تنهایین؟

08:15.830 --> 08:16.390
توی واحد پاسبان‌های نخبه، کار مهمی دارم که

08:16.390 --> 08:17.630
باید انجام بدم

08:17.630 --> 08:19.560
سوالی داشتین که

08:19.720 --> 08:21.580
تا اینجا دنبالم کردین؟

08:22.830 --> 08:24.230
هرچی بیش‌تر فکر می‌کنم

08:24.360 --> 08:26.890
بیش‌تر باور دارم که شما پاسبان تونگ نیستین

08:27.240 --> 08:28.480
بلکه همون آشنای قدیمی هستین که

08:28.480 --> 08:29.480
یه کم پیش گفتم

08:32.000 --> 08:32.789
بانو هو

08:32.870 --> 08:33.960
ما قبلا همدیگه رو ملاقات نکردیم

08:33.960 --> 08:36.360
حتما من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

08:36.750 --> 08:38.150
من استعداد خاصی ندارم و

08:38.750 --> 08:40.320
از هنرهای رزمی هم چیزی بلد نیستم

08:40.320 --> 08:41.360
اما توی تغییر چهره

08:41.360 --> 08:42.490
یه کم سر رشته دارم

08:43.440 --> 08:44.440
تازه

08:44.750 --> 08:46.030
چشماتون

08:46.510 --> 08:48.200
خیلی برام آشناست

08:48.750 --> 08:51.350
...پس -
بانو هو، اشتباه گرفتین -

08:51.750 --> 08:52.600
خیلی وقته ندیدمتون

08:52.600 --> 08:53.750
شیائو بی مینگ

09:05.000 --> 09:06.000
همدیگه رو قبلا دیدیم؟

09:07.630 --> 09:09.630
راستش یه کم خجالت می‌کشم قبول کنم

09:09.630 --> 09:10.480
ولی قبلا

09:10.480 --> 09:12.150
پاسبان شیائو رو خیلی تحسین می‌کردم

09:12.670 --> 09:13.960
همه‌ی پرونده‌هایی که حل کردین رو

09:13.960 --> 09:15.290
مثل کف دستم حفظم

09:15.720 --> 09:17.120
حتی چندبار قایمکی

09:17.120 --> 09:18.340
وارد دروازه‌ی واحد پاسبان‌های نخبه شدم تا

09:18.340 --> 09:19.180
شما رو تماشا کنم

09:19.870 --> 09:20.700
حالا که

09:20.730 --> 09:22.060
هویتم رو فهمیدی

09:22.870 --> 09:24.870
نمی‌ترسی ساکتت کنم؟

09:25.630 --> 09:27.290
باور ندارم که یه شا باشین

09:28.550 --> 09:29.630
چرا؟

09:30.150 --> 09:31.000
چون جونگ شوئه مان

09:31.000 --> 09:32.600
همیشه طرف شما بوده

09:34.480 --> 09:35.480
شما دوتا عجب آدمایی هستین

09:35.480 --> 09:36.940
همچین نقشه‌ای کشیدین

09:37.320 --> 09:38.840
بی مینگ واقعا معرکه ست

09:38.840 --> 09:39.600
همیشه یه قدم از

09:39.600 --> 09:40.720
جوگه کونگ یون جلوتره

09:40.910 --> 09:41.970
واقعا تحسین برانگیزه

09:45.200 --> 09:46.000
داره میاد

09:47.910 --> 09:49.080
جناب جوگه

09:49.450 --> 09:50.710
چی شده؟

09:51.200 --> 09:52.120
جناب جوگه

09:52.150 --> 09:53.350
چه اتفاقی براتون افتاده؟

09:54.080 --> 09:55.840
این قرص جیوئه‌وی‌ست

09:55.840 --> 09:56.750
بعد از مصرفش

09:56.750 --> 09:58.000
حس چشایی و بویایی شخص رو

09:58.000 --> 09:59.000
برای یه ساعت از بین می‌ره

09:59.000 --> 10:00.240
نمی‌تونن هیچ بویی رو

10:00.240 --> 10:01.670
تشخیص بدن

10:01.750 --> 10:03.600
باعث می‌شه راحت‌تر بشین

10:03.600 --> 10:04.390
اینکه مثل

10:04.390 --> 10:06.550
قرص پنج خون دفعه‌ی قبل نیست، نه؟

10:06.550 --> 10:07.670
این دارو، ساختار منحصربه‌فردی داره که

10:07.670 --> 10:08.800
خودم ساختمش

10:08.840 --> 10:09.440
دست هرکسی

10:09.460 --> 10:10.730
نمی‌دمش

10:13.040 --> 10:14.220
تو این کارو کردی

10:14.440 --> 10:15.030
من؟

10:15.460 --> 10:17.030
چرا اینطوری فکر می‌کنی؟

10:17.030 --> 10:18.230
...اون قرص

10:20.320 --> 10:21.360
منو ببینین

10:21.360 --> 10:23.030
یادم رفت اون موقع بگم

10:23.030 --> 10:23.840
قرص جیوئه‌وی

10:23.840 --> 10:24.870
حس چشایی و

10:24.870 --> 10:26.240
بویایی رو از بین می‌بره

10:26.270 --> 10:27.390
ولی برای بعضیا

10:27.750 --> 10:29.680
ممکنه علائم دیگه‌ای هم داشته باشه

10:30.030 --> 10:30.890
چه علائمی؟

10:30.960 --> 10:32.430
اسهال بی‌وقفه

10:32.960 --> 10:33.390
بیخیال

10:33.390 --> 10:34.560
چطوری تونستی به جناب جوگه

10:34.560 --> 10:35.320
همچین دارویی بدی؟

10:35.320 --> 10:36.080
نمی‌خواستم بدم

10:36.080 --> 10:37.120
نتونست بوی جسد رو

10:37.120 --> 10:37.910
تحمل کنه

10:37.910 --> 10:39.240
برای همین مجبور شدم

10:39.360 --> 10:40.840
فقط یه کالبدشکافیه

10:40.840 --> 10:41.720
ما همه پاسبانیم

10:41.720 --> 10:42.320
دقیقا

10:42.320 --> 10:43.440
حتی از پس اینم برنمیای؟

10:43.440 --> 10:44.030
درسته

10:44.030 --> 10:45.320
و اونوقت قرصم می‌خوای؟

10:45.320 --> 10:46.000
...تو

10:47.000 --> 10:47.600
...تو

10:47.600 --> 10:49.080
چیزی نیست جناب جوگه

10:49.150 --> 10:51.810
اسهالتون که بند بیاد حالتون بهتر می‌شه

10:54.510 --> 10:55.670
فردا که بهتر شدین

10:55.670 --> 10:57.130
درمورد پرونده صحبت می‌کنیم

11:01.790 --> 11:03.320
اگه کسی توی دنیا

11:03.320 --> 11:04.410
بیش‌تر از همه ازت متنفر باشه و بخواد بکشتت

11:04.410 --> 11:05.370
اونه

11:05.840 --> 11:07.300
حالا که طرف توئه و

11:07.320 --> 11:08.600
همراهت خطر می‌کنه

11:09.080 --> 11:09.580
نشون می‌ده که

11:09.580 --> 11:11.250
اعتمادش رو جلب کردی

11:11.790 --> 11:12.960
اگه اون می‌تونه انجامش بده

11:13.240 --> 11:14.240
چرا من نتونم؟

11:15.030 --> 11:16.480
شما واقعا باهوشین

11:18.510 --> 11:20.550
اینکه از پاسبان شیائو همچنین تعریفی بشنوم

11:20.550 --> 11:21.870
مایه‌ی افتخاره

11:22.270 --> 11:23.080
به هرحال

11:23.870 --> 11:25.910
یه چیزی هست که من هنوز نمی‌فهمم

11:25.910 --> 11:26.840
امیدوارم

11:26.870 --> 11:28.070
باهام روراست باشین

11:28.150 --> 11:28.960
بفرمایین

11:30.960 --> 11:32.790
شما الان یه مرد محکومین

11:33.440 --> 11:34.840
چرا انقدر

11:34.840 --> 11:35.970
به پرونده‌ی پدرم اهمیت می‌دین

11:36.200 --> 11:37.840
اونم تاجایی که حاضرین

11:37.840 --> 11:39.390
جونتون رو برای تحقیق
توی عمارت هو به‌خطر بندازین؟

11:39.390 --> 11:40.750
باید دلیلی داشته باشه

11:41.720 --> 11:42.670
یعنی ممکنه

11:43.630 --> 11:44.830
پرونده‌ی پدرم

11:44.840 --> 11:46.300
به دریاچه‌ی فنگ بو ربط داشته باشه؟

11:47.790 --> 11:48.600
درسته

11:49.630 --> 11:50.590
ما فهمیدیم که ژنرال هو

11:50.590 --> 11:51.960
به سرنخ‌های ما مرتبطه

11:51.960 --> 11:53.270
ولی همین که به عمارت هو رسیدیم

11:53.270 --> 11:54.790
فرمانده هو به طرز مرموزی مرد

11:54.790 --> 11:55.790
این اتفاق خیلی ناگهانی بود

11:55.790 --> 11:57.520
طبیعتا شک برانگیزه

11:57.960 --> 11:58.440
...ولی

11:59.000 --> 11:59.960
...ولی پدر من

12:00.080 --> 12:01.680
خودش رو خفه کرده

12:01.720 --> 12:03.000
خودتون گفتین که

12:03.270 --> 12:05.330
آدم نباید همیشه چیزی رو که می‌بینه باور کنه

12:06.150 --> 12:06.960
ارباب

12:08.670 --> 12:09.730
یکی داره میاد

12:10.320 --> 12:11.670
جلوتر نگهبان‌ها هستن و

12:12.030 --> 12:13.580
پشت سر مون هم جوگه کونگ یون

12:14.150 --> 12:15.600
من یه نقشه دارم، دنبالم بیاین

12:24.870 --> 12:26.670
مادر و دختر خاندان هو آدمای ساده‌ای نیستن

12:26.670 --> 12:28.150
مخصوصا بانوی جوان هو

12:28.200 --> 12:30.060
همیشه با کنایه حرف می‌زنه

12:30.550 --> 12:31.360
واقعا؟

12:32.270 --> 12:33.670
به نظرم که دختر خوبیه

12:36.870 --> 12:37.870
متوجه شدم که همیشه

12:37.870 --> 12:39.390
از بانوی جوان هو دفاع می‌کنی

12:39.600 --> 12:40.670
اصلا اینطور نیست

12:43.870 --> 12:45.670
چرا بی مینگ هنوز برنگشته؟

12:45.670 --> 12:46.320
منطقا

12:46.320 --> 12:47.390
چون قبل از ما رفت

12:47.390 --> 12:48.790
باید تا الان برگشته باشه

12:48.870 --> 12:50.670
نکنه اتفاقی افتاده باشه؟

12:53.630 --> 12:55.360
یعنی جوگه کونگ یون پیداش کرده؟

12:56.840 --> 12:58.480
ارباب جوان، حالتون بهتره؟

12:57.760 --> 12:58.820
⸙ عمارت هو ⸙

12:58.910 --> 12:59.750
الان خوبم

13:00.080 --> 13:01.840
جناب جوگه، بهتره برگردین
و کمی استراحت کنین

13:01.840 --> 13:02.670
اگه چیزی لازم داشتین

13:02.670 --> 13:03.800
من در خدمتم

13:09.150 --> 13:09.960
عمو وو

13:10.360 --> 13:12.560
چرا این موقع اومدی تمیزکاری؟

13:13.390 --> 13:14.790
باشه، زودباش برو

13:24.870 --> 13:26.720
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

13:29.510 --> 13:30.840
هو دای رونگ کمکم کرد لباس عوض کنم

13:30.840 --> 13:31.270
تا

13:31.270 --> 13:32.600
جوگه کونگ یون من رو نشناسه

13:32.600 --> 13:33.360
هو دای رونگ؟

13:33.720 --> 13:34.270
اون؟

13:34.630 --> 13:36.160
فهمید من کی هستم

13:40.270 --> 13:41.600
تو رو شناخت و

13:41.840 --> 13:43.100
کمکت کرد فرار کنی؟

13:45.960 --> 13:47.320
شما دوتا واقعا دوستای قدیمی هستین

13:47.320 --> 13:48.030
مگه نه؟

13:50.080 --> 13:51.940
تا حالا ندیده بودمش

13:52.200 --> 13:54.000
قسم می‌خورم، واقعا ندیده بودمش

13:56.600 --> 13:57.390
بی مینگ

13:57.510 --> 13:58.960
پس چرا کمکت کرد؟

13:59.320 --> 14:00.250
ازم خواست کمکش کنم تا

14:00.250 --> 14:02.310
حقیقت پشت مرگ پدرش رو بفهمم

14:02.960 --> 14:04.690
حرفاش قابل اعتماد نیست

14:05.270 --> 14:06.070
درسته

14:06.120 --> 14:07.360
خانواده‌ی هو مرموزن و

14:07.360 --> 14:08.790
هو دای رونگ خیلی باهوشه

14:08.790 --> 14:09.840
نمی‌شه فهمید توی فکرش چی می‌گذره

14:09.910 --> 14:11.030
ولی فعلا به نظر می‌رسه

14:11.030 --> 14:12.630
قصد بدی نسبت به من نداره

14:13.150 --> 14:13.750
در واقع

14:13.870 --> 14:14.910
حتی چندتا سرنخ

14:14.910 --> 14:16.750
در مورد مرگ پدرش بهم داد

14:17.480 --> 14:18.270
چه سرنخ‌هایی؟

14:19.790 --> 14:21.070
از اونجایی که شما هم باور دارین

14:21.100 --> 14:22.870
مرگ فرمانده هو مشکوکه

14:22.870 --> 14:24.390
مطمئنم با توجه به هوشتون

14:24.390 --> 14:26.520
حتما کسی رو توی ذهنتون دارین

14:28.360 --> 14:29.200
بانو هو

14:29.720 --> 14:30.670
بانو هو؟

14:30.720 --> 14:31.520
درسته

14:31.790 --> 14:33.360
پدرم اخلاق تندی داشت

14:33.840 --> 14:35.630
ولی هیچوقت روی کسی دست بلند نکرده بود

14:35.630 --> 14:36.750
اما شش ماه پیش

14:37.480 --> 14:39.680
یه دفعه رفتارای عجیبی ازش سر زد

14:41.360 --> 14:43.160
خیلی خشن شده بود و

14:43.870 --> 14:44.870
با کوچک‌ترین نارضایتی

14:45.240 --> 14:46.970
پرخاشگری می‌کرد

14:47.320 --> 14:48.780
...در مورد بیماری مادرم

14:52.480 --> 14:54.880
جای اینکه بگیم غم و غصه مریضش کرد

14:55.870 --> 14:57.270
دقیق‌تره که بگیم

14:57.360 --> 14:59.320
آزار و اذیت پدرم خسته‌اش کرده بود

14:59.320 --> 15:01.120
پس چرا به بانو هو مشکوکی؟

15:03.960 --> 15:05.360
با یه طبیب مشورت کردم

15:05.730 --> 15:07.390
اگه کسی عقل سالمی داشته باشه

15:07.600 --> 15:08.550
هیچوقت با

15:08.550 --> 15:10.280
خانواده‌ی خودش اینقدر بی‌رحمانه رفتار نمی‌کنه

15:10.510 --> 15:11.670
برای همین شک دارم

15:11.960 --> 15:13.480
پدرم مسموم شده باشه

15:13.670 --> 15:15.480
هر چیزی که می‌خورد، می‌پوشید یا استفاده می‌کرد

15:15.480 --> 15:16.720
از جمله داروهاش

15:16.720 --> 15:18.080
همه رو بانو هو آماده می‌کرد

15:18.480 --> 15:20.210
اون محتمل‌ترین مظنونه

15:20.390 --> 15:21.750
ولی این فقط یه شکه

15:21.750 --> 15:22.870
من هیچ مدرکی ندارم

15:23.320 --> 15:24.790
برای همین می‌خوام تحقیق کنم

15:24.790 --> 15:25.750
هو دای رونگ گفت

15:25.960 --> 15:27.870
بانو هو پنج سال پیش

15:27.870 --> 15:28.840
به عنوان همسر دوم ژنرال هو انتخاب شد

15:28.870 --> 15:30.200
اون موقع فقط 16 سالش بود

15:30.360 --> 15:31.820
همسر اولش چی؟

15:32.320 --> 15:32.920
همسر اولش

15:32.920 --> 15:34.120
پنج سال پیش فوت کرد

15:34.120 --> 15:35.270
بدون اینکه بچه‌ای داشته باشه

15:35.270 --> 15:37.200
اون روز وقتی بانو هو رو دیدم

15:37.320 --> 15:38.510
متوجه شدم رفتارش جلفه

15:38.510 --> 15:39.960
اصلا شبیه یه بانوی باوقار از خانواده‌ای اصیل نیست

15:39.960 --> 15:41.160
هو دای رونگ این رو هم گفت که

15:41.440 --> 15:42.480
پدر و برادر بانو هو

15:42.480 --> 15:43.910
یه کارگاه اسلحه سازی دارن

15:44.080 --> 15:45.440
بعد از اینکه اون ازدواج کرد

15:45.440 --> 15:46.530
اون کارگاه

15:46.530 --> 15:48.790
به تامین کننده‌ی رسمی ارتش تبدیل شد

15:49.360 --> 15:51.910
خوشبختی دخترش رو با

15:52.080 --> 15:53.720
ثروت و مقام معامله کرد

15:53.910 --> 15:54.700
این خیلی

15:54.730 --> 15:55.840
معامله‌ی سودآوریه

15:55.870 --> 15:57.000
بانوی جوان هو درباره اینکه

15:57.000 --> 15:58.240
معامله‌ای پشت پرده بوده یا نه مطمئن نیست

15:58.240 --> 15:58.930
اون فقط گفت که

15:58.930 --> 16:00.360
بعد از اینکه بانو هو ازدواج کرد

16:00.360 --> 16:01.390
هیچوقت خوشحال نبود

16:01.390 --> 16:02.510
تمام روز افسرده بود

16:02.510 --> 16:03.320
خودش رو حبس می‌کرد و

16:03.320 --> 16:04.510
با کسی حرف نمی‌زد

16:05.240 --> 16:07.200
تا سه سال پیش که انگار حالش بهتر شد و

16:07.200 --> 16:08.790
شروع به کمی لبخند زدن کرد

16:09.270 --> 16:10.200
سه سال پیش؟

16:11.870 --> 16:12.960
هو دای رونگ کینه‌ی عمیقی

16:12.960 --> 16:13.910
نسبت به بانو هو داره

16:14.000 --> 16:14.440
نمی‌تونیم

16:14.440 --> 16:15.870
فقط بر اساس حرفای اون قضاوت کنیم

16:16.150 --> 16:17.390
هنوز باید راهی پیدا کنیم تا

16:17.390 --> 16:18.320
خودمون بانو هو رو

16:18.320 --> 16:19.200
ببینیم

16:19.750 --> 16:21.680
سر درآوردن از کار بانوی جوان هو سخته

16:21.910 --> 16:22.510
بهتره دیگه

16:22.510 --> 16:23.870
توی عمارت هو آفتابی نشی

16:25.080 --> 16:27.080
اگه واقعا کار بانو هو باشه

16:27.720 --> 16:29.120
پس مرگ فرمانده هو

16:29.790 --> 16:31.790
احتمالا ربطی به یه شا نداره

16:32.080 --> 16:32.910
شاید مردن فرمانده هو

16:32.910 --> 16:34.650
درست وقتی که ما برای تحقیق رسیدیم

16:34.650 --> 16:35.870
واقعا تصادفی باشه

16:35.870 --> 16:36.790
در هر صورت

16:37.000 --> 16:38.380
بیاین اول ته و توش رو در بیاریم

16:38.380 --> 16:39.720
مرگ فرمانده هو

16:39.790 --> 16:40.660
به خاطر استفاده‌ی طولانی مدت

16:40.660 --> 16:42.120
از داروهای توهم‌زا بوده

16:42.120 --> 16:42.960
پس مظنون

16:42.960 --> 16:44.690
باید از ساکنین عمارت هو باشه

16:45.360 --> 16:46.560
ولی یه چیزی هست که

16:47.360 --> 16:48.870
نمی‌فهمم

16:48.960 --> 16:51.020
به نظر می‌رسه هیچ ارتباطی

16:51.080 --> 16:52.410
با یه شا، همون شیائو بی مینگ نداره

16:52.750 --> 16:53.510
دقیقا

16:53.510 --> 16:55.870
شاید هیچوقت ارتباطی وجود نداشته

16:57.030 --> 16:57.840
یون آر

16:58.080 --> 16:59.790
ما جلوی عالیجناب

16:59.790 --> 17:01.270
قسم جدی خوردیم و قول دادیم

17:01.270 --> 17:02.510
نمی‌تونیم لجبازی کنیم و

17:02.510 --> 17:04.270
وقت تلف کنیم

17:04.750 --> 17:05.880
ولی من حس می‌کنم

17:07.200 --> 17:09.270
شیائو بی مینگ درست کنار ماست

17:09.310 --> 17:10.710
مدرکی داری؟

17:11.400 --> 17:12.310
هنوز نه

17:12.790 --> 17:13.589
ولی پدر

17:13.589 --> 17:15.240
لطفا چند روز دیگه بهم فرصت بدین

17:15.240 --> 17:15.680
شاید

17:15.680 --> 17:16.880
با حل پرونده‌ی فرمانده هو

17:16.880 --> 17:19.079
بتونیم ارتباطش با یه شا رو کشف کنیم

17:21.510 --> 17:23.440
ولی اگه نتونیم شیائو بی مینگ رو بگیریم

17:23.750 --> 17:24.750
حتی اگه

17:24.750 --> 17:25.720
صد تا پرونده حل کنیم

17:25.720 --> 17:26.920
کمکی به ما نمی‌کنه

17:27.000 --> 17:28.109
اگه عالیجناب ما رو سرزنش کنه

17:28.109 --> 17:30.370
هیچکدوممون نمی‌تونیم از مجازات فرار کنیم

17:30.750 --> 17:31.590
ولی الان

17:32.110 --> 17:33.930
سرنخ دیگه‌ای نداریم

17:35.590 --> 17:37.310
پس بیاین قمار کنیم

17:53.790 --> 17:55.680
چرا هنوز کسی برنگشته؟

17:57.960 --> 17:59.760
نکنه مشکلی پیش اومده باشه؟

18:08.510 --> 18:09.240
ببین

18:14.270 --> 18:16.270
خاندان هو هنوز عزادارن

18:16.510 --> 18:17.270
چرا شوئه چیان شان

18:17.270 --> 18:18.270
این موقع بیرونه؟

18:19.240 --> 18:19.960
بریم ببینیم

18:19.960 --> 18:20.830
منم باهات میام

18:20.830 --> 18:21.630
طبیب قانونی فنگ

18:21.680 --> 18:23.680
تو برو و داروها رو بررسی کن

18:40.750 --> 18:41.750
نباید زیادی نزدیکش بشیم

18:41.750 --> 18:43.080
شک می‌کنه

18:43.240 --> 18:44.550
اون یارو مشکوکه

18:44.680 --> 18:46.310
مشخصه که نیت شومی داره

18:50.880 --> 18:51.510
بریم

19:30.880 --> 19:32.200
اینجا دور از چشم مردمه و

19:32.200 --> 19:33.310
دیوارهای بلندی داره

19:33.400 --> 19:34.930
نگهبان هم داره

19:34.960 --> 19:36.620
حتما یه خبراییه

19:36.720 --> 19:37.350
طبق تجربیات قبلیم از

19:37.350 --> 19:39.410
تحقیقات در باره پرونده‌های پایتخت

19:40.920 --> 19:41.350
اینجا به احتمال زیاد

19:41.350 --> 19:42.880
یه قمارخونه‌ی غیرقانونیه

19:43.240 --> 19:44.440
قمارخونه‌ی غیرقانونی؟

19:44.440 --> 19:46.000
برخلاف قمارخونه‌های رسمی شهر

19:46.000 --> 19:46.770
که

19:46.790 --> 19:47.960
تحت نظارتن و

19:48.030 --> 19:48.960
سوابق

19:48.960 --> 19:50.160
همه‌ی قماربازا رو نگه می‌دارن

19:50.350 --> 19:51.640
این قمارخونه‌های غیرقانونی

19:51.640 --> 19:52.880
بدون نظارت کار می‌کنن و

19:52.880 --> 19:53.960
با مبالغ خیلی بالاتری شرط می‌بندن

19:53.960 --> 19:56.350
به نظر می‌رسه شوئه چیان شان
نه تنها قمار دوست داره

19:56.350 --> 19:58.160
بلکه با مبالغ سنگین هم بازی می‌کنه

19:58.310 --> 19:59.680
خیلی عجیبه

20:00.160 --> 20:02.070
چطور می‌تونه با حقوقی که

20:02.070 --> 20:02.590
از شاگردی می‌گیره

20:02.590 --> 20:03.880
همچین جاهایی بیاد؟

20:03.960 --> 20:05.490
پولش رو از کجا میاره؟

20:09.750 --> 20:10.810
یکی داره میاد

20:32.030 --> 20:33.110
پسش بده

20:34.720 --> 20:35.510
باشه

20:35.880 --> 20:37.640
پونصد تیل نقره‌ی دیگه بیار تا

20:37.640 --> 20:39.040
بهت برگردونمش

20:39.960 --> 20:41.160
این صدا آشناست

20:41.160 --> 20:42.440
فقط باید بهم پسش بدی

20:42.440 --> 20:44.300
چرا 500 تیل دیگه می‌خوای؟

20:44.400 --> 20:45.270
مشکل چیه؟

20:45.270 --> 20:46.550
کل ثروت خانواده‌ی هو -
خودشه -

20:46.550 --> 20:47.790
دست توئه

20:47.960 --> 20:49.620
بیشتر از 500 تیله

20:49.680 --> 20:50.440
...تو

20:53.590 --> 20:55.400
بذار چند دور بازی کنم

21:03.750 --> 21:04.880
حواست به شوئه چیان شان باش

21:04.880 --> 21:05.550
من می‌رم دنبال اون یکی

21:05.550 --> 21:06.590
توی عمارت دینگ فنگ هم دیگه رو می‌بینیم

21:06.590 --> 21:07.430
مواظب باش

21:54.110 --> 21:55.110
پاسبان جونگ

22:02.240 --> 22:03.570
اینجا چیکار می‌کنی؟

22:03.880 --> 22:05.700
من نباید این رو از تو بپرسم؟

22:08.370 --> 22:10.290
⸙ غرفه‌ی سرخاب یو یان ⸙

22:08.720 --> 22:10.380
داری شوئه چیان‌ شان رو دنبال می‌کنی؟

22:11.960 --> 22:13.400
تو راه به عمارت هو بودم

22:13.400 --> 22:14.400
که شوئه چیان‌ شان رو دیدم

22:14.400 --> 22:15.930
امروز گفتن خونه نبود که ببینیمش

22:16.000 --> 22:17.860
پس خواستم ببینم که چیکار می‌کنه

22:18.160 --> 22:19.270
فهمیدم

22:19.720 --> 22:20.270
صبر کن

22:20.880 --> 22:22.070
تنهایی به عمارت هو رفتی

22:22.070 --> 22:22.960
بدون اینکه به من بگی؟

22:22.960 --> 22:24.400
باز می‌خوای خودسر باشی؟

22:24.400 --> 22:26.130
مگه دل‌ درد نداشتی؟

22:26.160 --> 22:26.790
نه، صبر کن

22:27.000 --> 22:28.750
تو هم می‌خواستی به عمارت هو بری، درسته؟

22:28.750 --> 22:29.750
تو هم بهم نگفتی

22:29.750 --> 22:30.350
...خب، من

22:32.920 --> 22:34.160
چرا اون، مرده

22:34.350 --> 22:35.550
داره سرخاب می‌خره؟

22:37.480 --> 22:38.480
از من می‌پرسی؟

22:38.680 --> 22:40.200
تو که هر روز این شکلی لباس می‌پوشی

22:40.200 --> 22:41.590
و بوی واقعا خوبی می‌دی

22:41.750 --> 22:43.200
تو نباید بهتر بدونی؟

22:44.000 --> 22:45.270
توی تحقیقات پرونده‌هات جدی باش

22:45.270 --> 22:46.640
بیا بریم یه نگاهی بندازیم

22:47.700 --> 22:49.320
⸙ غرفه‌ی لوازم آرایشی یو‌ یان ⸙

22:53.070 --> 22:54.600
این پودر عطریه که می‌خواستین

23:04.110 --> 23:05.170
ده سکه‌ی نقره

23:07.240 --> 23:08.920
فقط یه جعبه‌ی کوچیکه پودر عطر

23:08.920 --> 23:10.070
ده تا سکه؟

23:10.510 --> 23:12.160
این پودر عطر اسمش برف زیبائه

23:12.160 --> 23:13.450
از چوب عود صدساله

23:13.450 --> 23:14.640
و گل‌های غربی درست شده

23:14.640 --> 23:15.720
خیلی نایابه

23:15.720 --> 23:16.920
ده تا که سهله

23:17.000 --> 23:17.790
وقتی طرفدار داره

23:17.790 --> 23:19.650
براش بیست سکه هم می‌دن

23:21.030 --> 23:21.480
نگو که

23:21.480 --> 23:23.210
حتی درباره‌ی اینم نمی‌دونستی

23:23.880 --> 23:24.920
چطور باید درباره‌اش بدونم؟

23:24.920 --> 23:25.720
من که استفاده نمی‌کنم

23:25.920 --> 23:27.400
ولی تو که، یه مردی

23:27.400 --> 23:28.600
انگار یه چیزایی بلدی

23:29.920 --> 23:30.920
پاسبان که باشی

23:31.000 --> 23:33.400
باید از هر چیزی یه کوچولو سر دربیاری

23:33.590 --> 23:34.400
به نظرم

23:34.830 --> 23:36.070
تو نه به عنوان یه زن

23:36.070 --> 23:37.030
نه به عنوان یه پاسبان

23:37.030 --> 23:38.300
هنوز به اون حد نرسیدی

23:40.680 --> 23:42.400
ارباب جوگه، تو که

23:42.400 --> 23:43.160
این ده سکه رو فقط

23:43.160 --> 23:44.490
برای مسخره ‌کردن من خرج نکردی، کردی؟

23:45.590 --> 23:47.190
البته که برای پرونده‌ست

23:47.830 --> 23:49.790
اون شوئه چیان‌ شان بدقلقه

23:49.960 --> 23:51.720
بعیده که خودش بخواد

23:51.720 --> 23:53.070
از این پودر عطر گرون استفاده کنه

23:53.070 --> 23:53.870
درسته

23:54.720 --> 23:55.450
بگیر بوش کن

23:56.270 --> 23:58.310
این پودر عطر یه بوی خاصی داره

23:58.310 --> 23:59.400
اون شب توی سردخونه

23:59.400 --> 24:00.240
فکر کنم همین بو رو

24:00.240 --> 24:01.200
از یکی از اهالی

24:01.240 --> 24:02.550
عمارت هو حس کردم

24:03.880 --> 24:04.830
منم توی بازجویی دیروز

24:05.590 --> 24:07.650
حسش کردم

24:08.440 --> 24:09.720
نکنه داریم درباره‌ی

24:09.720 --> 24:11.160
یه نفر حرف می‌زنیم؟

24:13.790 --> 24:15.160
بیا بریم به عمارت هو

24:15.640 --> 24:16.400
الان؟

24:17.400 --> 24:18.880
تو نبرد سرعت مهمه

24:18.880 --> 24:19.500
مگه

24:19.530 --> 24:20.730
کار دیگه‌ای داری؟

24:22.310 --> 24:22.960
نه

24:29.030 --> 24:30.030
پاسبان جونگ؟

24:32.470 --> 24:34.000
احساس نمی‌کنی

24:34.750 --> 24:35.550
این روزا

24:35.550 --> 24:37.030
خیلی فرق کردی؟

24:38.270 --> 24:39.030
چی؟

24:40.550 --> 24:42.590
دیگه مثل قبل بداخلاق نیستی

24:43.070 --> 24:44.670
اخم‌هات هم کمتر شده

24:44.880 --> 24:46.000
و مخصوصا، اون حالت مرگبار

24:46.000 --> 24:47.550
توی چشمات هم دیگه نیست

24:48.160 --> 24:48.920
ولی همون تیکه ‌پرونی‌های

24:48.920 --> 24:49.790
تند و تیزت به من

24:49.790 --> 24:51.640
مثل سه سال پیشه

24:51.640 --> 24:52.880
تو این مدت کم

24:52.880 --> 24:54.270
خیلی فرق کردی

24:54.510 --> 24:55.590
پاسبان جونگ

24:56.070 --> 24:57.000
نکنه یه

24:57.000 --> 24:58.330
...چیزی...یا کسی

24:59.110 --> 25:00.240
باعث شده خوشحال بشی؟

25:02.400 --> 25:03.930
من همیشه اینطوری بودم

25:04.000 --> 25:05.750
فقط زیاد با هم ارتباط نداشتیم

25:05.750 --> 25:07.280
واسه همین منو خوب نمی‌شناسی

25:10.310 --> 25:11.110
پس اینجوریه؟

25:11.440 --> 25:12.640
نمی‌خوام باهات حرف بزنم

25:12.680 --> 25:13.920
الان دارم می‌رم به عمارت هو

25:13.920 --> 25:15.380
می‌خوای بیا ، نمی‌خوای هم نیا

25:31.830 --> 25:32.750
پاسبان جونگ؟

25:32.750 --> 25:33.830
ارباب جوگه؟

25:34.110 --> 25:35.920
این وقت شب چی شما رو به اینجا کشونده؟

25:36.200 --> 25:37.000
بانو هو

25:37.160 --> 25:38.200
ما به سرنخ خیلی مهمی رسیدیم

25:38.200 --> 25:39.640
توی پرونده‌ی ژنرال هو

25:39.640 --> 25:40.510
زمان خیلی مهمه

25:40.510 --> 25:42.000
واسه همین مجبور شدیم این وقت شب بیایم

25:42.000 --> 25:43.240
ببخشید که

25:43.310 --> 25:44.310
مزاحمتون شدیم

25:44.310 --> 25:45.440
چه کشفی انقدر فوری بوده

25:45.440 --> 25:47.240
که مجبور شدین این موقع بیاین؟

25:53.960 --> 25:55.760
بانو هو، اینو می‌شناسین؟

25:58.920 --> 26:00.070
این برف زیباست

26:00.240 --> 26:01.030
شما معمولا

26:01.030 --> 26:01.920
از این برف زیبا

26:01.920 --> 26:03.310
استفاده می‌کنین؟

26:04.880 --> 26:06.320
آره، استفاده می‌کنم

26:06.350 --> 26:07.310
ولی خودتون نخریدینش

26:07.310 --> 26:08.570
یکی بهتون داده

26:10.750 --> 26:12.550
یعنی من برای یه ذره آرایش

26:12.590 --> 26:14.000
باید منت بقیه رو بکشم؟

26:15.550 --> 26:16.730
من با پیشکار صحبت کردم

26:16.730 --> 26:18.340
و دفتر هزینه‌هاتون رو بررسی کردم

26:18.340 --> 26:20.400
معلوم شد که خانواده‌ی هو

26:20.400 --> 26:22.070
واسه غذا، پوشاک، و خرج روزمره

26:22.070 --> 26:23.200
مخصوصا برای شما خیلی سخت‌گیرن

26:23.270 --> 26:24.640
با اون مبلغی که می‌گیرین

26:24.680 --> 26:25.400
شک دارم که بتونین لوازم آرایش

26:25.400 --> 26:27.240
گرون ‌قیمت مثل اینو بخرین

26:28.920 --> 26:29.960
حالا فرض کنیم این برف زیبا

26:29.960 --> 26:30.880
هدیه بوده

26:30.880 --> 26:31.830
خب که چی؟

26:33.750 --> 26:34.960
امروز، متوجه شدیم

26:34.960 --> 26:36.750
شوئه چیان‌ شان مشکوک رفتار می‌کرد

26:36.750 --> 26:38.000
دنبالش کردیم و فهمیدیم که

26:38.000 --> 26:39.550
این برف زیبا رو خریده

26:39.920 --> 26:41.350
...این جنس خیلی کمیابه

26:41.400 --> 26:42.780
ماهانه فقط چند تا ازش

26:42.780 --> 26:44.240
توی پایتخت پیدا می‌شه

26:44.590 --> 26:45.920
اگه اشتباه نکنیم

26:46.110 --> 26:46.920
این یکی رو

26:46.950 --> 26:48.810
شوئه چیان‌ شان بهتون داده

26:49.030 --> 26:50.220
دقیقا چه رابطه‌ای

26:50.220 --> 26:51.640
بین شما دوتاست؟

26:53.590 --> 26:54.720
این برف زیبا رو

26:54.830 --> 26:56.640
واقعا شوئه چیان‌ شان بهم داده

26:56.640 --> 26:57.270
ولی هیچ

26:57.270 --> 26:58.550
رابطه‌ای بین ما نیست

26:58.680 --> 26:59.780
کاملا غیر ممکنه  که

26:59.780 --> 27:01.000
بین من و اون چیزی باشه

27:01.000 --> 27:02.440
اون حسابی اذیتم کرده

27:02.550 --> 27:03.350
منم فقط

27:03.640 --> 27:04.190
هدیه‌اش رو قبول کردم

27:04.190 --> 27:05.750
که رابطه رو خراب‌تر نکنم

27:05.750 --> 27:06.750
مشکلی هست؟

27:08.830 --> 27:09.880
نه اصلا

27:10.400 --> 27:12.440
حالا که شوئه چیان‌ شان

27:12.440 --> 27:13.790
بهتون علاقه داره

27:13.880 --> 27:14.880
می‌تونین

27:14.920 --> 27:16.400
بهمون کمک کنین؟

27:16.830 --> 27:17.640
کمکتون کنم؟

27:18.480 --> 27:19.350
در مورد چی؟

27:40.310 --> 27:41.110
برادر بزرگ

27:42.350 --> 27:43.160
ممنون

27:44.880 --> 27:46.400
امشب باد می‌وزه

27:46.400 --> 27:47.730
بذار پنجره رو ببندم

27:47.830 --> 27:49.030
می‌خوام یکم هوا بخورم

27:50.440 --> 27:51.370
منم باهات می‌مونم

27:59.480 --> 28:00.960
این گاری پس‌مونده‌ها خیلی سنگینه

28:00.960 --> 28:02.160
چطوری تنهایی هلش بدم؟

28:02.160 --> 28:02.830
ولی نمی‌تونی

28:02.830 --> 28:04.070
همینطوری وسط راه بذاریش

28:04.070 --> 28:05.270
همه‌جا تاریکه

28:05.270 --> 28:06.350
یکی ممکنه بهش برخورد کنه

28:06.350 --> 28:07.400
و همش بریزه روش

28:07.400 --> 28:08.510
واقعا اوضاع به‌ هم‌ ریخته می‌شه -
باشه، باشه -

28:08.510 --> 28:09.640
از اونجایی که فکر می‌کنین

28:09.640 --> 28:11.070
گاری وسط راهه

28:11.110 --> 28:12.750
پس یه لطفی بکنین

28:12.920 --> 28:13.990
و کمک کنین جابه‌جاش کنم

28:14.720 --> 28:15.450
نگران نباشین

28:15.550 --> 28:17.110
مفتی ازتون کمک نخواستم

28:17.110 --> 28:17.920
بهتون پول می‌دم

28:19.790 --> 28:20.200
...تو

28:20.240 --> 28:21.590
منظورت چیه؟

28:23.200 --> 28:24.590
واحد پاسبان‌های نخبه

28:24.590 --> 28:26.450
دیگه اون چیزی نیست که سه سال پیش بود

28:26.830 --> 28:29.160
باید هر چقدر پول اضافی که گیرتون میاد بگیرین

28:29.160 --> 28:30.270
دلیلی نداره که خجالت بکشین

28:30.270 --> 28:31.440
!دیگه داری زیاد‌ه روی می‌کنی

28:40.440 --> 28:41.240
تونگ ‌شوانگ

28:42.400 --> 28:43.200
...اگه

28:44.830 --> 28:46.030
...منظورم اینه که اگه

28:46.920 --> 28:48.590
اگه یه اشتباه ازت سر بزنه

28:48.880 --> 28:50.160
و باعث شه عزیزانت

28:50.160 --> 28:51.270
عذاب بکشن

28:52.000 --> 28:54.200
چه فکری می‌کنی؟
چیکار می‌کنی؟

28:56.030 --> 28:57.240
تو

28:57.440 --> 28:59.070
تنها کسی هستی که واسم مونده

28:59.680 --> 29:00.520
ما

29:00.550 --> 29:02.000
همه جا با هم بودیم

29:02.350 --> 29:03.880
اگه من یه اشتباه کنم

29:03.920 --> 29:05.350
و تو رو هم با خودم به دردسر بندازم

29:06.010 --> 29:07.670
تو که منو سرزنش نمی‌کنی، درسته؟

29:08.350 --> 29:09.880
معلومه که نه

29:10.030 --> 29:10.480
...من

29:11.830 --> 29:13.680
منظورم اینه که اگه کسه دیگه ای بود چی؟

29:13.680 --> 29:14.830
حتی، یه غریبه؟

29:15.220 --> 29:16.760
اگه یکی دیگه باشه

29:16.960 --> 29:18.790
خب معلومه که باید جبرانش کنی

29:18.790 --> 29:19.590
جبرانش کنم؟

29:20.000 --> 29:20.860
بهش فکر کن

29:21.480 --> 29:23.160
اگه خونه‌ا‌ت آتیش بگیره

29:23.270 --> 29:23.800
بعد تصادفا

29:23.800 --> 29:25.070
خونه‌ی یکی دیگه هم بسوزه

29:25.070 --> 29:25.680
نمی‌تونی که

29:25.680 --> 29:27.240
اونجا وایسی و به اونا نگاه کنی

29:27.310 --> 29:28.440
که برن تو خیابون بخوابن، درسته؟

29:28.440 --> 29:30.000
باید هر جور شده کمکشون کنی

29:30.000 --> 29:31.330
تا دوباره خونه‌اشون رو بسازن

29:31.880 --> 29:34.030
ارشد، واقعا قراره این رو جابه‌جا کنیم؟

29:34.030 --> 29:34.830
زود باش

29:35.310 --> 29:37.510
برای همسایه‌ها دردسر درست نکن

29:43.160 --> 29:45.160
ممنون بابت زحمتی که کشیدین، پاسبان‌ها

29:45.160 --> 29:46.070
ممنون

29:51.680 --> 29:52.400
برادر بزرگ

29:52.880 --> 29:54.680
بازم یه چیزی گفتم که ناراحتت کرد؟

29:55.400 --> 29:56.200
نه

29:57.110 --> 29:58.370
عالی گفتی

29:59.640 --> 30:00.440
ممنونم

30:08.520 --> 30:11.370
⸙ عمارت هو ⸙

30:26.590 --> 30:27.510
خواهر ‌رونگ؟

30:28.400 --> 30:30.080
اینجا چیکار می‌کنی؟

30:32.830 --> 30:34.070
بی‌قرار بودم

30:34.240 --> 30:35.510
برای همین همینطوری دور می‌زدم

30:35.510 --> 30:36.350
انتظار نداشتم

30:36.350 --> 30:37.790
سر از اینجا دربیارم

30:40.550 --> 30:41.640
انگار با یه

30:41.830 --> 30:43.720
مشکلی مواجه شدی

30:44.310 --> 30:45.240
درباره‌اش بهم بگو

30:45.830 --> 30:47.230
کمکت می‌کنم حلش کنی

30:50.160 --> 30:51.620
پدرم یهویی فوت کرد

30:52.720 --> 30:54.780
بدون اینکه برام شوهری انتخاب کنه

30:55.240 --> 30:56.200
خودت که می‌دونی

30:56.640 --> 30:57.400
بانوی بزرگ هو

30:58.000 --> 30:59.050
هیچ‌ وقت منو

30:59.050 --> 31:00.400
و مادرم رو قبول نداشت

31:01.400 --> 31:02.400
الانم

31:03.640 --> 31:04.440
من و مادرم

31:05.790 --> 31:07.590
نمی‌دونیم به کی می‌تونیم تکیه کنیم

31:12.550 --> 31:14.440
چقدرم زود اشکت درمیاد

31:14.830 --> 31:16.960
این بانوی جوان هو عجب آدمیه

31:17.400 --> 31:18.750
خواهر ‌رونگ، نگران نباش

31:18.880 --> 31:20.070
تا وقتی من اینجام

31:20.440 --> 31:22.550
نمی‌ذارم هیچ بی‌‌‌‌‌‌‌‌‌عدالتی سرت بیاد

31:29.030 --> 31:31.240
ممنونم از مهربونیت

31:31.830 --> 31:32.640
هرچند

31:33.000 --> 31:33.650
هزینه‌های

31:33.680 --> 31:35.160
روزانه‌ی زن‌ها

31:35.640 --> 31:37.510
همیشه بالا بوده

31:38.550 --> 31:39.920
می‌دونم حقوق

31:40.070 --> 31:41.510
ماهیانه‌ات چقدره

31:42.440 --> 31:43.240
می‌ترسم

31:43.720 --> 31:45.160
تامین مخارج من و مادرم

31:45.160 --> 31:46.690
برات سخت باشه

31:46.750 --> 31:47.480
چطور می‌تونم

31:47.590 --> 31:49.400
بار اضافه‌ای روی دوشت بذارم؟

31:49.960 --> 31:51.360
زیادی سخت گرفتی

31:51.790 --> 31:53.350
اخیرا شانس باهام یار بوده

31:54.000 --> 31:55.750
و یه راهی برای پول درآوردن پیدا کردم

31:56.110 --> 31:57.970
حتی امروز یه مبلغ خوب درآوردم

31:58.240 --> 31:59.160
انقدر

31:59.310 --> 32:00.240
پنجاه تل؟

32:00.640 --> 32:01.720
پونصد تل

32:02.310 --> 32:04.510
قراره درآمد بیشتری هم داشته باشم

32:05.550 --> 32:08.240
چجوری پول درمیاری؟

32:08.590 --> 32:10.400
می‌ترسم پولی که از شانس بیاد

32:10.400 --> 32:11.330
پایدار نباشه

32:13.850 --> 32:15.160
یه گنج دارم

32:15.790 --> 32:17.000
با استفاده از اون پول درآوردن

32:17.240 --> 32:18.640
امن‌تر از این نیست

32:19.680 --> 32:20.510
گنج؟

32:21.060 --> 32:23.120
چه گنجی می‌تونه انقد ارزشمند باشه؟

32:23.550 --> 32:25.640
خود گنج ارزشی نداره

32:25.830 --> 32:27.080
اما می‌تونه برام

32:27.100 --> 32:28.180
پول زیادی بیاره

32:30.000 --> 32:30.790
خواهر رونگ

32:31.790 --> 32:33.640
تا وقتی بخوای کنار من باشی

32:33.640 --> 32:35.000
قول می‌دم از این به بعد

32:35.240 --> 32:37.240
یه زندگی باشکوه برات فراهم کنم

32:38.680 --> 32:39.550
واقعا؟

32:40.310 --> 32:41.370
باور نمی‌کنم

32:41.590 --> 32:43.240
داری فریبم می‌دی؟

32:47.240 --> 32:48.840
خواهر رونگ، بهم اعتماد نداری؟

32:49.000 --> 32:49.890
الان می‌رم گنجم رو

32:49.890 --> 32:50.540
بیارم

32:50.830 --> 32:51.830
و بهت نشون می‌دم

32:51.880 --> 32:53.080
صبر کن، خواهر رونگ

33:11.400 --> 33:13.660
نگفت گنج چیه؟

33:15.240 --> 33:16.400
کجا رفته که بیارتش؟

33:16.400 --> 33:17.720
خیلی وقته رفته و برنگشته

33:24.680 --> 33:26.750
!قتل! قتل

33:34.270 --> 33:35.380
طبیب قانونی فنگ؟

33:37.440 --> 33:38.440
اینجا چیکار می‌کنی؟

33:38.640 --> 33:39.160
الان دقیقا

33:39.160 --> 33:40.350
چه اتفاقی افتاد؟

33:40.790 --> 33:41.750
چه خبره؟

33:42.510 --> 33:43.640
!به خودت بیا

33:43.960 --> 33:45.790
چرا چاقو دستته؟

33:45.790 --> 33:46.440
چاقو؟

33:53.270 --> 33:54.110
اون مرده

33:54.310 --> 33:55.710
شوئه چیان شان چجوری مرد؟

33:56.550 --> 33:57.550
من نکشتمش

33:59.200 --> 34:00.000
نمی‌دونم

34:01.160 --> 34:02.110
من کسی رو نکشتم

34:02.110 --> 34:02.550
من کسی رو نکشتم

34:02.550 --> 34:03.050
!جلوش رو بگیرین

34:03.050 --> 34:04.150
!من نکشتمش

34:06.070 --> 34:07.030
!قاتل رو ببرین

34:07.030 --> 34:07.750
!صبر کنین

34:10.150 --> 34:11.070
ماجرا هنوز بررسی نشده

34:11.070 --> 34:12.360
دیگه چی باید بررسی بشه؟

34:12.360 --> 34:13.960
می‌خواین ریشه‌کن شدن کل

34:13.960 --> 34:15.960
خانواده هو رو ببینین تا راضی بشین؟

34:18.920 --> 34:19.760
بانو هو

34:19.960 --> 34:20.820
ما آخرین کسایی هستیم

34:20.820 --> 34:22.920
که دوست داریم یه قتل دیگه
توی عمارت هو اتفاق بیفته

34:22.920 --> 34:24.360
طبیب قانونی فنگ رو می‌شناسم

34:24.630 --> 34:25.710
اون زورش

34:25.710 --> 34:26.710
به مورچه هم نمی‌رسه

34:26.800 --> 34:28.760
چطور ممکنه یه انسان رو بکشه؟

34:28.760 --> 34:30.110
یه چیزایی مشکوکه

34:30.110 --> 34:31.800
یه کم زمان بهم بدین
تا کامل بررسی کنم

34:31.800 --> 34:33.000
نباید آدم اشتباهی دستگیر بشه

34:33.000 --> 34:33.800
داری

34:34.190 --> 34:35.760
ازش طرفداری می‌کنی؟

34:36.630 --> 34:37.960
معلومه که نه

34:41.590 --> 34:43.800
اما ما هم بدون مدرک محکمه‌پسند
هیچکس رو محکوم نمی‌کنیم

34:43.800 --> 34:44.590
توی این پرونده

34:44.590 --> 34:45.670
هنوز نکات مشکوک

34:45.670 --> 34:46.480
زیادی هست

34:46.510 --> 34:47.440
چاقو توی دستش بود

34:47.440 --> 34:48.800
قربانی هم جلوی پاش مرد

34:48.800 --> 34:50.280
دیگه چی باید شک برانگیز باشه؟

34:50.280 --> 34:51.679
شما فقط با حرف زدن

34:51.710 --> 34:53.280
پرونده حل می‌کنین؟

34:53.590 --> 34:54.550
جناب جوگه

34:55.070 --> 34:56.530
حرف تنها مدرک نیست

34:56.710 --> 34:58.570
درواقع، موضوع خیلی هم پیچیده نیست

34:59.280 --> 35:00.230
توی صحنه‌ی جرم

35:00.230 --> 35:01.630
هیچ نشونه‌ای از درگیری نبود

35:01.630 --> 35:02.710
و شوئه چیان شان

35:02.800 --> 35:04.110
از روبه‌رو ضربه خورده بود

35:04.110 --> 35:05.360
یعنی موقعی که ضربه خورد

35:05.360 --> 35:07.030
مستقیم به قاتل نگاه می‌کرده

35:07.230 --> 35:09.070
شوئه چیان شان استاد هنرهای رزمی بود

35:09.070 --> 35:11.070
کسی که بتونه با
یه ضربه از پا درش بیاره

35:11.070 --> 35:11.800
یا باید

35:11.920 --> 35:12.800
خودش

35:12.800 --> 35:14.800
یه استاد واقعی باشه

35:15.110 --> 35:15.510
...یا

35:15.510 --> 35:16.510
یا کسی بوده که

35:16.920 --> 35:17.840
انقدر بهش

35:17.840 --> 35:18.860
نزدیک بوده

35:19.320 --> 35:20.840
که بتونه

35:20.840 --> 35:21.800
غافلگیرش کنه

35:21.920 --> 35:22.980
طبیب قانونی فنگ و شوئه چیان شان

35:22.980 --> 35:23.860
به هم نزدیک نبودن

35:23.920 --> 35:24.800
فکر می‌کنین

35:25.280 --> 35:26.480
اون می‌تونسته بهش حمله کنه؟

35:26.630 --> 35:27.440
شاید

35:27.920 --> 35:29.230
اون استاد هنرهای رزمیه

35:29.230 --> 35:30.550
چه جور استادی

35:30.550 --> 35:31.920
بعد از کشتن یه نفر

35:31.920 --> 35:33.070
مثل یه گیج و گول نشسته زمین

35:33.070 --> 35:33.730
و می‌ذاره شما

35:33.760 --> 35:34.360
انقدر راحت دستگیرش کنین

35:34.360 --> 35:34.960
ساکت شو

35:35.320 --> 35:37.050
اینجا حق حرف زدن نداری

35:38.360 --> 35:39.880
بانوی جوان هو درست می‌گه

35:40.150 --> 35:41.280
مهم‌تر از همه اینه که

35:41.360 --> 35:42.360
طبیب قانونی فنگ هیچ دلیلی برای

35:42.360 --> 35:43.400
کشتن شوئه چیان شان نداره

35:43.400 --> 35:44.320
از کجا معلوم؟

35:44.510 --> 35:45.320
در هر صورت

35:46.400 --> 35:47.730
نمی‌تونیم همین‌جوری ولش کنیم

35:47.840 --> 35:48.320
طبیب قانونی فنگ

35:48.320 --> 35:49.550
عضو واحد پاسبان‌های نخبه‌ست

35:49.550 --> 35:50.810
حتی اگه مظنون باشه

35:50.960 --> 35:51.670
باید طبق روال

35:51.670 --> 35:53.400
به واحد پاسبان‌های نخبه
تحویل داده بشه

35:53.400 --> 35:54.670
الان بی‌هوشه

35:54.840 --> 35:55.320
اجازه بدین

35:55.320 --> 35:56.480
من ببرمش

35:57.960 --> 35:59.920
اما شما همتون با هم تبانی کردین

35:59.960 --> 36:00.800
بانو هو

36:01.440 --> 36:03.770
لطفا بی‌دلیل اتهام نزنین

36:04.510 --> 36:05.910
فقط یه بار می‌گم

36:05.960 --> 36:06.760
تحویلش بدین

36:11.840 --> 36:12.710
ارشد لی

36:13.280 --> 36:14.550
یادتون باشه

36:14.800 --> 36:16.190
پرونده هنوز بسته نشده

36:16.190 --> 36:18.360
شکنجه بدون مجوز جرم بزرگیه

36:18.360 --> 36:19.690
خانواده هو همین حالا هم

36:19.690 --> 36:20.630
به اندازه‌ی کافی درگیر دردسر شدن

36:20.630 --> 36:21.150
...تو

36:35.270 --> 36:36.530
می‌تونین ببرینش

36:38.800 --> 36:39.670
ممنونم

36:39.960 --> 36:40.990
طبیب قانونی فنگ رو برای

36:40.990 --> 36:42.230
بازجویی می‌بریم

36:42.400 --> 36:44.000
و جواب خانواده هو رو می‌دیم

36:44.000 --> 36:45.930
اما تا وقتی که پرونده روشن بشه

36:46.110 --> 36:46.960
از همه می‌خوام

36:46.960 --> 36:48.280
از عمارت هو خارج نشن

36:48.670 --> 36:49.670
جسد هم

36:49.670 --> 36:52.530
فعلا در اختیار
واحد تحقیقات مخفی می‌مونه

37:04.190 --> 37:05.240
ممنونم، بانوی جوان هو

37:05.240 --> 37:06.360
که اون لحظه طرفمون رو گرفتین

37:06.360 --> 37:07.160
کاری نکردم

37:07.320 --> 37:08.110
اصلا انتظار نداشتم

37:08.110 --> 37:09.880
همچین اتفاقی بیفته

37:09.880 --> 37:11.710
می‌خواین باهاش چیکار کنین؟

37:12.670 --> 37:13.800
طبق قانون بازجوییش می‌کنیم

37:13.800 --> 37:14.550
نگران نباشین

37:14.710 --> 37:16.310
به حقیقت می‌رسیم

37:16.400 --> 37:17.880
پس ممنونم

37:18.000 --> 37:19.360
من دیگه برمی‌گردم

37:30.960 --> 37:32.550
طبیب قانونی فنگ رو با خودت ببر

37:32.550 --> 37:35.210
می‌رم یه کی رو پیدا کنم
تا جسد رو جمع کنه

37:35.400 --> 37:37.110
نمی‌مونی بازجوییش کنی؟

37:37.110 --> 37:38.210
پرونده خیلی پیچیده نیست

37:38.210 --> 37:39.480
چیز خاصی برای پرسیدن نداره

37:39.480 --> 37:40.960
تازه، خودت نگفتی؟

37:40.960 --> 37:42.440
قاتل یه استاد حرفه‌ای هنرهای رزمیه

37:42.440 --> 37:44.500
یا یه کسی که شوئه چیان شان رو خوب می‌شناخته

37:44.510 --> 37:45.960
بازجویی فایده نداره

37:45.960 --> 37:47.560
چیزی پیدا کردی؟

37:51.320 --> 37:53.110
طبیب قانونی فنگ امروز رو خراب کرد

37:53.630 --> 37:54.280
خسته‌ام

37:54.670 --> 37:55.650
برمی‌گردم تا استراحت کنم

37:55.650 --> 37:56.150
...اما تو

37:56.150 --> 37:56.710
نگران نباش

37:56.710 --> 37:57.480
فردا اول صبح

37:57.480 --> 37:58.590
برمی‌گردم

38:10.960 --> 38:25.960
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: Stysh - naz - Stysh - Alien ●
● ادیتور: gsa A ●
