WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: gsa A- vanitas - Vita - PaTa - Haneul - Liang ●
● ادیتور: gsa A ●

01:30.570 --> 01:34.900
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

01:35.250 --> 01:37.940
⁜قسمت نهم⁜

01:41.039 --> 01:42.310
فکر می‌کنم

01:42.430 --> 01:44.350
کالبدشکافی تا حالا تقریباً تموم شده

01:44.400 --> 01:45.400
پاسبان جونگ

01:45.840 --> 01:48.300
لطفاً به افرادتون که  داخل هستن بگین
در رو باز کنن

01:52.680 --> 01:53.680
حالا چی کار کنیم؟

01:59.640 --> 02:01.760
پاسبان جونگ، بفرمایین

02:51.310 --> 02:53.430
!اون کسیه که جسد استاد رو دزدیده

02:54.360 --> 02:56.220
کالبدشکافی چیزی رو نشون داد؟

02:56.310 --> 02:57.470
رئیس فانگ

02:58.240 --> 02:59.560
قربانی از بیماری نمرده

02:59.560 --> 03:01.240
علت مرگ مشکوکه

03:01.240 --> 03:01.870
!مزخرفه

03:01.910 --> 03:03.710
استاد مشخصاً از بیماری مرده

03:04.680 --> 03:06.030
از اونجایی که شبهه‌ای وجود داره

03:06.360 --> 03:07.600
بذارین ببینیم

03:07.710 --> 03:09.030
طبیب قانونی فنگ، چی می‌گه

03:09.030 --> 03:10.240
نظر بقیه چیه؟

03:13.400 --> 03:15.730
من هو دای رونگ، دختر هو زونگ‌ یائو هستم

03:15.840 --> 03:17.470
با پیشنهاد رئیس فانگ موافقم

03:17.470 --> 03:19.520
اول نتیجه کالبدشکافی رو بشنویم

03:19.520 --> 03:21.360
اگه پدرم واقعاً به قتل رسیده

03:22.240 --> 03:23.130
از واحد پاسبان‌های نخبه

03:23.130 --> 03:24.590
و واحد تحقیقات مخفی می‌خوام
مسئولیتش رو به عهده بگیرن

03:24.590 --> 03:25.850
و حقیقت رو کشف کنن

03:27.030 --> 03:27.840
باشه

03:29.079 --> 03:30.280
همه لطفاً بیاید داخل

03:30.280 --> 03:32.810
تا من همه‌چیز رو
با جزئیات توضیح بدم

03:52.360 --> 03:53.190
الان گفتی

03:53.190 --> 03:54.840
دو نفر توی دزدیدن جسد دست داشتن، درسته؟

03:54.840 --> 03:55.640
درسته

03:55.960 --> 03:57.030
اینا اون دو نفرن

04:19.070 --> 04:20.040
رئیس

04:21.950 --> 04:22.950
مو چونگ

04:23.390 --> 04:24.790
تو هم داری با جونگ شوئه‌ مان

04:24.790 --> 04:25.720
توی این چرت و پرتا همراهی می‌کنی؟

04:26.480 --> 04:29.070
‫فقط... شنیدم که شوئه‌ مان...

04:30.360 --> 04:32.490
‫فقط خوشحالم که حالت خوبه، شوئه‌ مان

04:47.600 --> 04:48.450
طبیب قانونی ‫فنگ

04:48.560 --> 04:49.630
‫لطفاً نتیجه کالبدشکافی رو

04:49.630 --> 04:51.190
‫با همه به اشتراک بذار

04:51.190 --> 04:52.240
‫بله، رئیس

05:12.800 --> 05:15.800
‫رو گردن ژنرال هو آثار خفگی هست

05:26.240 --> 05:27.840
‫اینا قبلاً نبودن

05:27.920 --> 05:29.540
‫با شوهرم چی کار کردی؟

05:29.570 --> 05:30.560
‫اون چیزی که الان استفاده کردم

05:30.560 --> 05:32.360
‫معمولی‌ترین نوع روغن گورکنه

05:32.360 --> 05:34.560
‫روغن گورکن می‌تونه پودر آرایشی رو پاک کنه

05:34.600 --> 05:35.830
‫دلیل اینکه

05:35.830 --> 05:36.510
‫متوجه

05:36.510 --> 05:38.390
‫زخم‌های روی بدن ژنرال هو نشده بودین

05:38.390 --> 05:39.290
‫این بود که یکی

05:39.290 --> 05:40.480
‫از یه نوع خاص پودر آرایشی

05:40.480 --> 05:41.480
‫برای پوشوندنشون استفاده کرده بود

05:44.360 --> 05:45.800
‫یکی می‌خواست

05:45.800 --> 05:47.360
‫علت واقعی مرگ ژنرال هو رو پنهان کنه

05:47.360 --> 05:48.600
‫ولی اینجور ترفندهای کوچیکی

05:48.600 --> 05:50.390
‫نمی‌تونه طبیب‌های قانونی رو فریب بده

05:50.800 --> 05:52.159
‫زیر زبون ژنرال هو

05:52.159 --> 05:53.360
متورم و سیاه شده

05:53.360 --> 05:54.480
‫و توی چشماش خونریزی دیده می‌شه

05:54.480 --> 05:55.830
‫همه این علائم نشون می‌دن

05:55.830 --> 05:57.360
‫که از خفگی مرده

05:57.390 --> 05:58.360
‫در کنار اینا

05:58.360 --> 06:01.020
‫آثار خفگی روی گردن ژنرال هو

06:01.120 --> 06:02.950
نشون می‌ده وقتی زنده بوده خفه‌اش کردن تا بمیره

06:04.830 --> 06:05.600
...ارباب

06:07.430 --> 06:08.190
!ارباب

06:09.600 --> 06:10.390
!ارباب

06:11.800 --> 06:13.750
‫آخه کی می‌خواسته بهش آسیب بزنه؟

06:14.750 --> 06:16.390
حالا مدرکی داریم که نشون می‌ده

06:16.390 --> 06:18.800
‫ژنرال هو به قتل رسیده

06:19.190 --> 06:21.390
‫کسی نظر دیگه‌ای داره؟

06:22.400 --> 06:24.560
‫کی می‌تونسته این کارو باهاش کرده باشه؟

06:24.720 --> 06:26.520
‫کی این‌قدر وحشی بوده که بهش آسیب بزنه؟

06:28.040 --> 06:29.430
بانو هو، تسلیت می‌گم

06:29.430 --> 06:32.070
‫حالا که مشخص شده این یه پرونده قتله

06:33.560 --> 06:35.120
‫واحد تحقیقات مخفی ما

06:35.120 --> 06:36.870
‫حتماً این پرونده رو تا آخر دنبال می‌کنه

06:36.870 --> 06:38.870
‫و برای خانواده هو عدالت رو اجرا می‌کنه

06:40.159 --> 06:41.600
‫ممنون، ارباب جوگه

06:43.630 --> 06:44.360
‫صبر کن

06:44.680 --> 06:46.120
‫فکر نکن انقدر راحت می‌تونی ما رو گول بزنی

06:46.120 --> 06:47.040
‫تحقیق پرونده

06:47.040 --> 06:48.630
‫وظیفه شماست

06:48.870 --> 06:50.240
‫ولی جرم جونگ شوئه ‌مان

06:50.240 --> 06:51.240
‫نمی‌تونه به این راحتی بخشیده بشه

06:51.240 --> 06:52.240
‫منظورت چیه؟

06:52.270 --> 06:53.720
‫داری زیر قولت می‌زنی؟

06:53.720 --> 06:55.520
‫اینا دو تا موضوع جداست

06:56.270 --> 06:56.950
‫چیه

06:57.120 --> 06:58.750
دو بخش دیوان عدالت

06:58.750 --> 07:00.950
‫قراره علناً جانبداری کنن؟

07:02.310 --> 07:04.190
‫از اونجایی که این ماجرا بخاطر من شروع شد

07:04.190 --> 07:05.830
‫لطفاً تحقیق رو

07:05.830 --> 07:07.630
‫به من و پاسبان جونگ بسپارین

07:08.070 --> 07:09.430
‫ما حقیقت رو کشف می‌کنیم

07:09.830 --> 07:10.830
‫و اشتباهاتمون رو جبران می‌کنیم

07:10.830 --> 07:11.950
‫اگه تحقیق

07:11.950 --> 07:13.070
‫سه تا پنج سال طول بکشه

07:13.070 --> 07:14.270
‫و هیچ نتیجه‌ای نداشته باشه؟

07:14.430 --> 07:15.390
‫اون موقع چی؟

07:16.120 --> 07:16.860
‫خب، بذارین

07:16.860 --> 07:18.390
‫مراسم هفتم ژنرال هو رو
‫به‌عنوان مهلت تعیین کنیم

07:18.390 --> 07:20.070
‫اگه تا اون موقع پرونده حل نشه

07:20.070 --> 07:21.310
‫خودمون تنبیه رو قبول می‌کنیم

07:21.310 --> 07:23.190
‫یا فردا

07:23.270 --> 07:24.920
‫می‌تونین برین دیوان عدلیه

07:24.920 --> 07:26.510
‫گزارش بدین، ‫و من و پاسبان جونگ رو محکوم کنین

07:26.510 --> 07:28.070
‫لازم نیست تا فردا صبر کنیم

07:28.070 --> 07:29.530
‫امروز پرونده رو تشکیل می‌دیم

07:29.680 --> 07:31.360
‫از اونجایی که این موضوع به دختر
رئیس پاسبان‌ها جونگ

07:31.360 --> 07:33.480
و پسر رئیس جوگه ربط داره

07:33.950 --> 07:36.510
‫دیوان عدلیه
‫حتماً این رو جدی می‌گیره

07:36.510 --> 07:37.310
‫پرونده رو تشکیل بدین!

07:43.680 --> 07:45.070
‫حالا که کار به اینجا کشیده

07:45.070 --> 07:47.270
‫بیاید طبق پیشنهاد جناب جوگه پیش بریم

08:10.950 --> 08:12.950
زحمت کشیدین طبیب قانونی فنگ

08:13.040 --> 08:14.840
‫وقتی پرونده پدرم حل بشه

08:15.160 --> 08:17.290
‫درست حسابی ازتون تشکر می‌کنم

08:17.920 --> 08:18.950
نیازی به تشکر نیست

08:18.950 --> 08:20.830
وظیفمه

08:21.070 --> 08:22.470
زحمتی نبود

08:34.840 --> 08:35.669
‫جونگ شوئه ‌مان

08:35.669 --> 08:37.929
‫چرا هر جا می‌ری دردسر دنبالته؟

08:38.000 --> 08:39.400
نکنه طلسم شدی؟

08:39.669 --> 08:41.240
‫و چطور شد

08:41.270 --> 08:43.530
‫با جوگه کونگ‌ یون قاطی شدی؟

08:44.840 --> 08:46.870
‫چون ‫موافقت کردم باهاشون همکاری کنم

08:46.870 --> 08:47.870
‫اعضای ‫واحد پاسبان‌های نخبه

08:47.870 --> 08:48.870
‫درباره این چی فکر می‌کنن؟

08:50.030 --> 08:51.480
‫این تصمیم شخصی منه

08:51.480 --> 08:53.320
‫هیچ ربطی به ‫واحد پاسبان‌های نخبه نداره

08:53.320 --> 08:55.980
‫من فقط می‌خوام یه ‌شا رو
‫زودتر گیر بندازم

08:56.270 --> 08:59.200
‫ببین، چقدر سرسخت و لجبازی

09:00.030 --> 09:01.390
‫اگه امروز نیومده بودم

09:02.200 --> 09:04.600
‫این موقعیت رو چطور می‌خواستی جمع کنی؟

09:04.910 --> 09:06.200
‫بی‌احتیاطی کردم، قربان

09:06.600 --> 09:08.600
‫این بار مدیونتونم، رئیس فانگ

09:08.750 --> 09:09.550
خیلی خب دیگه

09:11.000 --> 09:12.080
‫همکاری می‌کنیم

09:12.720 --> 09:13.600
‫ولی یه چیز

09:14.600 --> 09:15.720
‫وقتی داری با ‫واحد تحقیقات مخفی کار می‌کنی

09:15.720 --> 09:17.670
‫هر سرنخی که پیدا کردی

09:17.670 --> 09:19.670
‫باید فوراً به من گزارش بدی

09:20.080 --> 09:21.270
‫امیدوارم

09:21.750 --> 09:23.950
‫خودت شیائو بی مینگ رو گیر بندازی

09:24.550 --> 09:25.360
متوجه شدم

09:28.630 --> 09:29.440
‫مو چونگ!

09:30.600 --> 09:31.440
‫بله، رئیس

09:35.910 --> 09:38.040
بانو هو واقعاً خیلی سختی کشیده

09:38.150 --> 09:39.030
خیلی بدبخت شد

09:39.910 --> 09:41.000
بی مینگ کجاست؟

09:41.080 --> 09:41.750
‫اون...

09:42.630 --> 09:43.270
‫فکر کنم تا حالا

09:43.270 --> 09:44.480
‫باید خونه باشه

09:56.840 --> 09:59.370
‫پاسبان جونگ، ‫کارات خیلی بی‌قاعده‌ست

09:59.500 --> 10:00.540
‫برای کمک به تو

10:00.750 --> 10:02.610
‫حتی خودمو قاطی این ماجرا کردم

10:02.790 --> 10:03.550
‫خیلی ممنون

10:04.320 --> 10:06.480
فقط این یه بار دیگه تکرار نشه

10:06.670 --> 10:08.080
اگه بازم پیش بیاد

10:08.320 --> 10:10.050
فکر نکن کمکت می‌کنم

10:10.320 --> 10:12.520
داستان همکاری‌مون برای بررسی پرونده

10:12.870 --> 10:14.150
همین‌جا تمومه

10:16.070 --> 10:17.670
‫چقدر خسیسی

10:18.670 --> 10:20.550
‫بستگی داره با کی طرفم

10:20.550 --> 10:21.360
برای تو

10:21.910 --> 10:23.480
به اندازه کافی دست و دلباز بودم

10:29.710 --> 10:32.070
⸙ عمارت هو ⸙

10:30.910 --> 10:31.960
‫چی گفتی؟

10:32.200 --> 10:34.080
ارباب به قتل رسیده؟

10:34.720 --> 10:36.000
‫چطور ممکنه؟

10:39.790 --> 10:42.000
طبیب قانونی واحد پاسبان‌های نخبه
‫کالبدشکافی کرده

10:42.000 --> 10:44.120
‫و تأیید کرده که واقعاً به قتل رسیده

10:44.120 --> 10:45.600
‫لطفاً ناراحت نشین، بانوی من

10:45.600 --> 10:46.910
‫حالتون همین حالا هم خوب نیست

10:46.910 --> 10:48.240
‫اون ارزش ناراحتی شما رو نداره

10:48.240 --> 10:50.120
‫به هر حال اون پدرت بود

10:50.670 --> 10:51.670
‫و حالا

10:52.270 --> 10:53.580
‫برای همیشه رفته

10:53.670 --> 10:57.730
⁘‌معشوقه‌ی ژنرال هو، فنگ⁘

10:55.240 --> 10:56.030
رونگ آر

10:58.960 --> 11:01.080
‫لطفاً دیگه ازش کینه به دل نگیر

11:01.080 --> 11:01.870
‫می‌تونی؟

11:04.320 --> 11:05.510
‫نمی‌تونم

11:06.960 --> 11:08.000
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم فراموش کنم

11:08.240 --> 11:09.340
‫که همه جراحت‌ها و بیماری‌های شما

11:09.340 --> 11:10.340
‫از کجا اومده

11:12.670 --> 11:14.120
‫دیگه درباره این حرف نزنیم

11:14.120 --> 11:15.150
‫تو هم خسته‌ای

11:15.840 --> 11:17.360
‫برگرد استراحت کن

11:20.150 --> 11:21.480
‫پس من می‌رم

11:21.960 --> 11:23.320
شما هم خوب استراحت کنین

11:23.320 --> 11:24.000
‫باشه

11:31.440 --> 11:32.770
چی شده، رونگ آر؟

11:35.270 --> 11:36.330
‫حالا که اون رفته

11:36.840 --> 11:37.910
‫دیگه لازم نیست

11:37.910 --> 11:39.840
‫بیدار بمونین تا براش چای درست کنین

11:40.240 --> 11:41.770
اون بسته چای رو

11:41.840 --> 11:42.900
می‌ندازم دور

11:43.480 --> 11:44.390
باشه

11:54.750 --> 11:55.480
چینگ یینگ

11:55.630 --> 11:56.080
بانوی من

11:56.080 --> 11:57.440
بعد از اینکه مادر فرنیشون رو تموم کردن

11:57.440 --> 11:58.790
مطمئن شو که بعدش استراحت می‌کنن

11:58.790 --> 11:59.510
چشم

12:02.720 --> 12:04.250
لطفا یه کم فرنی بخورین

12:18.240 --> 12:19.030
بی مینگ

12:20.710 --> 12:21.870
واقعا نزدیک بودا

12:21.870 --> 12:23.380
خوبه که سالم برگشتی

12:23.380 --> 12:25.200
خوشبختانه، خیلی باهوشی، برادر

12:25.200 --> 12:25.910
وگرنه معلوم نبود

12:25.910 --> 12:26.960
چه اتفاقی برات میفتاد

12:26.960 --> 12:28.120
این همه‌اش به خاطر تو و

12:28.120 --> 12:28.880
مو چونگه

12:35.000 --> 12:36.660
راهی برای بیدار کردنش هست؟

12:37.840 --> 12:38.700
می‌تونی کاری کنی؟

12:39.420 --> 12:41.300
طب سوزنی به هوشش میاره

12:47.200 --> 12:48.130
حالت خوبه؟

12:48.390 --> 12:49.200
چرا موقعی که

12:49.200 --> 12:50.390
در رو باز کردم خوابم برد؟

12:50.390 --> 12:51.960
زود باش، اول بلند شو

12:53.270 --> 12:54.790
حتما خیلی خسته بودی

12:54.790 --> 12:56.150
چرا اینجایی؟

12:56.320 --> 12:57.270
این مهم نیست

12:57.270 --> 12:58.370
الان، خواهر کوچیکترت شوئه مان

12:58.370 --> 12:59.630
بیرون جونش در خطره و

12:59.790 --> 13:01.210
فقط تو می‌تونی نجاتش بدی

13:03.030 --> 13:03.630
بیا

13:05.320 --> 13:06.600
اول اینو بپوش

13:07.790 --> 13:08.360
...صبر کن

13:08.550 --> 13:09.550
من یه نقشه دارم

13:09.720 --> 13:10.720
بهم اعتماد کن

13:13.910 --> 13:15.030
همگی لطفا ، بفرمایین

13:15.030 --> 13:17.000
همه چیز رو بهتون توضیح می‌دم

13:17.000 --> 13:17.800
و اینجوری

13:17.910 --> 13:19.750
وسط اون جمعیت از پنجره فرار کردم

13:19.750 --> 13:21.270
این سری خیلی خطرناک بود

13:21.270 --> 13:22.600
من نگران هیچکس دیگه‌ای نیستم

13:22.600 --> 13:24.630
فقط نگرانم که جوگه کونگ یون
یه چیزی پیدا کنه

13:24.630 --> 13:25.440
تازه

13:25.460 --> 13:27.060
از موقعی که وارد اتاق توو شده

13:27.080 --> 13:28.440
همه‌جا رو نگاه کرد

13:28.440 --> 13:30.120
و حتی جسد تخت بغلی کناری رو هم بررسی کرد

13:30.120 --> 13:31.000
اون همیشه

13:31.080 --> 13:32.750
بهمون شک داره

13:33.840 --> 13:36.120
فعلا نیازی نیست نگران آینده باشیم

13:36.120 --> 13:38.150
چیزهای مشکوک زیادی
در مورد مرگ ژنرال هو وجود داره

13:38.150 --> 13:39.350
کل خانواده هو

13:39.480 --> 13:40.480
مشکوکن

13:40.750 --> 13:41.550
درسته

13:42.120 --> 13:43.020
بعد از فهمیدن نتایج کالبدشکافی

13:43.020 --> 13:44.530
همه‌ی شاگردهای خانواده هو

13:44.530 --> 13:45.990
حالت چهره‌اشون تغیر کرد و عجیب شده بود

13:46.080 --> 13:48.740
انگر عمدا یه چیزی رو پنهون می‌کردن

13:48.750 --> 13:49.550
اگه ژنرال هو

13:49.550 --> 13:50.910
واقعا خفه شده و مرده

13:50.910 --> 13:52.320
اعضای خانواده و شاگردهاش

13:52.320 --> 13:53.650
همه‌اشون مشکوکن

13:53.870 --> 13:55.270
یعنی می‌گی

13:55.320 --> 13:56.510
که احتمالا ژنرال هو رو

13:56.510 --> 13:58.840
یکی از اعضای خانواده‌اش کشته؟

13:59.910 --> 14:01.240
دقیق نمی‌تونم مطمئن باشم

14:01.360 --> 14:03.120
ولی اون شب، توی عمارت هو

14:03.120 --> 14:05.380
متوجه یه سری جزئیات عجیب شدم

14:06.720 --> 14:08.790
اون شب، وقتی به اتاق‌های

14:08.790 --> 14:10.080
اقامتگاه شاگردهای هو زونگ یائو

14:10.080 --> 14:11.120
توی عمارت هو رفتم

14:11.790 --> 14:13.120
توی اقامتگاه طبق

14:13.120 --> 14:14.650
نمونه‌های نظامی طراحی شده بودن و

14:14.910 --> 14:16.070
همه‌ی وسایل

14:16.120 --> 14:17.360
طبق مقرارات نظامی

14:17.360 --> 14:18.690
مرتب چیده شده بودن

14:19.750 --> 14:21.200
ژنرال هو از یه خانواده نظامی میاد

14:21.200 --> 14:22.550
برای همین توی خونه‌اش قوانین نظامی

14:22.550 --> 14:23.550
وضع کرده بوده

14:26.360 --> 14:28.390
پشت اقامتگاه یه زمین تمرینه

14:28.390 --> 14:30.870
که یه سکوی بزرگ وسطشه

14:30.870 --> 14:31.910
روی اون سکو

14:32.030 --> 14:33.530
یه کم خون خشک شده

14:33.750 --> 14:34.870
پیدا کردم

14:33.820 --> 14:34.560
[به خودت سخت بگیر]

14:34.870 --> 14:36.870
خونی که سال‌ها اونجا ریخته

14:37.200 --> 14:38.270
کاملا مشخص می‌کنه

14:38.630 --> 14:39.440
که مبارزه روی اون سکو

14:39.440 --> 14:41.300
فقط برای نمایش نبوده

14:41.550 --> 14:42.720
این نشون می‌ده که هو زونگ یائو

14:42.720 --> 14:44.360
موقع آموزش شاگردهاش رو

14:44.360 --> 14:46.490
مجبور می‌کرده برای زندگیشون بجنگن

14:47.080 --> 14:48.770
همینطور، یه سری

14:48.910 --> 14:51.170
وسیله برای تنبیه توی زمین تمرین پیدا کردم

14:55.120 --> 14:56.270
پس شاگردهاش

14:56.270 --> 14:57.030
از این رفتار غیرانسانیش

14:57.030 --> 14:58.320
توی طول سال‌ها اذیت شدن

14:58.320 --> 14:59.360
تا موقعی که دیگه نتونستن تحمل کنن

14:59.360 --> 15:01.240
و نقشه‌ی قتلش رو کشیدن

15:01.240 --> 15:03.120
علاوه بر شاگردهاش

15:03.120 --> 15:04.200
بانو هو

15:04.440 --> 15:05.570
هم مشکوک به نظر میاد

15:05.910 --> 15:07.550
پشت بانو هو پر از زخم بود

15:07.550 --> 15:08.360
که مشخصا نشون می‌ده

15:08.360 --> 15:09.750
اونم عذاب می‌کشیده

15:09.910 --> 15:11.360
همینطور، به عنوان کسی که همسرش تازه مرده

15:11.360 --> 15:13.360
باید لباس‌های پوشیده‌تر، بپوشه درسته؟

15:13.360 --> 15:14.510
ولی لباس‌زیرش

15:14.510 --> 15:15.910
خیلی جذاب و خوشگل بود

15:15.910 --> 15:17.240
و موقعی که موهاش رو جلوی آینه مرتب می‌کرد

15:17.240 --> 15:18.510
خیلی آروم و خوشحال به نظر می‌رسید

15:18.510 --> 15:19.360
انگار مرگ شوهرش

15:19.360 --> 15:20.630
یه چیزی بود که باید به خاطرش جشن می‌گرفت

15:20.630 --> 15:22.120
یه چیزی راجع بهش عجیبه

15:22.120 --> 15:24.810
اگه زخم‌های روی بدن بانو هو

15:24.870 --> 15:26.800
همه‌اشون توسط هو زونگ یائو
به وجود اومده باشن

15:27.030 --> 15:27.750
پس بانو هو

15:27.750 --> 15:29.350
هم انگیزه‌ی قتل رو داشته

15:29.390 --> 15:30.480
نه فقط بانو هو

15:30.910 --> 15:31.550
بلکه

15:31.550 --> 15:33.320
شو چیان شان کسی که می‌خواست
آتیش رو روشن کنه هم هست

15:33.320 --> 15:34.180
بیاین آتیش روشن کنیم

15:34.320 --> 15:35.550
!و مجبورشون کنیم برن بیرون

15:36.000 --> 15:37.120
شوئه چیان شان دقیقا می‌دونست

15:37.120 --> 15:39.080
بدن ژنرال هو توی سردخانه‌ست

15:39.080 --> 15:40.550
با این حال پیشنهاد آتیش روشن کردن رو داد

15:40.550 --> 15:41.720
و این نشون می‌ده اون اصلا اهمیتی

15:41.720 --> 15:42.550
به جسد نمی‌ده

15:42.630 --> 15:44.840
بیشتر اینجوری بود که انگار
می‌خواد شواهد رو از بین ببره

15:44.840 --> 15:46.170
یه نفر دیگه هم هست

15:46.550 --> 15:48.010
که نمی‌تونم درکش کنم

15:49.480 --> 15:51.340
منظورت دختر ژنرال هوئه

15:51.510 --> 15:52.360
هو دای رونگ؟

15:55.320 --> 15:56.270
اون بانوی جوان

15:56.270 --> 15:57.390
خیلی آروم و متین به نظر می‌رسید

15:57.390 --> 15:58.840
بهش نمی‌خوره آدم بدی باشه

15:58.840 --> 15:59.240
اون با یه نگاه

15:59.240 --> 16:00.750
هویت منو فهمید

16:01.240 --> 16:02.870
قعطا یه بانوی معمولی نیست

16:02.870 --> 16:04.910
درسته که این ردا رو پوشیدی ولی

16:04.910 --> 16:06.000
کفش‌هایی که پوشیدی

16:06.000 --> 16:07.130
کفش‌های مقامات رسمیه

16:08.600 --> 16:10.030
جونگ شوئه مانی دسته؟

16:10.030 --> 16:11.360
انقدر خوبه؟

16:11.910 --> 16:12.840
ولی اون روز، منو گول زد

16:12.840 --> 16:14.290
تا به اتاق‌خواب عمارت هو برم

16:14.290 --> 16:19.870
[فرزانگی و راستی]

16:14.360 --> 16:15.790
کاری کرد با بانو هو روبه‌رو بشم

16:15.790 --> 16:17.120
هویتمو برملا کرد

16:17.790 --> 16:20.240
بعد از اون، عمدا سعی کرد با من خوب باشه

16:20.240 --> 16:22.300
تا نتونم تشخیص بدم نیتش چی بوده

16:22.320 --> 16:24.030
این بانو هو واقعا پیچده‌تر از
اون چیزیه که به نظر می‌رسه

16:24.030 --> 16:25.360
برای الان سرنخ کافی نداریم

16:25.360 --> 16:27.620
پس دوباره باید به عمارت هو بریم

16:28.790 --> 16:29.720
آره، باید بریم

16:40.910 --> 16:41.750
شوئه مان

16:42.390 --> 16:43.200
بی مینگ

16:43.390 --> 16:44.850
چیزی اذیتت می‌کنه؟

16:46.480 --> 16:48.280
به نظر میاد پرونده هو زونگ یائو

16:48.550 --> 16:50.270
واقعا هیچ ربطی به یه شا نداره

16:50.270 --> 16:52.440
ممکنه الان اینجوری به نظر بیاد

16:52.510 --> 16:54.270
حتی اگه ژنرال هو به قتل رسیده باشه

16:54.270 --> 16:55.630
بین مظنون‌های فعلی

16:55.630 --> 16:56.840
چه بانو هو

16:56.840 --> 16:57.790
شاگردهاش

16:57.840 --> 16:59.320
یا حتی هو دای رونگ

17:00.030 --> 17:00.980
و انگیزه‌اشون برای قتل

17:00.980 --> 17:03.030
با این حال همه‌اشون توی عمارت هو حبس شدن

17:03.030 --> 17:04.510
هیچ ارتباطی به های یا نداره

17:04.510 --> 17:06.349
یا حتی به یه شا

17:06.589 --> 17:07.920
برای همین نگرانم

17:08.510 --> 17:10.069
نگرانی که، تلاشمون هدر بره

17:10.069 --> 17:11.589
که حتی اگه این پرونده رو حل کنیم

17:11.589 --> 17:13.520
باعث نمی‌شه بی‌گناهیم ثابت بشه، درسته؟

17:13.750 --> 17:15.150
این پرونده خیلی پیچیده‌ست

17:15.750 --> 17:16.589
...و سلامتیت

17:16.589 --> 17:18.190
نگرانی‌هات رو درک می‌کنم

17:21.750 --> 17:22.480
بشین

17:29.440 --> 17:30.190
ولی تو

17:30.190 --> 17:31.680
یه پاسبان از
واحد پاسبان‌های نخبه‌ای

17:32.750 --> 17:34.030
حتی اگه مرگ ژنرال هو

17:34.030 --> 17:35.350
یه تصادف باشه

17:35.350 --> 17:36.350
و حتی اگه این پرونده

17:36.350 --> 17:38.440
واقعا به خاطر یه سری
اتفاق‌های خانوادگی بوده

17:38.440 --> 17:40.310
و هیچ ربطی به یه شا نداشته باشه

17:40.400 --> 17:42.480
بازم جون یه انسان بوده

17:43.880 --> 17:45.440
به عنوان یه پاسبان از واحد پاسبان‌های نخبه

17:45.440 --> 17:47.350
نباید حواسمون پرت چیز دیگه‌ای بشه

17:47.350 --> 17:49.110
نمی‌تونیم بذاریم منافع شخصیمون

17:49.110 --> 17:50.170
جلوی عدالت‌خواهی رو بگیره

17:50.750 --> 17:51.920
من اغلب

17:51.920 --> 17:54.350
به سرزنش استاد از سه سال پیش فکر می‌کنم

17:55.480 --> 17:56.510
می‌گفت که توی قلبم

17:56.510 --> 17:58.160
هیچ احترامی برای زندگی و مرگ قائل نیستم

17:58.350 --> 17:59.550
ولی من موافق نیستم

17:59.960 --> 18:00.750
بی مینگ

18:00.920 --> 18:02.110
تو زیادی مغروری

18:02.590 --> 18:04.200
حتی از خود راضی‌ای

18:04.590 --> 18:06.640
یه شا از هر حریفی که تا الان

18:06.640 --> 18:08.440
باهات جنگیده خطرناک‌تره

18:08.440 --> 18:10.070
توی بازی با آدما استاده

18:10.070 --> 18:12.480
غرورت و خستگی‌ناپذیر بودنت می‌تونه

18:12.790 --> 18:14.270
بزرگ‌ترین نقطه ضعفت باشه

18:14.400 --> 18:17.110
اگه ازش سوءاستفاده کنه

18:17.110 --> 18:18.550
عاقبتش وحشتناکه

18:19.510 --> 18:20.910
ولی وقتی اینو فهمیدم

18:21.480 --> 18:22.350
که دیگه فرصت

18:22.350 --> 18:23.400
پاسبان شدن رو نداشتم

18:24.640 --> 18:25.440
شوئه مان

18:26.110 --> 18:27.440
یادته استاد

18:27.440 --> 18:29.270
همیشه چی می‌گفت؟

18:31.350 --> 18:32.500
خوددار و وفادار باش

18:32.550 --> 18:36.060
[خوددار و وفادار]

18:34.830 --> 18:36.550
خوددار و وفادار باش و

18:36.550 --> 18:38.750
بی‌طرفانه خدمت کن

18:47.670 --> 18:48.670
[صلح]

18:49.400 --> 18:52.070
♪اگه دیگه راه حلی نیست♪

18:52.670 --> 18:55.860
♪پس بحث‌های بی‌فایده رو کنار بذار♪

18:57.460 --> 19:02.910
♪من نصف عمرم رو به آتش کشیدم، پس درمورد فردا ازم چیزی نپرس♪

19:04.200 --> 19:07.640
♪این یه سفرِ سخت و یه راهِ بی‌برگشته♪

19:08.110 --> 19:11.820
♪پس نه پشت سرمو نگاه می‌کنم، نه پشیمون می‌شم♪

19:13.070 --> 19:18.880
♪حتی اگه هزار تا مانع هم سر راهم باشه، باز هم جلو می‌رم♪

19:19.200 --> 19:20.480
برادر، بیدار شدی

19:21.310 --> 19:23.240
تمام شب رو اینجا نشسته بودی؟

19:25.310 --> 19:26.720
احساس می‌کنم یه چیز

19:26.720 --> 19:28.030
از چشمم دور مونده

19:28.030 --> 19:29.790
توی خواب داشت یادم میومد

19:29.790 --> 19:31.000
که تو

19:31.350 --> 19:32.430
قطعش کردی

19:32.680 --> 19:33.680
همه‌اش تقصیر منه

19:33.680 --> 19:35.240
چطوره دوباره بخوابی

19:35.240 --> 19:37.640
شاید تونستی ادامه‌اش رو ببینی؟

19:42.720 --> 19:43.580
فنگ چینگ جوئه

19:44.240 --> 19:45.100
فنگ چینگ جوئه

19:45.440 --> 19:46.920
فنگ چینگ جوئه، پاشو بریم

19:46.920 --> 19:48.000
بریم سردخونه، زودباش

19:48.000 --> 19:48.830
کجا می‌ریم؟

19:48.830 --> 19:50.360
تازه فهمیدم چی اشتباهه

19:58.790 --> 20:00.000
دست خالی اومدی؟

20:00.000 --> 20:00.550
فکر کردم

20:00.550 --> 20:02.010
برام صبحونه میاری، اما

20:02.270 --> 20:04.200
فقط یه صورت بی‌تفاوت برام آوردی

20:04.480 --> 20:06.030
اگه دیروز کمکت نکرده بودم

20:06.030 --> 20:08.000
الان توی زندان بودی

20:08.240 --> 20:09.000
بگو ببینم

20:09.510 --> 20:11.770
می‌خوای این پرونده رو چطوری بررسی کنی؟

20:12.590 --> 20:13.630
مگه دیشب

20:13.660 --> 20:14.790
جسد رو ندیدی؟

20:15.000 --> 20:16.440
نتیجه‌ای گرفتی؟

20:16.640 --> 20:17.790
...منظورت اینه

20:18.880 --> 20:20.270
خیلی شرمنده‌ام

20:20.480 --> 20:21.540
استادم رو کشتن

20:21.680 --> 20:22.550
اما من

20:22.550 --> 20:24.480
به عنوان شاگردش نتونستم فورا متوجه بشم

20:24.790 --> 20:26.030
حالا درستش اینه که

20:26.070 --> 20:27.240
با تحقیقاتتون همکاری کنم

20:27.240 --> 20:28.640
بفرمایین، بررسی رو شروع کنین

20:28.680 --> 20:30.240
نیازی به زحمت نیست

20:30.240 --> 20:32.240
اومدم اینجا تا فقط چندتا سوال

20:32.240 --> 20:34.100
ازتون بپرسم، ارباب جوان لی

20:34.160 --> 20:35.070
لطفا بپرسین

20:35.070 --> 20:36.870
هر چی که بدونم رو می‌گم

20:38.680 --> 20:39.480
می‌تونی بری

20:43.920 --> 20:45.790
ارباب جوان لی، شما حقیقت مرگ

20:45.790 --> 20:47.590
ژنرال هو رو می‌دونستین، مگه نه؟

20:53.240 --> 20:54.440
یعنی داری می‌گی

20:54.440 --> 20:56.770
نتیجه‌ی کالبدشکافی دیشب مشکل داشته؟

20:57.000 --> 20:58.680
دیشب کلی درباره‌اش فکر کردم و

20:58.680 --> 21:00.680
فهمیدم اون رد خفگی عجیبه

21:00.680 --> 21:03.340
کجاش عجیبه؟

21:03.440 --> 21:05.070
وقتی بعدا جسد هو زونگ یائو رو ببینی

21:05.070 --> 21:06.160
متوجه می‌شی

21:06.160 --> 21:08.400
با اینکه رد خفگی روی گردن ژنرال هو

21:08.400 --> 21:10.110
با پودر آرایشی پوشونده شده بود

21:10.110 --> 21:11.640
توی این هوای گرم

21:12.480 --> 21:13.510
اون پودر آرایشی

21:13.510 --> 21:14.510
بیشتر از چند ساعت

21:14.510 --> 21:15.640
دووم نمیاره و می‌ریزه

21:16.070 --> 21:17.510
اگه دوباره تمدید نشه

21:17.510 --> 21:19.570
دیگران به راحتی متوجهش می‌شن

21:20.680 --> 21:22.750
از زمان مرگ ژنرال هو تا موقع کالبدشکافی

21:22.750 --> 21:23.440
همه‌ی

21:23.440 --> 21:25.070
افراد خانواده‌ی هو، مراقب جسد بودن

21:25.270 --> 21:27.160
اما هیچکس چیزی نگفت

21:27.160 --> 21:28.690
این خودش یه چیز مشکوکه

21:28.790 --> 21:30.210
و همینطور آرایش کردن جسد

21:30.210 --> 21:31.550
توی تالار عزاداری؟

21:32.310 --> 21:33.750
متاسفانه فقط یه احتمال وجود داره و

21:33.750 --> 21:34.810
اونم اینه که

21:35.000 --> 21:36.930
اون پودر آرایشی رو خودتون زدین

21:42.750 --> 21:43.550
نظرت چیه؟

21:44.550 --> 21:46.010
تحلیلت درسته

21:46.640 --> 21:48.100
اون موقع بی‌دقتی کردم

21:48.160 --> 21:50.030
طبق قانون امپراتوری چی

21:50.030 --> 21:51.960
اگه از قتل خبر داشته باشی و گزارش ندی یا

21:51.960 --> 21:53.350
کمک کردن به قاتل

21:53.350 --> 21:55.000
مجازاتش دقیقا مثل خود قتله

21:55.000 --> 21:56.920
اگه ثابت بشه، همه‌ی افراد خانواده‌ی هو

21:56.920 --> 21:58.480
توی دردسر بزرگی میفتن

21:59.790 --> 22:00.720
ارباب جوان لی

22:01.070 --> 22:02.830
اگه الان حقیقت رو بگین

22:02.830 --> 22:04.000
هم برای خودتون و هم برای افراد خانواده‌ی هو

22:04.000 --> 22:05.310
دیر نمی‌شه

22:09.960 --> 22:17.270
[بی‌کران مثل دریا و آسمان]

22:10.240 --> 22:12.030
از اونجایی که شما خودتون فهمیدین

22:12.030 --> 22:12.830
دیگه

22:13.400 --> 22:14.160
دلیلی

22:14.160 --> 22:15.620
برای پنهان کردنش ندارم

22:16.070 --> 22:17.200
حق با شماست

22:17.640 --> 22:19.240
ما می‌دونستیم که استاد رو

22:19.790 --> 22:21.110
تا حد مرگ خفه کردن

22:21.110 --> 22:22.070
نه تنها این

22:22.350 --> 22:24.030
بلکه وقتی قاتل داشت جنایت می‌کرد

22:24.030 --> 22:24.830
من

22:25.160 --> 22:26.000
ارشد شوئه

22:26.240 --> 22:27.640
بانو هو و بانوی جوان هو

22:28.400 --> 22:30.350
همگی با چشمای خودمون شاهدش بودیم

22:30.350 --> 22:31.680
ما حتی

22:32.110 --> 22:33.970
صورت قاتل رو به وضوح دیدیم

22:38.640 --> 22:40.110
ژنرال هو سال‌ها با شمشیر تمرین کرده بود

22:40.110 --> 22:40.720
پینه‌های

22:40.720 --> 22:42.510
بین انگشت شست و نوک چهار انگشتش

22:42.510 --> 22:44.240
به وضوح ضخیم‌تر از بقیه جاهاست و

22:44.240 --> 22:46.240
کاملا با رد خفگی روی گردنش

22:46.240 --> 22:47.500
مطابقت داره

22:48.270 --> 22:49.750
کسی که ژنرال هو رو کشت

22:49.750 --> 22:51.270
خود ژنرال هو بود

22:53.510 --> 22:54.550
اون شب

22:54.720 --> 22:55.600
من و ارشد شوئه رفتیم

22:55.600 --> 22:57.530
تا با استاد صحبت کنیم

22:57.860 --> 22:58.530
!گم شین

23:00.160 --> 23:00.960
...شما

23:01.790 --> 23:03.270
شما اومدین تا ازم انتقام بگیرین

23:03.270 --> 23:03.930
مگه نه؟

23:04.000 --> 23:05.310
!من ازتون نمی‌ترسم

23:05.550 --> 23:06.750
!من ازتون نمی‌ترسم

23:06.970 --> 23:08.720
!بیاین انتقامتون رو بگیرین -
...استاد -

23:08.720 --> 23:09.400
...استاد

23:09.890 --> 23:10.790
!انتقامتون رو بگیرین -
استاد، چی شده؟ -

23:10.790 --> 23:11.400
!انتقامتون رو بگیرین -
!استاد -

23:11.400 --> 23:11.880
!استاد

23:12.550 --> 23:13.030
!عزیزم

23:13.030 --> 23:14.440
!بیاین، انتقامتون رو بگیرین

23:14.440 --> 23:15.110
!استاد

23:15.110 --> 23:16.230
!انتقامتون رو بگیرین

23:16.400 --> 23:17.200
!استاد

23:17.310 --> 23:18.000
!بیاین

23:18.480 --> 23:19.110
!استاد

23:20.510 --> 23:21.270
!استاد

23:33.550 --> 23:34.310
!بیاین

23:34.680 --> 23:36.350
!همه چیز رو بهت پس می‌دم

23:53.960 --> 23:54.750
اون صحنه

23:54.960 --> 23:56.860
جلوی چشمامون اتفاق افتاد

23:57.240 --> 23:59.400
خودش رو خفه کرد و مرد؟

23:59.590 --> 24:00.790
دارم حقیقت رو می‌گم

24:00.790 --> 24:01.450
اون شب

24:01.460 --> 24:02.720
من تنها نبودم

24:02.720 --> 24:04.400
به جز من، ارشد شوئه

24:04.590 --> 24:05.650
بانو هو، بانوی جوان هو و

24:05.680 --> 24:06.590
دو تا خدمتکار

24:06.640 --> 24:07.750
همگی شاهد بودن

24:09.040 --> 24:10.170
به محض بررسی جسد

24:10.680 --> 24:12.390
توی سردخانه متوجه می‌شیم

24:12.390 --> 24:15.680
⸙ سردخانه ⸙

24:13.610 --> 24:15.010
ولی نمی‌فهمم

24:16.000 --> 24:18.200
چطور ممکنه یکی بتونه خودش رو خفه کنه

24:19.030 --> 24:20.400
وقتی یه نفر هوشیاره

24:20.400 --> 24:21.800
تقریبا غیرممکنه که خودش رو

24:21.800 --> 24:22.590
خفه کنه

24:22.590 --> 24:24.450
در حالت هوشیاری غیرممکنه

24:25.510 --> 24:27.310
اما اگه هوشیار نباشه چی؟

24:27.960 --> 24:28.890
منظورت چیه؟

24:28.920 --> 24:30.200
با پودر پنج‌ ماده‌ی معدنی آشنایی داری؟

24:30.200 --> 24:30.810
آره، می‌رونم

24:30.830 --> 24:32.510
این پودر توی امپراتوری چی ممنوعه

24:32.510 --> 24:33.380
پودر پنج‌ ماده‌ی معدنی

24:33.380 --> 24:34.750
در اصل برای درمان علائم سرماخوردگی
استفاده می‌شد

24:34.750 --> 24:36.400
اما یه مقام رسمی سلسله‌ی قبلی کشف کرد که

24:36.400 --> 24:38.440
مصرفش باعث احساس گرمای شدید توی بدن و

24:38.440 --> 24:40.790
شفافیت غیرعادی ذهن، توهم و

24:40.790 --> 24:42.250
احساس سرخوشی می‌شه

24:42.480 --> 24:43.640
به خاطر اون

24:43.640 --> 24:44.550
خیلی مورد استفاده قرار گرفت

24:44.550 --> 24:46.000
ولی بعدا معلوم شد که

24:46.000 --> 24:47.750
این دارو در دراز مدت باعث مسمومیت می‌شه

24:47.750 --> 24:48.960
خیلی از مصرف‌کننده‌ها

24:48.960 --> 24:49.960
در بلندمدت جونشون رو از دست دادن

24:50.240 --> 24:50.960
برای همین توی سلسله‌ی ما

24:50.960 --> 24:52.550
به عنوان یه داروی ممنوعه به حساب میاد

24:52.550 --> 24:53.810
توهم‌زاست؟

24:54.200 --> 24:55.270
می‌خوای بگی

24:55.270 --> 24:57.470
ژنرال هو موقع مرگ دچار توهم شده بوده؟

24:57.550 --> 24:58.510
خیلی محتمله

24:59.240 --> 25:00.550
ژنرال هو توی هنرهای رزمی خیلی مهارت داشته

25:00.550 --> 25:02.720
اگه یهو خودش انرژی درونیِ
خودش رو آزاد کرده باشه

25:02.720 --> 25:03.960
حتی ارگان‌های حیاتیش هم

25:03.960 --> 25:05.620
نمی‌تونستم از این آسیب رو تحمل کنن

25:06.000 --> 25:07.510
با قضاوت از روی ظاهرش

25:07.510 --> 25:08.110
راهی برای

25:08.110 --> 25:09.370
تایید فرضیه‌ات ندارم

25:09.920 --> 25:11.240
باید کالبدشکافی کنم

25:11.240 --> 25:12.030
اشکالی نداره

25:12.240 --> 25:12.750
جوگه کونگ یون

25:12.750 --> 25:14.160
حتما داره از کارکنانِ
عمارت هو بازجویی می‌کنه

25:14.160 --> 25:15.220
هنوز وقت داریم

25:27.880 --> 25:28.590
خواهر رزمی؟

25:28.590 --> 25:31.830
از واحد تحقیقات مخفی اومدیم که
به دستور امپراتوری تحقیق کنیم

25:31.830 --> 25:32.960
از کی می‌خواین بازجویی کنین؟

25:32.960 --> 25:33.690
هو زونگ یائو

25:34.440 --> 25:35.500
دوباره هو زونگ یائو؟

25:36.000 --> 25:36.720
شوئه مان

25:36.790 --> 25:37.750
یه کم پیش طبیب قانونی اومد و

25:37.750 --> 25:38.680
هنوزم اینجاست

25:38.680 --> 25:39.750
چرا باز اومده اینجا؟

25:39.750 --> 25:40.550
اصلا خبر ندارم

25:41.280 --> 25:42.490
[واحد تحقیقات مخفی]

25:52.770 --> 25:53.850
⸙ اتاق تو ⸙

26:15.160 --> 26:16.490
اینجا چیکار می‌کنین؟

26:28.000 --> 26:28.930
منظورت چیه؟

26:30.260 --> 26:31.990
من باید اینو بپرسم

26:32.030 --> 26:32.960
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

26:33.070 --> 26:33.680
...من

26:34.310 --> 26:35.270
دیشب

26:35.400 --> 26:36.640
فهمیدم که

26:36.640 --> 26:38.310
ممکنه یه چیزی درمورد جسد عجیب باشه

26:38.310 --> 26:39.450
برگشتم که

26:39.480 --> 26:41.000
دوباره بررسیش کنم

26:43.550 --> 26:44.720
چی عجیبه؟

26:44.720 --> 26:45.640
ژنرال هو

26:45.920 --> 26:47.120
ممکنه واقعا

26:47.140 --> 26:48.740
خودش رو دار زده باشه

26:55.750 --> 26:56.440
صبر کن

26:57.000 --> 26:57.510
داری چیکار می‌کنی؟

26:57.510 --> 26:59.070
هنوز حق اجرای کالبدشکافی نداریم

26:59.070 --> 27:00.810
زهره‌ام ترکید، چی شده؟

27:00.960 --> 27:01.920
اگه ژنرال هو واقعا

27:01.920 --> 27:03.000
خودش رو دار زده

27:03.000 --> 27:04.240
افراد ساکن عمارت هو باید در جریان باشن

27:04.240 --> 27:05.300
وگرنه، تلاش نمی‌کردن

27:05.300 --> 27:07.360
رد خفگی روی گردنش رو مخفی کنن

27:07.640 --> 27:08.960
جونگه کونگ یون زیادی باهوشه

27:08.960 --> 27:10.270
نمی‌تونن اینو ازش مخفی کنن

27:10.270 --> 27:11.550
پس حتما قراره بیاد اینجا که

27:11.550 --> 27:13.000
از کالبدشکافی تایید بگیره

27:13.000 --> 27:14.270
جونگه کونگ یون؟

27:14.640 --> 27:15.900
واقعا انقدر خوبه؟

27:16.110 --> 27:16.880
حتما دیگه

27:16.880 --> 27:17.940
تا الان راه افتاده

27:18.310 --> 27:19.680
پ‍ـ...پس باید چیکار کنیم؟

27:19.680 --> 27:20.640
کاری که می‌گم رو بکن

27:22.790 --> 27:23.920
داروی توهم‌زا؟

27:23.920 --> 27:24.590
آره

27:25.270 --> 27:26.480
ولی باید کالبدشکافی کنم

27:26.480 --> 27:27.920
که این فرضیه تایید بشه

27:29.110 --> 27:30.370
پس بفرما انجامش بده

27:32.750 --> 27:33.830
یعنی چی؟

27:33.830 --> 27:35.160
دیدن پروسه‌ی کالبدشکافی

27:35.160 --> 27:36.680
شاید خیلی جالب نباشه

27:36.680 --> 27:38.750
شما دوتا باید بهتره روتون رو برگردونین

27:40.480 --> 27:41.680
ما اینجا پاسبانیم

27:41.680 --> 27:43.440
مگه حالا کالبدشکافی چیه؟

27:43.440 --> 27:44.920
چرا نباید طاقت دیدنش رو داشته باشیم؟

27:44.920 --> 27:45.510
خب

27:45.880 --> 27:46.640
جناب جونگه

27:46.640 --> 27:48.160
واقعا اشتیاق حیرت‌انگیزی دارین

27:48.160 --> 27:49.960
ولی آخرین باری که ما کالبدشکافی کردیم

27:49.960 --> 27:51.270
پاسبان جونگ یه چند روز

27:51.270 --> 27:52.270
حالش بد شد

27:53.510 --> 27:55.110
پس پاسبان جونگ بزرگ

27:55.110 --> 27:56.350
از این می‌ترسه؟

28:00.350 --> 28:01.920
من یه زنم به هر حال

28:02.200 --> 28:03.000
تحمل دیدن کالبدشکافی رو ندارم

28:03.000 --> 28:04.660
چیش انقدر عجیبه؟

28:04.680 --> 28:05.590
اگه خودت نگفته بودی زنی

28:05.590 --> 28:06.750
من تقریبا به کل یادم رفته بود

28:06.750 --> 28:07.750
حالا که طاقت دیدنش رو نداری

28:07.750 --> 28:08.510
نگاه نکن

28:08.510 --> 28:09.400
چرند نگو

28:10.030 --> 28:11.480
حالا که لی شیائو دروغ نمی‌گفت

28:11.480 --> 28:13.590
برمی‌گردم عمارت هو که بازجویی رو ادامه بدم

28:13.590 --> 28:15.450
هر موقع به نتیجه رسیدی بهم بگو

28:31.070 --> 28:32.130
بیا شروع کنیم

28:48.640 --> 28:52.120
⸙ سردخانه ⸙

29:12.590 --> 29:13.400
برادر

29:13.640 --> 29:15.170
این واقعا امنه؟

29:15.400 --> 29:15.920
جونگه کونگ یون

29:15.920 --> 29:16.960
درگیر فنگ چینگ جوئه

29:16.960 --> 29:18.090
برای همین من هنوز وقت دارم

29:18.440 --> 29:19.110
چطوره

29:19.110 --> 29:20.240
باهات بیام؟

29:20.270 --> 29:21.270
اینجوری، اگه چیزی بشه

29:21.270 --> 29:23.130
می‌تونیم با هم از پایتخت فرار کنیم

29:23.270 --> 29:24.680
واقعا فکر همه چیزو کردیا، نه؟

29:24.680 --> 29:25.440
معلومه

29:25.510 --> 29:26.110
حالا دیگه

29:26.110 --> 29:27.750
توی این راه مو سفید کردم

29:27.790 --> 29:28.750
می‌تونم ببرمت

29:28.880 --> 29:29.880
خب بذار ازت بپرسم

29:29.920 --> 29:30.590
حالا که من دارم از هویتت

29:30.590 --> 29:31.880
برای تحقیقات استفاده می‌کنم

29:31.960 --> 29:33.020
تو هویت کی رو برمی‌داری؟

29:35.270 --> 29:36.000
جیانگ یی؟

29:36.000 --> 29:37.160
نه، جیانگ یی یه کم زیادی پیره

29:37.160 --> 29:38.880
فانگ یین هم یه کم زیادی زشته

29:38.880 --> 29:41.010
تا وقتی تصمیم نگرفتی خونه بمون

29:43.200 --> 29:44.790
هویت تیان جنگ باید خوب باشه، نه؟

29:44.790 --> 29:46.560
به نظرم قابل قبوله

29:47.720 --> 29:48.900
جناب جونگه

29:49.310 --> 29:51.400
شاید باید برین بیرون یه هوایی عوض کنین

29:51.400 --> 29:52.800
من اینجا به امور رسیدگی می‌کنم

29:53.110 --> 29:53.920
نیازی نیست

29:55.790 --> 29:58.070
جناب جونگه، تعهد شما

29:58.310 --> 30:00.440
واقعا متاثرکننده‌ست

30:01.000 --> 30:01.860
این چطوره؟

30:02.000 --> 30:03.830
من توی جعبه‌ام یه بسته قرص دارم که

30:04.270 --> 30:06.070
شاید حالتون رو بهتر کنه

30:10.270 --> 30:11.070
این یکی؟

30:11.110 --> 30:11.920
نه

30:12.070 --> 30:13.270
اون بلنده‌ست

30:18.270 --> 30:19.070
این یکی؟

30:19.920 --> 30:21.510
آره، همینه

30:23.110 --> 30:24.270
چیه؟

30:24.270 --> 30:26.030
اسم این قرص، قرص جیوئه‌ویه

30:26.030 --> 30:26.920
بعد از خوردنش

30:26.920 --> 30:28.070
برای دو ساعت

30:28.160 --> 30:29.160
می‌تونه موقتا

30:29.160 --> 30:30.440
چشایی و بویاییتون رو از بین ببره

30:30.440 --> 30:31.920
اینجوری هیچ بویی حس نمی‌کنین

30:31.920 --> 30:34.250
جناب جونگه، اینجوری راحت‌ترین

30:34.830 --> 30:36.030
این قرص ترکیبات خاصی داره که

30:36.030 --> 30:37.160
خودم بهش رسیدم

30:37.200 --> 30:37.770
خیلی دوست ندارم

30:37.770 --> 30:39.230
با کسی به اشتراک بذارم

30:41.440 --> 30:42.200
اخیرا

30:42.270 --> 30:43.160
یه نوع جدید

30:43.160 --> 30:44.070
قرص درست کردم که می‌تونه

30:44.070 --> 30:46.330
یین رو تغذیه کنه و به کلیه‌هاتون قوت بده

30:49.200 --> 30:50.000
ارباب جوان

30:50.510 --> 30:51.310
این که

30:51.350 --> 30:53.000
مثل قرص پنج خون سری پیش نمی‌شه، نه؟

30:53.000 --> 30:54.480
اون دفعه اون یه اتفاق بود

30:54.480 --> 30:55.680
یه سوتفاهم

30:55.680 --> 30:57.920
حالا دیگه توی یه قایقیم

30:57.960 --> 31:00.110
چرا باید دروغ بگم بهتون اصلا؟

31:09.110 --> 31:09.920
چطوره؟

31:11.270 --> 31:12.670
دروغ نگفته بودم، نه؟

31:16.750 --> 31:18.410
شما دوتا، یه لحظه صبر کنین

31:21.680 --> 31:23.980
لی شیائو گفت ژنرال هو زندگی باشکوهی داشته

31:23.980 --> 31:25.580
با این حال مرگش عجیب بوده

31:25.830 --> 31:26.440
اونایی که توی عمارت هوئن

31:26.440 --> 31:27.400
نمی‌خوان حرف پشتش باشه و

31:27.400 --> 31:29.070
عزتش رو بعد مرگ از دست بده

31:29.070 --> 31:30.830
برای همین با پودرهای
آرایشی آثار رو از بین بردن و

31:30.830 --> 31:32.560
ادعا کردن که به خاطر بیماری مرده

31:33.350 --> 31:34.640
اگه فنگ چینگ جو بتونه تایید کنه که

31:34.640 --> 31:36.400
توی بدن ژنرال هو توهم‌زا بوده

31:36.400 --> 31:39.260
خانواده‌ی هو قطعا مسئول شناخته می‌شن

31:39.920 --> 31:41.200
کار کی ممکنه بوده باشه؟

31:41.440 --> 31:42.550
بذار یکی یکی ببینیمشون و

31:42.550 --> 31:44.150
بفهمیم چی رو دارن پنهون می‌کنن

31:44.240 --> 31:45.440
اگه جونگه کونگ یون برگشت

31:45.440 --> 31:47.040
چیکار کنیم؟

31:47.110 --> 31:48.570
حالا که فنگ چینگ جو اونجاست

31:48.640 --> 31:49.900
می‌تونه برامون یه کم وقت بخره

31:55.000 --> 31:55.880
پاسبان جونگ

31:55.880 --> 31:56.680
ایشون کیه؟

31:57.000 --> 31:58.920
پاسبان تونگ از واحد پاسبان‌های نخبه

31:58.920 --> 32:00.030
حالا که وقتمون تنگه

32:00.030 --> 32:01.200
من و جناب جونگه

32:01.230 --> 32:02.790
جدا تحقیق می‌کنیم

32:02.790 --> 32:04.390
سلام، پاسبان تونگ

32:05.640 --> 32:06.640
پاسبان جونگ

32:07.240 --> 32:09.270
کالبدشکافی تایید کرده که

32:09.270 --> 32:10.750
استاد با خودکشی مرده؟

32:10.750 --> 32:12.270
جناب جونگه هنوز دارن آزمایش می‌کنن

32:12.270 --> 32:13.500
هنوز نکات مشکوکی درمورد جسد هستن که

32:13.500 --> 32:14.350
شفاف‌سازی نشدن

32:14.350 --> 32:15.510
با این حال، قبل اون

32:15.510 --> 32:16.230
می‌خوام

32:16.230 --> 32:17.270
با اون دو نفری که

32:17.270 --> 32:19.270
شب مرگ ژنرال هو حاضر بودن ملاقات کنم

32:19.400 --> 32:20.200
چی شده؟

32:20.400 --> 32:21.660
براتون زحمت داره؟

32:22.960 --> 32:23.790
نه

32:23.920 --> 32:25.050
لطفا همراهم بیاین

32:34.480 --> 32:35.960
ارشد شوئه امروز توی عمارت نیست

32:35.960 --> 32:37.030
صبح زود رفت

32:37.030 --> 32:38.640
برادر کوچک، بی‌زحمت

32:38.640 --> 32:41.840
به ارشد شوئه اطلاع بده چند نفر
از واحد پاسبان‌های نخبه اومدن ببیننش

32:47.000 --> 32:47.550
از این طرف لطفا

32:57.260 --> 33:01.150
[فرزانگی و راستی]

33:05.960 --> 33:07.290
بانو، پاسبان جونگ از

33:07.310 --> 33:10.310
واحد پاسبان‌های نخبه
می‌خوان باهاتون ملاقات کنن

33:13.590 --> 33:14.400
بانو؟

33:16.310 --> 33:17.720
ارباب ناگهانی از دنیا رفت

33:17.720 --> 33:19.400
بانو غرق در غم و اندوه شدن

33:19.400 --> 33:20.510
امروز حالشون خوب نیست و

33:20.510 --> 33:21.680
نمی‌تونن کسی رو ببینن

33:21.680 --> 33:22.350
همگی

33:22.590 --> 33:24.120
لطفا برین بیرون

33:24.370 --> 33:25.510
⸙ فرزانگی و راستی ⸙

33:30.920 --> 33:31.880
چطوره که

33:32.000 --> 33:33.260
یه روز دیگه بیاین؟

33:33.350 --> 33:34.090
ارباب جوان لی

33:34.090 --> 33:34.920
ممکنه محل اقامتتون رو

33:34.920 --> 33:36.320
به ما نشون بدین؟

33:40.160 --> 33:40.960
لطفا بفرمایین

33:45.440 --> 33:47.510
اینجا اقامتگاه منه

33:47.680 --> 33:49.080
راحت داخلش بگردین

33:50.200 --> 33:51.110
ارباب جوان لی، از کی

33:51.110 --> 33:52.830
شاگرد ژنرال هو شدین؟

33:52.830 --> 33:55.030
تا حالا با ژنرال هو رفتین جنگ؟

33:55.030 --> 33:56.400
خجالت می‌کشم بگم

33:56.400 --> 33:58.160
فقط سه ساله شاگردش شدم

33:58.160 --> 33:59.030
از اونجا که دیر شاگردش شدم

33:59.030 --> 34:00.550
هیچوقت نرفتم جنگ

34:00.550 --> 34:02.590
برعکس ارشد شوئه که
پیشینیه‌ی نظامی داره و

34:02.590 --> 34:04.270
با استاد توی جنگ‌ها شرکت کرده

34:04.270 --> 34:06.000
خوشبختانه، استاد بهم لطف کرد

34:06.000 --> 34:07.720
برای همین تونستم با اطلاعات محدودم

34:07.720 --> 34:09.190
توی رسیدگی به کارهای خونه به استاد کمک کنم

34:09.190 --> 34:10.760
رسیدگی به کارهای خونه‌اش؟

34:10.760 --> 34:13.280
مگه مهارت‌های رزمی یاد
نمی‌گیرین، ارباب جوان لی؟

34:13.280 --> 34:14.480
یه مقدار مهارت رزمی بلدم

34:14.480 --> 34:16.480
ولی به اندازه‌ی هم‌رده‌هام بلد نیستم

34:16.480 --> 34:18.110
شنیدم ژنرال هو برای گرفتن
شاگرد به مهارت‌های رزمی

34:18.110 --> 34:19.550
خیلی اهمیت می‌ده

34:20.090 --> 34:20.550
پس ظاهرا

34:20.550 --> 34:22.510
شما رو به چشم دیگه‌ای دیدن، ارباب جوان لی

34:22.510 --> 34:25.230
بدون شک استعداد خارق‌العاده‌ای دارین

34:25.920 --> 34:27.780
پاسبان جونگ، لطف دارین

34:33.760 --> 34:34.440
!نه، دست نزنین

34:35.670 --> 34:37.400
چی شده، ارباب جوان لی؟

34:37.550 --> 34:38.670
این شمشیر تیزه

34:38.670 --> 34:40.870
مراقب باشین به خودتون صدمه نزنین

34:42.030 --> 34:42.830
مشکلی نیست

34:55.760 --> 34:57.510
این شمشیر با ظرافت فوق‌العاده‌ای ساخته شده

34:57.510 --> 34:59.110
واقعا آدم دلش نمی‌خواد بذارتش زمین

34:59.440 --> 35:00.900
ولی ارباب جوان لی

35:01.230 --> 35:03.560
چرا این شمشیر رو کنار تختت آویزون کردی؟

35:03.760 --> 35:05.280
شمشیری که کنار تخت آویزون باشه

35:05.280 --> 35:06.540
خوش‌یمن به نظر نمیاد

35:07.440 --> 35:08.230
این شمشیر

35:08.880 --> 35:10.280
یه هدیه از طرف خانواده‌ام بود

35:10.280 --> 35:11.320
کنار تختم

35:11.510 --> 35:13.510
آویزونش کردم که یادآور خانواده‌ام باشه

35:13.510 --> 35:14.550
متوجهم

35:15.110 --> 35:16.910
معذرت می‌خوام که کنجکاوی کردم

35:19.070 --> 35:20.670
اقامتگاهم خیلی به‌هم‌ریخته‌ست

35:21.230 --> 35:22.630
بابت نامرتبیش عذر می‌خوام

35:25.480 --> 35:27.110
شنیدم ژنرال هو معمولا با زیردست‌هاش

35:27.150 --> 35:28.480
خیلی سخت‌گیر بود

35:28.480 --> 35:29.920
تا جایی که حتی اونا رو تنبیه بدنی می‌کرد

35:29.920 --> 35:30.840
این درسته؟

35:32.230 --> 35:33.440
استاد مرحوم من

35:34.030 --> 35:35.400
پیشینه‌ی نظامی داشت

35:35.400 --> 35:36.630
افرادی که مهارت‌های رزمی دارن، معمولا

35:36.630 --> 35:37.710
جدی و سخت‌گیرن که طبیعه

35:37.710 --> 35:38.880
علاوه بر این، یه ژنرال

35:38.960 --> 35:40.760
نمی‌تونه زیادی با سربازها ملایم باشه

35:40.840 --> 35:42.400
ولی اینکه اسمش رو بدرفتاری بذارن

35:42.800 --> 35:44.660
قطعا زیاده‌رویه

35:44.800 --> 35:46.280
توی زندگی روزمره‌ی ژنرال هو

35:46.280 --> 35:47.940
چیز عجیبی بود؟

35:47.960 --> 35:49.960
ژنرال خیلی وقت بود بازنشسته شده بود

35:49.960 --> 35:51.510
و برنامه‌ی روزانه‌اش خیلی منظم بود

35:51.510 --> 35:53.440
حتی وعده‌های غذاییش رو با ما شاگردها می‌خورد

35:53.440 --> 35:55.040
هیچ چیز غیرعادی‌ای نداشت

35:57.960 --> 35:59.190
بانوی جوان هو توی اقامتگاهشونن؟

35:59.360 --> 36:00.890
می‌تونین ما رو ببرین ببینیمش؟

36:01.550 --> 36:03.230
باشه، می‌برمتون

36:03.320 --> 36:04.110
ممنون

36:06.870 --> 36:07.960
چی پیدا کردی؟

36:08.000 --> 36:09.630
بافت مغز ژنرال هو متخلل و

36:09.660 --> 36:11.760
پر از حفره‌هایی مثل لونه‌ی مورچه‌ست

36:11.760 --> 36:12.960
این نتیجه‌ی مصرف طولانی مدت

36:12.960 --> 36:14.590
یه نوع داروی توهم‌زاست که باعث ایجاد

36:14.590 --> 36:15.960
این آسیب مشخص می‌شه

36:15.960 --> 36:17.440
مصرف طولانی مدت؟

36:18.510 --> 36:19.320
!بپوشونش

36:21.640 --> 36:23.030
هر چند نمی‌تونم دقیق تشخصی بدم

36:23.030 --> 36:24.150
چه داروییه

36:24.670 --> 36:27.440
ولی واضحه چند ماهه که مصرفش می‌کرده

36:27.440 --> 36:29.000
حتی ممکنه نصف سال شده
باشه که مصرفش می‌کرده

36:29.960 --> 36:32.030
فقط در این صورت بافت مغزی به همچین

36:32.030 --> 36:33.830
وضعی درمیاد

36:34.190 --> 36:35.920
ولی بعد از مصرف طولانی مدتش

36:36.760 --> 36:37.880
چطور ژنرال هو

36:37.880 --> 36:39.140
متوجه نشده که مسموم شده؟

36:41.840 --> 36:43.190
یا به قتل رسیده

36:43.230 --> 36:44.920
قاتل، روزانه

36:44.960 --> 36:46.030
مقدار کمی از سم بهش می‌داده

36:46.030 --> 36:47.690
اینطوری ژنرال هو متوجه نشده

36:47.800 --> 36:49.150
و در نهایت سم انباشته‌شده ژنرال هو رو

36:49.150 --> 36:50.150
به جنون کشوند تا

36:50.150 --> 36:51.590
در حالت توهم دست به خودکشی زد

36:51.590 --> 36:51.960
یا مثل

36:51.960 --> 36:53.840
پودر پنج ماده‌ی معدنی سلسله‌ی قبلی

36:53.840 --> 36:55.440
ژنرال بهش معتاد شده و
نتونسته مصرف روزانه‌اش رو

36:55.440 --> 36:56.800
کنترل کنه

36:56.800 --> 36:58.190
و در نهایت این ماده اونو از پا درآورده‌

36:58.190 --> 36:59.230
مهم نیست کدوم فرضیه‌ درسته

36:59.230 --> 37:01.800
باید بریم عمارت هو و تحقیق کنیم

37:01.800 --> 37:02.550
باهام بیا

37:02.590 --> 37:03.400
من؟

37:03.590 --> 37:06.450
من هیچی از داروهای توهم‌زا نمی‌دونم

37:12.510 --> 37:13.320
جلومون

37:13.440 --> 37:16.170
اقامتگاه بانو فنگ توی حیاط شرقیه

37:16.710 --> 37:17.510
پیشکار لی

37:19.440 --> 37:20.500
جناب جو گه اینجاست؟

37:24.150 --> 37:26.150
جناب جو گه کسی رو آورده اینجا

37:26.150 --> 37:27.630
می‌خوان داروهای استاد رو بررسی کنن

37:27.630 --> 37:28.680
شما دوتا ترجیح می‌دین که

37:28.680 --> 37:29.920
با من بیاین

37:29.920 --> 37:31.320
دیدن جناب جو گه یا به گشتن حیاط شرقی ادامه بدین؟

37:31.320 --> 37:32.070
ارباب جوان لی

37:32.070 --> 37:33.550
لطفا اول برین دیدن جناب جو گه

37:33.550 --> 37:34.960
ما اطراف رو یه کم بیشتر می‌گردیم

37:34.960 --> 37:36.220
پس من می‌رم و

37:36.280 --> 37:38.140
دیگه بیشتر همراهیتون نمی‌کنم

37:44.280 --> 37:45.440
اونا می‌رن عطاری رو بررسی کنن

37:45.440 --> 37:46.150
به نظر می‌رسه

37:46.150 --> 37:47.840
توی بدن ژنرال واقعا مواد توهم‌زا بوده

37:47.840 --> 37:49.370
جو گه کونگ یون رسید

37:49.480 --> 37:51.030
اگه بررسیمون رو ادامه بدیم

37:51.030 --> 37:52.690
بعدش چطور می‌خوای فرار کنی؟

37:53.440 --> 37:55.030
حتما فنگ چینگ جو رو با خودش آورده

37:55.030 --> 37:56.510
که می‌تونه برامون وقت بخره

37:56.800 --> 37:58.250
بانوی جوان هو و بانو فنگ توی حیاط شرقی

37:58.250 --> 37:59.510
اقامت دارن

37:59.800 --> 38:01.150
رفتار بانوی جوان هو

38:01.590 --> 38:02.880
حتی برای منم تعجب‌برانگیزه

38:03.590 --> 38:04.840
حالا که اینجاییم

38:04.840 --> 38:06.170
باید بریم بررسی کنیم

38:06.280 --> 38:06.800
...ولی

38:06.840 --> 38:07.590
نگران نباش

38:08.190 --> 38:09.250
زمان زیادی نمی‌بره

38:12.880 --> 38:14.320
برادر لی از قبل یکی رو فرستاده بود که

38:14.320 --> 38:15.920
بهمون خبر بده پاسبان جونگ میاد

38:15.920 --> 38:17.070
بانو حالش خوب نیست و

38:17.110 --> 38:18.360
داخل استراحت می‌کنه

38:18.550 --> 38:20.550
و ازم خواست اینجا منتظرتون بمونم

38:21.880 --> 38:23.590
چینگ یینگ، دیگه می‌تونی بری

38:23.590 --> 38:24.360
خودم انجامش می‌دم

38:24.360 --> 38:24.960
چشم

38:25.440 --> 38:26.440
پاسبان جونگ، اگه سوالی دارین

38:26.440 --> 38:27.550
لطفا راحت باشین بپرسین

38:27.550 --> 38:28.920
قطعا هر چی بدونم بهتون می‌گم

38:28.920 --> 38:30.150
و هیچی رو مخفی نمی‌کنم

38:30.150 --> 38:31.280
ممنون، بانو هو

38:35.030 --> 38:36.200
و ایشون کیه؟

38:38.550 --> 38:42.080
من تونگ شوانگ، یه پاسبان
از واحد پاسبان‌های نخبه‌ام

38:42.880 --> 38:45.010
پاسبان تونگ، چای میل کنین

38:55.030 --> 38:56.690
چرا بهش خیره شدین؟

39:01.110 --> 39:02.860
این تصادف عجیبیه

39:03.190 --> 39:04.590
ظاهر پاسبان تونگ به شکل عجیبی

39:04.590 --> 39:05.360
من رو یاد دوست قدیمیم میندازه

39:05.360 --> 39:07.020
که یه زمانی برام عزیز بود

39:07.670 --> 39:09.330
واقعا چه تصادفی

39:09.440 --> 39:10.320
اون دوست

39:10.340 --> 39:11.670
قدیمیتون، الان

39:11.760 --> 39:12.800
کجاست، بانو هو؟

39:13.960 --> 39:15.190
به یه سفر طولانی رفت و

39:15.190 --> 39:16.590
هنوز برنگشته

39:18.800 --> 39:21.400
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

39:30.000 --> 39:31.510
از ارباب جوان لی شنیدم که

39:31.510 --> 39:33.880
شبی که ژنرال هو از دنیا رفت

39:33.960 --> 39:35.480
شما هم اونجا بودین، بانو هو

39:35.480 --> 39:37.360
و اینکه زخم‌های روی بدن ژنرال هو رو هم

39:37.360 --> 39:38.080
بانو هو شما

39:38.080 --> 39:39.760
با پودر آرایشی پوشوندین

39:39.760 --> 39:40.590
این درسته؟

39:41.320 --> 39:42.520
بله، درسته

39:42.670 --> 39:44.590
حالا که دلیل مرگ ژنرال هو رو می‌دونستین

39:44.590 --> 39:46.320
چرا اون شب به من دروغ گفتین؟

39:47.630 --> 39:49.730
حالا که از قبل به نتیجه رسیدین که

39:49.760 --> 39:51.440
پدرم خودکشی کرده

39:51.440 --> 39:53.300
چه لزومی داره دوباره از من بازجویی کنین؟

39:53.840 --> 39:55.590
چون هنوز ابهاماتی توی این پرونده هست

39:55.590 --> 39:56.720
البته که هست

39:57.030 --> 39:58.920
پدرم همیشه آروم و متین بود

39:58.920 --> 40:00.580
هیچوقت مشکلی نداشت

40:01.000 --> 40:03.200
چرا باید یهو دست به خودکشی بزنه؟

40:03.550 --> 40:05.590
با اینکه با چشم‌های خودم دیدم

40:05.590 --> 40:07.650
اما نمی‌تونم باور کنم حقیقت باشه

40:07.960 --> 40:09.760
برای همین، شک دارم که

40:09.800 --> 40:11.230
پدرم مرده باشه

40:11.590 --> 40:13.630
پاسبان جونگ، هر چی که اون روز بهتون گفتم

40:13.630 --> 40:16.110
حقیقت داشت، یه کلمه‌اش هم دروغ نبود

40:16.110 --> 40:17.510
پس چرا اون موقع که کالبدشکافی می‌کردن

40:17.510 --> 40:18.670
چیزی نگفتین؟

40:20.630 --> 40:22.290
لطفا درک کنین

40:23.440 --> 40:25.760
درسته که من وارث خاندان هو هستم

40:25.760 --> 40:27.230
اما توی این عمارت

40:27.230 --> 40:28.800
اصلا هیچ نفوذی ندارم

40:29.800 --> 40:30.840
کاری که اون روز کردم

40:31.190 --> 40:33.190
فقط برای نجات جون خودم بود

40:35.230 --> 40:36.710
خوشبختانه، شما پاسبان‌های
واحد پاسبان‌های نخبه

40:36.710 --> 40:37.510
شجاع و دلیر هستین و

40:37.510 --> 40:38.910
دنبال حقیقتین

40:39.190 --> 40:42.710
این باعث می‌شه امیدوارم بشم که
دلیل واقعی مرگ پدرم مشخص می‌شه

40:42.710 --> 40:45.360
از هردوتون خیلی ممنونم

40:53.880 --> 41:08.880
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: gsa A- vanitas - Vita - PaTa - Haneul - Liang ●
● ادیتور: gsa A ●

40:54.560 --> 40:55.060
♪یه شا♪

40:55.140 --> 40:56.480
♪از چیزی که پیش روته نترس♪

40:56.630 --> 40:57.140
♪شمشیرت رو بیرون بکش♪

40:57.730 --> 40:58.940
♪وقتی دیگه مرزی بین خوبی و بدی نمی‌مونه♪

40:59.110 --> 41:00.390
♪باید توی همون لحظه خودی نشون بدی♪

41:00.590 --> 41:01.870
♪همه‌ی قضاوت‌ها رو ♪

41:02.100 --> 41:03.420
♪شایعه‌های گذشته راجع به من♪

41:03.590 --> 41:04.320
♪نیازی نمی‌بینم ردشون کنم♪

41:04.450 --> 41:05.810
♪چشمام رو که باز کنم♪

41:05.890 --> 41:06.560
♪اهیچی از نگاهم دور نمی‌مونه♪

41:08.250 --> 41:08.810
♪اژدهاها غرش می‌کنن♪

41:08.840 --> 41:09.300
♪ببرا نعره می‌کشن♪

41:09.400 --> 41:09.850
♪اما اینا ترس توی دلم نمی‌ندازه♪

41:09.910 --> 41:10.250
♪من مغرور♪

41:10.280 --> 41:10.440
♪دنیا اومدم♪

41:10.920 --> 41:11.490
♪تیرها رها می‌شن♪

41:11.610 --> 41:12.220
♪اسب‌ها می‌تازن♪

41:12.250 --> 41:12.850
♪برگ‌ها توی باد می‌رقصن♪

41:12.880 --> 41:13.020
♪هیس♪

41:13.050 --> 41:13.220
♪هیس♪

41:13.250 --> 41:13.420
♪فریاد بزن♪

41:13.690 --> 41:14.250
♪بذار شمشیرا♪

41:14.350 --> 41:15.010
♪دل باد رو بشکافن♪

41:15.040 --> 41:15.710
♪شمشیرها رو توی♪

41:15.920 --> 41:16.490
♪برف پنهان کن♪

41:16.570 --> 41:17.740
♪بدون ترسی از مرگ، به دل ماجرا می‌زنم♪

41:17.860 --> 41:19.320
♪تا آخرین قطره‌ی خونم نیزه‌ام رو زمین نمی‌ذارم♪

41:19.490 --> 41:20.230
♪باهات بگو بخند می‌کنم وقتی که♪

41:20.330 --> 41:21.060
♪پشتم رو به پنجره کردم♪

41:21.130 --> 41:21.540
♪عشقم رو توی♪

41:21.630 --> 41:21.940
♪آستین‌هام مخفی کردم♪

41:22.100 --> 41:22.790
♪زمان روی زخم‌هام♪

41:22.840 --> 41:23.650
♪نمک می‌پاشه♪

41:23.770 --> 41:24.420
♪تا زمان پیروزی جایی نمی‌رم♪

41:24.520 --> 41:25.210
♪قبل جشن و سرور پیروزی♪

41:25.370 --> 41:27.620
♪بذار این سرزمین بی‌حد و مرز توی  شور و عشقم شعله‌ور شه♪

41:27.800 --> 41:28.760
♪این دنیای پرهیاهو رو که می‌بینم♪

41:28.790 --> 41:29.270
♪لبخند تلخی می‌زنم و♪

41:29.290 --> 41:29.670
♪خیال می‌کنم کی جراتش رو داره تا♪

41:29.690 --> 41:30.080
♪بار حفاظت از این کشور و♪

41:30.110 --> 41:30.500
♪ عدالت رو♪

41:30.520 --> 41:31.820
♪به دوش بکشه♪

41:31.840 --> 41:33.360
♪من اون شمشیری می‌شم که به این بی‌عدالتی‌ها پایان می‌ده♪

41:33.390 --> 41:34.510
♪حتی اگه بمیرم هم♪

41:34.530 --> 41:37.100
♪روحم باقی می‌مونه تا این پلیدی‌ها رو دور کنه♪

41:38.070 --> 41:45.690
♪به صدای بادی که بین درختا می‌پیچه گوش نده♪

41:48.600 --> 41:49.970
♪تیغه و شمشیر کیه که♪

41:49.990 --> 41:51.470
♪از پشت به بقیه خنجر می‌زنه؟♪

41:51.490 --> 41:51.970
♪بعضی‌ها سربلندن♪

41:52.000 --> 41:52.480
♪بعضی‌ها مغرور♪

41:52.510 --> 41:53.360
♪بعضیا هم خوبی رو با بدی جبران می‌کنن♪

41:53.380 --> 41:54.240
♪به خودت نناز♪

41:54.660 --> 41:55.900
♪وگرنه تقدیر یقه‌اتو می‌گیره♪

41:56.060 --> 41:57.390
♪از دریای تلخیا عبور کن و سد گناها رو بشکن♪

41:57.420 --> 41:58.740
♪میون شمشیرا و شعله‌ها با آغوش باز به روی این میدون جنگ لبخند می‌زنم♪

41:58.850 --> 42:00.230
♪ازم نپرس کی‌ام، فقط شمشیرت رو بیرون بکش♪

42:04.290 --> 42:04.790
♪یه شا♪

42:04.870 --> 42:06.210
♪از چیزی که پیش روته نترس♪

42:06.360 --> 42:06.870
♪شمشیرت رو بیرون بکش♪

42:07.460 --> 42:08.670
♪وقتی دیگه مرزی بین خوبی و بدی نمی‌مونه♪

42:08.840 --> 42:10.120
♪باید توی همون لحظه خودی نشون بدی♪

42:10.320 --> 42:11.600
♪همه‌ی قضاوت‌ها رو ♪

42:11.830 --> 42:13.150
♪شایعه‌های گذشته راجع به من♪

42:13.320 --> 42:14.050
♪نیازی نمی‌بینم ردشون کنم♪

42:14.180 --> 42:15.540
♪چشمام رو که باز کنم♪

42:15.620 --> 42:16.290
♪هیچی از نگاهم دور نمی‌مونه♪

42:17.980 --> 42:18.540
♪اژدهاها غرش می‌کنن♪

42:18.570 --> 42:19.030
♪ببرا نعره می‌کشن♪

42:19.130 --> 42:19.580
♪اما اینا ترس توی دلم نمی‌ندازه♪

42:19.640 --> 42:19.980
♪من مغرور♪

42:20.010 --> 42:20.170
♪دنیا اومدم♪

42:20.650 --> 42:21.220
♪تیرها رها می‌شن♪

42:21.340 --> 42:21.950
♪اسب‌ها می‌تازن♪

42:21.980 --> 42:22.580
♪برگ‌ها توی باد می‌رقصن♪

42:22.610 --> 42:22.790
♪هیس♪

42:22.810 --> 42:22.950
♪هیس♪

42:22.980 --> 42:23.150
♪فریاد بزن♪

42:23.420 --> 42:23.980
♪بذار شمشیرا♪

42:24.080 --> 42:24.740
♪دل باد رو بشکافن♪

42:24.770 --> 42:25.440
♪شمشیرها رو توی♪

42:25.650 --> 42:26.220
♪برف پنهان کن♪

42:26.300 --> 42:27.470
♪بدون ترسی از مرگ، به دل ماجرا می‌زنم♪

42:27.590 --> 42:29.050
♪تا آخرین قطره‌ی خونم نیزه‌ام رو زمین نمی‌ذارم♪

42:29.220 --> 42:29.960
♪باهات بگو بخند می‌کنم وقتی که♪

42:30.060 --> 42:30.790
♪پشتم رو به پنجره کردم♪

42:30.860 --> 42:31.270
♪عشقم رو توی♪

42:31.360 --> 42:31.670
♪آستین‌هام مخفی کردم♪

42:31.830 --> 42:32.520
♪زمان روی زخم‌هام♪

42:32.570 --> 42:33.380
♪نمک می‌پاشه♪

42:33.500 --> 42:34.150
♪تا زمان پیروزی جایی نمی‌رم♪

42:34.250 --> 42:34.940
♪قبل جشن و سرور پیروزی♪

42:35.100 --> 42:37.350
♪بذار این سرزمین بی‌حد و مرز توی  شور و عشقم شعله‌ور شه♪

42:37.530 --> 42:38.490
♪این دنیای پرهیاهو رو که می‌بینم♪

42:38.520 --> 42:39.000
♪لبخند تلخی می‌زنم و♪

42:39.020 --> 42:39.400
♪خیال می‌کنم کی جراتش رو داره تا♪

42:39.420 --> 42:39.810
♪بار حفاظت از این کشور و♪

42:39.840 --> 42:40.230
♪ عدالت رو♪

42:40.250 --> 42:41.550
♪به دوش بکشه♪

42:41.570 --> 42:43.090
♪من اون شمشیری می‌شم که به این بی‌عدالتی‌ها پایان می‌ده♪

42:43.120 --> 42:44.240
♪حتی اگه بمیرم هم♪

42:44.260 --> 42:46.830
♪روحم باقی می‌مونه تا این پلیدی‌ها رو دور کنه♪

42:47.800 --> 42:55.420
♪به صدای بادی که بین درختا می‌پیچه گوش نده♪

42:58.330 --> 42:59.700
♪تیغه و شمشیر کیه که♪

42:59.720 --> 43:01.200
♪از پشت به بقیه خنجر می‌زنه؟♪

43:01.220 --> 43:01.700
♪بعضی‌ها سربلندن♪

43:01.730 --> 43:02.210
♪بعضی‌ها مغرور♪

43:02.240 --> 43:03.090
♪بعضیا هم خوبی رو با بدی جبران می‌کنن♪

43:03.110 --> 43:03.970
♪به خودت نناز♪

43:04.390 --> 43:05.630
♪وگرنه تقدیر یقه‌اتو می‌گیره♪

43:05.790 --> 43:07.120
♪از دریای تلخیا عبور کن و سد گناها رو بشکن♪

43:07.150 --> 43:08.470
♪میون شمشیرا و شعله‌ها با آغوش باز به روی این میدون جنگ لبخند می‌زنم♪

43:08.580 --> 43:09.960
♪ازم نپرس کی‌ام، فقط شمشیرت رو بیرون بکش♪
