WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: gsa A- narges - FATEMEH  - ftmhll - Hiva - mohadesehjfy ●
● ادیتور: gsa A ●

01:30.530 --> 01:34.950
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

01:39.200 --> 01:41.200
ارباب؟

02:02.150 --> 02:04.040
[جوان و آینده‌دار]

02:02.200 --> 02:02.640
برای

02:02.640 --> 02:04.100
انتقام اومدی، مگه نه؟

02:04.120 --> 02:05.400
!ازت نمی‌ترسم

02:06.070 --> 02:06.510
!بیا دیگه

02:06.510 --> 02:08.590
‫-ارباب! ارباب!
‫-از من انتقام بگیر!

02:08.590 --> 02:10.190
‫-ارباب، چتون شده؟
‫-انتقام!

02:10.190 --> 02:10.710
‫بیا دیگه!

02:11.000 --> 02:11.620
!ارباب

02:11.660 --> 02:12.160
!ارباب

02:12.190 --> 02:13.960
‫-انتقام!
‫-ارباب! ارباب!

02:24.540 --> 02:26.880
‫برت می‌گردونم

02:46.270 --> 02:49.690
 ŏ̥̥ کارآگــاه تحت تعقیب  ŏ̥̥

02:50.860 --> 02:53.590
⁜قسمت هشتم⁜

02:59.630 --> 03:00.960
‫می‌خوای برم دنبال اون

03:01.000 --> 03:02.190
‫و باهاش پرونده رو بررسی کنم؟

03:02.190 --> 03:03.630
‫یادته گفتم اتفاق‌ های یا

03:03.630 --> 03:05.840
چه سالی بود؟

03:05.910 --> 03:07.280
‫سال سی و ششم نینگ‌ تای

03:07.280 --> 03:08.520
‫میائو جیه اون موقع گفت

03:08.590 --> 03:09.400
‫که استاد از این می‌ترسیه

03:09.400 --> 03:10.800
‫مردم بفهمن اون موقع چی شده

03:10.800 --> 03:11.560
‫اگه اون اتفاق مربوط

03:11.560 --> 03:13.020
‫به نابودی های یا باشه

03:13.190 --> 03:14.260
‫اون موقع باید

03:14.260 --> 03:15.660
‫سال سی و ششم نینگ ‌تای باشه

03:16.150 --> 03:17.590
‫از اونجایی میائو جیه اینو گفت

03:17.590 --> 03:19.360
‫یعنی اونم ازش خبر داشته

03:19.360 --> 03:20.079
‫پس باید

03:20.079 --> 03:21.870
‫سوابق استاد و میائو جیه رو  بررسی کنیم

03:21.870 --> 03:22.870
‫ببینیم توی اون سال

03:22.870 --> 03:23.910
کجا بودن ‫و

03:23.910 --> 03:24.910
چی کار کردن

03:25.150 --> 03:26.430
‫شاید یه سرنخی بهمون بده

03:26.430 --> 03:27.280
‫ولی سوابق همه‌ی مقامات

03:27.280 --> 03:29.400
‫توی دبیرخونه امپراتوری نگه داشته می‌شه

03:29.400 --> 03:30.280
‫و واحد پاسبان‌های نخبه

03:30.280 --> 03:31.470
‫الان اختیار پرونده‌های بزرگ رو نداره

03:31.470 --> 03:32.710
‫طبق قوانین امپراتوری چی

03:32.710 --> 03:33.960
‫نمی‌تونیم بریم دبیرخونه امپراتوری

03:33.960 --> 03:35.560
‫و به اون مدارک دسترسی پیدا کنیم

03:36.310 --> 03:37.250
‫برای همین می‌خوای من

03:37.250 --> 03:38.650
‫برم سراغ جوگه کونگ ‌یون؟

03:40.079 --> 03:41.590
‫ولی اون ذاتاً شکاکه

03:41.590 --> 03:42.720
‫چرا باید به من کمک کنه؟

03:43.240 --> 03:45.470
‫وقتی می‌خوای ماهی بگیری، باید طعمه بذاری

04:07.000 --> 04:07.800
ارباب جوان

04:08.110 --> 04:09.800
تموم شب بیدار بودین؟

04:12.000 --> 04:13.470
اسناد و  مدارک

04:13.520 --> 04:14.680
این چهار تا مقام رو

04:14.680 --> 04:15.840
چند بار بررسی کردم

04:15.840 --> 04:17.970
ولی واقعاً هیچی به نظرم مشکوک نیومد

04:18.190 --> 04:20.040
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که اونا

04:20.070 --> 04:21.240
با تمام وجود به کشور و مردم

04:21.240 --> 04:22.310
خدمت کردن

04:22.310 --> 04:24.190
واقعاً نمی‌فهمم

04:24.510 --> 04:26.360
چرا شیائو بی مینگ

04:26.390 --> 04:27.650
این چهار تا مقام رو هدف گرفته

04:27.750 --> 04:28.550
ارباب جوان

04:28.920 --> 04:30.510
فکر نمی‌کنین راه رو اشتباه رفتیم؟

04:31.680 --> 04:32.190
نه

04:32.720 --> 04:34.120
ما توی مسیر درستیم

04:45.800 --> 04:47.200
شما توی این مدارک

04:47.390 --> 04:49.070
چیزی پیدا کردین؟

04:51.240 --> 04:52.159
تالار شورا؟

04:52.159 --> 04:54.120
مشکل توی تالار شوراست

04:54.120 --> 04:55.560
تو سال سی و ششم نینگ ‌تای

04:55.560 --> 04:56.659
امپراتور فقید فوت کرد

04:56.659 --> 04:57.920
و عالیجناب به تخت نشستن

04:57.920 --> 04:59.480
اون موقع امپراتور فقید خیلی مریض بود

04:59.480 --> 05:00.630
انقدر ضعیف که نمی‌تونست به دربار بره

05:00.630 --> 05:02.120
برای همین چند تا مقام

05:02.140 --> 05:03.430
از دیوان‌های مختلف موقتاً انتخاب شدن

05:03.430 --> 05:05.120
تا بهش کمک کنن کارهای مملکتی رو پیش ببره

05:05.120 --> 05:06.180
تالار کناری

05:06.200 --> 05:07.240
جایی که این مقامات مستقر بودن

05:07.240 --> 05:08.510
بهش می‌گفتن تالار شورا

05:08.510 --> 05:10.040
‫سال سی و ششم نینگ ‌تای...

05:11.040 --> 05:12.950
‫امسال سال بیست و دوم شینگ ‌ونه

05:12.950 --> 05:14.000
‫حتی اگه این چهار تا مقام

05:14.000 --> 05:15.600
‫توی تالار شورا با هم کار کرده باشن

05:15.600 --> 05:17.060
بیشتر از بیست سال گذشته

05:17.430 --> 05:18.560
مگه می‌شه شیائو بی‌ مینگ

05:18.560 --> 05:19.800
بخاطر این بخواد بکشتشون؟

05:19.920 --> 05:21.310
‫شیائو بی مینگ اون موقع خیلی کوچیک بود

05:21.310 --> 05:22.720
‫که چیزی یادش بیاد

05:22.720 --> 05:24.160
‫به جز سنگ ‌نوشته‌ها

05:24.160 --> 05:25.540
این تنها چیزیه که تا حالا

05:25.540 --> 05:27.360
درباره‌ی ارتباط این چهار نفر پیدا کردیم

05:27.360 --> 05:28.190
‫تالار شورا

05:28.190 --> 05:29.920
‫دلیلی برای قتل نیست

05:30.950 --> 05:32.110
‫برای همین دارم فکر می‌کنم

05:32.600 --> 05:33.760
شاید این چهار تا مقام

05:33.760 --> 05:35.430
‫اون موقع با هم کاری کردن

05:35.430 --> 05:36.870
‫و باعث دردسری شدن

05:37.120 --> 05:38.510
‫ولی هیچی توی این مدارک

05:38.510 --> 05:39.860
ثبت نشده

05:39.950 --> 05:41.270
‫دقیقاً

05:42.000 --> 05:43.930
‫و این باعث می‌شه مشکوک‌تر به نظر بیاد

05:44.720 --> 05:46.270
‫تو سال سی و ششم نینگ‌ تای

05:47.310 --> 05:49.190
‫دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟

05:52.950 --> 05:53.750
ارباب جوان

05:53.870 --> 05:54.750
‫یکی می‌خواد شما رو ببینه

05:54.750 --> 05:55.510
کیه؟

05:56.070 --> 05:59.000
‫جونگ شوئه ‌مان ‫از واحد پاسبان‌های نخبه

06:01.950 --> 06:03.070
‫از بچگی

06:03.310 --> 06:04.820
‫هیچ‌وقت به خواست خودت

06:04.820 --> 06:06.150
نیومدی سراغم

06:06.870 --> 06:08.530
‫این بار چیزی مهم پیش اومده

06:09.920 --> 06:11.580
‫که اومدی اینجا؟

06:16.070 --> 06:17.050
‫همیشه نمی‌خواستی

06:17.050 --> 06:18.000
‫باهام کار کنی؟

06:18.510 --> 06:19.970
‫نظرت عوض شده؟

06:26.040 --> 06:28.170
‫چرا یهو نظرت عوض شد؟

06:30.160 --> 06:31.720
ارباب شن مرده؟

06:33.560 --> 06:34.890
‫خوب خبر داری

06:35.070 --> 06:36.390
‫تعجبی نداره

06:36.680 --> 06:38.940
‫سه سال پیش هفت تا مقام کشته شدن

06:40.630 --> 06:42.230
‫و یکیشون پدرم بود

06:42.680 --> 06:43.570
‫تازگی‌ها توی پرونده جسدهای دوخته شده

06:43.570 --> 06:44.340
‫هفت نفر دیگه مردن

06:44.340 --> 06:45.470
‫از جمله ارباب شن

06:45.750 --> 06:46.680
‫در کل پونزده نفر

06:46.680 --> 06:48.360
‫به دست یه‌ شا به شکل وحشیانه‌ای کشته شدن

06:48.360 --> 06:49.800
‫در مقایسه با این زندگی‌ها

06:49.950 --> 06:51.480
‫دشمنی بین دو تا واحد ما

06:51.480 --> 06:52.680
‫هیچی به حساب نمیاد

06:53.240 --> 06:54.920
‫اگه بتونیم زودتر یه شا رو گیر بندازیم

06:55.040 --> 06:55.800
‫همه

06:56.159 --> 06:57.820
‫خیالشون راحت‌تر می‌شه

06:58.120 --> 06:59.270
‫من از یه شا متنفرم

06:59.510 --> 07:01.570
‫ولی هنوز می‌تونم درست و غلط رو تشخیص بدم

07:09.070 --> 07:10.890
‫قابل تحسینه

07:11.270 --> 07:12.920
‫که اینجوری فکر می‌کنی

07:13.360 --> 07:14.870
‫پس موافقی؟

07:17.720 --> 07:19.070
‫ارباب شن به شکل فجیعی مرد

07:19.070 --> 07:20.400
عالیجناب عصبانی شدن

07:20.430 --> 07:22.090
‫و به واحد تحقیقات مخفی دستور دادن

07:22.090 --> 07:23.090
‫این پرونده رو حل کنن

07:23.120 --> 07:24.870
‫و یه شا رو در عرض یه ماه دستگیر کنن

07:24.870 --> 07:26.270
‫کمکت توی این موقعیت

07:26.270 --> 07:27.750
‫دقیقاً چیزیه که لازم دارم

07:27.800 --> 07:28.480
‫ولی حالا

07:28.480 --> 07:30.160
‫همه سرنخ‌ها قطع شدن

07:30.160 --> 07:31.560
‫و من کاملاً گیج شدم

07:33.950 --> 07:35.360
‫من یه سرنخ دارم

07:37.950 --> 07:38.920
‫گوشم باهاته

07:40.070 --> 07:41.159
‫می‌تونم بهت بگم

07:41.350 --> 07:42.790
‫ولی باید قول بدی

07:42.810 --> 07:45.070
‫منم بتونم باهات پرونده‌ها رو بررسی کنم

07:46.680 --> 07:48.270
‫بستگی داره این سرنخ

07:48.270 --> 07:49.200
‫به درد بخوره یا نه

07:49.750 --> 07:50.800
‫اگه به درد نخوره...

07:50.800 --> 07:51.800
‫جوگه کونگ ‌یون

07:52.040 --> 07:52.680
‫اگه برای این نبود

07:52.680 --> 07:53.840
‫که می‌خوام یه شا رو سریع گیر بندازم

07:53.840 --> 07:55.120
‫هیچ‌وقت نمی‌اومدم سراغت

07:55.120 --> 07:56.040
‫من همین حالا هم

07:56.040 --> 07:57.270
‫قوانین واحد پاسبان‌های نخبه رو شکستم

07:57.270 --> 07:59.070
‫ولی تو هنوز داری باهام بازی می‌کنی

07:59.070 --> 08:00.430
‫حالا که بهم اعتماد نداری

08:00.430 --> 08:01.630
‫بیا همین‌جا راهمونو جدا کنیم

08:02.240 --> 08:02.950
‫صبر کن!

08:08.360 --> 08:09.890
‫خیلی تند می‌ری

08:10.360 --> 08:11.750
‫برای بررسی پرونده چی لازم داریم؟

08:11.750 --> 08:13.040
‫آرامش

08:13.160 --> 08:14.040
‫خودتو نگاه کن!

08:14.070 --> 08:14.930
‫نمی‌تونی فقط...

08:23.750 --> 08:24.360
‫باشه

08:25.390 --> 08:26.310
‫قول می‌دم

08:26.800 --> 08:28.460
‫ولی منم یه شرط دارم

08:29.720 --> 08:30.430
‫بگو

08:31.360 --> 08:33.390
‫اگه من یه شا، شیائو بی مینگ رو گیر بندازم

08:34.030 --> 08:35.840
‫نمی‌تونی خودت عدالت رو اجرا کنی

08:35.840 --> 08:37.909
‫باید تحویل واحد من بشه

08:38.549 --> 08:39.360
‫موافقی؟

08:40.200 --> 08:41.000
‫موافقم

08:46.200 --> 08:47.480
‫اگه ذهنت آروم نباشه

08:47.480 --> 08:48.750
‫نمی‌تونی برنده بشی

08:57.240 --> 08:58.390
‫بخاطر

08:58.550 --> 08:59.910
‫ارباب شن بیه؟

09:01.080 --> 09:02.610
‫ارباب شن بخاطر من مرد

09:04.150 --> 09:05.550
‫ولی من هیچ سرنخی ندارم

09:07.000 --> 09:09.000
‫برای همین همچین حرکت خطرناکی کردی

09:09.000 --> 09:11.720
‫و شوئه ‌مان رو فرستادی سراغ جوگه کونگ ‌یون

09:12.750 --> 09:14.480
‫حمله می‌تونه یه جور دفاع باشه

09:14.550 --> 09:16.200
‫و دفاع می‌تونه یه استراتژی برای حمله باشه

09:16.200 --> 09:17.360
‫این یه حرکت خطرناک

09:17.910 --> 09:19.240
‫ولی حیاتیه

09:20.270 --> 09:21.600
‫ولی جوگه کونگ ‌یون

09:21.600 --> 09:23.870
‫راضی نمی‌شه فقط یه مهره باشه

09:24.000 --> 09:25.390
‫اگه حتی یه لحظه غفلت کنی

09:25.390 --> 09:27.080
‫از صفحه شطرنج می‌پره بیرون

09:27.080 --> 09:28.140
‫اون موقعه

09:28.660 --> 09:31.060
‫نمی‌تونی اوضاع رو کنترل کنی

09:32.550 --> 09:33.410
‫حرکتتو بکن

09:46.360 --> 09:47.150
‫استاد

09:50.600 --> 09:52.130
‫اون یتیمای های یا

09:53.790 --> 09:55.390
بهتون ربطی دارن؟

10:09.390 --> 10:10.380
گفتی شیائو بی مینگ قبل از پرونده‌ی

10:10.380 --> 10:11.720
دریاچه‌ی فنگ بو با رئیس پاسبان‌ها جونگ

10:11.720 --> 10:13.320
دعوای شدیدی داشته؟

10:13.790 --> 10:14.590
درسته

10:14.840 --> 10:16.100
اونا با هم خیلی بحث کردن

10:16.320 --> 10:17.500
اما من نفهمیدم

10:17.530 --> 10:19.150
درباره‌ی چی بحث می‌کردن

10:19.150 --> 10:20.960
فقط چندتا کلمه مبهم شنیدم

10:21.510 --> 10:22.440
چی بودن؟

10:22.600 --> 10:24.120
سال سی و ششم نینگ تای

10:28.240 --> 10:29.370
این چه معنی می‌ده؟

10:29.480 --> 10:31.320
تو سال سی‌ و ششم نینگ تای

10:32.150 --> 10:32.960
من حتی به دنیا هم نیومده بودم

10:32.960 --> 10:34.420
نمی‌دونم چه معنی می‌ده

10:34.510 --> 10:35.600
اما اینکه توی بحثشون

10:35.600 --> 10:36.650
به این سال اشاره کردن

10:36.650 --> 10:37.850
حتما خیلی مهمه

10:38.030 --> 10:38.960
سوال اینجاست

10:39.600 --> 10:41.550
که توی اون سال چه اتفاقی افتاده

10:42.320 --> 10:44.130
ممکنه مربوط به یه شا باشه؟

10:44.160 --> 10:45.250
و یا مربوط به قتل پدرم باشه؟

10:47.670 --> 10:49.200
توی سال سی و ششم نینگ تای

10:49.910 --> 10:51.750
رئیس پاسبان‌ها جونگ کجا کار می‌کرده؟

10:51.750 --> 10:53.030
پدرم گفت قبل از پیوستن

10:53.030 --> 10:55.150
به واحد پاسبان‌های نخبه سرباز بوده

10:55.150 --> 10:55.790
اما نمی‌دونم

10:55.790 --> 10:57.080
دقیقا

10:57.080 --> 10:58.000
توی کدوم ارتش خدمت می‌کرده

10:58.320 --> 10:59.650
برای همین اومدم پیش شما

10:59.750 --> 11:01.950
تا پرونده‌های پدرم رو بررسی کنم

11:06.510 --> 11:12.950
⸙ دبیرخانه‌‌ی امپراتوری ⸙

11:14.000 --> 11:14.840
عالیجنابان

11:15.150 --> 11:17.210
اینم پرونده‌های درخواستی شما

11:18.270 --> 11:18.960
لطفا بفرمایین

11:23.210 --> 11:24.770
[پرونده‌ی جونگ یون چی از دبیرخانه‌‌ی امپراتوری]

11:30.800 --> 11:32.670
[پرونده‌ی جونگ یون چی از دبیرخانه‌‌ی امپراتوری]

11:36.580 --> 11:38.590
[پرونده‌ی جونگ یون چی از دبیرخانه‌‌ی امپراتوری]

11:42.150 --> 11:43.410
چطور همچین چیزی ممکنه؟

11:43.750 --> 11:44.510
عالیجنابان

11:44.630 --> 11:45.630
کمکی

11:45.630 --> 11:46.790
از دستم برمیاد؟

11:47.270 --> 11:48.100
چطور ممکنه این پرونده‌ها

11:48.100 --> 11:49.430
دستکاری شده باشن؟

11:49.480 --> 11:50.120
...خب

11:50.600 --> 11:52.000
عالیجنابان، لطفا مراقب حرفاتون باشین

11:52.000 --> 11:54.330
به همین راحتی همچین اتهاماتی رو نزنین

11:54.840 --> 11:55.840
خودتون ببینین

11:56.670 --> 11:58.150
پرونده‌های رئیس پاسبان‌ها جونگ

11:58.150 --> 11:59.720
از سال سی و ششم نینگ تای و حتی قبل از اون

11:59.720 --> 12:00.920
پاره شدن

12:02.840 --> 12:03.630
...این

12:03.960 --> 12:04.950
واقعا نمی‌دونم

12:04.950 --> 12:05.930
چه اتفاقی افتاده

12:05.960 --> 12:06.700
برای مقاماتی توی رتبه‌ی اون

12:06.700 --> 12:07.840
پرونده‌ها

12:08.030 --> 12:09.150
باید هر سال قبل از اینکه

12:09.150 --> 12:10.630
بایگانی و مهروموم بشن

12:10.630 --> 12:11.550
توسط عالیجناب و دربار

12:11.550 --> 12:13.360
مورد بررسی قرار بگیرن

12:13.360 --> 12:14.870
حتی برای بررسی اونا هم نیاز به دستور رسمی هست

12:14.870 --> 12:16.440
چه برسه به اینکه

12:16.440 --> 12:17.790
یکی بخواد پاره‌اشون بکنه

12:17.790 --> 12:19.320
پس چه اتفاقی افتاده؟

12:19.910 --> 12:20.720
مگه اینکه

12:21.440 --> 12:23.140
قبل از اینکه بایگانی بشن پاره شده باشن

12:23.140 --> 12:24.140
!چطور جرأت کردین

12:24.440 --> 12:25.370
جرأت ندارم

12:25.480 --> 12:26.610
ببخشید، سرورم

12:29.790 --> 12:30.510
می‌تونی بری

12:30.510 --> 12:31.150
چشم

12:36.320 --> 12:37.450
...منظورش اینه که

12:37.960 --> 12:39.700
...ممکنه عالیجناب

12:44.360 --> 12:45.690
حالا باید چیکار کنیم؟

12:46.000 --> 12:47.120
شاید پرونده‌ها

12:47.120 --> 12:48.080
پاره شده باشن

12:48.320 --> 12:50.150
اما بعد از سال سی و ششم نینگ تای

12:50.240 --> 12:51.320
اون از دیوان جنگ

12:51.320 --> 12:52.790
به دیوان عدلیه منتقل شد

12:52.790 --> 12:53.440
می‌تونیم

12:53.440 --> 12:54.910
پرونده‌های دیوان جنگ رو بررسی کنیم

12:54.910 --> 12:56.840
از اونجایی که رئیس پاسبان‌ها در ارتش خدمت کرده

12:56.840 --> 12:58.840
حتما رفقایی داره که ردشون رو بگیریم

12:59.120 --> 13:00.390
بذار ببینم

13:00.390 --> 13:01.360
توی سال سی و ششم نینگ تای

13:01.360 --> 13:02.960
با چه افرادی همکار بوده

13:10.850 --> 13:11.870
[پرونده‌ی دبیرخانه‌ی امپراتوری]

13:23.790 --> 13:26.670
[پرونده‌ی دبیرخانه‌ی امپراتوری]

13:36.960 --> 13:38.460
[پرونده‌ی دبیرخانه‌ی امپراتوری]

13:43.870 --> 13:44.670
برادر

13:45.630 --> 13:47.120
خیلی منتظر موندیم

13:47.120 --> 13:48.720
اما پاسبان جونگ برنگشتن

13:48.720 --> 13:50.850
ممکنه اتفاقی براشون افتاده باشه

13:51.840 --> 13:52.860
اون زن

13:52.880 --> 13:53.770
می‌تونه ده‌تا روباه مکار رو

13:53.770 --> 13:55.300
بدون یه خراش رام کنه

13:56.360 --> 13:57.440
فکر می‌کنی جو گه کونگ یون

13:57.440 --> 13:58.320
مثل توئه

13:58.320 --> 14:00.250
و فقط می‌تونه بجنگه و بکشه؟

14:00.360 --> 14:02.490
پس دیگه از چی باید بترسیم؟

14:03.390 --> 14:03.960
برادر

14:04.150 --> 14:05.390
توفوی شیرین خریدم

14:05.390 --> 14:06.520
هنوز گرمه

14:06.630 --> 14:08.890
من گرسنه نیستم، به فنگ چینگ جوئو بده

14:19.120 --> 14:19.850
داغ نبود؟

14:20.480 --> 14:21.200
نه

14:22.510 --> 14:23.240
داغ نبود

14:40.120 --> 14:41.930
سرعت من توی بررسی این پرونده‌ها

14:41.930 --> 14:43.930
نسبت به شیائو بی مینگ چطوره؟

14:45.440 --> 14:46.630
برو سر اصل مطلب

14:46.630 --> 14:48.030
چیزی پیدا کردی؟

14:54.100 --> 14:55.570
پرونده‌ی میائو جیه و هو زونگ یائو]
[از دبیرخانه‌‌ی امپراتوری

14:54.600 --> 14:55.640
میائو جیه؟

14:56.000 --> 14:56.870
هو زونگ یائو؟

14:57.270 --> 14:59.080
مثل رئیس پاسبان‌های جونگ

14:59.120 --> 15:00.130
پرونده‌اشون از سال سی و ششم نینگ تای

15:00.130 --> 15:00.910
و قبل از اون

15:00.960 --> 15:02.220
پاره شده

15:03.480 --> 15:04.270
به نظر می‌رسه

15:04.510 --> 15:05.400
یکی

15:05.430 --> 15:06.120
نمی‌خواد ما بفهمیم

15:06.120 --> 15:07.080
اون زمان چه اتفاقی افتاده

15:07.080 --> 15:09.080
جناب میائو سه سال پیش توی دریاچه‌ی فنگ بو

15:09.080 --> 15:10.510
همراه پدرت کشته شد

15:10.550 --> 15:12.390
حالا فقط ژنرال هو زنده‌ست

15:12.390 --> 15:14.510
اون سال گذشته از دیوان جنگ

15:14.510 --> 15:16.150
بازنشسته شد و الان توی عمارتشه

15:16.150 --> 15:17.550
بریم پیداش کنیم

15:22.320 --> 15:23.990
پاسبان جونگ یادمه سه سال پیش

15:23.990 --> 15:25.670
وقتی با شیائو بی مینگ ازدواج کردی

15:25.670 --> 15:27.330
ژنرال هو هم توی مراسم حضور داشت

15:27.630 --> 15:28.600
رابطه‌اش با پدرت

15:28.600 --> 15:29.860
چطور بود؟

15:30.600 --> 15:32.400
چند بار ژنرال هو رو دیدم

15:32.840 --> 15:34.370
فقط یه رابطه‌ی عادی بود

15:35.030 --> 15:36.720
بین خاندان‌هامون، ارتباط شخصی وجود نداشت

15:36.720 --> 15:38.120
نه مهمونی نه دیداری

15:38.150 --> 15:40.600
اصلا کسی رو از خاندان هو نمی‌شناسم

15:40.600 --> 15:41.670
عجیبه

15:41.750 --> 15:43.030
ژنرال هو و رئیس پاسبان‌ها

15:43.030 --> 15:44.150
توی ارتش همسنگر بودن

15:44.150 --> 15:45.010
قاعدتاً باید رابطه‌ی

15:45.010 --> 15:46.720
حسابی باهم صمیمی می‌بودن

15:46.720 --> 15:47.960
نباید اینقدر غریبه به نظر بیان

15:47.960 --> 15:48.790
مثل چیزی که تو یادته

15:48.840 --> 15:50.500
مطمئنم که اشتباه نمی‌کنم

15:51.750 --> 15:52.750
تقریبا رسیدیم

15:52.750 --> 15:53.750
بریم ببینیم

15:59.790 --> 16:00.870
یکی مرده

16:01.720 --> 16:03.150
ممکنه ژنرال هو باشه؟

16:13.320 --> 16:14.790
شما کی هستین؟ دنبال کی می‌گردین؟

16:14.790 --> 16:16.270
جو گه کونگ یون از واحد تحقیقات مخفی

16:16.270 --> 16:17.910
برای یه کار فوری به دیدن ژنرال هو زونگ یائو اومدم

16:17.910 --> 16:19.200
بد موقع اومدین

16:19.200 --> 16:20.320
...اربابم

16:20.320 --> 16:21.650
دیشب از دنیا رفت

16:25.030 --> 16:26.270
ژنرال هو مرده؟

16:26.360 --> 16:27.120
درسته

16:27.120 --> 16:28.120
بازم یکی دیگه مرد؟

16:28.120 --> 16:29.150
علت مرگ چی بوده؟

16:29.150 --> 16:31.120
خاندان هو می‌گن

16:31.150 --> 16:32.030
خیلی ناگهانی بر اثر یه بیماری قدیمی از دنیا رفته

16:32.030 --> 16:33.360
ژنرال هو مقام بالایی داشت

16:33.360 --> 16:34.450
توی همچین شرایطی حتی جو گه کونگ یون هم

16:34.450 --> 16:35.870
نمی‌تونه برای پرس و جو بره

16:35.870 --> 16:37.840
باید تا بعد از مراسم خاک‌سپاری صبر کنیم

16:37.840 --> 16:39.120
وقتی درباره‌ی جناب شن تحقیق می‌کردیم

16:39.120 --> 16:40.240
مرد

16:40.320 --> 16:41.480
وقتی درباره‌ی ژنرال هو تحقیق کردیم

16:41.480 --> 16:42.720
اونم مرد

16:42.840 --> 16:44.390
این قطعا نمی‌تونه تصادفی باشه

16:44.390 --> 16:45.090
شک داری که

16:45.120 --> 16:46.630
افراد یه شا این کار رو کردن؟

16:46.630 --> 16:48.510
باید بررسی کنیم تا بفهمیم

16:48.510 --> 16:49.720
باید به عمارت هو بریم

16:49.720 --> 16:50.440
!نه برادر

16:50.550 --> 16:51.960
!تو الان یه مجرم تحت تعقیبی!

16:51.960 --> 16:53.480
درسته، خیلی خطرناکه

16:53.480 --> 16:55.030
واحد تحقیقات مخفی می‌دونه که زنده‌ای

16:55.030 --> 16:56.120
شواهد کلیدی توی

16:56.120 --> 16:57.840
یه لحظه ناپدید می‌شن

16:57.840 --> 16:58.970
اگه وقتی جناب شن مرد

16:58.980 --> 16:59.870
اونجا بودم

16:59.870 --> 17:00.970
می‌تونستم فورا

17:00.970 --> 17:01.870
علت مرگش رو مشخص کنم

17:01.870 --> 17:02.750
اون وقت مجرم

17:02.750 --> 17:04.000
فرار نمی‌کرد

17:04.000 --> 17:05.400
ژنرال هو دیشب مرده

17:05.400 --> 17:06.440
هنوز وقت هست

17:06.440 --> 17:07.790
اما اگه تا بعد از مراسم خاک‌سپاری صبر کنیم

17:07.790 --> 17:09.349
خیلی دیر می‌شه

17:10.000 --> 17:10.790
شوئه مان

17:11.680 --> 17:13.210
اتفاقی که برای جناب شن افتاد

17:14.589 --> 17:15.880
نباید تکرار بشه

17:16.790 --> 17:17.640
فهمیدم

17:17.880 --> 17:18.880
ترتیبش رو می‌دم

17:27.510 --> 17:28.680
این چه لباس عجیبیه

17:28.680 --> 17:29.480
خفاش و ماه داره

17:29.480 --> 17:30.720
نگرانی نکنه کسی ما رو نبینه؟

17:30.720 --> 17:32.000
احمق

17:32.150 --> 17:33.960
جسد ژنرال هو توی محل تشییع گذاشته شده

17:33.960 --> 17:35.680
آدم‌های زیادی میان تا

17:35.680 --> 17:37.000
تا احترامشون رو به اون مرحوم نشون بدن

17:37.000 --> 17:37.960
توی عمارت هو

17:37.960 --> 17:39.880
باید دائما فانوس روشن بشه

17:39.880 --> 17:41.920
و یه نفر باید تمام شب مراقب شعله‌ها باشه

17:41.920 --> 17:42.640
ببین

17:44.350 --> 17:45.630
اونایی که فانوس روشن کردن

17:45.630 --> 17:46.890
همه‌اشون اینا رو پوشیدن

17:46.960 --> 17:48.880
این پوشش نگهبان شبه

17:48.880 --> 17:50.640
پس این خفاش‌ها

17:50.640 --> 17:51.640
و ماه چه معنی‌ای دارن؟

17:51.880 --> 17:53.240
خفاش صدایی شبیه «فو» داره
که توی زبان چینی به معنای بخت و اقباله

17:53.240 --> 17:54.530
چهار خفاشی که اطراف ماه رو گرفتن

17:54.530 --> 17:56.510
شبیه به سکه مسی‌ان
نشون دهنده رفاه و آسایشه

17:56.510 --> 17:57.510
حالا که زندگی تموم شده

17:57.510 --> 17:59.310
مهمه که به سعادت و آسایش پایبند بود

17:59.310 --> 18:00.750
افرادی که برای اون مرحوم شب زنده‌داری می‌کنن

18:00.750 --> 18:01.790
جدا از افراد خانواده‌

18:01.790 --> 18:03.270
معمولا مهمون‌های محترمی هستن

18:03.550 --> 18:05.590
برای همین خدمه سوال‌های زیادی نمی‌پرسن

18:05.590 --> 18:06.830
خب

18:06.880 --> 18:08.090
تو شاید قدت بلند نباشه

18:08.120 --> 18:09.450
اما یه‌چیزهایی حالیته

18:10.400 --> 18:11.160
بیا اول

18:11.160 --> 18:12.310
جسد ژنرال هو رو بررسی کنیم

18:13.070 --> 18:14.030
مراقب باشین

18:14.110 --> 18:15.590
اگه لو رفتیم، من این عقب رو پوشش می‌دم

18:15.590 --> 18:16.550
تا شماها همه فرار کنین

18:16.550 --> 18:18.680
...من یه مرد بالغم که اینجا ایستاده

18:19.110 --> 18:20.400
و تو می‌خوای قهرمان باشی؟

18:20.400 --> 18:21.200
کافیه

18:21.480 --> 18:23.110
ما با هم اومدیم
با همدیگه هم می‌ریم

18:23.110 --> 18:24.270
هوشیار باشین

18:24.310 --> 18:25.240
و بسته به شرایط عمل کنین

18:25.240 --> 18:26.640
مخصوصا تو، تونگ شوانگ

18:26.640 --> 18:27.640
بی‌احتیاطی نکن

18:27.640 --> 18:28.590
نگران نباش رئیس

18:28.590 --> 18:29.590
مراقبم

18:29.830 --> 18:30.550
بریم

18:31.310 --> 18:32.070
شنیدی؟

18:32.070 --> 18:33.030
آروم باش

18:33.110 --> 18:33.640
مراقب باش

18:33.640 --> 18:34.880
!حواست رو جمع کن و درست رفتار کن

18:34.710 --> 18:38.050
[لوح یادبود ژنرال هونگ زو یائو]

18:45.000 --> 18:55.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:05.730 --> 19:09.070
⁘بزرگ‌ترین شاگرد ژنرال هو، شوئه چیان شان⁘

19:10.440 --> 19:13.600
⁘دومین شاگرد ژنرال هو، لی شیائو⁘

19:23.480 --> 19:24.620
قبلا شنیده بودم ژنرال هو

19:24.620 --> 19:26.110
شاگردهای زیادی گرفته
و توی این عمارت نگهشون می‌داشته

19:26.110 --> 19:28.000
امروز فهمیدم که قطعا حقیقت داشته

19:28.030 --> 19:29.110
اون‌هایی که توی اون تالار هستن

19:29.110 --> 19:30.290
مشخصا مبارزهای بامهارتی هستن

19:30.290 --> 19:31.950
نباید تحریکشون کنیم

19:32.110 --> 19:33.070
عمارت هو بزرگه

19:33.070 --> 19:34.400
کتابخونه، اتاق‌های خواب

19:34.480 --> 19:35.200
و جاهایی که ژنرال هو

19:35.200 --> 19:36.390
عادت داشته بره

19:36.410 --> 19:37.960
ممکنه پر از سرنخ‌های مهم باشن

19:37.960 --> 19:39.400
حالا که عمارت پر از آدمه

19:39.400 --> 19:41.230
بهترین زمانه که خودمون قاطی مردم کنیم
و بریم داخل

19:41.230 --> 19:42.320
بیاین پخش بشیم

19:42.400 --> 19:42.960
تونگ شوانگ

19:42.960 --> 19:44.310
من و تو می‌ریم اقامتگاه ژنرال هو

19:44.310 --> 19:44.920
شوئه مان

19:45.000 --> 19:46.150
تو فنگ چینگ جوئه رو ببر حیاط پشتی

19:46.150 --> 19:46.770
یک ساعت دیگه

19:46.790 --> 19:47.990
همینجا همدیگه رو می‌بینیم

19:48.510 --> 19:49.310
مراقب باشین

20:10.640 --> 20:11.510
تو اونجا رو بگرد

20:11.510 --> 20:12.240
تو چی؟

20:12.240 --> 20:14.110
من می‌رم اقامتگاه شاگردها

20:14.110 --> 20:15.230
فکر می‌کنم

20:15.260 --> 20:16.540
باید کنار بمونیم

20:18.030 --> 20:18.890
ترسیدی؟

20:19.000 --> 20:20.240
منو ترس؟

20:37.160 --> 20:39.660
[ماهر در درمان، شریف در اخلاق]

21:24.750 --> 21:25.550
خواهش می‌کنم

21:25.830 --> 21:26.830
من رو نکش

21:36.510 --> 21:38.170
تو برای یادبود اینجا نیستی

21:38.240 --> 21:39.270
کی هستی؟

21:40.000 --> 21:40.680
بگو

21:41.240 --> 21:42.840
توی خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟

21:50.960 --> 21:52.110
از اونجایی که یه دختری

21:52.110 --> 21:53.440
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

21:53.720 --> 21:54.590
منطقی باش

21:55.000 --> 21:56.030
و جیغ نزن

21:56.790 --> 21:57.960
تو هم یه دختری

22:01.720 --> 22:02.780
به عنوان یه دختر

22:03.240 --> 22:05.110
چرا باید کار رو برای یه دختر دیگه سخت کنی؟

22:05.110 --> 22:06.710
با توجه به ظاهرت

22:06.960 --> 22:08.760
فکر نمی‌کنم برای دزدی اومده باشی

22:16.270 --> 22:17.870
اینجا محل آموزشه

22:18.030 --> 22:19.640
پر از سلاح و زره

22:20.240 --> 22:21.920
هیچ‌چیز باارزشی اینجا نیست

22:22.720 --> 22:24.110
حتی احمق‌ترین دزدها هم

22:24.110 --> 22:25.710
برای دزدی نمیان اینجا

22:27.790 --> 22:29.000
من پیدات کردم

22:29.680 --> 22:32.030
ولی تو نه من رو کشتی
نه فرار کردی

22:32.430 --> 22:34.020
که یعنی تو هنوز کاری که می‌خواستی انجام بدی رو

22:34.020 --> 22:35.420
تموم نکردی

22:35.830 --> 22:36.790
اومدی اینجا

22:37.400 --> 22:38.640
توی خونه‌ام تا

22:38.680 --> 22:40.210
دنبال چیزی بگردی؟

22:40.350 --> 22:41.550
ممکنه ربطی به

22:41.550 --> 22:43.310
مرگ ژنرال هو داشته باشه؟

22:44.680 --> 22:46.880
تو لباس عزای خاندانت رو پوشیدی

22:46.880 --> 22:48.740
نکنه نسبتی با ژنرال هو داری؟

22:50.270 --> 22:51.270
بخوام راستش رو بگم

22:51.960 --> 22:53.310
اسمم هو دای رونگه

22:53.750 --> 22:55.350
من دختر هو زونگ یائوام

22:55.880 --> 22:57.960
تو مشکوکی که مرگ هو زونگ یائو

22:57.990 --> 23:00.050
یه ربطی به یه شا، شیائو بی مینگ داشته باشه؟

23:01.160 --> 23:02.560
هیچ مدرکی هم داری؟

23:05.680 --> 23:07.240
دلیل خاصی هم داری؟

23:07.590 --> 23:08.400
حس شیشمم می‌گه

23:11.310 --> 23:12.670
اگه طبق حس ششممون پرونده‌ها رو حل کنیم

23:12.670 --> 23:14.430
پس اصلا قانون برای چیه؟

23:14.550 --> 23:15.550
دیگه همچین چیزایی رو

23:15.550 --> 23:16.680
پیش من نگو

23:16.720 --> 23:17.350
پدر

23:17.400 --> 23:18.950
کافیه، اگه واقعا چیز مشکوکی مربوط به

23:18.950 --> 23:19.960
مرگ هو زونگ یائو باشه

23:19.960 --> 23:21.480
خاندان هو حتما گزارشش می‌کنه

23:21.480 --> 23:23.640
خیلی خودت رو درگیر شیائو بی مینگ کردی

23:23.640 --> 23:25.640
توش غرق شدی بدون اینکه خودت بدونی

23:26.000 --> 23:27.330
اما وقت تنگه

23:27.480 --> 23:28.400
هر مورد مشکوکی

23:28.400 --> 23:29.110
می‌تونه

23:29.110 --> 23:30.510
کلید پیدا کردن یه شا باشه

23:30.590 --> 23:32.470
اگه هر وقت که قتلی توی پایخت اتفاق میفته به

23:32.470 --> 23:34.270
یه شا مشکوک بشیم

23:34.400 --> 23:35.680
واحد تحقیقات مخفیمون

23:35.680 --> 23:37.080
حتی با قدرت‌های فرابشری هم

23:37.080 --> 23:38.590
نمی‌تونه از پس قضایا بربیاد

23:38.590 --> 23:40.160
عجول بودن برای رسیدن به نتیجه

23:40.160 --> 23:41.070
فقط باعث می‌شه شیائو بی مینگ

23:41.070 --> 23:42.590
گمراهت کنه

23:45.240 --> 23:47.350
خونسرد باش و خوب فکرتو به کار بنداز

23:53.000 --> 23:54.640
به عنوان دختر ژنرال هو

23:55.030 --> 23:56.960
توی تالار عزاداری بیدار نموندی

23:56.960 --> 23:58.960
به جاش، توی زمین تمرینی

23:58.960 --> 23:59.880
هیچ فانوسی نیست اما

23:59.880 --> 24:01.270
کاملا مسلحی

24:01.880 --> 24:03.480
هر جور که فکر می‌کنم، بانو هو

24:03.480 --> 24:04.400
انگار که داری

24:04.400 --> 24:05.660
کار خطرناکی انجام می‌دی

24:07.590 --> 24:09.920
تو هم همچین بانوی عادی‌ای به نظر نمیای

24:09.920 --> 24:10.720
درسته

24:10.790 --> 24:12.240
پدرم خیلی یهویی

24:12.880 --> 24:14.160
توی شرایط مشکوکی مرد

24:14.160 --> 24:15.620
من اینجام تا

24:16.230 --> 24:18.310
دلیل مرگ پدرم رو بررسی کنم

24:18.310 --> 24:19.310
نترس

24:19.750 --> 24:21.150
تا زمانی که ساکت بمونی

24:21.200 --> 24:22.310
کاریت ندارم

24:24.000 --> 24:25.200
تو جونگ شوئه مانی

25:00.240 --> 25:02.240
درسته که این ردا رو پوشیدی ولی

25:02.510 --> 25:03.690
کفشایی که پوشیدی

25:03.690 --> 25:04.820
کفشای ماقامات رسمیه

25:05.550 --> 25:07.030
توی تموم پادشاهی چی

25:07.750 --> 25:09.440
بانوانی که می‌تونن اینجور کفش‌ها رو بپوشن

25:09.440 --> 25:10.840
تعدادشون خیلی کمه و

25:11.160 --> 25:12.750
کسایی با همچین مهارتای رزمی‌ای حتی

25:12.750 --> 25:13.920
کم‌ترن

25:14.310 --> 25:15.880
اگه اشتباه نکنم

25:16.750 --> 25:18.080
اون سلاح توی دستت

25:18.720 --> 25:20.920
شمشیر افسانه‌ای بی آنه، مگه نه؟

25:21.350 --> 25:22.950
...تو -
زیاد خودت رو درگیرش نکن -

25:23.110 --> 25:23.920
من همیشه

25:23.920 --> 25:26.250
به تحقیقات جنایی علاقه داشتم

25:26.350 --> 25:27.160
فقط یه کمی

25:27.180 --> 25:29.110
از بقیه بیشتر می‌دونم، همه‌اش همین

25:29.110 --> 25:30.200
من کلی داستان راجع به

25:30.200 --> 25:31.640
واحد پاسبان‌های نخبه شنیده‌ام

25:31.640 --> 25:33.240
با توجه به عکس‌العملت

25:33.510 --> 25:34.680
انگاری حق با منه

25:36.920 --> 25:38.450
از اونجایی که هدفمون یکیه پس

25:38.680 --> 25:40.210
چرا همکاری نکنیم؟

25:40.310 --> 25:42.310
تو حتی نیت منو نمی‌دونی ولی

25:42.680 --> 25:45.340
می‌خوای به یه غریبه مثل من اعتماد کنی؟

25:46.510 --> 25:47.510
به جز تو

25:48.160 --> 25:49.480
توی کل این خونه

25:49.750 --> 25:51.210
کسی رو ندارم که بهش اعتماد کنم

25:54.310 --> 25:55.240
و البته

25:55.400 --> 25:56.400
دوست دارم ببینم

25:56.720 --> 25:58.180
جونگ شوئه مان مشهور

25:58.200 --> 25:59.800
در حد و اندازه‌ی شهرتشه یا نه؟

26:00.960 --> 26:02.360
اگه پدرم رازی داشته باشه

26:02.440 --> 26:04.070
حتما اون رو توی اتاق‌ خوابش مخفی کرده

26:04.070 --> 26:05.270
اگه پاسبان جونگ می‌خواد تحقیق کنه

26:04.270 --> 26:08.000
⸙ فرزانگی و راستی ⸙

26:05.480 --> 26:06.680
می‌تونم راه رو نشونتون بدم

26:19.160 --> 26:19.880
شنیدی که

26:19.880 --> 26:21.160
ژنرال هو رو فردا دفن می‌کنن؟

26:21.160 --> 26:21.880
فردا؟

26:21.960 --> 26:22.920
خیلی زوده

26:23.030 --> 26:24.750
نباید جسد هفت روز برای ادای احترام بمونه؟

26:24.750 --> 26:25.400
آره

26:25.480 --> 26:26.080
اما شنیدم

26:26.080 --> 26:26.920
همسر ارباب و برادرها

26:26.920 --> 26:28.180
این تصمیم رو‌ گرفتن

26:28.480 --> 26:29.270
فهمیدم

26:29.350 --> 26:30.160
فردا؟

26:30.550 --> 26:31.720
این درست نیست

26:31.920 --> 26:33.880
برادر بزرگ، حق با توئه

26:33.880 --> 26:34.960
مرگه هو زونگ ‌یائو

26:34.960 --> 26:36.490
حتما یه مشکلی داره

26:38.510 --> 26:39.440
شوئه ‌مان کجاست؟

26:39.440 --> 26:40.840
هنوز برنگشته؟

26:41.440 --> 26:42.880
چرا شما دو تا جدا شدین؟

26:43.400 --> 26:43.880
..،من

26:44.680 --> 26:45.610
می‌رم دنبالش

26:46.830 --> 26:48.270
!کمک

26:49.480 --> 26:50.000
!برو

26:51.070 --> 26:51.400
!برو

26:55.110 --> 26:55.510
!زود باش

27:07.720 --> 27:09.240
همسر استاد، آسیب دیدین؟

27:10.480 --> 27:10.920
فقط داشتم

27:10.560 --> 27:15.770
⁘همسر ژنرال هو، بانو هو⁘

27:10.920 --> 27:12.880
وسایل استاد رو مرتب می‌کردم که

27:12.880 --> 27:14.810
یه ‌دفعه این شخص پرید داخل

27:14.920 --> 27:16.250
و می‌خواست بهم حمله کنه

27:16.270 --> 27:17.270
!دزد بی‌شرم

27:17.440 --> 27:19.880
جرات کردی نصفه ‌شب بیایی تو عمارت هو؟

27:19.880 --> 27:21.080
داشتی وسایل رو مرتب می‌کردی؟

27:21.270 --> 27:22.510
پس چرا روی تخت دراز کشیده بودی

27:22.510 --> 27:23.240
لباساتم به هم ریخته بود؟

27:23.240 --> 27:23.750
...تو

27:26.070 --> 27:27.510
!تو زنی

27:30.030 --> 27:31.920
برادر بزرگ، من می‌رم کمکش

27:32.510 --> 27:33.570
بی‌گدار به آب نزن

27:34.200 --> 27:35.000
برادر بزرگ

27:35.200 --> 27:36.070
نمی‌تونیم همینجوری

27:36.070 --> 27:37.730
پاسبان جونگ اونجا تنها بذاریم

27:39.960 --> 27:40.690
تونگ‌ شوانگ

27:41.030 --> 27:42.030
تو برو

27:42.110 --> 27:43.510
تو کی‌ هستی؟

27:43.640 --> 27:45.160
از عمارت هو چی می‌خوای؟

27:45.160 --> 27:46.790
من جونگ شوئه‌مانم از واحد پاسبان‌های نخبه

27:46.790 --> 27:48.190
برای تحقیق اینجام

27:51.310 --> 27:52.110
باهوشه

27:53.640 --> 27:54.270
بریم

27:55.160 --> 27:55.790
بریم

27:55.960 --> 27:57.830
می‌گی از واحد پاسبان‌های نخبه‌ای

27:57.830 --> 27:59.090
مدرکی داری؟

27:59.110 --> 27:59.880
معلومه

28:03.960 --> 28:05.310
همونطور که حدس زدم، قلابیه

28:05.310 --> 28:06.030
!نگهبان‌ها

28:09.310 --> 28:10.110
!وایسین

28:13.720 --> 28:15.790
تو واحد پاسبان‌های نخبه قطعا یه مأمور زن داریم

28:15.790 --> 28:17.070
اون دختر رئیس پاسبان‌ها جونگ هستش

28:17.070 --> 28:18.000
جونگ شوئه ‌مان

28:22.270 --> 28:23.200
جونگ شوئه‌ مان

28:28.640 --> 28:30.350
مثل رئیس پاسبان‌ها جونگ

28:30.350 --> 28:31.350
قسمتی از پرونده‌هاشون که مربوط به

28:31.350 --> 28:32.150
سال سی‌ و ششم نینگ ‌تای و

28:32.150 --> 28:33.240
قبل تره همه پاره شدن

28:33.240 --> 28:34.370
یه نفر قطعا نمی‌خواد بفهمیم که

28:34.370 --> 28:36.110
اون موقع‌ها چه اتفاقی افتاده

28:36.110 --> 28:38.160
ارباب میائو سه سال پیش همراه پدرت

28:38.160 --> 28:39.590
توی دریاچه‌ی فنگبو کشته شد

28:39.610 --> 28:41.980
الان فقط ژنرال هو زنده‌ست

28:40.770 --> 28:42.530
[پرونده‌ی دبیرخانه‌ی سلطنتی، پرونده‌ی هو زونگ‌ یائو]

28:42.440 --> 28:43.880
توی اون سال

28:44.240 --> 28:45.960
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

28:46.350 --> 28:47.160
لی لونگ

28:49.550 --> 28:50.350
ارباب جوان

28:50.750 --> 28:51.500
اسب‌ها رو آماده کن

28:51.500 --> 28:53.270
الان شبه، کجا می‌خواین برین؟

28:54.880 --> 28:55.720
!خبرای بد

28:56.070 --> 28:56.880
!بدبخت شدیم

28:57.440 --> 28:58.110
حرف بزن

28:58.160 --> 28:59.110
یکی جنازه‌ی استاد رو

28:59.110 --> 29:00.240
دزدیده

29:01.160 --> 29:02.790
نگهبانای تالار عزاداری کجان؟

29:02.790 --> 29:03.920
همه‌اشون اومدن اینجا

29:04.070 --> 29:04.790
این بده

29:04.880 --> 29:06.280
این یه نقشه‌ی انحرافیه

29:06.670 --> 29:08.000
اونا همدست داشتن

29:08.830 --> 29:09.830
دستاش رو ببندین

29:09.920 --> 29:11.480
وقتی همدستات رو بگیریم

29:11.480 --> 29:12.720
از همتون با هم بازجویی می‌کنیم

29:12.720 --> 29:13.640
زود باشین

29:13.670 --> 29:14.240
جنازه‌ی ارباب رو برگردونین

29:14.240 --> 29:15.000
!دنبالشون کنین

29:25.480 --> 29:26.240
نه

29:26.240 --> 29:27.720
به این می‌گی نقشه‌ی خوب؟

29:27.720 --> 29:29.000
با مقام شوئه ‌مان توی واحد پاسبان‌های نخبه

29:29.000 --> 29:29.980
و به خاطر اینکه دختر رئیس پاسبان‌ها جونگه

29:29.980 --> 29:30.510
خانواده‌ی هو

29:30.510 --> 29:31.400
بهش آسیب نمی‌زنن

29:31.480 --> 29:32.470
تا وقتی که جنازه‌ی

29:32.500 --> 29:33.270
هو زونگ ‌یائو دست ماست

29:33.270 --> 29:34.510
می‌تونیم باهاش شوئه‌ مان رو پس بگیریم

29:34.510 --> 29:36.480
ولی چرا باید جنازه رو گرو بگیریم؟

29:36.480 --> 29:37.160
چون این جنازه

29:37.160 --> 29:38.690
حتما یه رازی با خودش داره

29:40.070 --> 29:42.180
عمارت هو

29:46.070 --> 29:47.070
تو، برو اسب‌ها رو آماده کن

29:47.070 --> 29:47.460
چشم

29:47.490 --> 29:48.410
ـ چشم
ـ چشم

29:50.880 --> 29:52.070
برو ببین اونجا چه خبره

29:52.070 --> 29:52.720
چشم

30:00.350 --> 30:01.740
!ـ وایسا
!ـ وایسا

30:01.770 --> 30:02.350
!وایسا

30:03.200 --> 30:04.000
!وایسا

30:05.030 --> 30:06.160
اونا خیلی سریعن

30:06.270 --> 30:07.310
حالا کجا می‌ریم؟

30:07.310 --> 30:08.400
سردخونه‌ی رودخانه‌ی سفید

30:08.400 --> 30:09.350
دارن بهمون می‌رسن

30:09.350 --> 30:09.980
باید چیکار کنیم؟

30:09.980 --> 30:11.220
می‌تونی جلوشون رو بگیری؟

30:14.790 --> 30:15.510
!وایسا

30:16.720 --> 30:17.440
!وایسا

30:17.510 --> 30:18.310
!وایسا

30:20.070 --> 30:20.880
!وایسا

30:21.440 --> 30:22.400
آروم برون

30:23.960 --> 30:24.750
!وایسا

30:25.240 --> 30:26.030
!وایسا

30:26.550 --> 30:27.350
!وایسا

30:55.480 --> 30:56.880
چطوره؟ کافی بود؟

30:57.720 --> 30:58.640
بد نبود

31:10.240 --> 31:10.900
شوئه ارشد

31:10.960 --> 31:11.740
انگار دارن

31:11.740 --> 31:13.270
می‌رن سمت سردخونه

31:14.160 --> 31:15.510
بیا برگردیم نیرو بیاریم

31:15.510 --> 31:16.720
بریم سمت سردخونه

31:16.720 --> 31:17.200
!چشم

31:17.270 --> 31:17.750
!چشم

31:23.110 --> 31:25.030
توی سردخونه حتما یکی منو می‌شناسه

31:25.030 --> 31:26.270
پس باید چیکار کنیم؟

31:26.270 --> 31:27.530
راه دیگه‌ای هست؟

31:29.400 --> 31:30.730
فقط یه راه برامون مونده

31:33.480 --> 31:34.720
صبح به این زودی

31:34.720 --> 31:35.510
کیه؟

31:55.840 --> 31:57.840
⁘هو زونگ یائو⁘

31:58.270 --> 31:59.270
ممنونم، ژنرال

31:59.270 --> 32:01.400
که امروز برای کمک اومدین

32:01.680 --> 32:02.440
ارباب جونگ

32:02.830 --> 32:04.270
بین ما نیازی به تعارف نیست

32:04.270 --> 32:04.830
!حمله

32:19.750 --> 32:20.450
!همه‌ جا رو بگردین

32:20.450 --> 32:21.580
!ـ چشم
!ـ چشم

32:22.830 --> 32:23.450
!زود باشین

32:24.200 --> 32:24.660
!عجله کنین

32:24.960 --> 32:26.030
!اینجا، زودتر

32:26.030 --> 32:26.910
!سریع‌تر بگردین

32:28.110 --> 32:28.970
فنگ چینگ ‌جوئو

32:29.030 --> 32:30.480
چیزی از سم مونده؟

32:30.480 --> 32:31.590
آره، توی جعبه‌ام هستش

32:31.590 --> 32:32.640
آتش زن رو بردار

32:32.680 --> 32:33.810
و همینطور روشنش کن

32:37.270 --> 32:38.830
چرا اینبار فرق می‌کنه؟

32:38.830 --> 32:39.750
زهر تموم شده

32:39.750 --> 32:41.030
فقط یه ماده برای دفع حشراته

32:41.030 --> 32:42.550
برای اینکه بترسوندشون کافیه

32:48.200 --> 32:49.200
!دود سمی

33:01.830 --> 33:02.830
منتظر چی هستین؟

33:02.830 --> 33:03.440
!برین داخل

33:03.440 --> 33:04.890
!جسد استاد رو پس بگیرین

33:07.550 --> 33:09.510
یکی اون داخل بلده از چطور از سموم استفاده کنه

33:09.510 --> 33:10.570
!گوش کنین

33:10.680 --> 33:12.070
جسد استادم رو پس بدین

33:12.070 --> 33:13.530
تا زنده‌اتون بذارم

33:17.830 --> 33:18.480
!آتیش روشن کنین

33:18.550 --> 33:20.150
تا مجبور بشن بیان بیرون

33:20.160 --> 33:20.880
چشم -
چشم -

33:20.880 --> 33:21.740
!اینکارو نکنین

33:21.880 --> 33:23.050
اونای که داخلن از واحد پاسبان‌های نخبه‌ان

33:23.050 --> 33:24.440
برام مهم نیست کی‌ان

33:24.440 --> 33:25.510
جسد استادم رو دزدیدن

33:25.510 --> 33:26.770
چی می‌شه اگه اونا رو بکشیم؟

33:27.830 --> 33:28.640
!بسوزنیدشون

33:28.640 --> 33:29.270
!چشم

33:31.900 --> 33:33.370
بیرون چه خبره؟

33:33.370 --> 33:34.720
می‌خوان آتیش روشن کن

33:34.720 --> 33:35.480
می‌ترسی؟

33:35.480 --> 33:36.510
من پزشک قانونیم

33:36.790 --> 33:38.460
تا کالبدشکافی تموم نشه

33:38.550 --> 33:40.240
حتی اگه چاقو روی گلوم باشه

33:40.440 --> 33:41.750
دست نمی‌کشم

33:49.550 --> 33:51.270
جسد ژنرال هو هنوز اون داخله

33:51.270 --> 33:52.590
می‌خواین جسد ژنرال هو رو هم

33:52.610 --> 33:53.940
آتیش بزنین؟

33:56.720 --> 33:57.480
بهتون

33:57.480 --> 33:58.510
آخرین فرصت رو می‌دم

33:58.510 --> 33:59.960
تا جسد استادم رو پس بدین

33:59.960 --> 34:00.640
!کافیه

34:01.350 --> 34:02.810
وقتتون رو تلف نکنین

34:11.630 --> 34:13.320
کی جرأت داره اینجا دردسر درست کنه؟

34:18.960 --> 34:20.000
بالاخره اومدن

34:20.000 --> 34:21.510
سردخونه تازه تعمیر شده

34:20.880 --> 34:25.230
⸙ سردخونه ⸙

34:22.550 --> 34:24.150
می‌خواین دوباره آتیشش بزنین

34:24.670 --> 34:26.670
نمی‌دونین توی امپراتوری چی

34:26.670 --> 34:28.070
آتیش زدن جرم بزرگیه

34:30.190 --> 34:30.960
رئیس فنگ

34:31.400 --> 34:32.360
افرادی از واحد پاسبان‌های نخبه‌

34:32.360 --> 34:33.920
جسد استادم رو دزدیدن

34:34.030 --> 34:36.030
شما این جرم رو چطور قضاوت می‌کنین؟

34:37.510 --> 34:38.230
شما کی هستین؟

34:40.510 --> 34:41.840
درود، رئیس فنگ

34:41.880 --> 34:43.710
من شاگرد هو زونگ یائو هستم

34:43.800 --> 34:44.400
لی شیائو

34:45.110 --> 34:47.040
ایشونم شاگرد ارشد منه

34:47.110 --> 34:47.960
شوئه چیان شان

34:53.760 --> 34:55.440
من بیوه‌ی ژنرال هو هستم

34:56.840 --> 34:58.170
درود رئیس فنگ

34:59.280 --> 34:59.800
تازگی‌ها

34:59.800 --> 35:01.670
اعضای خانواده‌امون یه کم عجول شدن

35:01.670 --> 35:03.270
از طرفشون عذرخواهی می‌کنم

35:03.400 --> 35:04.190
اما

35:04.400 --> 35:07.260
مأمور جونگ شبانه به خونه‌امون هجوم آوردن

35:07.360 --> 35:08.470
و دو نفر دیگه از فرصت استفاده کردن

35:08.470 --> 35:09.150
و توی آشوب

35:09.150 --> 35:10.760
جسد ژنرال رو دزدیدن

35:10.760 --> 35:11.960
کاری که کردیم

35:11.960 --> 35:13.620
از روی ناچاری بود

35:13.880 --> 35:15.190
با این روش‌های تحقیق

35:15.190 --> 35:16.460
واحد پاسبان‌های نخبه‌

35:16.460 --> 35:18.260
به خانواده‌امون توضیحی نمی‌ده؟

35:20.230 --> 35:21.230
مأمور جونگ

35:22.030 --> 35:23.630
حرفاشون درسته

35:26.280 --> 35:27.610
بیا اینجا، باهام حرف بزن

35:29.590 --> 35:30.850
!گفتم بیا پایین

35:37.920 --> 35:38.960
اون داخل کیه؟

35:40.030 --> 35:41.800
جسد ژنرال هو رو فوری

35:41.840 --> 35:42.640
پس بدین

35:42.960 --> 35:43.760
امکانش نیست

35:43.920 --> 35:45.320
این منطقی نیست

35:45.510 --> 35:46.900
زبونش متورم و کبود شده

35:46.900 --> 35:47.710
با خونریزی چشم

35:47.710 --> 35:49.000
این علائم خفه‌شدنه

35:49.000 --> 35:50.630
اما پوست گردنش صافه

35:50.630 --> 35:51.670
رنگ طبیعی داره

35:51.840 --> 35:52.840
بدون آثار طناب

35:52.840 --> 35:53.440
هیچ نشونه‌ای

35:53.440 --> 35:54.710
از نیروی خارجی نیست

35:56.030 --> 35:57.590
هیچ جراحتی توی بدنش نیست

35:57.590 --> 35:58.710
نشونه‌ای از مسمومیت نیست

35:58.710 --> 36:00.510
و استخون گردنش نشکسته

36:00.510 --> 36:01.550
چطور ممکنه

36:01.550 --> 36:02.360
غیر ممکنه

36:05.550 --> 36:06.760
من شک دارم مرگ ژنرال هو

36:06.760 --> 36:08.490
به پرونده‌ی یه شا ربط داره

36:10.320 --> 36:11.110
چه چرت‌وپرتی می‌گی؟

36:11.110 --> 36:12.310
دلیلی که جسد ژنرال هو رو

36:12.320 --> 36:13.190
آوردیم اینجا

36:13.190 --> 36:14.590
کشف حقیقته

36:16.840 --> 36:18.840
طبق قوانین امپراتوری چی

36:18.840 --> 36:20.760
هرگاه یه مقام نظامی یا سیاسی

36:20.760 --> 36:22.190
رتبه‌ی پنجم یا بالاتر

36:22.230 --> 36:23.400
کشته بشه

36:23.420 --> 36:24.820
صرف‌نظر از اینکه گزارشی بشه یا نه

36:23.500 --> 36:26.800
⸙ سردخونه ⸙

36:24.880 --> 36:27.190
دیوان عدلیه اختیارش رو داره تحقیقات کامل انجام بده

36:27.190 --> 36:29.440
از اونجایی که مرگ ژنرال هو

36:29.760 --> 36:31.630
به پرونده‌ی یه شا ربط داره

36:31.840 --> 36:33.140
پس امروز

36:33.160 --> 36:35.630
عملکرد مأمور جونگ فقط

36:35.630 --> 36:37.190
پیروی از قانون بوده

36:37.510 --> 36:38.640
اون مربوط به گذشته بود

36:38.880 --> 36:39.590
رئیس فنگ

36:39.710 --> 36:41.630
این روزا، همه‌ی پرونده‌های مهم پایتخت

36:41.630 --> 36:43.190
تحت صلاحیت واحد تحقیقات مخفیه

36:43.190 --> 36:44.320
حتی اگه تحقیقی لازم باشه

36:44.320 --> 36:46.190
باید توسط واحد تحقیقات مخفی انجام بشه

36:46.190 --> 36:47.710
واحد پاسبان‌های نخبه‌ چه اختیاری داره دقیقا؟

36:47.710 --> 36:48.590
چی گفتی؟

36:48.590 --> 36:49.190
چی گفتی؟

36:49.190 --> 36:50.360
جرأتش رو داری دوباره بگی؟

36:50.360 --> 36:52.150
یبار دیگه امتحان کن

36:53.920 --> 36:55.400
اگه اشتباه نکنم

36:56.150 --> 36:57.760
درخواست می‌کنم واحد پاسبان‌های نخبه‌

36:57.760 --> 36:59.480
جسد استادم رو پس بدن

36:59.590 --> 37:01.030
و جونگ شوئه مان رو متهم کنن

37:01.060 --> 37:03.140
آره درسته

37:05.230 --> 37:07.630
کی سراغ واحد تحقیقات مخفی رو گرفت؟

37:07.630 --> 37:10.830
از اونجایی که فقط واحد تحقیقات مخفی می‌تونه تحقیق کنه

37:10.830 --> 37:12.830
بهتره همکاری کنیم

37:16.320 --> 37:17.920
عجیب نیست، که تو مأمور جونگ

37:17.920 --> 37:19.730
انقدر سریع نقاط مشکوک

37:19.730 --> 37:21.590
توی پرونده‌ی ژنرال هو رو کشف کردی

37:21.840 --> 37:24.550
واقعا منو غافلگیر و خوشحال کردی

37:26.920 --> 37:28.110
جوگه کونگ یون اینجاست

37:28.110 --> 37:29.400
اگه پیدات کنه

37:29.400 --> 37:29.840
این

37:30.110 --> 37:31.710
دردسر بزرگی درست می‌شه برامون

37:35.920 --> 37:36.850
منظورت چیه؟

37:38.440 --> 37:39.190
درسته

37:40.030 --> 37:41.150
من متوجه شدم مرگ ژنرال هو

37:41.150 --> 37:43.000
ممکنه مشکوک باشه

37:43.550 --> 37:45.840
اما بخاطر عزاداری توی عمارت هو

37:45.840 --> 37:47.280
از مأمور جونگ خواستم

37:47.280 --> 37:48.340
مخفیانه جسد ژنرال هو رو

37:48.340 --> 37:49.610
بررسی کنه

37:49.760 --> 37:51.160
این همه سروصدا

37:51.360 --> 37:52.890
به خاطر برنامه‌ریزی ضعیفه منه

37:53.190 --> 37:53.960
من

37:54.590 --> 37:56.990
از همه‌ی خانواده‌ی هو عذرخواهی می‌کنم

38:09.000 --> 38:10.440
واحد تحقیقات مخفی

38:10.440 --> 38:13.500
واقعا با واحد پاسبان‌های نخبه‌ همکاری می‌کنه

38:13.550 --> 38:15.070
لازمه بهم یاد بدی

38:15.760 --> 38:19.290
که ما توی واحد تحقیقات مخفی چطور کار کنیم؟

38:20.320 --> 38:21.190
!درسته

38:21.280 --> 38:22.590
واحد تحقیقات مخفی

38:22.590 --> 38:25.400
و واحد پاسبان‌های نخبه هر دو متعلق به دیوان عدلیه‌ان

38:25.400 --> 38:27.670
ما روزانه همکاری نزدیکی داریم

38:27.670 --> 38:29.480
و حالا وقتی با یه پرونده‌ی مشکوک روبه‌رو می‌شیم

38:29.480 --> 38:32.010
باید بیشتر متحد باشیم

38:34.550 --> 38:35.710
!زود آزادش کنین

38:44.190 --> 38:45.440
فکر می‌کنم

38:45.550 --> 38:47.280
کالبدشکافی تقریبا تموم شده

38:47.510 --> 38:48.510
مأمور جونگ

38:48.630 --> 38:50.000
به افرادت بگو

38:50.230 --> 38:51.400
در رو باز کنن

39:02.320 --> 39:03.400
دارم بهت کمک می‌کنم از این وضعیت خلاص شی

39:03.400 --> 39:04.960
پس حداقل برام راحت‌ترش کن

39:04.960 --> 39:06.440
اگه این حالت درگیری ادامه پیدا کنه

39:06.440 --> 39:09.100
هیچ‌کدوم نمی‌تونیم توضیح بدیم

39:09.920 --> 39:10.920
پاسبان جونگ

39:11.190 --> 39:11.960
بفرمایین

40:30.760 --> 40:45.760
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجمین: gsa A- narges - FATEMEH  - ftmhll - Hiva - mohadesehjfy ●
● ادیتور: gsa A ●
